「active- system」に関連した英語例文の一覧と使い方(44ページ目) - Weblio英語例文検索

A simple and practical measuring system requiring no highly sensitive and complicated amplifying operation step is provided by using the protein array with a biological active substance such as an antibody, an antigen and lectin immobilized on a support having a three-dimensional polymer compound capable of holding stably biological activity with high density, and by using a quantum dot fluorescent substance extremely stable in optical detection in combination therewith.例文帳に追加

高密度にかつ生物活性を安定に保持できる３次元高分子化合物を有する支持体上に、抗体や抗原・レクチンなどの生理活性物質を固定化したプロテインアレイを用い、光学的検出においてきわめて安定な量子ドット蛍光物質を併用することで、高感度で煩雑な増幅操作ステップを必要としない、簡便かつ実用的な測定系が可能となる。 - 特許庁

The solid state laser comprises a semiconductor laser, a condenser having a diffuse reflection inner surface and an opening for introducing light from the semiconductor laser and is provided with a cooling medium passage, a solid state element disposed in the condenser and containing an active medium pumped by the light from the semiconductor laser, and a laser optical system for extracting laser light from the pumped solid state element.例文帳に追加

半導体レーザと、内面が拡散反射状に形成され、上記半導体レーザからの光を内部に導入する開口部を有し、かつ冷却媒体通路を設けた集光器と、上記集光器内に配置され、上記半導体レーザの光により励起された活性媒質を含む固体素子と、この励起された固体素子からレーザ光を取り出すレーザ光学系とを備えた。 - 特許庁

In the manufacturing method of a positive electrode active substance that contains a conductive polymer having a π electron conjugate system structure and a manganese oxide, the manganese oxide is a complex oxide made of mainly lithium, manganese and oxygen, and the polymeric compound is chemically oxidation-polymerized and the conductive polymer is coated on the surface of the complex oxide.例文帳に追加

π電子共役系構造を有する導電性高分子とマンガン酸化物を含む正極活物質の製造方法において、マンガン酸化物がリチウム、マンガン及び酸素を主体とする複合酸化物であり、重合性化合物を化学的酸化重合して該複合酸化物表面に導電性高分子を被覆することを特徴とする正極活物質の製造方法により解決する。 - 特許庁

Only when a clock stop instruction from the CPU is input through a clock stop instruction register 41 and a reset signal output in response to a reset instruction from the CPU is input also, a clock stop signal output from an AND circuit 42 is made active, and a clock signal output from a clock gating circuit 43 in accordance with a system clock is stopped.例文帳に追加

ＣＰＵからのクロック停止命令がクロック停止命令レジスタ４１を介して入力され、かつ、ＣＰＵからのリセット命令に応じて出力されるリセット信号も入力されている場合にのみ、ＡＮＤ回路４２が出力するクロック停止信号がアクティブになり、クロック・ゲーティング回路４３がシステムクロックに応じて出力するクロック信号が停止される。 - 特許庁

Information of memory cards inserted to 1st-4th slots of an active system storage device section 11 is used for e.g. exchange control program storage, station database storage, charging database storage and fault information storage so as to locate a type of data stored in each memory card, each of the data is expanded in a main memory provided in a main controller 17 and switching control is conducted.例文帳に追加

運用系記憶装置部１１の第１〜第４のスロットに挿入されるメモリカードの情報を、例えば交換機制御プログラム格納用、局データベース格納用、課金データベース格納用、障害情報格納用としてメモリカードごとに格納されるデータの種別を特定し、これら各データを主制御装置１７に備えられたメインメモリに展開してから、交換制御を行う。 - 特許庁

The inkjet recording method heats and jets an ink containing a photopolymerization compound onto a base material by an inkjet system, cures the ink within 1.0 second of impact on the base material by irradiating the ink with active light, and setting time of 0.05 seconds or longer and 5.0 seconds or shorter is required for curing of the impact ink.例文帳に追加

インクジェット方式により、光重合性化合物を含有するインクを加熱して基材上に出射し、該インクが基材に着弾後１．０秒以内に着弾インクに活性光線を照射して硬化するインクジェット記録方法において、該活性光線による該着弾インクの硬化所要時間が、０．０５秒以上、５．０秒以下であることを特徴とするインクジェット記録方法。 - 特許庁

