| 例文 |
be splitの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 1063件
To provide a lip cosmetic having high gloss feeling and excellent in bringing unevenness such as wrinkles and the like on the lip to be inconspicuous, as a planar coating film can be obtained even when applied onto unevenness of wrinkles of the lip and an uneven surface of the lip having been rough and finely split.例文帳に追加
本発明は、唇のシワの凹凸や荒れてささくれだった不均一な唇表面に塗っても、平滑な塗布膜が得られるため高いツヤ感を有し、唇のシワなどの凹凸を目立たなくする効果に優れ、かつ塗布膜の平滑性とツヤが長時間持続し、さらにうるおい感にも優れる口唇用化粧料に関する。 - 特許庁
(4) The provisions of the preceding paragraph shall apply mutatis mutandis to a Wholly Owned Subsidiary Company in Share Exchange. In such cases, the phrase "shareholders, creditors and any other interested parties of a Splitting Stock Company in Absorption-type Company Split" shall be deemed to be replaced with "persons who were shareholders or holders of Share Options of the Wholly Owned Subsidiary Company in Share Exchange as of the Effective Day." 例文帳に追加
4 前項の規定は、株式交換完全子会社について準用する。この場合において、同項中「吸収分割株式会社の株主、債権者その他の利害関係人」とあるのは、「効力発生日に株式交換完全子会社の株主又は新株予約権者であった者」と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
A second condensing optical system 11b condenses one beam 9b of the two split beams onto the work 15 to be machined and the first condensing optical system 11a condenses the other beam 9a onto the work 15 to be machined when the beam splitter 4 is located in the optical path.例文帳に追加
ビームスプリッタ4が光路内に配置されているとき、第2の集光光学系11bが、分割された2本のビームのうち一方のビーム9bを加工対象物15上に集光するとともに、第1の集光光学系11aが、他方のビーム9aを加工対象物15上に集光する。 - 特許庁
When the agitation part 7 having such a constitution is immersed in a liquid to be treated and the turbine is rotated with a high speed, the liquid to be treated is turned together with the turbine 8, agitated with a high speed in the energizing chamber 12 and split finely by the shear action with a high speed generated by the speed difference between the turbine 8 and the stator 9 in a gap 10.例文帳に追加
このように構成した撹拌部7を処理液中に沈めてタービン8を高速回転すると、処理液は、タービン8に連れ回りし、付勢室12内で高速回転して撹拌され、特に隙間10内ではロータ8とステータ9の速度差で高速の剪断作用を受けて細分化される。 - 特許庁
Potential holding means 10 is connected to a split clip portion 21 as one of a pair in a hair clip portion 2, and the hair clip portion 2 is held at a potential that facilitates the ions emitted from an ion generation portion 4 to be adhered onto the hair with respect to electric charges of the ions, whereby the ions can be efficiently adhered onto the hair.例文帳に追加
毛髪挟持部2の一方の分割挟持部21に電位保持手段10を接続し、当該毛髪挟持部2を、イオン生成部4から放出されるイオンの電荷に対して、当該イオンを毛髪に付着させ易くする電位に保持することで、イオンを毛髪に効率よく付着させることができるようにした。 - 特許庁
To provide a charged particle beam exposure method and a device, where image forming conditions can be efficiently corrected on shape astigmatism caused by a pattern distribution difference between sub-fields in a charged particle beam exposure method of a split transfer system, and resultantly, a pattern of high resolution and high accuracy can be projected for exposure and transferred.例文帳に追加
分割転写方式の荷電ビーム露光において、各サブ・フィールド内のパターン分布の相違に起因する形状非点収差等の結像条件の補正を効率良く実行でき、結果的に高解像・高精度のパターン転写露光を実現できる荷電ビーム露光方法及び荷電ビーム露光装置を提供する。 - 特許庁
