「a sequence」に関連した英語例文の一覧と使い方(292ページ目) - Weblio英語例文検索

The humanized antibody binds human CD20, or an antigen-binding fragment thereof, wherein the antibody is effective to deplete primate B cells in vivo, the antibody comprising in the H chain Variable region (VH) at least a CDR3 sequence from an anti-human CD20 antibody and substantially the human consensus framework (FR) residues of human heavy chain subgroup III (VHIII).例文帳に追加

ヒトＣＤ２０に結合するヒト化抗体、またはその抗原結合フラグメントであって、インビボで霊長類のＢ細胞を枯渇するのに有効な抗体であり、Ｈ鎖の可変領域（ＶＨ）に少なくとも一つの抗ヒトＣＤ２０抗体のＣＤＲ３配列および実質的なヒト重鎖サブグループＩＩＩ（ＶＨＩＩＩ）のヒトコンセンサスフレームワーク（ＦＲ）残基を含んでなる抗体。 - 特許庁

Since the sequence of radio terminal stations for performing packet switching with the radio base station 1 is changed at intervals for each a band reservation period, each radio terminal station can perform another processing (for example, channel measurement) by utilizing the rest of the band reservation period, after packet switching and can perform packet switching with the radio base station 1, without degrading the communication quality.例文帳に追加

帯域予約期間ごとに、無線基地局１との間でパケット交換を行う無線端末局の順序を変更するため、各無線端末局とも、パケット交換を行った後の帯域予約期間の残り時間を利用して他の処理（例えば、チャネル測定など）を行うことができ、通信品質を低下させずに、無線基地局１との間でパケット交換を行うことができる。 - 特許庁

The DNA is the whole or a part of genes (except the genes involved in the biosynthesis of the polysaccharide capsule, frpA, frpC, opc, porA, rotamase, the sequence IS1106, IgA protease, pilline, pilC, transferrin-binding proteins and opacity proteins) with their reading frame, to be found in Neisseria meningitidis but not in Neisseria gonorrhoeae nor in Neisseria lactamica.例文帳に追加

本発明のＤＮＡは、髄膜炎菌に存在するが淋菌にもナイセリア・ラクタミカにも存在しないところの、読み取り相をもつ遺伝子（ただし、多糖性莢膜、ｆｒｐＡ、ｆｒｐＣ、ｏｐｃ、ｐｏｒＡ、ロ−タマ−ゼ、配列ＩＳ１１０６、ＩｇＡプロテア−ゼ、ピリン、ＰｉｌＣ、トランスフェリンに結合する蛋白質、および混濁蛋白質の生合成に関わる遺伝子を除く）の全部または一部である。 - 特許庁

The kit and method for detecting the immunodeficiency virus or its variant of the HIV group, which has the designation MVP-5180/91 and is deposited with the European Collection of Animal Cell Cultures (ECACC) under No. V 920 92 318, employ peptide as an antigen which has at least six consecutive amino acids, in an amino acid sequence of a membrane protein of the immunodeficiency virus or its variant.例文帳に追加

European Collection of Animal Cell Cultures（ECACC）にNo．Ｖ ９２０ ９２ ３１８の番号で寄託されたＭＶＰ−５１８０／９１なる呼称を有するＨＩＶグループの免疫不全ウイルスまたはこのウイルスの変異体の膜タンパクのアミノ酸配列の少なくとも６個の連続するアミノ酸を有するペプチドを抗原として用いる当該ウイルスまたはその変異体の検出キット及び検出方法。 - 特許庁

The anti-metamorphic β2-microglobulin antibody is a monoclonal antibody obtained by using β2-microglobulin C-terminal homologous peptide containing an amino acid sequence from 92nd to 99th of C-terminal side of β2-microglobulin as an immunogen, is not reacted with normal β2-microglobulin but is specifically reacted with metamorphic β2-microglobulin insolubilized by change of stereostructure.例文帳に追加

本抗変形β２−ミクログロブリン抗体は、β２−ミクログロブリンのＣ末端側９２番目から９９番目のアミノ酸配列を含むβ２−ミクログロブリンC-末端相同ペプチドを免疫原として得られたモノクローナル抗体であって、正常なβ２−ミクログロブリンに反応せず、立体構造が変化して不溶化した変形β２−ミクログロブリンに特異的に反応することを特徴とするものである。 - 特許庁

When a predetermined sequence relation (serial number relation) is established between numerical information as an element of the numerical information image of identification information image with respect to the identification information images 120a-120e displayed at a display portion, the symbol information images of only the identification information images 120d and 120e not held by the player can be changed while the respective numerical information images are maintained.例文帳に追加

