| 例文 |
be splitの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 1063件
It can be used to split a wide-character string wcs into tokens, where a token is defined as a substring not containing any wide-characters from delim. 例文帳に追加
この関数を用いて、ワイド文字文字列 wcs をトークンに分解することができる。 ここで、トークンは delim に列挙されている文字を含まない部分文字列として定義される。 - JM
Longoption values can be split across multiple lines simply by indenting the continuation lines.You can find out the list of options supported by a particular command with the universal --help option, e.g.例文帳に追加
長いオプション設定値は、継続行をインデントするだけで複数行にわたって記述できます。 あるコマンドがサポートしているオプションのリストは、--help オプションで調べられます。 - Python
The stick called Giccho is made of Shinotake (a small bamboo), which is cut to be the length equal to the height of the horse; a big bamboo, which is split into strips and bent over so as to form a J-shape, is bound to the outer end of the stick where the thin lace net is loosely stretched. 例文帳に追加
毬杖は、篠竹を馬の背丈の長さに切り、大竹をわりまげて鉤形にしたものを先に結びつけ、細紐で網がはってあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
According to one theory in Osaka, the 'city of merchants,' the belly was split open because it could be cut easier; on the other hand, in Edo, the 'city of samurai,' 'slashing the belly' (harakiri) was considered a taboo, so that the back was slit open. 例文帳に追加
一説によると、「商人の町」大阪では開きやすい腹を切るが、「武士の町」江戸では「腹を切る」ことを忌み嫌ったために背中から切るのだという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
While Enmaten was amalgamated with Enma-daio in China, the two were separately introduced into Japan, which might be the reason that the same was split into two. 例文帳に追加
中国では閻魔天が閻魔大王に習合されていたが、日本に伝わった時にそれぞれ別個に伝わったため同一存在が二つに分かれたとも考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
At that time, Nichiren Sect's Buddhist monks were split into two groups, namely the Jufuse School that insisted on attending in order to protect the sect, and the Fujufuse School that insisted on refusing attendance in accordance with the religious regulations of Fuju-fuse-gi(nothing could be received or given). 例文帳に追加
このとき日蓮宗は出仕を受け入れ宗門を守ろうとする受不施派と、出仕を拒み不受不施義の宗規を守ろうとする不受不施派に分裂した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In the system, the package packs contents in a container on which the split bar code is displayed to a position where it is not seen from the container surface but can be read after unsealed.例文帳に追加
容器表面からは見えないが開封した後に読み取ることができる位置に分割バーコードが表示されている包装容器に内容物が包装された包装体。 - 特許庁
Since the teeth material 20 is assembled later with the container body 1, the die for molding the container body 1 does not get hard to open or a core die need not be of the split type.例文帳に追加
容器本体1にティース体20を後から組み付けるので、容器本体1を成形する金型の型開きが困難化したり、コア型を分割式にする必要がない。 - 特許庁
Consequently, a stator 1 comprising split cores 4 coupled tubularly under a state free from misregistration can be attached easily to the inner circumferential surface 3a of the motor frame 3.例文帳に追加
よって、モータフレーム3の内周面3aに、位置ずれの無い状態で円筒状に連結された分割コア4からなるステータ1を、簡単に組み付けることができる。 - 特許庁
To provide a socket wrench in which the wrench can be easily used corresponding to a using place by two-splitting a handle to let both split handle parts be relatively rotatable to each other around the axial center of the handle.例文帳に追加
ハンドルを2分割して双方の分割ハンドル部をハンドルの軸芯周りに互いに相対回転できるようにすることによって、使用場所に応じてレンチの使用が容易に行えるソケットレンチを提供する。 - 特許庁
Pressure being applied to the drum part 1a can be detected as the amount of displacement of the strain gauge 3, and the detection signal of the strain gauge 3 can be taken out even while the split spool 1 is rotating by a contact-type slip ring 6 or the like.例文帳に追加