To provide a re-releasable adhesive, in which the adhesiveness can be sufficiently reduced by curing reaction by radiation irradiation, and the reduction of the adhesiveness or the split of the adhesive, and, further, contamination of a semiconductor wafer and the like with liquid and so on can be inhibited as much as possible, by reducing the liquid immersion properties.例文帳に追加
放射線照射による硬化反応により粘着力を十分に低下させることができるとともに、液体浸入性を低減して、液体等による粘着力の低減又は粘着剤の分断、さらに半導体ウェハ等の汚染を最小限に止めることができる再剥離型粘着剤を提供する。 - 特許庁
By detecting that the reflection of luminous flux emitted from an objective lens 21 toward the surface of an object 31 to be measured is received at the same position as the emitting point of the luminous flux with four-way split photodiode 14, the plane angle at reflected point of the object 31 can be determined from a normal direction at that time.例文帳に追加
対物レンズ21から、被測定物31の表面に向かって出射された光束の反射光束が、光束の出射点と同一位置で受光されたことを4分割フォトダイオード14で検出し、その際の法線方向から、被測定物31の反射点の面角度を求めることができる。 - 特許庁
Since the split capacity electrodes 24 and 25 are connected with adjacent diffusion layers 14 and 15 through a first interconnection layer directly above the capacity electrodes, charges generated in the fabrication process subsequent to the process for forming the first interconnection layer can be discharged to the diffusion layer and a capacitive oxidation layer can also be protected against breakdown.例文帳に追加
また、2分割された容量電極24、25を隣接する拡散層14、15に、容量電極すぐ上の第1配線層で接続する構成とするので、第1配線層形成工程以降の製造工程で発生するチャージを拡散層に放電することができ、容量酸化膜の破壊を防ぐことも可能となる。 - 特許庁
When the absolute value of a difference between the respective split areas L_-b and R_-b is above a designated value, it is decided that overlapping is caused in the different objects in the object to be processed, and the object to be processed is divided and recognized to independently calculate the distances to the respective objects (S28 to S29).例文帳に追加
そして、それぞれの分割領域L_b及びR_bの視差の差分の絶対値が所定値以上であれば、対象物において異なる物体の重なりが生じていると判断し、対象物を分割して認識すると共に、それぞれの物体までの距離を独立して算出する(S28〜S29)。 - 特許庁
Uneven parts 4a and 4b for engagement may be formed in a joining surface of the half-split tip members 1a and 1b, and a wire supporting member 6 formed of different materials to enhance the wear resistance and/or conductivity may be enclosed in a tip part of the wire passing hole 4.例文帳に追加
前記半割チップ部材1a、1bの接合面には係合用の凹凸部4a、4bが形成されているものとすることや、更には、ワイヤー挿通孔4の先端部に、耐摩耗性および/または通電性を向上させる異種材料からなるワイヤー支持部材6が封入されているものとすることもできる。 - 特許庁
Article 33-2 (1) Where a Bank passes a resolution for company split, the notice required under the provisions of Articles 789(2), 799(2) or 810(2) (Objections of Creditors) of the Companies Act shall not be required to be given to Depositors, etc. or any other creditors specified by a Cabinet Order. 例文帳に追加
第三十三条の二 銀行が会社分割の決議をした場合においては、預金者等その他政令で定める債権者に対する会社法第七百八十九条第二項、第七百九十九条第二項又は第八百十条第二項(債権者の異議)の規定による催告は、することを要しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
To provide a method for splitting a semiconductor package, by which not only the productivity can be drastically improved by making the damage occurrence rate of the semiconductor package zero, but also the semiconductor package having high quality can be produced while manufacturing cost is considerably reduced by integrating vacuum stations, in a process where the package is split.例文帳に追加
単数化工程時、半導体パッケージの傷つけ率をゼロ化し、生産性を顕著に向上させることは勿論、バキュームステーションを単一化して製作単価を大いに低くしながらも高品質の半導体パッケージを生産することができる半導体パッケージの単数化方法を提供すること。 - 特許庁
