| 意味 | 例文 |
changes inの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 16669件
To solve the problem that the temperature setting of a heating device needs to be varied as the kind of solder frequently changes in case of small-lot production, since a plurality of kinds of lead-free solder are different in fusion temperature in accordance with categories of solders and it takes a time to become stable under set conditions.例文帳に追加
鉛フリーはんだは種類が複数あり、それぞれ溶融温度が異なるので、多品種小ロット生産をするとはんだの種類が頻繁に変わるのにあわせて加熱装置の温度設定を変更する必要があり、設定した条件まで安定するための時間が必要になってしまう。 - 特許庁
When the carriage 5 changes the moving direction, a pump control part controls a pump 40, thereby carrying out the supplying and discharging action for the air in the sub tanks 7a-7d so as to suppress the pressure variation in the sub tanks 7a-7d caused by an inertia acting to the ink in the ink tubes 12a-12d.例文帳に追加
キャリッジ5が移動方向を転換する際に、インクチューブ12a〜12d内のインクに作用する慣性力によって生じるサブタンク7a〜7d内の圧力変動を抑えるように、ポンプ制御部がポンプ40を制御して、サブタンク7a〜7d内のエアの給排動作を行う。 - 特許庁
To provide a color image forming apparatus that costs less and is excellent in the stability of color reproducibility by correcting a sensor output, taking into account of the factors of the various output changes of a concentration sensor, such as displacement of the sensor, variations in amount of sensor light, nonuniform surface, and disturbance in a development system.例文帳に追加
センサの位置ずれ、センサ光量のばらつき、下地のばらつき、現像システムの不安定さ等の濃度センサのあらゆる出力変動要因に対処してセンサ出力の補正を行うことができ、これにより低コスト且つ色再現の安定性に優れたカラー画像形成装置を提供する。 - 特許庁
Then an image rotation processing portion 14 when reading the input image data in the buffer secured in the input buffer memory portion 13 changes an access method corresponding to the angle of rotation to perform the rotation processing for the input imaged data in the buffer of the necessary irreducible size.例文帳に追加
そして、画像回転処理部14では、入力バッファメモリ部13に確保したバッファに入力画像データを読み込む際に、回転角度に対応させてアクセス方法を変えることで、必要最小限のサイズのバッファで入力画像データに対して回転処理を行う。 - 特許庁
When the output signals of the plurality sensors each lie within the dynamic range, it is possible to reduce the number of bits which changes from 0 to 1, or 1 to 0 in each binary number data from a data bus, thus enabling reduction in power consumption and increase in communication speed.例文帳に追加
複数のセンサの出力信号がそれぞれダイナミックレンジの範囲内にある場合に、データバスからの各2進数データにおいて0から1に、又は1から0に変化するビットの数を少なくすることができ、消費電流を小さくすることができるとともに、通信速度も向上する。 - 特許庁
To suppress changes with time in a rubber of a rubber-steel cord composite to be used as a reinforcing material of a pneumatic tire or the like during storage in an unvulcanized state, so as to suppress decrease in the adhesiveness after vulcanization, and to improve the adhesiveness of a vulcanized rubber-steel cord composite after wet-heat aging.例文帳に追加
空気入りタイヤなどの補強材料として用いられるゴム−スチールコード複合体を未加硫状態で保管した際のゴムの経時変化を抑制して加硫後の接着性の低下を抑えるとともに、加硫したゴム−スチールコード複合体の湿熱老化後における接着性を向上する。 - 特許庁
A circuit 30 for forcibly changing an operation state changes an internal circuit operation into a read-out operation state when the change of an address signal is detected by an address transition detecting circuit 10, a write-in signal (WE bar) is in a L state and write-in access is externally specified.例文帳に追加
動作状態強制変更回路30は、アドレス遷移検出回路10でアドレス信号の変化が検出され、かつ、書込み信号(WEバー)がL状態で外部から書込みアクセスの指定がある場合、内部回路動作を強制的に読出し動作状態にする。 - 特許庁
While a first movable part 31 as a vibrator is driven to vibrate in x-direction, it generates a detection vibration in the y-direction when an angular velocity Ω is imposed thereon, and the angular velocity is detected, based on changes in capacitances between comb-tooth parts 36 of the movable part 31 and detection electrodes 50 caused by the detection vibration.例文帳に追加
振動子としての第1の可動部31は、x方向への駆動振動のもと角速度Ωの印加時にy方向へ検出振動し、この検出振動による可動部31の櫛歯部36と検出電極50との間の容量変化に基づいて角速度を検出する。 - 特許庁