The system and its apparatus for concentration, separation, and analysis comprises a concentration and separation process by a phase extraction method utilizing blue cotton as an adsorbent in the first stage; a concentration and separation process by a homogeneous liquid extraction method utilizing a fluorine-based surface active agent in the second stage, and a concentration, separation; and detection process by electrokinetic chromatography or reversed phase chromatography.例文帳に追加

本発明は、第1段目にブルーコットンを吸着剤とする固相抽出法による濃縮分離工程、第2段目にフッ素系界面活性剤を利用する均一液液抽出法による濃縮分離工程、第3段目にでは動電クロマトグラフ法又は逆相クロマトグラフ法による濃縮分離検出工程を有することを特徴とする濃縮分離分析システムとその装置にある。 - 特許庁

When enhancing a function of a digital product such as a PDA, in order to eliminate the necessity of software for upgrading, a card like SD or other detachable equipment such as a digital radio having an active function generates a file structure appearance with regard to a radio function, thereby enabling the PDA to communicate with the SD card or other detachable equipment using a file system language.例文帳に追加

ディジタル製品、例えばＰＤＡの機能を向上させるときにアップグレード用ソフトウェアの必要性を排除すべく、ＳＤに似たカード或いはディジタルラジオ等の能動的機能が備わった着脱可能な他の装置がラジオ機能に関するファイル構造の体裁を作成し、これによりＰＤＡがファイルシステム言語にてそれと通信できるようにすることができる。 - 特許庁

There is provided an active immersion liquid control system including: a first electrode capable of electrically connecting a surface at least periodically contacting to the immersion liquid to the immersion liquid to be controlled; a second electrode related to the surface, electrically insulated from the immersion liquid to be controlled; and a voltage control device for supplying a controlled voltage difference between the first electrode and the second electrode.例文帳に追加

少なくとも周期的に液浸液と接触している表面と、制御される液浸液と電気的に接続可能な第一電極、表面に関連し、制御される液浸液から電気的に絶縁される第二電極、及び第一電極と第二電極の間に制御された電圧差を提供する電圧制御装置を備える能動的液浸液制御システムと、を備える。 - 特許庁

To provide a method of producing an amide or a lactam according to the Beckmann rearrangement of an oxime compound using a highly active catalyst system prepared by making use of inexpensive hydrogen chloride as a catalyst, capable of producing the same at a high conversion and a high yield without producing a large amount of byproducts such as ammonium sulfate.例文帳に追加

オキシム化合物のベックマン転位反応によりアミド又はラクタムを製造する方法において、触媒として安価な塩化水素を利用した高活性な触媒系を構築し、該触媒系を用いて、高転化率及び高収率でアミド又はラクタムを生成することができるとともに、大量の硫酸アンモニウムなどの副生物が生成しないアミド又はラクタムの製造方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a gasification system, which uses a gasification furnace for utilizing organic resources of biomass, refuse, sewer sludge, etc. and coal or the like as hydrocarbon-based solid fuels, as can make effective use of an active charcoal drawn out of a tar absorptioon tower provided in the downstream and as can achieve a comprehensive gasification efficiency by promoting the gasification of char inside the gasification furnace.例文帳に追加

バイオマス、ごみ、下水汚泥などの有機資源、及び石炭等を炭化水素系固体燃料として利用するガス化炉を用いたガス化システムにおいて、下流に設けられたタール吸収塔から抜き出された活性炭の有効利用を図ると同時に、ガス化炉内でのチャーのガス化を促進させて、総合的なガス化効率を図ることのできるガス化システムを提供する。 - 特許庁

A method of executing a function of a passive entry system includes a scan step of periodically transmitting a low-frequency scan signal in order to search for a smart key from a smart key electronic controller and an activation step of receiving a scan signal and switching the state to an active state if the smart key in a slip stage is located within the radius of reception of the scan signal.例文帳に追加

本発明によるパッシブエントリーシステムの機能実行方法は、スマートキー電子制御装置からスマートキーを捜すための低周波のスキャン信号を周期的に送信するスキャン過程と、スリップ状態にあるスマートキーがスキャン信号の受信半径内に位置すれば、スキャン信号を受信し、活性状態に切り換える活性化過程とを含んで構成される。 - 特許庁

The secret police to control public opinions are steel active and we will arrest the communists who advocate the anti-imperial family movement mercilessly; also we will keep the communists locked up; anyone who insists on the transformation of the current political system or abolition of the Tennosei are to be considered as communists and will be arrested under the Public Peace Preservation Act.' October 1945, the Minister of Home Affairs Iwao YAMAZAKI 例文帳に追加