In the split-gate type flash memory element, a floating gate and a control gate are sequentially formed so as to be self-aligned by the sidewall of a mask pattern after forming the mask pattern on a semiconductor substrate before forming the floating gate and the control gate.例文帳に追加
フローティングゲート及びコントロールゲートを形成する前に半導体基板上にマスクパターンを形成した後、マスクパターンの側壁によって自己整列されるようにフローティングゲート及びコントロールゲートを順次形成するスプリットゲート型のフラッシュメモリ素子。 - 特許庁
The policy, hanzei, allowed ryoshu to split nengu in half, out of all nengu that was supposed to be given to feudal lords as manor nengu and to a provincial governor as Kokugaryo nengu, to deliver to both feudal lords as nengu and the local warriors as rice provisions when needed. 例文帳に追加
半済とは、本来領主に納入すべき荘園の年貢や知行国主に納めるべき国衙領の年貢のうち、半分は領主に届けるものの、残り半分は兵糧米として現地の武士に与えてよいとするものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The returnable container comprises: a pallet; a rectangular frame erected on four ridges of the pallet in a disassembling manner; and an integrated or split type fixed frame having fixing unit to be fixed to at least three rectangular frames.例文帳に追加
上記課題を解決するため、パレットと、該パレットの四辺上に分解可能に立設される矩形枠状フレームと、少なくとも3つの矩形枠状フレームに固定する固着部を備えた一体型又は分割型固定フレームからなるリターナブルコンテナ。 - 特許庁
When split beams are carried into a construction site while being divided, respectively, and assembled there, even a small unit type frame structure with a wide frontage can be easily constructed so that the deflection of the opening center part is almost eliminated.例文帳に追加
分割梁をそれぞれ分割した状態で構築現場に搬入して搬入先で組み立てれば、間口の広い小規模ユニット型フレーム構造体であっても開口中央部のたわみがほとんどない構造体を容易に組み立てることができる。 - 特許庁
This optical system is constituted by including a cylinder array group 10 forming plural secondary light sources by splitting the light beam and a condensor lens system 20 superposing the split light beams and making them incident on a surface to be irradiated IS as the linear beam.例文帳に追加
ビーム整形光学系は、光ビームを分割して複数の2次光源を形成するシリンダアレイ群10と、分割された光ビームを重ね合わせて被照射面IS上に線状ビームとして入射させるコンデンサーレンズ系20とを含む。 - 特許庁
When a key is depressed a prescribed number of times within a prescribed time in areas A1 and A2 respectively having one octave band upward and downward around the split point position of the keyboard 1, it can be shifted to a normal mode from the duet mode without operating a duet switch 2.例文帳に追加
ここで、鍵盤1のスプリットポイント位置を囲む上下各1オクターブ分のエリアA1及びA2内で、所定時間内に所定回数押鍵がなされると、デュエットスイッチ2の操作をしなくとも、デュエットモードから、ノーマルモードに移行させることができる。 - 特許庁
At this time, the shape of the housing 1 is not affected by the fitting angle of the antenna 2, so the housing 1 is free of restrictions of its design and the metal mold for the housing 1 need not be formed in a complicated structure such as a slide structure and a split structure.例文帳に追加
この時、筐体1の形状はアンテナ2の取付け角度に影響されないので、筐体1はデザイン上の制約を受けることがなく、また筐体1の金型をスライド構造や分割構造の如き複雑な構造にする必要がない。 - 特許庁
A stent or other intracavital medical device can be formed by arranging a series of split-bridges between a series of fixed bridges to reduce the likelihood of deformation during stent insertion and stent deployment without sacrificing overall stent flexibility.例文帳に追加
ステントまたは他の腔内医療装置は、ステント全体の可撓性を損なうことなくステントの装着時及び配置時に変形が起こりにくくするように、一連の固定されたブリッジ間に一連のスプリットブリッジを配置して形成することができる。 - 特許庁
