「affecting」に関連した英語例文の一覧と使い方(76ページ目) - Weblio英語例文検索

This method works on the accommodation of a presbyopic human lens by using various reducing agents capable of changing the accommodation capacity of human lens and/or by applying energy capable of affecting change in the accommodation capacity of the human lens.例文帳に追加

本発明は、ヒト水晶体の遠近調節能力を変化させる様々な還元剤の使用を介して、および／またはヒト水晶体の遠近調節能力の変化に影響するエネルギーを適用することにより、老眼になったヒト水晶体の遠近調節に作用する。 - 特許庁

To provide a liquid egg pasteurizing method pasteurizing at high degree unfiltered liquid egg and securing long storable duration without affecting flavor properties, and to provide a kit food enabling long storable duration, using liquid egg pasteurized by the method.例文帳に追加

「未濾過液卵」に対して高度な殺菌が可能で、風味物性に影響することなく、長期の日持ちを保証できるような液卵の殺菌方法を提供するとともに、これによって殺菌された液卵を用いて、長期の日持ちを可能にするキット食品を提供する。 - 特許庁

The standard working time of the execution-unfinished work to be executed hereafter is estimated accurately therein, and a production processor operation situation of operating a line for executing the execution-unfinished work is predicted accurately, when the event affecting the working time occurs.例文帳に追加

このとき、作業時間に影響を及ぼすイベントが発生したときに、これから実施される未実施作業の標準作業時間をより正確に推測することができ、その未実施作業を実施するラインが稼動する製造処理装置稼働状況をより正確に予測することができる。 - 特許庁

To provide a composition for forming a gas-barrier material, capable of providing the gas-barrier material having excellent gas-barrier properties, retort resistance and flexibility, enabling the curing at a lower temperature in shorter time, hardly affecting a plastic substrate, and capable of improving productivity.例文帳に追加

優れたガスバリア性、耐レトルト性、可撓性を有するガスバリア材を形成可能であると共に、より低温短時間での硬化を可能とし、プラスチック基体に影響を与えることがなく、生産性を向上することが可能なガスバリア材形成用組成物を提供することである。 - 特許庁

To provide a method for processing a silver halide color photosensitive material which prevents the occurrence of water stain in a color developer and adhesion of foreign substances to the silver halide color photosensitive material without affecting developing properties in continuous processing and by which fog variation is suppressed.例文帳に追加

本発明の目的は、連続処理において、現像特性に影響を及ぼさずに発色現像液における水垢発生及びハロゲン化銀カラー感光材料への異物付着を防止し、かつカブリ変動が抑制されたハロゲン化銀カラー感光材料の処理方法を提供することにある。 - 特許庁

To provide a fixture adjustable according to a pin-to-pin distance L on an arm side matching a hydraulic shovel by a construction machinery manufacturer, not affecting a pin-to-pin distance S on an attachment side even if the pin-to-pin distance L is varied, and not limiting the specified operating range of an attachment.例文帳に追加

建設機械メーカーの油圧ショベルに対応したアーム側のピン間距離Ｌに合わせて調節ができ、ピン間距離Ｌが変わってもアタッチメント側のピン間距離Ｓに影響しない、かつ、アタッチメントの所定の動作範囲が制限されない取付具を提供することを課題とする。 - 特許庁

To provide a master disk recording method for an optical information recording medium formed with visible image patterns which are visually recognizable without complicating a manufacturing stage and without affecting the reproducing characteristics, such as an increase of jitters in the manufactured optical information recording medium.例文帳に追加

作製工程を複雑化することなしに、また、作製した光情報記録媒体におけるジッタの増加などの再生特性に影響を及ぼすことなく、目視により認識可能な可視像パターンが形成された光情報記録媒体の原盤記録方法を提供する。 - 特許庁

A dampening element 38 has a construction to be at least partially independent of a filter assembly 12 so that it can absorb at least part of the vibrations possibily transmitted along the guide wire 18 and prevent such vibrations from affecting the filter assembly 12.例文帳に追加

ガイドワイヤ１８に沿って伝達され得る振動運動を少なくとも部分的に吸収するとともにそのような振動運動をフィルタ組立体１２に作用しないように少なくとも部分的に前記フィルタ組立体１２から絶縁するように構成された減衰要素３８を設ける。 - 特許庁