「思想取締りの秘密警察は現在なお活動を続けており、反皇室的宣伝を行う共産主義者は容赦なく逮捕する。……さらに共産党員であるものは拘禁を続ける……政府形体の変革、とくに天皇制廃止を主張するものは、すべて共産主義者と考え、治安維持法によって逮捕する」内務大臣山崎巌、1945年10月。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an active energy ray-curable inkjet ink composition which can obtain an image excellent in luster by improving mottling resistance in an inkjet printer forming an image by way of a plurality of times of scanning, and by improving streak resistance in a single-pass system inkjet printer forming an image by one pass; and to provide inkjet ink and an inkjet recording method using the composition.例文帳に追加

複数回の走査によって画像を形成するインクジェットプリンタにおけるモットリング耐性の向上と、１パスで画像形成を行うシングルパス方式のインクジェットプリンタにおけるスジ耐性を向上し、光沢に優れた画像を得ることができる活性エネルギー線硬化型インクジェットインク組成物と、それを用いたインクジェットインク及びインクジェット記録方法を提供する。 - 特許庁

In the development support system, when movement of a editing cursor showing a specific command in the same control program is detected on an active side display of the ladder editor screen G1 displayed by a ladder editor 20 and the mnemonic editor screen G2 displayed by a mnemonic editor 21, a synchronous control portion 22 is arranged to move a display cursor in another screen to a position corresponding to the same command.例文帳に追加

ラダーエディタ２０により表示されるラダーエディタ画面Ｇ１と、ニーモニックエディタ２１により表示されるニーモニックエディタ画面Ｇ２のアクティブ側の画面上で、同一の制御プログラム中の特定の命令を示している編集カーソルの移動を検出した場合に、他方の画面における表示カーソルを、同一命令に対応した位置に移動させる同期制御部２２を設けた。 - 特許庁

In the wavelength ring system 1601 where a plurality of wavelength channels are set to one fiber and a prepared standby wavelength channel is selected when a current wavelength channel receives effect of a fault such as a broken fiber, a wavelength to be used by the set wavelength section is independently assigned to each wavelength section and a wavelength is assigned only to a spare wavelength section required to recover the active wavelength channel.例文帳に追加

一本のファイバに複数の波長チャネルを設定し、現用の波長チャネルがファイバ断等障害の影響を受けたときに予備波長チャネルを設定してこれへの切替えを行う波長リングシステム１６０１において、設定された波長セクションが使用すべき波長は各波長セクションごと独立に割り当て、現用波長チャネルを回復するために必要な予備波長セクションのみに波長を割り当てる。 - 特許庁

The invention relates to the desulfurization agent molding which is a desulfurization agent removing sulfur compound from the gaseous hydrocarbon compound, carries an active metal on a porous carrier, and has an average particle diameter of 0.03-1.0 mm, and its desulfurization method, and the method of producing effectively hydrogen from the gaseous hydrocarbon compound desulfurized by the desulfurization agent molding, and further, the fuel cell system using the hydrogen.例文帳に追加

ガス状炭化水素化合物中の硫黄化合物を除去する脱硫剤であって、多孔質担体に活性金属が担持されてなり、かつ、平均粒径が０．０３〜１．０ｍｍである脱硫剤成形体及び脱硫方法、並びにその脱硫剤成形体を用いて脱硫処理したガス状炭化水素化合物から、水素を効果的に製造する方法、更にその水素を用いる燃料電池システムである。 - 特許庁

In the nonaqueous system accumulator 1, lithium nickel cobalt manganese composite oxide is used as active positive electrode substance, a thickness of a positive electrode 3 is ≥160 μm and ≤240 μm, and the mass of the lithium nickel cobalt manganese composite oxide coated on the positive collector is ≥38 mg/cm^2 and ≤65 mg/cm^2 per unit area of both sides of the positive collector.例文帳に追加

正極活物質としてリチウムニッケルコバルトマンガン複合酸化物を用い、かつ正極３の厚さが１６０μｍ以上２４０μｍ以下であり、かつ正極集電体に塗布されるリチウムニッケルコバルトマンガン複合酸化物の質量が正極集電体両面の単位面積あたり３８ｍｇ／ｃｍ^２以上６５ｍｇ／ｃｍ^２以下であることを特徴とする非水系二次電池１である。 - 特許庁