To provide a magnetic carrier and a two-component developer which improve dot reproducibility upon printing in a high-humidity environment, improve developing properties upon printing in a low-humidity environment, suppress changes in density upon continuous printing at a high image area printing, improving uniformity of halftone upon printing at a low image printing, and suppress carrier adherence.例文帳に追加
高湿環境印刷時のドット再現性向上、低湿環境印刷時の現像性向上、高画像面積で連続印刷時の濃度変動抑制、低画像面積印刷時のハーフトーン均一性の向上、キャリア付着の抑制ができる磁性キャリア及び二成分系現像剤の提供。 - 特許庁
In this manner, the blow-by gas changes in flow direction and flow rate inside the breather chamber 30 and thereby an engine oil contained in the blow-by gas strikes against/adheres to the uneven surface 37 to be effectively separated, dropping from the underside of the breather chamber 30 to a crank case via first to third breather holes 42 to 44.例文帳に追加
このように、ブリーザチャンバ30内でブローバイガスの流れ方向や流速が変化することにより、ブローバイガスに含まれていたエンジンオイルは、凹凸面37に衝突/附着して効果的に分離され、ブリーザチャンバ30の下面から第1〜第3ブリーザ孔42〜44を介してクランクケースに落下する。 - 特許庁
To provide a space savable drying device capable of reducing the work load for an arrangement position change of a substrate holding pin and suppressing stop loss accompanying changes in screen size in a reduced-pressure drying device for drying a solvent in a coating film applied on a glass substrate manufactured by imposing a plurality of screens thereon.例文帳に追加
複数の画面が面付けされて製造されるガラス基板上に塗布された塗布膜の溶媒を乾燥する減圧乾燥装置において、画面サイズ変更に伴う基板保持ピンの配置位置変更の作業負荷の低減と停止ロスを抑制できる省スペースな乾燥装置を提供する。 - 特許庁
In the correction, target voltage correlated with target air fuel ratio is changed according to the exhaust gas route with considering that output characteristics of an upstream side O2 sensor 15R changes between a case that exhaust gas flows in the first route and a case that exhaust gas flows in the second route.例文帳に追加
その補正の際に、上流側O2センサ15Rの出力特性が第1の経路を排気が流れる場合と第2の経路を排気が流れる場合との間で変化することを考慮して、目標空燃比に対応付けられた目標電圧を排気の経路に応じて変更する。 - 特許庁
For the purpose, a sensor (pressure detector) 12 which detects the vacuum in the chamber 1 is provided in the present invention and a controller 7 finds an inflection point P where the pressure in the chamber 1 abruptly changes to detect the two substrates 31 and 32 being properly stuck together while the sealing material 6 spreads over the entire region.例文帳に追加
そこでこの発明は、チャンバ1内の真空度を検出するセンサ(圧力検出器)12を設け、制御器7は、チャンバ1内圧力が急激に変化する変曲点Pを捉えて、シール剤6が全領域にわたって2枚の基板31,32が適正に貼り合わされたことを検知する。 - 特許庁
To raise the temperature of a battery in an early stage while preventing the abnormal heating of a battery in temperature rise control even when the internal state of the battery changes, in a system for temperature rise control that raises the temperature of the battery by the internal heat due to charge and discharge.例文帳に追加
バッテリをその充放電による内部発熱で昇温させる昇温制御を実行するシステムにおいて、バッテリの内部状態が変化した場合でも、昇温制御時にバッテリの異常発熱を防止しながらバッテリを早期に昇温させることができるようにする。 - 特許庁
A display control section 102 changes the number and size of display of the features contained in the map data on the basis of the display scale of the map data, and displays the feature to be displayed in the color designated by the designation section 101 more emphatically than the other features in the map data.例文帳に追加
表示制御部102は、地図データの表示縮尺に基づいて、地図データに含まれる地物の表示数および表示サイズを変更するとともに、指定部101によって指定された色によって表示される地物を、地図データ中の他の地物よりも強調して表示させる。 - 特許庁
To solve the problem that a 'LOAD' display and an indicator lamp of a liquid crystal display device are frequently not viewed when hidden behind a disk held in a hand since a load button is frequently operated with one hand holding the disk when a driver in a driver's seat changes the disk in a cabin.例文帳に追加
運転席に座っている乗員が車内でディスクの交換を行う場合、片手でディスクを持ってその手でロードボタンを操作することが多く、手に持っているディスクの陰になって液晶表示装置の「LOAD」表示やインジケータランプが見えないことが多い。 - 特許庁