However, those who were members of the Roshigumi like Kashio and Murakami but protested against Kiyokawa's action, which appeared to be betrayal of the bakufu, including Kondo, Serizawa, and others, mainly those staying at the Yagi Residence, and the Yuzan NEGISHI's group decided to remain at Mibu Village to split from the Roshigumi. 例文帳に追加
しかし、柏尾や村上と同じ六番隊ではあるが、清河の幕府への裏切りとも取れる行動に反発した隊員、近藤・芹沢ら主に八木家宿泊組と、根岸友山一派らは壬生村に残る事となり袂を別かつ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Ieyasu TOKUGAWA, victorious in the Battle of Sekigahara, decided to build a castle at Omiya Oshikoji to be used as his residence during his stay in the capital; he began removing townhouses in May of 1600 and split the cost of construction and labor with the daimyo of the western provinces in December. 例文帳に追加
関ヶ原の戦いで勝利した徳川家康は上洛時の宿所として大宮押小路に築城を決め、慶長6年(1601年)5月から町屋の立ち退きを開始、12月に西国諸大名に造営費用および労務の割り当てを行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
An annular 7 is formed in the outer circumferential surface groove of the cone part 6, and concurrently, one-split lock ring 8 capable of being widened/contracted is mounted to the annular groove 7, and an annular engaging groove 10 to be engaged with the lock-ring 8 is formed up in the inner circumferential surface of the tapered hole part 9.例文帳に追加
コーン部6の外周面に環状溝7を形成するとともに、環状溝7に1つ割りの拡縮するロックリング8を装着し、テーパ孔部9の内周面にロックリング8に係合する環状の係合溝10を形成した。 - 特許庁
The number Z of the split die parts 5a, 5a, etc., of the outer die 5 is set to be an optional integer (Z≠M) excepting a closest integer M (≈Lb/Lp) to a value obtained by dividing the belt pitch perimeter Lb of the driving belt by the pulley pitch perimeter Lp of the pulley.例文帳に追加
外金型5の分割金型5a,5a,…の個数Zを、伝動ベルトのベルトピッチ周長Lbをプーリのプーリピッチ周長Lpで除算して得られた値に最も近い整数M(≒Lb/Lp)を除く任意の整数(Z≠M)にする。 - 特許庁
The four laser lights are made incident on a 2nd prism 10 and split into lights which are transmitted through the beam splitter surface (unpolaried) and lights which are reflected, so that the light which has the same horizontal scanning direction and exits along the X axis will be the projection laser light of the light source.例文帳に追加
4つのレーザ光を第2のプリズム10に入射させ、内部のビームスプリッタ面(非偏光)で透過する光と反射する光に分け、主走査方向が一致してX軸方向に射出した光を光源装置の射出レーザ光とする。 - 特許庁
To provide a ceramic raw material enabling a ceramic molded body with a non-uniform thick cross section to be easily molded by a press-molding method while achieving an approximately uniform raw density, and hardly causing a crack, a split or deformation in a sintered body.例文帳に追加
断面の厚みが一様でないセラミックス成形体をプレス成形法により生密度を略均一にしながら容易に形成させることができ、しかも、焼結した場合にクラックや割れ、変形が生じ難いセラミックス原料を提供する。 - 特許庁
The shaft member 6 can be extended in the axial direction so that each of the spilt bodies 8a, 8b relatively moves in the axial direction without shifting shaft centers of the split bodies 8a, 8b, in order to allow the side walls 3f, 3f to extend outwardly.例文帳に追加
そして、軸部材6は、前記側壁3fが外方に広がることを許容すべく、各分割体8a、8bが互いの軸心がずれることなくその軸方向に相対移動するようにして、その軸方向に伸長可能となっている。 - 特許庁
By matching the hoop carrying capability and load path of the split flanges 16A, 16B, 18A, 18B, as well as the thermal load effect, the distortion can be channeled to a higher order distortion mode that can evenly distribute the deflection and approach a pure circular form.例文帳に追加
分割フランジ(16A、16B、18A、18B)のフープ支持能力及び負荷経路、並びに熱負荷作用を一致させることにより、偏位を均一に分布させることが可能な高次の変形モードに変形を導き、真円形に近付けることができる。 - 特許庁