To efficiently produce a laccase by selecting species active in laccase secretion in a liquid culture from among white decay fungi and selecting, using various laccase-inducing components, highly inductive components and strains highly responsive to the components, more specifically, to establish a secretive mass production system for a high redox potential-type laccase in such purity as to need no refining step.例文帳に追加

白色腐朽菌の中から液体培養においてラッカーゼ分泌が盛んな種を選抜し、様々なラッカーゼ誘導成分を用いて誘導性の高い成分と成分に対しての応答性に優れた菌株を選抜し酸化還元電位を持つラッカーゼを効率よく生産すること、より具体的には、精製工程を必要としない純度で、大量の高酸化還元電位型ラッカーゼの分泌生産系の確立をすること。 - 特許庁

The conference application generates a graphical user interface 112 provided with a call control section 202 for managing the active conference session, a telephone control section 206 provided with a video window 205 for displaying the video contents of one or plural participants of the conference session, mode sections 204a-204d for facilitating access to the other conference system and a tool bar 201 provided with a view menu and other functions.例文帳に追加

会議アプリケーションは、アクティブな会議セッションを管理するためのコール制御セクション２０２と、会議セッションの１人または複数の参加者のビデオ・コンテンツを表示するためのビデオ・ウィンドウ２０５を含む電話制御セクション２０６と、別の会議システムへのアクセスを容易にするためのモード・セクション２０４ａ〜２０４ｄ及びビューメニューその他の機能を含むツールバー２０１とを含むグラフィカル・ユーザ・インタフェース１１２を生成する。 - 特許庁

An exemplary disclosed method of upgrading software for a control device of a process control system includes: instantiating a replacement component part of the software; copying state data from an existing component part to the replacement component part; and changing the replacement component part into an active mode when a first state of the replacement component part matches a second state of the existing component part.例文帳に追加

例示的な開示されるプロセス制御システムの制御装置のためのソフトウェアをアップグレードするための方法には、ソフトウェアの置換構成部分をインスタンス化することと、既存の構成部分から置換構成部分に状態データをコピーすることと、置換構成部分の第１の状態が既存の構成部分の第２の状態と一致する場合に置換構成部分を能動モードに変更することとが含まれる。 - 特許庁

To provide an advertisement service method on the Internet which improves problems in conventional techniques that advertisement effects are degraded by the fact that advertisements in a conventional advertisement system cannot be transmitted well on the Internet, the fact that the advertisement constitution is restricted because of restrictions of data transfer, and the fact that other users feel burdened due to an active inquiry request of a user.例文帳に追加

インターネット上で従来の広告方式による広告がうまく伝達されなかったこと、データ転送による制約のため広告構成が制限的であったこと、使用者の能動的照会要求による他の使用者が負担感を感じることなどから広告効果が劣るという従来技術における問題点を改善することができるインターネット上の広告サービス方法を提供する。 - 特許庁

To obtain an infection and growth inhibitor of human immunodeficiency syndrome viruses which infect immunocompetent cells such as T cells, macrophages, dendritic cells or the like and bring about destruction of an immune system, useful for treating HIV-1 infected patients by inexpensive chemotherapeutic agents and clinically used as an adjuvant in an HAART (Highly Active Antiretroviral Therapy).例文帳に追加

Ｔ細胞、マクロファージあるいは樹状細胞などの免疫担当細胞に感染し、免疫系の破壊をもたらすヒト免疫不全症候群ウイルスの感染増殖抑制であり、安価な化学療法剤によるＨＩＶ−１感染患者の治療に有用であり、加えてＨＡＡＲＴ療法において補助剤として臨床できるヒト免疫不全症候群ウイルスの感染、増殖抑制剤を得るものである。 - 特許庁

In this evaporated fuel adsorbing device provided in at least a part of the intake system, both back and front sides of a granular adsorbent 100 like active carbon are clamped with two sheets of nonwoven fabric 101 having permeability, and outsides thereof are clamped with two honeycomb-like plates 102 to surely fix and support the adsorbent 100 in the case 103.例文帳に追加

吸気系統の少なくとも一部に設けられる蒸発燃料処理装置において、活性炭のような粒状の吸着剤１００の前後両面を通気性のある２枚のシート状の不織布１０１によって挟持し、更に、それらの外側を２枚のハニカム状のプレート１０２によって挟持して、吸着剤１００を確実にケース１０３内に固定、支持した蒸発燃料吸着装置。 - 特許庁