表示部に表示された識別情報画像１２０ａ〜１２０ｅについて、識別情報画像の数値情報画像の要素である数値情報間に所定の数列関係（連番関係）が成立するとき、プレイヤーによってＨＯＬＤされなかった識別情報画像１２０ｄ、１２０ｅについてのみ、識別情報画像の絵柄情報画像を、それぞれの数値情報画像は維持したまま変更し得ることを特徴とする。 - 特許庁

If my memory regarding the sequence of events is inaccurate, I will later make corrections. In any case, it is already 10 years since the three banks integrated their business operations. Mizuho Group is a bank with a history and tradition and serves the people and client companies, including Nippon Steel, which is operating in my electoral district, and NTT. 例文帳に追加

そこは、前後関係が少し間違っていたときは、後から訂正させていただきますが、そういったことで三つの銀行が統一して、（みずほ銀行ができて）もう10年になるのですが、やはり一つの組織体、企業体としてきちんとやっていって、国民あるいは顧客企業、私の選挙区にある新日鉄などというのはみずほ（の取引先）でして、それからNTTもみずほ（の取引先）でございますから、伝統と歴史のある銀行でもございます。 - 金融庁

Monoclonal antibody specific to the protein having particular amino acid sequence is placed in contact with the biological sample extracted from a test subject to design this method for detecting any biological sample in which the protein level inducing production of interferon-gamma in immunocompetent cell is higher than that of the biological sample extracted from a normal subject, based on antigen-antibody reaction between the above monoclonal antibody and the biological sample, solving related problems.例文帳に追加

特定のアミノ酸配列を有する蛋白質に特異的なモノクローナル抗体を被験者から採取した生物学的試料と接触せしめ、そのモノクローナル抗体と生物学的試料との抗原抗体反応に基づき、免疫担当細胞においてインターフェロン−γの産生を誘導する蛋白質レベルが健常者から採取した生物学的試料と比べ高値である生物学的試料を検出する方法により解決する。 - 特許庁

(l) The drawings shall not contain any words, other than brief, indispensable indications such as "water", "steam", "open", "closed", "section on AB" and, in the case of electrical circuits and schematic plant diagrams and schematic sequence process diagrams, a few short keywords indispensable to the understanding. Such words shall be placed in such a way that they may be replaced by any appropriate translations without overwriting any lines in the drawings.例文帳に追加

(l) 図面には如何なる言葉をも記入してはならないが，電気回路やプラント流れ図，及び工程図の中にあるような，「水」，「蒸気」，「開」，「閉」，「AB断面図」のような短い数語は，理解を助けるために不可欠なので，その限りではないものとする。そのような言葉は，その翻訳語をその図面上の如何なる線にだぶって書かなくても済むように配置記載しなければならないものとする。(3) 工程流れ図は図面と考えるものとする。 - 特許庁

The device for carrying out enzymatic and/or molecular biological reactions which needs at least two different incubation temperatures includes a primer previously distributed in reaction chambers specific to the target sequence to be amplified, a tank storing the sample of analysis object nucleic acid, a fluid consisting of reagents needed for polymerase chain amplification reaction excluding the primer and a plate for heating including three separated zones which can be heated to three different temperatures corresponding to three stages of polymerase chain amplification cycle.例文帳に追加

反応チャンバ内で予め分配される、増幅すべき標的配列に特異的なプライマーを含み、タンクは、分析対象核酸の標本、プライマーを除いてポリメラーゼ連鎖増幅反応のために必要とされる試薬で構成された流体を収容し、加熱用プレートは、ポリメラーゼ連鎖増幅サイクルの３つの段階に対応する３つの異なる温度まで加熱できる３つの別個のゾーンを含む、少なくとも２つの異なるインキュベーション温度を必要とする、酵素反応及び／又は分子生物学反応を実施するための装置。 - 特許庁

In the event of an emergency signal from a mobile communication terminal MS1, the mobile communication system detects location information of this terminal MS1 according to a fix sequence between the mobile communication terminal MS1 and a location detector PD, informs the originating mobile communication terminal of the detected location information and gives the information to a server apparatus SV in an emergency control center.例文帳に追加

移動通信端末ＭＳ１から緊急発信が発生した場合に、当該移動通信端末ＭＳ１と位置検出装置ＰＤとの間の測位シーケンスにより移動通信端末ＭＳ１の位置情報を検出し、この検出した位置情報を発信元の移動通信端末に通知すると共に、緊急管理センタのサーバ装置ＳＶに提供する移動通信システムにあって、上記サーバ装置ＳＶにより、上記提供された位置情報をもとに、その移動通信端末ＭＳ１の位置と最寄りの緊急対応施設の位置を含む地図データを地図情報データベース２５から読み出す。 - 特許庁

In the optical recording medium, on a transparent substrate, a lower protection layer, a recording layer consisting of phase change material containing at least four elements, Ga, Sb, Sn, Ge, which transition linear velocity is 20-30 m/s, an upper protection layer and a reflective layer are laminated in this sequence.例文帳に追加