巻胴部1aに加わる圧力を歪みゲージ3の変位量として検出でき、接触型スリップリング6等により分割スプール1の回転中も歪みゲージ3の検出信号を取り出すことができる。 - 特許庁
Depending upon the shape of the gathering of conductors, the gap 2 should range between 3.0 and 1.0, and a half split die structure is fabricated, and the spacer 4 is arranged to suit it, whose thickness should preferably be under 3.0 so as to be serviceable even when the die 1 is worn.例文帳に追加
ギャップは、集合素線の形状にもよるが、3.0〜1.0とし、半割りダイスを製作し、スペーサもそれに合わせ、またダイスの摩耗後も使用できるように厚みが3.0以下のものを使用すると良い。 - 特許庁
To provide a technique by which a short circuit of a selection gate electrode and a control gate electrode can be suppressed, and a short circuit failure between both can be reduced in a semiconductor device having a MONOS-type nonvolatile memory cell of a split gate structure.例文帳に追加
スプリットゲート構造のMONOS型不揮発性メモリセルを有する半導体装置において、選択ゲート電極と制御ゲート電極との短絡不良を低減することのできる技術を提供する。 - 特許庁
The hollow annular body is formed of an annular body piece which can be split into two in the long axis direction of the strain clamp, and can be equipped with an engaging piece extending in the same direction and being hooked or secured to the strain clamp.例文帳に追加
中空環状体は、引留クランプの長軸方向に2個に分割可能な環状体片から形成されており、同方向に延設され、引留クランプに掛止または固定可能な係合片を装備できる。 - 特許庁
To provide a method for disassembling a cylindrical printing plate, in which the cylindrical printing plate can be easily split into a cylindrical substrate and other layers so that the cylindrical substrate can be reused or separated and discarded.例文帳に追加
円筒状印刷版の解体方法において、円筒状支持体を再利用、もしくは分別廃棄するために、円筒状支持体とその他の層に容易に分ける、円筒状印刷版の解体方法の提供。 - 特許庁
Since the split pad light in weight, thin-walled and rich in functionality is used, the handling properly is excellent, the large carrying space can be ensured, and the protector function of the wall surface can be improved.例文帳に追加
よって、軽量で薄肉構造であり、機能性に富む分割パット20を使用することにより、取扱性に優れ、かつ搬送スペースを多く確保でき、壁面に対するプロテクタ機能を高めることができる。 - 特許庁
(6) With regard to the application of the provisions of the preceding paragraph in the case where two or more Stock Companies and/or Limited Liability Companies are to jointly effect an Incorporation-type Company Split, the phrase "in accordance with the provisions of the Incorporation-type Company Split plan, become a bondholder(s) of Bonds set forth in that item" in that paragraph shall be deemed to be replaced with "in accordance with the provisions on the matter set forth in item (vii) of that paragraph, become bondholders of Bonds set forth in item (vi) of that paragraph." 例文帳に追加
6 二以上の株式会社又は合同会社が共同して新設分割をする場合における前項の規定の適用については、同項中「新設分割計画の定めに従い、同号」とあるのは、「同項第七号に掲げる事項についての定めに従い、同項第六号」とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 161 Where a creation-type trust split is effected, the obligation set forth in Article 159, paragraph (1), item (vi) shall cease to be an obligation covered by the trust property of the former trust after the creation-type trust split, and shall become an obligation covered by the trust property of the new trust after the creation-type trust split. In this case, any obligation which was an obligation covered only by the trust property of the former trust shall be an obligation covered only by the trust property of the new trusty. 例文帳に追加
第百六十一条 新規信託分割がされた場合において、第百五十九条第一項第六号の債務は、新規信託分割後の従前の信託の信託財産責任負担債務でなくなり、新規信託分割後の新たな信託の信託財産責任負担債務となる。この場合において、従前の信託の信託財産限定責任負担債務であった債務は、新たな信託の信託財産限定責任負担債務となる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