The fuel cell system comprises a reformer 2 for reforming raw fuel and generating a reformed fluid containing an active substance, a fuel cell 1 for performing power generating reaction using a fluid reformed by the reformer 2 and an oxidizer fluid, a fluid channel for communicating the reformer 2 with the fuel cell 1, and a diagnostic means for checking for leakage of the raw fuel.例文帳に追加

燃料電池システムは、原燃料を改質させることにより、活物質を含む改質流体を生成する改質装置２と、改質装置２で改質された改質流体と酸化剤流体とに基づいて発電反応を行う燃料電池１と、改質装置２と燃料電池１とを連通させる流体通路と、原燃料の漏れを診断する診断手段とを具備する。 - 特許庁

The method for manufacturing the all-solid lithium secondary battery includes an all-solid lithium secondary battery forming process forming an all-solid lithium secondary battery at least having an electrode layer containing an active material and a sulfide system solid electrolyte material by press-molding in an electric insulating frame, under final molding pressure within the range of 3.0 to 5.0 t/cm^2.例文帳に追加

本発明は、３．０〜５．０ｔ／ｃｍ^２の範囲内の最終成形圧力により、活物質と硫化物系固体電解質材料とを含む電極層を少なくとも有する全固体リチウム二次電池を電気絶縁性の枠内にてプレス成形して形成する全固体リチウム二次電池形成工程を有することを特徴とする全固体リチウム二次電池の製造方法を提供することにより、上記課題を解決する。 - 特許庁

The system comprises DUT simulation means which simulates the operation of the device under test, first switching means which pulls up a pin of the DUT simulation means, second switching means which pulls down the pin of the DUT simulation means, and setting determination means which turns on or off the first and second switching means on the basis of the setting of an active load of the test program and the setting of a comparator.例文帳に追加

本装置は、被試験対象の動作をシミュレーションするＤＵＴシミュレーション手段と、このＤＵＴシミュレーション手段のピンをプルアップする第１のスイッチ手段と、ＤＵＴシミュレーション手段のピンをプルダウンする第２のスイッチ手段と、テストプログラムのアクティブロードの設定及びコンパレータの設定に基づいて、第１、第２のスイッチ手段のオンまたはオフを行う設定判定手段とを備えたことを特徴とする装置である。 - 特許庁

To provide a method for producing an ether compound useful as an objective compound or an intermediate in a field of medicine, agrochemical, perfume, recording material, additive for high-sensitive heat-sensitive paper, liquid crystal material, various kinds of additives or the like, especially an optically active ether compound epimerized from a secondary or tertiary alcohol, or keeping the stereospecificity by a condensation reaction by oxidation-reduction system.例文帳に追加

医薬、農薬、香料、記録材料、高感度感熱紙添加剤、液晶材料、各種添加剤等の分野において目的化合物や中間体として有用なエーテル化合物、特に光学活性な第２級及び第３級アルコールからエピメリ化した、または立体が保持した光学活性なエーテル化合物を、酸化−還元系による縮合反応によって製造する方法を提供すること。 - 特許庁

To obtain a power saving function with the performance of keeping consistency in a coherent multiprocessing system including cache copies of data values by bringing a processor core into a nonactive state by power-down while a memory access management unit performs a consistency management operation without requiring the operation of the processor core in the active state of a cache memory for storing data values which needs to keep the consistency.例文帳に追加

この発明は、データ値のキャッシュコピーを含むコヒーレント多重処理システムにおいて、一貫性維持を必要とするデータ値を格納するキャッシュメモリがアクティブ状態であって、プロセッサコア自体の動作を必要とせずにメモリアクセス管理ユニットが一貫性管理動作を行う間、プロセッサコアをパワーダウンして非アクティブ状態にすることにより、一貫性を維持する能力と共に節電機能を実現する。 - 特許庁

While it is true that in this severe situation, there have been adverse effects on the financial sector, Japan’s financial system itself is sound compared with financial institutions and the financial systems of the United States and Europe, so there is renewed importance in an appropriate and active exercise of the financial intermediary function by financial institutions. 例文帳に追加

そういう厳しい状況の下で、金融セクターへの悪影響というものも生じてきているのは事実でありますが、欧米の金融機関や金融システムと比べると、なお相対的には金融システムそのものは比較的健全であるという側面もありますので、こういう状況の中で、金融機関による適切かつ積極的な金融仲介機能の発揮というものが改めて重要になっていくと思っています。 - 金融庁