To provide an electronic unit for an in-tank pump capable of preventing intrusion of fuel penetrating into an upper bracket into a case storing the electronic unit for the in-tank pump and preventing fuel from affecting on electronic parts of the electronic unit for the in-tank pump.例文帳に追加

本発明は、アッパーブラケット中に浸透した燃料のインタンクポンプ用電子ユニットを収納したケース内への浸入を防止することができ、燃料がインタンクポンプ用電子ユニットの電子部品に影響を与えることを防止することができるインタンクポンプ用電子ユニットを提供することを課題とする。 - 特許庁

To reliably prevent the expansion and contraction of a member, where a load is applied before and after welding from adversely affecting the load measurement accuracy of a vehicle subsequently, when measuring the load on the vehicle by mounting to the member where a load is applied that expands and contracts by applying the load of the vehicle through welding.例文帳に追加

車両の荷重がかかることで伸縮する被荷重部材に、溶着によって取り付けて車両の荷重を測定するに当たり、溶着前後の被荷重部材の伸縮がその後の車両の荷重測定精度に悪影響を及ぼすのを確実に防止すること。 - 特許庁

In the photographing performed by synchronous luminescence from the built-in stroboscope and the outside-attached stroboscope of the digital camera, the outside-attached stroboscope is made to perform pre-luminescence with preluminescence of the built-in stroboscope as a trigger and light quantity at the time of preluminescence of the outside-attached stroboscope is controlled to extent affecting no main luminescence.例文帳に追加

デジタルカメラの内蔵ストロボに外付けストロボを同調発光させて行なう写真撮影において、内蔵ストロボのプレ発光をトリガーとして外付けストロボをプレ発光させ、この外付けストロボのプレ発光時の光量を本発光時に差し支えない程度に制御する。 - 特許庁

To provide a self-traveling scent atomizer capable of smoothly drifting a uniform smell without density irregularities by efficiently moving scent over the entire prescribed area without affecting a traveling surface such as a floor surface to move the ent by the perfume.例文帳に追加

香料を移動させる床面等の走行面に香料による影響を及ぼすことなく、所定の領域の全域に亘って香料を効率良く移動させて、濃度のムラのない均一な香りをスムーズに漂わせることのできる自走式香料発散具を提供する。 - 特許庁

To provide a disk recording device which can raise safety in reproducing data such as image recording data recorded on a hard disk recording medium, without affecting recording speed of data such as video data, and to provide a monitoring method and a monitoring program of the disk recording medium.例文帳に追加

動画データ等のデータを記録する速度に影響を与えることなく、ハードディスク記録媒体に記録された録画データ等のデータの再生に対する安全性を向上させることができるディスク記録装置、ディスク記録媒体の監視方法およびディスク記録媒体の監視プログラムを提供する。 - 特許庁

To provide a pinball game machine in which images can be displayed again at low cost and the redisplay can be seen without needing the great movement of a visual line without reducing visibility and availability factor and without affecting a game area.例文帳に追加

視認性および稼働率の低下を招くことなく、また、遊技領域に影響を与えることなく、低コストで画像の再表示を行なうことができるとともに、その再表示を見るために視線の大きな移動を必要としないで済む弾球遊技機の提供を目的としている。 - 特許庁

To provide an anticorrosion film-provided metal which, without using chromium compounds adversely affecting the human body and environment, utilizes tannin that can form, on the surface of a metal substrate, a corrosion proof film that is formed of a denatured tannin, and to provide a method for forming the corrosion proof film.例文帳に追加

人体や環境に悪影響を及ぼすクロム化合物を使用しないで、金属基体の表面に改質したタンニンで形成した防食性を有する皮膜を形成できるタンニンを利用した防食皮膜金属および防食皮膜形成方法を提供するものである。 - 特許庁

To provide a process for producing a colored particle without adversely affecting to a component content of siliceous shale and capable of expressing a predetermined color when a moisture conditioning functional material is produced utilizing siliceous shale, and the moisture conditioning functional material produced by the colored particle.例文帳に追加