To provide a method by which a resistor in which the occurrence of burrs can be prevented at the time of forming slit-like first split sections on a sheet-like insulating substrate and, accordingly, the mounting efficiency of which can be improved by making the upper surface of the resistor smoother can be manufactured.例文帳に追加
シート状の絶縁基板にスリット状の第1の分割部を形成する場合、バリが発生することはなく、これにより、抵抗器上面を平滑にできて実装効率を高めることができる抵抗器の製造方法を提供することを目的とする。 - 特許庁
(2) If, in a case where in the collective agreement entered into by the split company and the labor union there contains a portion outside the standard provided for in Article 16 of the Labor Union Act, there is a mutual agreement between the split company concerned and the labor union concerned to the effect that the successor company, etc. concerned shall be made to succeed with respect to all or part of the said portion in accordance with the provisions in the split plan, etc., the portion involved in the said mutual agreement shall, pursuant to the provisions of Article 759, paragraph 1, Article 761, paragraph 1, Article 764, paragraph 1 or Article 766, paragraph 1 of the Companies Act, be succeeded to by the successor company, etc. concerned in accordance with the provisions in the split contract, etc. on the day when the split concerned becomes effective. 例文帳に追加
2 分割会社と労働組合との間で締結されている労働協約に、労働組合法第十六条の基準以外の部分が定められている場合において、当該部分の全部又は一部について当該分割会社と当該労働組合との間で分割契約等の定めに従い当該承継会社等に承継させる旨の合意があったときは、当該合意に係る部分は、会社法第七百五十九条第一項、第七百六十一条第一項、第七百六十四条第一項又は第七百六十六条第一項の規定により、分割契約等の定めに従い、当該分割の効力が生じた日に、当該承継会社等に承継されるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Also one of second side plates 12 can be split into an upper and a lower, and its upper stage panel 14 is set rotatably facing outside the container by using a hinge 18.例文帳に追加
さらに、前記第2側板12の中の1枚は、上下に分割可能であり、その上段パネル14は蝶番18を用いてコンテナの外側に向けて回動自在に取り付けられる。 - 特許庁
Since the core side angle θ_e is an obtuse angle, magnetic flux flows easily from the teeth 11 to the yoke 12 in the split core 10, and the entire region of the coil side face 12s of the yoke 12 can be utilized effectively.例文帳に追加
コアサイド角θ_eが鈍角であることで、分割コア10は、ティース11からヨーク部12に磁束が流れ易くなり、ヨーク部12のコイルサイド面12sの全域を有効に活用することができる。 - 特許庁
Further, the roller body 40 is composed with two same form split bodies 43, 43 provided by splitting in the shaft direction and the right and left shafts 37, 37 are composed to be the same form.例文帳に追加
さらに、ローラ本体40を軸方向に分割した二つの同一形状の分割体43,43で構成すると共に、左右の軸部37,37を同一形状で構成する。 - 特許庁
A long-axis lens group including a first and a second long-axis lens superposes, on a surface to be irradiated, the plurality of beams split by the long-axis lens array within the long-axis plane.例文帳に追加
第1及び第2の長軸用レンズを含む長軸用レンズ群が、長軸面内に関して、長軸用レンズアレイで分割された複数のビームを被照射面上で重ね合わせる。 - 特許庁
The half-split tubular holding pieces 3A, 3B can be switched between a posture holding the resin pipe 1 from the external part of both the sides in the radial direction and a posture releasing the holding of the resin pipe 1.例文帳に追加
半割り筒状保持片3A,3Bは、樹脂管1を径方向の両側外部から挟持した姿勢と樹脂管1の挟持を解除した姿勢とに切替え可能である。 - 特許庁
A coupling projection T engageable/disengageable with the fastening plate P is provided on the split retainer body c2 so as to be opposed to the fastening plate P near the division surface E.例文帳に追加
分割保持器本体c2には、分割面E近傍に締結プレートPと対向するように、締結プレートPと係合、係合解除が可能な結合突起Tが設けられている。 - 特許庁
To provide a radio communication system in which a TFCI value of a split mode can be decoded in hardware scale being as small as possible without increasing the hardware scale or power consumption.例文帳に追加
ハードウェア規模や消費電力を大きくすることなく、スプリットモードのTFCI値の復号をできる限り小さいハードウェア規模で実現可能な無線通信システムを提供する。 - 特許庁