When the synchronizing detecting multiframe pulse is outputted, the write control of information signals is performed by an active system write control means 13 with the synchronizing detecting multiframe pulse as a write pulse but in the case of stop, the write control of information signals is performed on the basis of a write pulse generated by self-running control and write phase information is generated by recognizing the reference phase of multiframe synchronizing timing.例文帳に追加

運用系書き込み制御手段１３は、同期検出マルチフレームパルスが出力された場合は、同期検出マルチフレームパルスを書き込みパルスとして、情報信号の書き込み制御を行い、停止した場合には、自走制御で生成した書き込みパルスにもとづいて、情報信号の書き込み制御を行い、かつマルチフレーム同期タイミングの基準位相を認識して書き込み位相情報を生成する。 - 特許庁

In the electric equipment having an active matrix type display device forming plural pixels on a substrate, each pixel has a thin film transistor(TFT) having amorphous silicon and the display device is connected to an external driving circuit for driving respective pixels by a TAB system and allowed to display the operating method or operating state of the electric equipment.例文帳に追加

複数の画素が基板上に形成されたアクティブマトリクス型表示装置を有する電気機器であって、前記画素は、アモルファスシリコンを有する薄膜トランジスタを有しており、前記表示装置は、前記画素を駆動する外部駆動回路とＴＡＢ方式によって接続されており、前記表示装置は、前記電気機器の操作方法または前記電気機器の動作状態を表示することを特徴とする電気機器。 - 特許庁

A connection information takeover unit 2 in an active communication processing apparatus 10 in a communication processing system sends connection information and a transmission sequence number of each data to be transmitted to a standby connection recovery device 1 when a connection is established, and a connection information takeover unit 2 in a standby communication processing apparatus 10 retains the connection information and the latest transmission sequence number in a connection information storing unit 3.例文帳に追加

通信処理システム内の現用中の通信処理装置１０内のコネクション情報引継部２は，コネクション確立時にコネクション情報と転送される各データの送受信シーケンス番号を待機中のコネクションリカバリ装置１へ送信し，待機中の通信処理装置１０内のコネクション情報引継部２は，コネクション情報と最新の送受信シーケンス番号をコネクション情報記憶部３に保持する。 - 特許庁

With the expansion of our overseas business and increasingly active international human exchange, Japanese nationals will be sent to foreign countries and overseas personnel will be sent to and Japan. Potential problems are: 1 The public pension system leads to double payments, 2 premiums paid in other countries may not refunded, if a certain number of years of eligibility requirements to join cannot be met.例文帳に追加

我が国企業の海外進出拡大に伴い、国際的な人的交流の活発化が進む中、外国に派遣される日本人及び外国から日本に派遣される外国人について、①公的年金制度に対する二重加入、二重払いが生じる、②受給資格要件である一定の加入年数を満たすことができない場合に相手国で負担した保険料が掛け捨てになる、という問題が生じることもある。 - 経済産業省

Sampling a current state of the controlled system 100 at time t, a cost function minimizing manipulated variables MV trajectories is computed with the MPC model for a relatively short time interval in the future, wherein the MPC uses a quadratic programming (QP) algorithm to find the optimal solution, and wherein the QP algorithm is solved by using an Active Sets solver class algorithm with simple constraints based on gradient projection and by using Newton step projection.例文帳に追加

時間ｔにおいて被制御システム１００の現在の状態をサンプリングし、操作変数ＭＶ軌跡を最小化する費用関数が将来の比較的短い時間区間の間にＭＰＣモデルを用いて計算され、ＭＰＣは最適解を見つけるために二次計画（ＱＰ）アルゴリズムを使用し、ＱＰアルゴリズムは、勾配射影に基づいておよびニュートンステップ射影を使用して、単純制約を有するアクティブセットソルバクラスアルゴリズムを使用して解かれる。 - 特許庁

A process for producing the ethylene copolymer comprises copolymerizing ethylene and at least one comonomer selected from a compound represented by formula H_2C=CHR (wherein R is an alkyl group or an aryl group) and a diene, in the presence of a solid catalyst system comprising a support, a transition metal compound and an activator having ability of converting the transition metal compound to a catalytically active transition metal complex.例文帳に追加