珪質頁岩を利用した調湿機能材を製造した際に、珪質頁岩の含有成分に悪影響を受けることなく、所期の色を発現させることができるような着色粒体の製造方法と、この着色粒体にて製造した調湿機能材を提供すること - 特許庁

To reduce the mounting space for driving controller, and to smoothly start a motor during acceleration from a time of start to cruise, and to enable a driver to suitably drive without giving physical feeling of the reduction of thrust to the driver, and without affecting his or her feeling of riding.例文帳に追加

搭載スペースを小さくすることができ、発進時から巡航に至るまでの加速中においてモータが滑らかに立ち上がり、運転者に対して推力減少を体感させず、乗車フィーリングに影響を及ぼすことなく、運転者に好適な運転を行わせること。 - 特許庁

To reduce tension from the other end of lamp holder side electric wire and other end of a center contact piece side electric wire, affecting one end of the lamp holder side electric wire and one end of the center contact piece side electric wire, and improve reliability of a tension stop at the lamp holder side electric wire and the center contact piece side electric wire.例文帳に追加

受金側電線の他端及び中心接触片側電線の他端からの張力が受金側電線の一端及び中心接触片側電線の一端に働くことを低減し、受金側電線及び中心接触片側電線の張力止めの確実性を高める。 - 特許庁

To provide a network control device capable of surely distributing a content, even when a relay function of one of the nodes contained in a network stops, without affecting the processings in nodes below the node, while improving the reliability of the network system itself.例文帳に追加

ネットワークシステムに含まれるいずれかのノードにおいてその中継機能が停止した場合でも、その下位にあるノードにおける処理に影響を与えることが少なく、ネットワークシステム自体の信頼性を向上させつつ確実にコンテンツを配信することが可能なネットワーク制御装置を提供する。 - 特許庁

To provide a method for controlling a product and end-effector inducing anti-inflammatory effect related to animal and human monocyte/macrophage mediated inflammatory conditions (inflammation mediates very much physiological and pathological conditions affecting to the animal and human).例文帳に追加

本発明は、特に動物およびヒトの単球/マクロファージ媒介性炎症状態（炎症は、動物およびヒトを冒す非常に多数の生理学的および病理学的な状態に関与する）に関する抗炎症効果を可能にする生成物および末端エフェクター（end-effector）の調節に関する。 - 特許庁

To provide a vehicle headlight with an actuator miniaturized and weight-saved and with luminance at irradiation effectively enhanced without adversely affecting on formation of a low-beam light distribution pattern, in a projector type one equipped with a movable shade.例文帳に追加

可動シュードを備えたプロジェクタ型の車両用前照灯において、すれ違いビーム用配光パターンの形成に悪影響を及ぼすことなく、アクチュエータの小型軽量化を図ると共に、照射時の光度を効率よく高めることができる車両用前照灯を提供する。 - 特許庁

Although the brake B-1 and the carrier CR1 are connected in the rotational direction, the position where the hub member 33 and the inner race 52 are deviated is prevented from affecting the carrier CR1 so that the position accuracy of the carrier CR1 is increased.例文帳に追加

それにより、ブレーキＢ−１とキャリヤＣＲ１とを回転方向に対して連結するものでありながら、ブレーキＢ−１が係合した際に固定される内摩擦板３２、ハブ部材３３、及びインナーレース５２のずれた位置がキャリヤＣＲ１に影響することを防ぎ、キャリヤＣＲ１の位置精度を向上する。 - 特許庁

Thereby, there is no fear of adversely affecting the living environment of animals such as fishes or water birds or humans as opposed to conventional lead products and the fishing tackle is global environmentally friendly with scarcely any environmental load even when the fishing tackle is allowed to stand in water as a result of, e.g. breakage of a rod or cutting of a fishing line.例文帳に追加

これにより、例えば、ロッドが折れたり釣糸が切れたりした結果、水中に放置されてしまったとしても、従来の鉛製品のように魚や水鳥等の動物や人間の生活環境に悪影響を与える恐れもなく、地球環境に優しく、環境負担もほとんどない。 - 特許庁

In the case of color printing, the quality of an image to be duplicated is decided according to various factors including the kind of an image processing to be selected (affecting the amounts of coloring agent to be consumed), and the kind of paper to be used (paper sheet or non-coat paper), and option coating to be applied to the paper.例文帳に追加