透明基板上に下部保護層、少なくともＧａ、Ｓｂ、Ｓｎ、Ｇｅの４元素を含有する転移線速が２０〜３０ｍ／ｓの相変化材料からなる記録層、上部保護層、反射層がこの順に積層され、記録再生光の波長が６５０〜６６５ｎｍの範囲で且つ記録線速が２０〜２８ｍ／ｓであるときの、記録層の結晶質状態の屈折率Ｎｃと消衰係数Ｋｃ、非晶質状態の屈折率Ｎａと消衰係数Ｋａが下記の範囲にあり、２０〜２８ｍ／ｓの記録線速範囲で記録が可能であることを特徴とする光記録媒体。 - 特許庁

This is a new gene which has the base sequence from No.304 to No.3363 in the formula, contains a DNA coding for a signal peptide for excreting an expressed polypeptide, and codes for glucodexitranase which is highly specific to α-1,6-glucoside bond, and can be used for producing isomaltooligosaccharide and so on.例文帳に追加

配列表に配列番号１として示す塩基配列中の304番目の塩基から3363番目までの塩基で示されるグルコデキストラナーゼ遺伝子、配列表に配列番号２として示すアミノ酸配列中の1番目のアミノ酸から1020番目のアミノ酸からなるタンパク質をコードするＤＮＡ及び配列表に配列番号１として示す塩基配列中の２２２番目の塩基から３０３番目までの塩基で示されるＤＮＡ、または配列表に配列番号３として示されるアミノ酸配列からなるシグナルペプチドをコードするＤＮＡ。 - 特許庁

The game apparatus primarily receives the BET to the number corresponding to one out of a plurality of pockets on a roulette wheel based on inputs from the main BET button and additionally receives BETs to numbers corresponding to pockets adjacent to the one or more than one pockets arrayed adjacent to each other containing the adjacent pockets based on inputs from a sub BET button and array data showing the array sequence of the plurality of pockets on the roulette wheel.例文帳に追加

本発明のゲーム装置は、メインＢＥＴボタンからの入力に基づいて、ルーレットホイール上の複数のポケットのうち、１のポケットに対応する番号へのＢＥＴを受け付けるとともに、サブＢＥＴボタンからの入力と、ルーレットホイール上における複数のポケットの配列順序を示す配列データとに基づいて、１の上記ポケットに隣接する隣接ポケット、又は、上記隣接ポケットを含んで互いに隣接して配列された複数のポケットに対応する番号へのＢＥＴを受け付ける。 - 特許庁

A micro-organ explant contains a cell population, in which at least a part of cells contains at least one exogenous nucleotide sequence, keeps a microstructure of an organ which the explant itself is derived from, and simultaneously has a size selected to minimize death caused by cytotoxicity, excrement accumulation in the micro organ explant, and insufficient nutrient by diffusing sufficient nutrients and gas into cells and diffusing cell excrements from the micro-organ explant.例文帳に追加

微小器官外植片であって、前記微小器官外植片が細胞の集団を含み、前記細胞の少なくとも一部が少なくとも一種の外因性ポリヌクレオチド配列を含み、前記微小器官外植片がそれが由来する器官の微小構造を維持しており、同時に、微小器官外植片中の細胞に十分な栄養物と気体を拡散させ、かつ細胞排泄物を微小器官外植片から拡散させて、細胞毒性と微小器官外植片中の排泄物の蓄積及び不十分な栄養物が原因で付随して起こる死とを最小限にするように選択された寸法を有している微小器官外植片。 - 特許庁

On the basis of the kind of the events monitored in the changed monitoring order, an output timing of the predetermined sequence control signal outputted from a main computer to the plurality of slave computers is corrected, so that the deviation of control timings between slave computers is suppressed to a minimum.例文帳に追加

複数のスレーブ・コンピュータのいずれかについて所定のシーケンス制御信号を出力する必要が生じたか否かが判断され，その必要が生じたと判断された場合に，所定の監視順序が変更され，この変更された監視順序で監視されたイベントの種類に基づいてメイン・コンピュータから上記複数のスレーブ・コンピュータに出力される所定のシーケンス制御信号の出力タイミングが補正されるため，スレーブ・コンピュータ間において生じる制御タイミングのズレが最小限に抑えられる。 - 特許庁

In cases where the above mentioned "logical explanation" is based on publicly known knowledge of the preserved regions within the factor WW1 gene, it would be easy, on the other hand, for the person skilled in the art to obtain a nucleotide encoding "factor WW1" by constructing a DNA primer probe based on the DNA sequence of the preserved regions, and using the primer probe in methods such as PCR. Under these circumstances, unless it is found that the polynucleotide has unexpected advantageous effects, claim 1 lacks inventive step. 例文帳に追加