エチレンと式Ｈ_2Ｃ＝ＣＨＲ［式中、Ｒはアルキル基またはアリール基である］で表される化合物およびジエンから選択される少なくとも１種のコモノマーを支持体と遷移金属化合物とこの遷移金属化合物を触媒活性遷移金属錯体に変化させる能力を有する活性化剤を含む固体状触媒系の存在下で共重合させることでエチレン共重合体を製造する方法を開示する。 - 特許庁

In the antireflection film having a hard coat layer principally composed of active energy ray curing resin and the low refractive index layer provided by a coating system on the hard coat layer directly or through another layer on a transparent supporting body composed of polylactic acid resin, the low refractive index layer contains hollow silica particulates which have an outer shell layer and whose inside is porous or void, or fluororesin.例文帳に追加

ポリ乳酸系樹脂からなる透明支持体上に、活性エネルギー線硬化樹脂を主成分とするハードコート層及び該ハードコート層上に直接または他の層を介して、塗布方式により設けられた低屈折率層を有する反射防止フィルムにおいて、該低屈折率層が外殻層を有し内部が多孔質または空洞の中空シリカ系微粒子、またはフッ素系樹脂を含有することを特徴とする反射防止フィルム。 - 特許庁

To provide an aqueous stabilized composition for stabilizing a retinoid of a physiologically active component which is effective for the efficacy of the improvement of wrinkles, firmness, rough skin and the like for the skin in spite of its high unstableness in the aqueous system, a skin external preparation and a cosmetic which comprise the stabilized composition and have good retinoid storage stability.例文帳に追加

水系で不安定なレチノイドを安定化した水系安定化組成物と、その安定化組成物を配合した皮膚外用剤及び化粧料に関し、シワ、ハリ、肌荒れの改善など、皮膚に対する効能作用に有効であるが、水系で非常に不安定な生理活性成分のレチノイドを安定化した安定化組成物と、そのような安定化組成物を配合した、レチノイド保存安定性の良好な皮膚外用剤及び化粧料を提供することを課題とする。 - 特許庁

The method for screening a substance for adjusting a Notch signal transmission system comprises (a) a process for bringing cells that contain the nucleic acid molecule and a reporter protein encoding sequence operably connected to a promoter sequence and expresses an endogenous Notch protein or a constructionally active Notch protein into contact with a candidate substance and (b) a process for assaying the expression amount of the reporter protein in the cells.例文帳に追加

Ｎｏｔｃｈシグナル伝達系を調節する物質のスクリーニング方法であって、該方法は、（ａ）該核酸分子を含み、プロモーター配列と作動可能に連結されたレポータータンパク質コード配列をさらに含み、かつ内因性のＮｏｔｃｈタンパク質または構成的に活性なＮｏｔｃｈタンパク質を発現する細胞と、候補物質とを接触させる工程；および（ｂ）該細胞中での該レポータータンパク質の発現量を測定する工程を包含する、方法。 - 特許庁

A system for monitoring the concentration of analyte in individual body includes enhancing the permeability of the corneum in the selected region in individual body The enhancement is performed by (a) forming a micro-pore in the corneum without the serious damage being caused in the underlying tissue, decreasing barrier characteristics of that stratum corneum for flax of that active infiltrated items, and puncturing that stratum corneum in the selected area.例文帳に追加

個体の身体表面の選択された領域の角質層の浸透性を増強することを包含する、個体の身体中の分析物の濃度を鑑視するシステムであって、該増強することが、（ａ）下にある組織に重大な損傷を起こさずに微細孔を該角質層に形成し、そしてそれによって該活性な浸透物のフラックスに対する該角質層の障壁特性を減少させることにより、該選択された領域の該角質層を穿孔する手段によって行われる。 - 特許庁

This section clarifies that the difficulties in which the service sector faced for its global expansion have been overcome by the following factors: (a) Acquisition of competitive strength which does not rely on regional bonds, but by advanced IT utilization, (b) Progress in deregulation and system developments in each country and region, (c) Progress in internationalization of service transactions, etc. This section also focuses on activities of global services companies which effectively make these kinds of changes in the business environment, and aim at boosting their competitive strength by active global expansion.例文帳に追加

本節では、サービス産業のグローバル展開を困難にしていたこれら諸要因が、① IT 利活用の高度化による地域密着性に頼らない競争力の獲得、②各国・地域で進んだ規制緩和・制度整備、③サービス取引の国際化の進展等によって克服されつつあることを明らかにするとともに、このような事業環境の変化を的確にとらえ、 積極的なグローバル展開によって競争力強化を目指すグローバルサービス企業の活動にも焦点を当てる。 - 経済産業省