カラー印刷の場合、複製する画像の品質は、選択する画像処理の種類（消費する着色剤の量に影響を及ぼす）、使用する用紙の種類（コート紙か非コート紙か）、および用紙に塗布するオプション・コーティングを含む諸因子によって決まる。 - 特許庁

Issues observed in the examples from the past can be roughly categorized as (i) accidents and natural disasters affecting production facilities, (ii) reduction of exports due to policy changes in supplier countries, (iii) blockage of transportation routes, (iv) defects in distribution systems, or (v) rapid energy price increases and global environmental effects.例文帳に追加

これまで見てきた過去の事例から観察される課題は、大胆に要約すると、①生産施設の事故・自然災害、②供給国の政策変更による輸出削減、③輸送ルートの封鎖、④流通システム・制度の不備、⑤エネルギー価格の高騰・地球環境への影響とまとめることができる。 - 経済産業省

More recently, the terms of trade have just begun to deteriorate even in other industries of the manufacturing sector such as general machinery, transport machinery, and precision machinery. Although these industries maintained a certain level of the terms of trade without deteriorating them until now, they needed to keep product prices lower amid the current appreciation of the yen, affecting their terms of trade negatively (see Figure 2-4-3-15).例文帳に追加

また足元では、円高状況下で製品価格をより低く抑える必要があるために、今まで比較的交易条件を悪化させずに推移してきた一般機械や輸送機械、精密機械までもが悪化する傾向を示していることも読み取れる（第2-4-3-15 図参照）。 - 経済産業省

For example, the company offers a system that detoxifies industrial waste water emitted from factories, etc. without affecting the peripheral environment, and at the same time reduces the quantity of waste, including dirt. It also provides a system that collects and recycles waste water emitted from factories, etc.例文帳に追加

例えば、同社は、工場等から排出される産業排水を周辺の環境に影響を与えないように無害化処理すると同時に、汚泥など廃棄物量を削減するシステムや、工場等からの排水を回収し、再利用するシステムの提供を行っている。 - 経済産業省

To provide a water purifying agent and a water purification method capable of contributing to a plant growth without adversely affecting environment, and treating polluted matters or other impurities in water to be treated efficiently, usefully and inexpensively irrespective of organic or inorganic water to be treated.例文帳に追加

環境に悪影響を及ぼすことがなく、植物生育に寄与し、安価で、しかも有機系、無機系の被処理水に拘わらず、被処理水中の汚濁物質やその他の不純物を効率よく有効に処理することができる水質浄化剤及び水質浄化方法を提供すること。 - 特許庁

The purpose of the disciplines regarding trade in services under FTAs/EPAs is, as under the General Agreement on Trade in Services (GATS), to enhance trade liberalization by eliminating barriers to trade in services and increasing the transparency of governmental measures affecting trade in services in the contracting parties’ countries. In that sense, all FTAs/EPAs share a similar framework.例文帳に追加

FTA/EPA におけるサービス貿易に関連する規律は、GATS と同じく、締約国間におけるサービス貿易の障害を除去し、サービス貿易に関する政府措置の透明性を高めることによって自由化を促進することを内容としており、いずれのFTA/EPA においてもその大枠は共通している。 - 経済産業省

Specifically, the agreement provides in a chapter regarding mutual recognitions that the parties shall ensure that mutual recognition is granted in the service sectors subject to the licensing requirements of accounting and auditing, architecture, medicine, dentistry and nursing within 12 months from the date of entry into force of the agreement, thus affecting immigration control policies.例文帳に追加

特に、会計・監査サービス、建築サービス、医師・歯科医師・看護師サービスの独占資格については、協定発効後1年以内に資格の相互認証を実施する旨が相互認証に関する章に規定されており、入国管理政策に影響する約束となっている。 - 経済産業省

If there are changes to the inventory boundary (e.g., inclusion of previously excluded activities), methods, data, or other factors affecting emission estimates, they need to be transparently documented and justified, and may warrant recalculation of base year emissions. 例文帳に追加