上記の理論的な説明が、本願出願前に公知の保存領域に関する知見に基づく場合は、該保存領域のＤＮＡ配列に基づいて調製したＤＮＡプライマーを用いたＰＣＲ法等により、「ＷＷ1因子」をコードするポリヌクレオチドを当業者が容易に取得でき、かつ、該ポリヌクレオチドが予測しえない有利な効果を奏さないと判断された場合には、請求項1に係る発明の進歩性が欠如する旨の拒絶理由が存在することになる。 - 特許庁

The method includes assaying potential agents for the ability to interfere with expression of virulence gene products represented by specific DNA sequences derived from S. aureus, or assaying potential agents for the ability to interfere with the function of a bacterial protein encoded whole or in part by a specific DNA sequence or the complementary strand thereof, after identifying agents that are positive in such assays.例文帳に追加

その方法は、ブドウ球菌属細菌由来の特定なＤＮＡ配列によって表されるビルレンス遺伝子生産物の発現を妨げる能力について可能性のある作用物質をアッセイすること、又はそのようなアッセイにおいて陽性である作用物質を同定することに続き、特定なＤＮＡ配列又はそれの相補鎖により全体又は一部をコードされる細菌性タンパク質の機能を妨げる能力について可能性のある作用物質をアッセイすること、を含む。 - 特許庁

An electromagnetic valve 28, passing and blocking the supply of combustion gas by opening and closing the combustion gas flow path, a proportion valve 29 adjusting the flow volume of the residual combustion gas, and a check valve 30 preventing the back flow of the residual fuel gas, are mounted to the combustion gas flow path 26 from the upstream in this sequence.例文帳に追加

燃料電池２１より排出される残余燃料ガスと、外部供給される燃焼ガスを燃焼する燃焼器２４に、各々のガスを供給するための残余燃料ガス流路２５と燃焼ガス流路２６を設け、燃焼ガス流路２６には、流路の上流から、燃焼ガス流路を開閉し燃焼ガスの供給・遮断をする電磁弁２８、燃焼ガス流量を調整する比例弁２９、残余燃焼ガスの逆流を防止する残余燃料ガス逆流防止弁３０を備える。 - 特許庁

Each of the 2nd pointer signals is generated according to a sequence where no overlapping takes place and triggers latching of each data signal.例文帳に追加

また、各々が特定のラッチ回路に対応し、前に発生された第１のポインタ信号と時間的に重なり合う第１のポインタ信号１２２ａ〜１２２ｄを発生する第１の信号発生器と、対応する第１のポインタ信号を受け取り、それぞれのラッチ回路への入力のために第２のポインタ信号を発生するパルス変換装置１４８、１５８とを含み、各第２のポインタ信号は重なり合わないシーケンスで発生され、各データ信号のラッチ動作をトリガする。 - 特許庁

The objective mouse is a transgenic mouse or its progenies having the same properties as the transgenic mouse, which has germ cells and somatic cells containing recombinant DNA comprising neuron specific enolase promoter affectablly connected to p25 coding sequence and has increased total tau in somatic cells of the brain, increased tau phosphorylation or increased neurofibrillary hyperphosphorylation in the brain, or increased argentation of neurone.例文帳に追加

その生殖細胞及び体細胞が、p25コード配列に作用可能に連結されたニューロン特異的エノラーゼプロモーターを含んで成る組換えDNAを含んで成り、そして増加した脳の細胞体中の全tau、増加した脳のtauリン酸化又は増加した神経フィラメントＨリン酸化、又はニューロンの増加した銀染色を有するトランスジェニックマウス、あるいは当該トランスジェニックマウスと同じ性質を維持しているその子孫。 - 特許庁

The method is to use sample-specific primers containing a sample-specific sequence tag for cDNA synthesis and for subsequent amplification of the synthesized cDNAs, produce one or more sample-specific amplification products by selectively amplifying cDNA subsets, and compare the levels of abundance of genes between samples for confirming differently expressed genes.例文帳に追加

ｃＤＮＡの合成のため、及び合成したｃＤＮＡのその後の増幅のために、試料特異的配列タグを含む試料特異的プライマーを用いること、ｃＤＮＡのサブセットを選択的に増幅させて一つまたは二つ以上の試料特異的増幅産物を産生すること、異なって発現された遺伝子の確認のために、試料間において、遺伝子の存在量の水準を比較することからなる。 - 特許庁

If a seed file is saved across reboots as recommended above (all major Linux distributions have done this since 2000 at least), the output is cryptographically secure against attackers without local root access as soon as it is reloaded in the boot sequence, and perfectly adequate for network encryption session keys. 例文帳に追加