In the armrest-fixed type tissue cover, a tissue box can be simply mounted on an armrest by combining covers A, B split into right and left sections with a surface fastener, in a space under an armrest existed between a driver seat and a front seat next to the driver of the vehicle.例文帳に追加
自動車の運転席と助手席の間などにある肘掛の下の空間に、左右に分かれたAとBのカバーを面ファスナーで結合しティッシュ箱を肘掛に簡単に取り付けられることを特徴とした、肘掛固定式ティッシュカバー。 - 特許庁
In a reducing device for electromagnetic wave generated from a portable telephone set, a part of a copper ring (4) having an outer diameter which is brought into contact with the master inner diameter (3) of an antenna storage port (2) in the portable telephone set (1) is longitudinally split (5) and the upper end is made to be a bent insertion stop ring (6).例文帳に追加
携帯電話(1)のアンテナ収納口(2)の口元内径(3)に接触する外径を持つ銅製の環(4)の一部を縦割り(5)にして上端を曲げ差込止め環(6)とした事を特徴とする携帯電話発生電磁波軽減装置 - 特許庁
To provide a pressure mechanism for the connecting rod rupturing and splitting device capable of accurately rupturing and splitting the connecting rod into the connecting rod body and a bearing cap on the prearranged rupturing and splitting surface by orientating the split when the connecting rod is to be ruptured and splitted and minimizing deformation caused by rupturing and splitting.例文帳に追加
本体と軸受キャップ部を破断分割する際に、割れ目の方向付けを行い、本体と軸受キャップ部とを破断分割予定面で正確に破断分割させ、またその際の変形を最小にできるコンロッドの加圧機構を提供する。 - 特許庁
To provide a laminated sheet which can undergo crease finishing, prevents the occurrence of excessive penetration of an adhesive and a paper split in cover sticking working and album cover working, and can be suitably used for a cloth for bookbinding or a cover of a pocket notebook and that of an album.例文帳に追加
シワ加工可能で、表紙貼り加工やアルバム表紙加工において接着剤の過度な浸透や相剥ぎが起こらず、書籍装丁用クロス、あるいは手帳表紙やアルバム表紙に好適に使用できる積層シートを提供する。 - 特許庁
When molding an arm 1 by a die-cast by using a split mold, the cross section is formed in a Z shape to eliminate the necessity of forming an outer peripheral surface 12 and an inner peripheral surface 9 as a taper surface so that a shoe 2 can be installed without secondarily working the outer peripheral surface 12.例文帳に追加
割型を用いてアーム1をダイキャスト成形する場合、その断面をZ型とすることで外周面12及び内周面9をテーパー面とする必要がなく、外周面12を二次加工しないでシュー2を取付け出来る。 - 特許庁
The plurality of types of working bodies are supported between the upper and lower split portions 24a and 24c in such a manner as to be movable along the direction of the axis line L, in the state of being provided at predetermined angular spacings in the direction of a circumference centering on the axis line L.例文帳に追加
上方分割部24aと下方分割部24cとの間には、複数種の作業体を軸線Lを中心とする円周方向へ所定角度間隔をおいた状態で軸線L方向に沿って移動可能に支持する。 - 特許庁
The first split-rotor magnetic pole unit 15 is constituted so that P first-type permanent magnet magnetic poles 21 and P first-type salient poles 23 formed of magnetic materials are disposed so as to be arranged alternately in the circumferential direction of a rotary shaft 11.例文帳に追加
第1の分割ロータ磁極ユニット15は、P個の第1の種類の永久磁石磁極部21とP個の磁性材料からなる第1の種類の突極部23とが回転軸11の周方向に交互に並ぶように配置されて構成される。 - 特許庁
The FFC110 has a perforation 131a-7, a perforation 132a-7, a half-cut 133a-7 and a half-cut 134a-7, so that the FFC can be simply split at a position between the conductor 121-10 and the conductor 121-11.例文帳に追加
FFC110には、ミシン目131a—7、ミシン目132a—7、ハーフカット133a−7、およびハーフカット134a−7が設けられているので、導体121−10と導体121−11の間の位置において、簡単に裂くことができる。 - 特許庁