インベントリ境界（以前に除外した活動の包含など）、方法、データ、その他排出予測に影響を与える係数に変更があった場合、報告事業者は透明性の高い文書を作成して変更の正当性を示す必要があり、基準年排出量の再計算の根拠となる。 - 経済産業省

To increase a circulating flow rate of hot water with respect to a heating radiator without adversely affecting pressure tightness and durability of a heat exchanger in a hot water heating system circulating hot water heated by the heat exchanger between the heating radiator and the heat exchanger via a circulation passage.例文帳に追加

熱交換器で加熱された温水を循環路を介して暖房放熱器と熱交換器との間に循環させるようにした温水暖房システムにおいて、熱交換器の耐圧性、耐久性に悪影響を与えることなく暖房放熱器に対する温水の循環流量を大きくできるようにする。 - 特許庁

To provide a sightseeing information providing method and device, a point awarding method, and a device for sightseeing capable of reducing any dissatisfaction due to a financial load based on factors changing in a relatively short time span such as several days, one day, or several minutes, and affecting the satisfaction of sightseeing.例文帳に追加

数日あるいは一日、さらには数十分といった比較的短い時間スパン内で変化して観光の満足度に影響を与える要因に基づき、金銭的な負担との関係で生じる不満を軽減することができる観光情報提供方法及びその装置、ポイント付与方法、並びに、観光用装置を提供する。 - 特許庁

Further, even if noises caused by electromagnetic waves produced by a static discharge into air from the grounding wire 62 are radiated, the cover 65 can provide shielding against the radiation of the noises to the outside, preventing the noises from adversely affecting the control boards 39, 40, 42, 43, 46, and the like.例文帳に追加

更に、グランド線６２からの空中への静電放電により電磁波ノイズが放射される場合でも、その電磁波ノイズの外部への放射を導電性保護カバー６５により確実に遮断（シールド）することができ、制御基板３９，４０，４２，４３，４６等へのノイズによる悪影響を確実に防止することができる。 - 特許庁

To provide a method for preventing insect pest damages of plant seeds, stored grains, stored beans, stored fruits, stored vegetables, stored feeds, stored flowering plants, and/or exported or imported woods, by applying dinotefuran exhibiting effects against insect pests including resistant insect pests have now been actualized and little affecting animals and plants.例文帳に追加

現在顕在化している抵抗性害虫を含む複数の害虫に対して効果を示し、動植物に対する影響の少ない、植物種子、貯蔵穀類、貯蔵豆類、貯蔵果実、貯蔵野菜、貯蔵飼料、貯蔵花卉類、及び輸出入木材の害虫被害を予防する方法を提供する。 - 特許庁

To provide a defoaming composition by using a food raw material without affecting the flavor of soup stock, lemon soy sauce or the like, rather giving a flavor being liked and having the defoaming effect of liquid food products, and further, the liquid food products inhibited with foaming by using the defoaming composition.例文帳に追加

つゆ類やポン酢醤油などの風味に悪影響を及ぼさず、むしろ好まれる風味を付与するような食品素材を用いて、液体食品の消泡効果のある消泡用組成物を提供すること、さらには前記消泡用組成物によって泡立ちの抑制された液体食品を提供することを課題とする。 - 特許庁

Heat generated from one lighting device 17 housed in the main body case 2 is avoided by the lighting device fixing member 16 from affecting other lighting devices, and heat generated from each lighting device 17 is facilitated to be radiated through the heat radiation hole 8 located near the lighting device 7 to outside the main body case 2.例文帳に追加

本体ケース２内に収納された或る点灯装置１７から発生した熱が他の点灯装置１７に及ぶことが点灯装置固定部材１６により阻止され、各点灯装置１７から発生した熱がその点灯装置１７の近傍に位置する放熱穴８から本体ケース２外へ放熱されることが促進される。 - 特許庁

To provide an environmental substance management system which can manage and provide collected environmental information as information to a specific area, by collecting environmental information on environmental substances affecting the environment through utilizing existing equipment, and utilize it as an information source useful for the environment.例文帳に追加

既設設備を活用しながら環境に影響を及ぼす環境物質に関する環境情報を収集することで、収集した環境情報を所定の地域に対する地域情報として管理及び提供すると共に、環境に有用な情報源として活用することができる環境物質管理システムを提供する。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing a composite heat exchanger capable of integrally fixing by brazing via a prescribed space by easily assembling and without affecting a thermal influence when a radiator for an automobile is integrated with a condenser and the composite heat exchanger manufactured by the method.例文帳に追加