下記で推奨しているように再起動の前後で乱数種ファイルが保存される場合(全ての主な Linux のディストリビューションは少なくとも 2000 年以降は乱数種を保存するようになっている)、起動シーケンスにおいて乱数種が再ロードされた直後から、その出力はローカルのルートアクセスができない攻撃者に対して暗号的に安全なものとなり、ネットワーク暗号化のセッションキーとして使うには完全に最適なものとなる。 - JM

The music reproducing apparatus 100 has a hard disk drive unit 110 in which music data necessary for reproducing musical pieces, index information including artist names, music names, etc., necessary for performing music selection of the musical pieces, play lists for assigning the sequence of the musical pieces to be reproduced, and trial listening data for trial listening of portions of the respective musical pieces are stored.例文帳に追加

音楽再生装置１００は、楽曲の再生に必要な音楽データと、楽曲の選曲を行うために必要なアーティスト名や曲名等を含むインデックス情報と、再生する楽曲の順番を指定するプレイリストと、各楽曲の一部を試聴するための試聴データとを格納したハードディスク装置１１０を備えており、必要に応じて読み出された音楽データに基づいて各楽曲の生成を行う。 - 特許庁

The structure utilizes the gradient structure of two functions including the primary coil set of high efficiency for strengthening the performance of an ultra high speed MR sequence while minimizing an eddy current effect and dB/dt and is appropriate for an MR use including the primary coil set of low efficiency provided with a high quality gradient magnetic field appropriate for an image formation use having originally low dB/dt and eddy current level.例文帳に追加

この構造は、ｄＢ／ｄｔと渦電流効果を最小にしつつ超高速ＭＲシーケンスの性能を強化する高効率の一次コイルセットを含む２機能の勾配構造を利用すると共に本来的に低いｄＢ／ｄｔと渦電流レベルとを有する従来の画像形成用途に適切な高品質勾配磁場を有する低効率の一次コイルセットを含むＭＲ用途に適切である。 - 特許庁

When first information required until start of photographing and second necessary information after start of photographing until image data creation, are acquired from an accessory control means, if it is discriminated that an operation for photographing has been started by a photographer during communication for acquiring the second information (#4, #5), the photographing sequence is preferentially performed rather than acquiring the second information (#6), then the second information is acquired.例文帳に追加

アクセサリー制御手段から、撮影開始までに必要とする第１情報と撮影開始後から画像データ生成までに必要な第２情報を取得するに際して、第２情報を取得する通信を行っている最中に、撮影者により撮影動作開始の操作が行われたことを判定した場合（＃４，＃５）、第２情報の取得よりも撮影シーケンスを優先的に実行し（＃６）、その後に第２情報を取得する。 - 特許庁

An effective amount of skin degeneration disruption polypeptide containing an amino acid sequence LKKTET or its conservative variant is used in order to produce a composition for promoting the improvements of skin condition selected from the group consisting of the increase of skin elasticity, the contraction of blackened skin areas caused by aging, the hypochromatism in skin-blackened areas caused by aging, and their combinations.例文帳に追加

皮膚弾性の増大、加齢に関連する皮膚黒ずみ領域の縮小、加齢に関連する皮膚黒ずみ領域の淡色化及びこれらの組み合わせからなる群より選択される皮膚状態の改善を促進するための組成物の製造のための、アミノ酸配列ＬＫＫＴＥＴを含む皮膚変性阻害ポリペプチド又は皮膚変性阻害活性を有するその保存的変異体の有効量の使用。 - 特許庁

The IP exchange 100 has: means for queuing ACD incoming information when distributing the ACD incoming call to the extension telephone; means for disconnecting the ACD incoming call after the number of the ACD incoming call information queuing, which is monitored, exceeds a predetermined threshold value; and means for delaying the execution of disconnection restoration sequence when disconnecting the ACD incoming call.例文帳に追加

そして、ＩＰ交換機100は、ＡＣＤ着信呼を内線電話機に分配着信させるときに、ＡＣＤ着信情報をキューイングする手段と、ＡＣＤ着信情報のキューイング数を監視し、キューイング数が予め定義された閾値を超えた場合に、ＡＣＤ着信呼を切断する手段と、ＡＣＤ着信呼を切断する場合に、切断復旧シーケンスの実行を遅延させる手段とを備えて構成されている。 - 特許庁

There are provided: an antibody having a specific sequence capable of potentiating immune responses and modifying existing states of immune responsiveness; compositions containing the antibody; as well as methods for using the antibody and the compositions to enhance immune responses, to enhance DC function, to modify an existing state of immune responsiveness, to immunize individuals, or to treat or inhibit conditions such as allergic asthma.例文帳に追加

免疫応答を増強することおよび免疫応答性の既存の状態を改変することが可能な特定の配列を有する抗体、前記抗体を含む組成物、ならびに免疫応答を強化する、DC機能を強化する、免疫応答性の既存の状態を改変する、個体を免疫する、またはアレルギー性喘息などの状態を治療もしくは阻害するために抗体および組成物を使用するための方法。 - 特許庁