A frame-supporting components of the image sensor is configured to be split into a sensor frame B18, that supports a line light source 2 and a sensor frame A17 that supports a sensor board 4 with a rod lens array 3 as a center, so that both the frames clamp the rod lens array.例文帳に追加
イメージセンサの部品を支持するフレームをロッドレンズアレイ3を中心にライン光源2を支持するセンサフレームB18とセンサ基板4を支持するセンサフレームA17とに分割した構成とし、両フレームでロッドレンズアレイを挟み持つようにした。 - 特許庁
The invert forming body 20 can be split into a left side structural body 20a having a shed inclination on the upper face 21a and a right side structural body 20b having a shed inclination in the opposite direction to that of the left side structural body 20a on the upper face 21b.例文帳に追加
インバート形成体20は、上面21aが片流れ傾斜の左側構成体20aと、上面21bが左側構成体20aとは逆向きの片流れ傾斜の右側構成体20bとに分割構成することができる。 - 特許庁
To provide a lever-rod pressing tool, which is split, in which the length of the pressing tool is made smaller than the thickness space of a door and which is housed in a space in the door, does not collide with other doors and can be brought to the state in which the doors are superposed.例文帳に追加
本発明は、レバーロッドの押さえ具を分割し、押さえ具の長さが、扉の厚さ間隔より小さく、扉内の空間に収まり、他の扉に当たることなく、扉を重ねた状態にすることができるレバーロッド押さえ具を提供する。 - 特許庁
To provide a knitted fabric, a knitting method thereof and a designing apparatus, wherein the knitted fabric is knitted in such a manner that even when the cross-over yarn is reliably captured through the use of the split knit, the knitting yarn, after captured, can be prevented from being slackened to provide problem in knitting.例文帳に追加
割増やしを利用して渡り糸を確実に捕捉しても、捕捉後に編糸に弛みを生じないようにして、編成に不具合が生じないようにすることができる編地、およびその編成方法、ならびにデザイン装置を提供する。 - 特許庁
In the next year, when Shogun Iemochi went to Kyoto, power of the Edo bakufu split into two - one was in Kyoto and another was in Edo - and a discord began to be seen between political leaders in Kyoto (Yoshinobu, Katamori, and others) and those who were keeping Edo safe, such as "fudai daimyo," "hatamoto," and others. 例文帳に追加
また翌年、将軍家茂が上洛すると、幕府権力が京都と江戸で分裂することになり、京都政界を主導する徳川慶喜・松平容保らと、江戸の留守を守る譜代大名・旗本らとの亀裂も生じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In other words, Oban was to be served on New Year's day by the kanrei (shogunal deputy) of that time, Toki clan on the second, Sasaki clan on the third, Akamatsu clan on the seventh, and Yamanaka clan on the fifteenth (However, when the Sasaki clan split into the Kyogoku and Rokkaku clans, the two clans took turns serving oban). 例文帳に追加
すなわち、元日は時の管領が、2日は土岐氏、3日は佐々木氏、7日は赤松氏、15日は山名氏が行うこととされた(なお、佐々木氏が京極氏と六角氏に分裂すると、両氏が毎年交代で椀飯を奉ることとなった)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The setup-type partitioned container made of a cylindrical fiberboard for packaging which is formed to be three-dimensional by folding a cylindrical corrugated fiberboard has a hooked cut which is split like wings to the right and left with an interval of a width of a partition at the center of one of surfaces of the corrugated fiberboard.例文帳に追加
筒状の段ボールを折り曲げて立体に形作る組立式の包装用段ボール製仕切り容器であって、筒状段ボールの片面中央部に仕切幅の間隔左右に翼状に分かれるカギ状の切り目を有する。 - 特許庁
Luminous fluxes La and Lb containing a plurality of wavelength bands λ1 and λ2 are emitted from a light source unit 10 to be thrown on a light splitting means 3 and optically split into beams of measuring light L1a and L1b and beams of reference light L2a and L2b.例文帳に追加
光源ユニット10から複数の波長帯域λ1、λ2を含む光束La、Lbが射出され光分割手段3に入射され各光束La、Lbは測定光L1a、L1bと参照光L2a、L2bとに光分割される。 - 特許庁