The lifting height can be lowered in attaching/detaching the upper member 14 and carrying-in and -out the cable by slanting the split surface P, thus facilitating the operations.例文帳に追加
分割面Pを斜めにすると、上側部材14を着脱するときの持ち上げ高さ、ケーブルを出し入れするときの持ち上げ高さを低くすることができ、作業を容易に行うことができる。 - 特許庁
The brain blood vessel image extracting part 252a extracts a brain blood image from each three-dimensional head image split by the brain function to be output to an abnormality detecting part 252b.例文帳に追加
脳血管画像抽出部252aは脳機能毎に分割されたそれぞれの3次元頭部画像から脳血管画像を抽出して異常検出部252bに出力する。 - 特許庁
To provide a process for manufacturing a semiconductor chip in which an adhesive film for die bonding can be stuck and split while preventing the occurrence of extrusion or burr on the rear surface of the semiconductor chip.例文帳に追加
ダイボンディング用の接着フィルムを、半導体チップの裏面にはみ出しやばりを発生することなく貼付と分割を行うことができる半導体チップの製造方法を提供する。 - 特許庁
To enable construction to be performed by means of a small-sized crane, without the need for a temporary storage place for a split auger screw, even if the tubular pile is constructed by adding the tubular pile and the auger screw.例文帳に追加
筒状杭及びオーガスクリューを継ぎ足して筒状杭を施工する場合でも、分割されたオーガスクリューの仮置き場所を必要とせず、小型のクレーンで施工可能とする。 - 特許庁
To provide a nonvolatile ferroelectric memory element which is made a high-speed one by minimizing the RC delay of a split word line, and whose size can be minimized.例文帳に追加
スプリットワードラインのRC遅延を最小化して高速の素子とし、かつ素子のサイズを最小化することのできる不揮発性強誘電体メモリ素子並びにその製造方法を提供すること。 - 特許庁
A single data bus to a memory device can be split up into a number of data bus portions, each of which is managed by a different respective controller chip of multiple controller chips.例文帳に追加
記憶装置への単一のデータ・バスは、複数のデータ・バス部分に分割されることができ、その各々は、複数のコントローラ・チップの異なる各々のコントローラ・チップによって管理される。 - 特許庁
Two measuring electrodes 1a and 1b are arranged so as to be brought into contact with the abdominal part and split dummy electrodes Da1, Da2, Db1 and Db2 are respectively arranged in adjoining each of the measuring electrodes 1a and 1b.例文帳に追加
2個の測定電極1a,1bが腹部に接触するように配置され、各測定電極1a,1bに隣接して分割ダミー電極Da1,Da2,Db1,Db2がそれぞれ配置される。 - 特許庁
(5) In the case the lengths of the successive resist patterns are longer than the distance from the pattern detecting means to the second transferring means, the resist pattern is plurally split so as to be detected.例文帳に追加
(5)連続するレジストパターンの長さがパターン検出手段から第2転写手段までの長さより長くなる場合はレジストパターンを複数に分割して検出するようにした。 - 特許庁
A trench 4a is formed at a location to be split of a chip 5a on a surface of a semiconductor wafer 1 by an anisotropic dry etching, and a protection film is formed on the inner wall surface and base of of this trench 4a.例文帳に追加
半導体ウェーハ1表面チップ5aの分割予定位置に異方性ドライエッチングにより溝4aを形成し、この溝4aの内壁面および底部に保護膜を形成する。 - 特許庁
The reproduction beams from the plurality of element holograms for reproducing images, and two or more split reference beams are allowed to be simultaneously incident to a photosensitive material to record interference fringes in the photosensitive material.例文帳に追加
像を再生する複数の要素ホログラムからの再生光と、分離された二以上の参照光と、を感光材に同時に入射させて、感光材に干渉縞を記録する。 - 特許庁
An overhung axial compressor 58 includes a casing 60 configured to be vertically split along a vertical axis 72 for access to the inside of the casing, and a removable cartridge 62.例文帳に追加
オーバーハング軸流圧縮機58は、内部へのアクセスのために垂直軸72に沿って垂直方向に分割されるよう構成されたケーシング60と、取り外し可能カートリッジ62とを含む。 - 特許庁
Consequently, since vibration from the movement means is blocked by the split portions and not transmitted to the mounting portion of the recording head, a high recording precision of the recording head can be maintained.例文帳に追加
これにより、移動手段からの振動が分割部分で遮断されて記録ヘッドの搭載部に伝達しないので、記録ヘッドの記録精度を高精度な状態に維持することができる。 - 特許庁