The watermark data embedding part 15 detects a pair of pixels whose pixel data values are different in the inputted cell according to the inputted embedding sequence data, and exchanges the two pixel data values of the pair of detected pixels as necessary based on the data value of the watermark data to be embedded in the pair of detected pixels and watermark information preliminarily set in both pixels of the pair of extracted pixels.例文帳に追加

透かしデータ埋め込み部１５は、入力された埋め込み順序データに従って、入力されたセル中に両画素のデータ値が異なる画素ペアを検出し、検出した画素ペアに埋め込むべき透かしデータのデータ値と、検出した画素ペアの両画素のそれぞれに予め設定された透かし情報とに基づいて、検出した画素ペアの２つの画素のデータ値を必要に応じて入れ替える。 - 特許庁

The equipment provides the method that selects the several small regions by a deflector and it exposes, in a uniform sequence, the selected small region located within the group.例文帳に追加

感応基板上に転写すべきパターンを複数の小領域に分割して備えたマスクを用いて、各小領域に荷電粒子線を選択的に照射することによって当該小領域の転写像を前記感応基板上に形成する荷電粒子線露光方法において、前記複数の小領域を、少なくとも２つ以上の小領域からなる複数のグループに分け、前記複数のグループを偏向器によって選択し、前記複数のグループ内の小領域の露光を一定のシーケンスで行うことを特徴とする荷電粒子線露光方法。 - 特許庁

The controller receives values of a plurality of detection targets detected by sensors 161 to 164 and information on time when the values were detected, specifies the work contents according to the work content definition information that corresponds to the values of the plurality of detection targets detected by the sensors 161 to 164, and displays the work contents in a time sequence.例文帳に追加

作業情報処理システム１０００は、センサで検知された情報に応じて作業内容を特定するための作業内容定義情報を記憶する記憶部及び制御部を備え、制御部は、複数の検知対象のセンサ１６１〜１６４で検出された検出値と、当該検出値が検出された時刻の情報と、を受け付け、複数の検知対象のセンサ１６１〜１６４で検出された検出値に応じた作業内容定義情報に従って作業内容を特定し、作業内容を時刻に沿って表示する。 - 特許庁

Both risks of vertebral and non-vertebral bone fractures in the patient having the risk of osteoporosis or suffering therefrom can be simultaneously reduced by administering, by hypodermic injection, a parathyroid hormone containing amino acid sequence 1-34 of human parathyroid hormone to the patient without concurrent administering of anti-resorption agent other than vitamin D or calcium, in daily dosage of 20 μg for at least twelve months or 3 years.例文帳に追加

本発明は、ヒト副甲状腺ホルモンのアミノ酸配列１−３４からなる副甲状腺ホルモンを、少なくとも１２月、３年までの間、１日用量２０μｇで、ビタミンＤまたはカルシウム以外の抗再吸収剤の同時投与なしに該ヒト患者に皮下注射により投与することにより、骨粗鬆症の危険のある、または有するヒト患者における椎骨および非椎骨の骨折の両方の危険を同時に減少させることができる。 - 特許庁

In case of an application derived from an international patent application under the Patent Cooperation Treaty in respect of which the German Patent and Trade Mark Office is a designated or an elected office (Art. III Sec. 4(1), Sec. 6(1) of the Law on International Patent Treaties of 21 June 1976, Federal Law Gazette 1976 II p. 649), the rules of the Regulations under the Patent Cooperation Treaty shall apply directly, 10 insofar as they concern the standard for filing sequence listings. 例文帳に追加

特許協力条約に基づく国際出願であって，ドイツ特許商標庁が指定官庁又は選択官庁(1976年 6月21日の国際特許条約に関する法律第III章第4条[1]及び第6条[1]，連邦法律官報1976年II，649ページ)であるものから由来した出願の場合は，特許協力条約に基づく規則の規定は，それらが配列表の提出基準に関する限りにおいて，直接に適用される。 - 特許庁

The plasma display panel is manufactured, in such sequence processes that the electrode pattern is formed with an electrode paste, the dielectric paste coating film is formed with the dielectric paste, and the film is cured after the coating, the barrier rib pattern is formed with a barrier rib paste, and at least the electrode pattern, the dielectric paste coating film and the barrier rib pattern are baked all together.例文帳に追加

また、電極ペーストにより電極パターンを形成する工程、誘電体ペーストにより誘電体ペースト塗布膜を形成する工程、隔壁ペーストにより隔壁パターンを形成する工程、および、少なくとも電極パターン、誘電体ペースト塗布膜および隔壁パターンを同時に焼成する工程をこの順に含み、かつ、誘電体ペースト塗布膜を形成する工程の後に、キュアを行う工程を含むプラズマディスプレイの製造方法である。 - 特許庁