In 2006, active discussions were held at special sessions of the TRIPS Council on the establishment of a multilateral system for the notification and registration of geographical indications for wines and spirits. Also, the granting of additional protection for geographical indications for products other than wines and spirits was discussed at meetings, under the auspices of the WTO Director-General and Deputy Director-General. The EU, Switzerland, India and others argued for further strengthened protections; the US, Canada, Australia, New Zealand and others argued for maintaining the current levels of protection stipulated under the TRIPS Agreement. The parties have been unable to compromise, and discussions are ongoing.例文帳に追加

2006年には、ワイン・スピリッツの地理的表示の多数国間通報登録制度創設についてはTRIPS 理事会特別会合で、地理的表示の追加的保護の対象産品拡大についてはWTO事務局次長主催の協議の場で議論が行われたが、EU、スイス、インド等の地理的表示の一層の保護強化を主張する諸国と、米国、カナダ、オーストラリア、ニュージーランド等の現在の保護水準の維持を主張する諸国との間の対立は激しく、議論の収束には至っていない。 - 経済産業省

The active matrix system liquid crystal display device of an orthogonal normally black type in the polarization axis of a polarizing plate comprises holding a liquid crystal between a color filter substrate formed with a black matrix two-dimensionally arranged with apertures and colored films in the apertures, and a TFT substrate opposed thereto.例文帳に追加

開口部が２次元的に配されたブラックマトリックスおよび該開口部に着色膜からなる画素が形成されたカラーフィルタ基板とこれに対向するＴＦＴ基板との間に液晶が挟持され、偏光板の偏光軸が直交ノーマリーブラック型のアクティブマトリックス方式液晶表示装置において、各々の偏光板の偏光軸と多角形状の開口部を構成する辺とのなす角度θが下記（１）式を満たすときの辺の長さの合計が、該多角形状の開口部を構成する全ての辺の長さの合計の５０％以下で、且つ一対の基板のいずれもがコントラスト１０００以上であること。 - 特許庁

n the period of the Northern and Southern Courts (Japan), the Shinano Ogasawara clan belonging to the Northern Court (Japan) defeated Imperial Prince Muneyoshi of the Southern Court (Japan) at the Battle of Kikyogahara and drove out in Yoshino, by which the clan played active role as hokoshu (the shogunal military guard) and Shinano shugo in the Muromachi period, however, because of out-of-control powerful local lords (kokujin) such as the Murakami clan and the Suwa clan, Nagahide OGASAWARA was defeated at the Battle of Oto and therefore the position of shugoshiki (provincial constable) was superseded by the Uesugi clan and the Shiba clan, and it couldn't lay out a strong controlling system. 例文帳に追加

南北朝時代(日本)になると、信濃小笠原氏は北朝(日本)に属し、桔梗ヶ原の戦いで南朝(日本)の宗良親王を破り吉野へ駆逐した戦功で、室町時代には一族が幕府の奉公衆や信濃の守護となり活躍したが、小笠原長秀が大塔合戦での敗北で守護職を罷免されるなど村上氏や諏訪氏などの有力国人の統制がうまくいかず、上杉氏や斯波氏に守護職を奪われ、強力な統治体制を整えることが出来なかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, in the finance and insurance sectors, the following causes were seen to overlap, resulting in the rapid global expansion of M&A targeting the financial industry: (a) Due to the introduction of the Euro in January 1999, along with the disappearance of the market boundaries of each country’s currency, the competition intensified within the financial industry due to the progress in system developments, (b) There was active M&A targeting investment banks, to bring the know-how on intermediation or provision for financial advice for company mergers and acquisitions, (c) Acquisitions of the U.S. financial institutions by the financial institutions in the EU region had increased due to the U.S. deregulation of the Financial Services Modernization Act, etc.例文帳に追加

また、金融・保険分野においては、①1999年1月のユーロ導入によって、各国通貨による市場の境界がなくなるとともに、制度整備が進んだことから、金融業界の競争が激化したこと、②企業合併・買収を仲介したり財務アドバイスを行うノウハウを自社に取り込むために、投資銀行を対象とするM&Aが活発化したこと、③米国における金融制度改革法などによる規制緩和を背景にEU 域内金融機関による米国金融機関の買収が増加したことなどの要因も重なり、金融業のM&Aが世界的に急拡大したものと見られる。 - 経済産業省