The split force of the fuel jetted from an outlet of the jet hole outlet can be enhanced by generating the disordered flow of the fuel passing through the slit jet hole 6 with the plurality of grooves 22.例文帳に追加
複数の溝22によってスリット噴孔6を通過する燃料の流れに乱れを生じさせることにより、噴孔出口から噴射される燃料の分裂力を高めることができる。 - 特許庁
The cylindrical soldering gun is formed of a plurality of members split so as to be centered at a through-hole, and the members are made of copper covered with a nonwettable substance.例文帳に追加
本発明の筒状半田鏝は、貫通孔を中心に複数に分割された部材から形成されるものであって、該部材は非濡れ性物質で被覆されている銅製部材である。 - 特許庁
With respect to the entire split region, the alignment and exposure for curving the photomask 4 and substrate 1 are repeated allowing the photomask 4 and substrate 1 to be in contact with each other.例文帳に追加
フォトマスク4と基板1とを接触させたまま、すべての分割領域について、フォトマスク4および基板1を湾曲させることによる位置合わせと露光とを繰り返す。 - 特許庁
(3) In the cases provided for in paragraph (3) of the preceding article, the Company Issuing Share Certificate shall deliver the share certificates that will be newly issued with respect to the shares that have been split to the Registered Pledgees of Shares. 例文帳に追加
3 株券発行会社は、前条第三項に規定する場合には、分割した株式について新たに発行する株券を登録株式質権者に引き渡さなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(4) If no creditors set forth in paragraph (1) state any objections within the period set forth in paragraph (2), item (ii), such creditors shall be deemed to have accepted the absorption-type trust split. 例文帳に追加
4 第一項の債権者が第二項第二号の期間内に異議を述べなかったときは、当該債権者は、当該吸収信託分割について承認をしたものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(4) If creditors set forth in paragraph (1) do not state any objections within the period set forth in paragraph (2), item (ii), such creditors shall be deemed to have accepted the creation-type trust split. 例文帳に追加
4 第一項の債権者が第二項第二号の期間内に異議を述べなかったときは、当該債権者は、当該新規信託分割について承認をしたものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
In a method for processing the raw timber into the log, the raw timber is pushed to a non-circular cutting blade, and the outside of the cylindrically peeled raw timber is split to be peeled by an axis cutting blade.例文帳に追加
原木を非円形カット刃に押し込み加工し、筒状に剥離した原木の外側を軸線カット刃により、分割して剥がすようにした原木の丸太加工方法とした。 - 特許庁
To provide a seat sliding device for a vehicle structured so that a slide lock device is installed in the section between an upper rail and a lower rail, including a retainer which is split into a left and a right segment and can be installed efficiently.例文帳に追加
アッパレールとロアレール間の断面内にスライドロック装置を配置した構造のシートスライド装置等における左右分割型のリテーナの組付け作業性を効率的にすること。 - 特許庁
To provide a splittable acrylic fiber which can be split with a relatively weak outer force near to the force of a high pressure columnar flow, and to provide a woven fabric-like nonwoven fabric having an excellent wiping performance and using the acrylic fibers.例文帳に追加
高圧柱状流程度の比較的弱い外力で割繊可能なアクリル繊維、及びそれを用いた布ライクで且つワイパー性能に優れた不織布を提供する。 - 特許庁
To provide a motor of high insulation reliability and high performance, to which a film-like insulating sheet insulating a coil and a split stator core is fixed, to which the coil can be wound and which is easily produced.例文帳に追加
コイルと分割固定鉄心を絶縁するフィルム状絶縁シートを固定して、コイルを巻きつけ可能な生産容易で絶縁信頼性の高い高性能な電動機を提供する。 - 特許庁
| 例文 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill. The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License. Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved. |
| Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved. Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved. Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved. Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