自動車用のラジエータとコンデンサとを一体化するに際し、組立て易く且つ互いに熱的影響を及ぼしあうことなく、所定のスペースを介して一体的にろう付け固定することができる複合型熱交換器の製造方法およびその方法により製造された複合型熱交換器の提供。 - 特許庁

As a result, by learning the totally closed position in control of the air pressure regulator 6 again in an operation state where temperature has changed from the start without affecting the operation of the fuel cell system, thus improving control precision in the air pressure regulator 6 and avoiding the pressure regulation fault of air.例文帳に追加

これにより、燃料電池システムのオペレーションに影響を及ぼすことなく、始動時から温度が変化した運転状態において空気調圧弁６の制御上の全閉位置を再学習することにより、空気調圧弁６の制御精度を向上し、空気の調圧不良を回避することができる。 - 特許庁

By limiting write with a program 3B for write control equipped with a deciphering function, the addition and change of the program can be performed to a memory 4 for write without affecting the function of the IC card while keeping the security of a program to be further written later.例文帳に追加

暗号解読機能を備えた書き込み制御用のプログラム３Ｂによって書き込みに制限を加えることにより、ＩＣカードの機能に影響を与えずに更に後から書き込むプログラムのセキュリティも保持しつつ書き込み用メモリ４に対してプログラムの追加及び変更を行なうことができるようにした。 - 特許庁

To reduce power consumption by sufficiently grasping the stoppable state of a clock within the range capable of knowing what is circuit information or an input signal to a large scale integrated circuit(LSI) even when the specification of the LSI is indefinite, thereby reducing unnecessary clock pulses without affecting the functions of the circuit.例文帳に追加

ＬＳＩの仕様が不明確な場合であっても、その回路情報やＬＳＩに対する入力信号がどのようなものか分かっている限りにおいて、クロックの停止可能な状況を十分に把握できるようにして、当該回路の機能に影響しない不要なクロックパルスを削減し、低消費電力化を図る。 - 特許庁

For the predetermined period after the start, a fuel increase amount STAF is determined to be a value correcting a reference fuel increase amount STAF by correction coefficients K1, K2, based on parameters largely affecting the amount of the remaining fuel (a lubricating oil dilution rate FO of fuel, a cooling water temperature THWs in the start, a lubricating oil temperature THOe in the completion of the previous operation).例文帳に追加

即ち、上記滞留する燃料の量に大きい影響を与えるパラメータ（燃料の潤滑油希釈率FO、始動時冷却水温度THWs、前回運転終了時潤滑油温度THOe）に基づいて、始動時以降の所定期間、燃料増大量STAFを、基本燃料増大量stafを補正係数K1,K2で補正した値に決定する。 - 特許庁

To develop a vinegar composition which maintains the bacterium proliferation-inhibiting effect of the vinegar, controls the acetic acid flavor of the vinegar and has improved food preservability without affecting the taste and texture of a food to which the vinegar composition is added, when the vinegar is used to improve the preservability of the food.例文帳に追加

食品の日持ち向上目的で食酢を使用するに際して、食酢の持つ細菌増殖抑制効果を維持しながら、且つ、食酢の酢酸風味を抑制し、添加した食品の味覚やテクスチャーに影響を与えることなく食品の保存性を向上させる食酢組成物を開発することを課題とする。 - 特許庁

The magnetic shields 9 can absorb an external magnetic field in a Z-axis direction and can reduce magnetic flux affecting an electron beam, so that magnetic shield capability in the Z-axis direction can be secured at a low cost without using a conventionally used canceler used, and degradation of the color purity of the color cathode-ray tube can be prevented.例文帳に追加

この磁気シールド９はＺ軸方向の外部磁界を吸収し、電子ビームに影響を及ぼす磁束を低減できるため、従来使用していたキャンセラーコイルを使用せずに低コストでＺ軸方向の磁気シールド性を確保でき、カラー陰極線管の色純度の低下を防止することができる。 - 特許庁