The first protein of first and second protein interacting with each other is fixed on a support, the second protein is fragmented to be added to the first protein, the second protein fragments captured by the first protein are separated and the amino acid sequence of the separated second protein fragments is analyzed by mass analysis to identify the binding region of the second protein to the first protein.例文帳に追加

相互作用する第１のタンパク質と第２のタンパク質について、前記第１のタンパク質を支持体上に固定化し、前記第２のタンパク質を断片化して、前記第１のタンパク質に添加し、前記第１のタンパク質に捕捉された前記第２のタンパク質断片を分離し、分離された前記第２のタンパク質断片のアミノ酸配列を質量分析により解析して、前記第１のタンパク質に対する前記第２のタンパク質の結合部位を同定する。 - 特許庁

(omitted) In order for an act to be regarded as reproduction" of a calligraphy, which is a kind of copyrighted artistic work, the photograph of such calligraphy should be, in light of the normal attention of general viewers thereof, well reproducing the original to the extent the characteristic essence of the work comprising not only of its character type and font, but also of the originality of the shapes of the letters, the beauty and the delicacy of the lines, the architectural beauty of space and the sequence of letters, speed and inflection of the brush stroke, clearness and diversities of the ink color, and momentum of the brush etc. can be directly perceived from the photograph. 例文帳に追加

（中略）その行為が美術の著作物としての書の複製に当たるといえるためには、一般人の通常の注意力を基準とした上、当該書の写真において、上記表現形式を通じ、単に字体や書体が再現されているにとどまらず、文字の形の独創性、線の美しさと微妙さ、文字群と余白の構成美、運筆の緩急と抑揚、墨色の冴えと変化、筆の勢いといった上記の美的要素を直接感得することができる程度に再現がされていることを要するものというべきである。 - 経済産業省

To provide an erythropoietin/poly(ethylene)glycol conjugate comprising an erythropoietin glycoprotein having an N-terminal α-amino group and having the in vivo biological activity of causing bone marrow cells to increase the production of reticulocytes and erythrocytes and selected from the group consisting of human erythropoietin and analogues thereof which have the sequence of human erythropoietin modified by the addition of 1-6 glycosylation sites or a rearrangement of at least one glycosylation site.例文帳に追加

Ｎ末端α−アミノ基を有し、かつ骨髄細胞による網状赤血球及び赤血球の産生の増加を生じるというｉｎ ｖｉｖｏ生物学的活性を有し、かつヒトエリスロポエチン、及び１〜６個のグリコシル化部位の付加又は少なくとも１個のグリコシル化部位の再編成により修飾されたヒトエリスロポエチンの配列を有するその類似体からなる群より選択されるエリスロポエチン糖タンパク質を含む、エリスロポエチンのポリ（エチレングリコール）とのコンジュゲートを提供する。 - 特許庁

The driving of the removal developer transporting member is transmitted from a driving sequence for driving the development member.例文帳に追加

電子写真方式を用いた画像形成装置に用いるプロセスカートリッジであって、少なくとも潜像を担持する感光体ドラムと、前記潜像に現像剤を付着させて現像する現像部材と、前記現像部材に現像剤を供給するための攪拌部材と、前記感光体ドラム上の現像剤を除去するクリーニング部材と、前記除去された除去現像剤を収容するための除去現像剤搬送部材とを有し、前記除去現像剤搬送部材の駆動は、前記現像部材を駆動する駆動系列から伝達されることを特徴とする。 - 特許庁

In addition, transgenic plants containing the nucleocapsid nucleotide sequence from a lettuce isolate of TSWV is produced and shown to provide (in plants producing small amounts of the nucleocapsid protein) resistance in the transgenic plant to both homologous and closely related viral isolates whereas plants producing larger amounts of the nucleocapsid protein possessed moderate levels of protection against both the homologous isolate and isolates of distantly related Impatiens necrotic spot virus (INSV).例文帳に追加

加えて、ＴＳＷＶのレタス単離株からのヌクレオキャプシドのヌクレオチド配列を含有するトランスジェニック植物を作出し、それが同種および近縁双方のウイルス単離株に対する抵抗性を当該トランスジェニック植物で生じる（少量のヌクレオキャプシド蛋白質を産生する植物において）のに対して、多量のヌクレオキャプシド蛋白質を産生する植物は、同種単離株および遠縁のツリフネソウ壊疽斑点ウイルス（ＩＮＳＶ）の単離株双方に対して中レベルの保護を有していた。 - 特許庁

In this stock price chart, a stock rice trend is represented by arranging a required number of price movement columns each extending/ shrinking along a stock price axis in the time axis direction in time sequence on the rectangular coordinates consisting of the time axis and the stock price axis.例文帳に追加