The cylinder block 3 is formed with being split into a cylinder liner part 20 constructing a cylinder 5 side thereof and a cylinder block main body 30 constructing an outer side wall of a water jacket with having a boundary at a section to be a water jacket formed around the cylinder 5.例文帳に追加
シリンダブロック3は、シリンダ5の周囲に形成されるウォータジャケットとなる部位を境に、そのシリンダ5側を構成するシリンダライナ部20と、同ウォータジャケットの外側壁を構成するシリンダブロック本体30とに分割形成されている。 - 特許庁
The split pieces 2a to 2e are made of the soft materials with different degrees of resilience to be selectively housed into the surface fabric 3 so that the degrees of resilience thereof are made adjustable totally as a cushion or locally among main parts.例文帳に追加
前記分割片2a〜2eは、それぞれ異なる反発性の軟質性素材で構成したものを備えており、それぞれ選択的に前記表地3内に収容して、敷物1として全体的、または要部の反発性を調整可能とする。 - 特許庁
One of the tire manufacturing mold members 54A is fixed by a fixing/supporting member 62A, and the other tire manufacturing mold member 54B, while being kept to be parallel to the tire manufacturing mold member 54A, is supported to be slidable by a slide support member 62B, and split bodies can be joined together without being taken out of the tire manufacturing mold members 54A and 54B.例文帳に追加
一方のタイヤ製造用金型部材54Aは固定支持部材62Aにより固定されているが、他方のタイヤ製造用金型部材54Bは、タイヤ製造用金型部材54Aに対して平行状態を維持しつつ、スライド可能となるように、スライド支持部材62Bに支持されており、分割体をタイヤ製造用金型部材54A、54Bから取り出すことなく接合できる。 - 特許庁
The pipe contracting device further comprises a holder 5 which is disposed outside the split dies 4 and has a tapered surface 5a to be brought into slidable contact with the tapered outer surface 4b of the split dies 4, and a movable member 6 to set the position in the axial direction of the split dies 4.例文帳に追加
絞りダイスと管の少なくとも一方の部材を管軸に沿って他方の部材側へ加圧移動して管に縮径部1bを形成する管の縮径装置において、絞りダイス3を、内面4aが所望の型面に形成され、外面4bが軸方向において傾斜するテーパ面に形成され、かつ、周方向に複数に分割されて軸方向及び軸方向と直交する方向に移動可能な分割型4と、該分割型4の外方に配置され、分割型4の前記テーパ状の外面4bと摺動するテーパ面5aを有するホルダ5と、前記分割型4の軸方向の位置を設定する移動部材6とで構成する。 - 特許庁
Article 158 Where a creditor who may state objections pursuant to the provisions of Article 156, paragraph (1) (limited to creditors to whom separate notice should be given pursuant to the provisions of paragraph (2) of said Article) has not been given notice as set forth in paragraph (2) of said Article, the creditor may also demand, based on the claim which the creditor has held since prior to the absorption-type trust split and which falls under any of the following items, that the trustee perform the obligation pertaining to said claim by using the property specified in the respective items; provided, however, that such performance shall be limited, in the case of the property set forth in item (i), to the value of the property to be transferred to the succeeding trust as of the day on which the absorption-type trust split becomes effective, and in the case of the property set forth in item (ii), to the value of the trust property of the split trust as of said day: 例文帳に追加
第百五十八条 第百五十六条第一項の規定により異議を述べることができる債権者(同条第二項の規定により各別の催告をしなければならないものに限る。)は、同条第二項の催告を受けなかった場合には、吸収信託分割前から有する次の各号に掲げる債権に基づき、受託者に対し、当該各号に定める財産をもって当該債権に係る債務を履行することを請求することもできる。ただし、第一号に定める財産に対しては吸収信託分割がその効力を生ずる日における承継信託の移転を受ける財産の価額を、第二号に定める財産に対しては当該日における分割信託の信託財産の価額を限度とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
| 例文 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