時間軸と株価軸とからなる直交座標上に、株価軸に沿ってそれぞれ長さが伸縮する足を、時間軸方向へと所要本数時系列的に配置することにより株価の動向を表すようにした株価チャートであって、足の一本に対応する時間軸の割当幅が一日とされ、足の上端位置又は下端位置のいずれか一方が当日までの規定日数分の終値移動平均値とされ、かつ他方が前日までの規定日数分の終値移動平均値とされ、さらに足の色が、当日までの規定日数分の終値移動平均値と前日までの規定日数分の終値移動平均値との差の極性が正のときには第１の色とされ、負の時には第２の色とされる。 - 特許庁

Left and right positions of a high voltage cable 7 taken in from a bottom part of the housing are made to be aligned with corresponding left and right positions of the zero-phase-sequence current transformer, respectively.例文帳に追加

筐体１の前方側から見て左右の底部両側部に設けられた基部に対する固定部９と、上記筐体内の後方下部に設置された左右方向接地母線８１、及び後端部が上記左右方向接地母線の中央部に接続され前端部側が上記筐体の中央下部に前後方向に延在するように設置された前後方向接地母線８２からなる接地母線８と、上記筐体内の左右の少なくとも一方の側壁部に設置された零相変流器６を備え、上記筐体底部から引き込まれる高圧ケーブル７の左右の位置を、対応する上記零相変流器の左右の位置と合致させるようにした。 - 特許庁

The specification of an invention must (a) correctly and fully describe the invention and its operation or use as contemplated by the inventor; (b) set out clearly the various steps in a process, or the method of constructing, making, compounding or using a machine, manufacture or composition of matter, in such full, clear, concise and exact terms as to enable any person skilled in the art or science to which it pertains, or with which it is most closely connected, to make, construct, compound or use it; (c) in the case of a machine, explain the principle of the machine and the best mode in which the inventor has contemplated the application of that principle; and (d) in the case of a process, explain the necessary sequence, if any, of the various steps, so as to distinguish the invention from other inventions. 例文帳に追加

発明の明細書には，(a) その発明及び発明者が考えたその作用又は用途について正確かつ十分に記載し， (b) その発明が属するか又は極めて密接に関係する技術若しくは科学分野における熟練者が，それを製造し，組立てし，調合し又は使用することができる程度に，完全，明瞭，簡潔かつ正確な用語で，方法においては各種の工程について，また機械，製造物又は合成物においてはそれを組立てし，製造し，合成し若しくは使用する方法について明確に記載し， (c) 機械の場合は，機械の原理及び発明者がその原理の応用として考える最良の実施態様について説明し，また (d) 方法の場合は，その発明を他の発明から区別することができるように，もしあれば，種々の工程の必要な順序について説明しなければならない。 - 特許庁

A mutated gene type pattern by which at least one probe having the DNA sequence by which the number of the copies per cell is increased or decreased is related to the increasing or decreasing pattern of the number of the copies is obtained by calculating the ratio of the fluorescent intensities of the obtained fluorescent signals.例文帳に追加

正常細胞に由来する１組のゲノム全体をカバーするプローブ群を有するゲノムＤＮＡマイクロアレイに対し、変異細胞または変異細胞集団より抽出した変異ゲノムＤＮＡと、正常の細胞または細胞集団より抽出した正常ゲノムＤＮＡとを異なる標識物で蛍光ラベルし、それらゲノムＤＮＡを競合的にハイブリダイズさせ、得られた蛍光シグナルの蛍光強度比を調べ、細胞当たりのコピー数が増減しているＤＮＡ配列を有する少なくとも一つのプローブ及びそのコピー数の増減パターンとが関連づけられた変異遺伝子型パターンを得る。 - 特許庁

The sequence map 20 has a check item setting part 103 for the transfer route switching means V01, V02, V03 and P01, and symbols representing operational states of the transfer route switching means V01, V02, V03 and P01 are set in the check item setting part 103.例文帳に追加

複数のタンクＡ，Ｂ，Ｃが配管１０により結合され、配管１０に設けられた移送ルート切替手段Ｖ０１，Ｖ０２，Ｖ０３，Ｐ０１を適宜切り替えてタンクＡ，Ｂ，Ｃ間で移送物を移送する移送装置のシーケンス制御装置１２を、予め設定値が入力されたシーケンスマップ２０と、シーケンスマップ２０に設定された設定値に基づく処理を実行する処理部２１を備え、シーケンスマップ２０に移送ルート切替手段Ｖ０１，Ｖ０２，Ｖ０３，Ｐ０１のチェック項目設定部１０３を設けると共に、このチェック項目設定部１０３に移送ルート切替手段Ｖ０１，Ｖ０２，Ｖ０３，Ｐ０１の動作状態を示す記号を設定する。 - 特許庁