Atmospheric pressure in a passenger cage 11 of the elevator controlled for travelling at a specified travelling speed pattern by an elevator controller 24 is controlled by the atmospheric pressure control device 12 so that the atmospheric pressure in the passenger cage 11 changes in accordance with an atmospheric pressure pattern for the passenger not to have the sense of discomfort.例文帳に追加
エレベータコントローラ24により、所定の走行速度パターンで走行制御されるエレベータの乗りかご11内の気圧は、乗りかご11内の気圧が乗客に不快感を生じさせない気圧パターンに従って変化するように、気圧制御装置12により制御される。 - 特許庁
With this, in the case of viewing the reflecting surface 14a of the lamp fixture in the front, when moving viewpoint toward right and left as well as from top to bottom, it dynamically changes the brightness pattern of the reflecting surface 14a in accordance with the viewpoint movement and gives a strongly sparkling feeling to an observer.例文帳に追加
これにより、灯具の反射面14aを前方から観察する場合において、視点を上下左右に移動させたとき、その視点移動に伴って反射面14aの光輝パターンがダイナミックに変化するようにし、観察者に強いキラキラ感を与えるようにする。 - 特許庁
When the power limitation level is in a first level, the set temperature changing part 22 changes the initial set temperature to be closer to a room temperature sequentially from the air conditioner 14 which corresponds to the room 12 in use in which a temperature difference between the room temperature and the initial set temperature is small.例文帳に追加
設定温度変更部22は、電力制御レベルが第1レベルである場合、室内温度と初期設定温度の温度差が小さい使用中の部屋12に対応する空調機14から、順次、その初期設定温度を室内温度に近づけるように変更する。 - 特許庁
To provide image encoding/decoding devices and an integrated circuit device that have reduced deterioration in image quality by encoding and decoding an edge part where density considerably changes in such a manner that the edge part does not depend on the immediately previous pixel, instead by encoding or decoding an image in units of blocks.例文帳に追加
画像をブロック単位で符号化又は復号化せず、更に、濃淡が大きく変化するエッジ部分は直前画素とは依存関係のない符号化を行い復号化することで画質劣化を低減した画像符号化・復号化装置及び集積回路装置を提供する。 - 特許庁
To provide a method for producing an oil-in-water dispersion which is independent of changes in flow rate or a hydrophobic liquid and properties of an aqueous medium and allows hydrophobic liquid drops having a stable and uniform particle diameter to disperse in a wide range of flow rate of the hydrophobic liquid.例文帳に追加
疎水性液体の流量変化や物性変化及び水性媒質の物性変化による影響が少なく、疎水性液体の広い流量範囲で安定して均一な粒径を有する疎水性液滴が分散した水中油型分散液の製造方法を提供する。 - 特許庁
This is the same treatment with the changes made in the Imperial Court of Emperor Tenmu in which the Kabane of the clan corresponding to the head of clan was changed into Muraji as the preliminary step before to get to Yakusa no Kabane (eight official titles conferred upon nobles by Emperor Tenmu in 684); Emperor Tenmu made this Muraji (above the rank of Shokini) a base point and changed into four hereditary titles of above Imiki. 例文帳に追加
これは、天武朝において氏上に相当する氏が八色の姓に改姓する前段階として、まず連への改姓が行われ、この連=小錦位以上を基点として、忌寸以上の四つの姓へ改められたことと同様の対応である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Article 5 When the value of land increases due to changes in its area's social and economic conditions as prescribed in Article 2, the person entitled to the land shall be required to bear reasonable burden based on the profits pertaining to such increase in value. 例文帳に追加
第五条 土地の価値がその所在する地域における第二条に規定する社会的経済的条件の変化により増加する場合には、その土地に関する権利を有する者に対し、その価値の増加に伴う利益に応じて適切な負担が求められるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
This is in part as a consequence of changes in consumers taste to prefer low sodium pickles over the years, but on the other hand, there have been some feedback mainly from the older consumers on the takuan-zuke in recent years, which seems to be a product of a food engineering process, that it is sweet and has unpleasant texture. 例文帳に追加
これは時代が下るにつれて消費者の嗜好が変化し、より低塩分な漬物を求めるようになったことの帰結でもあるのだが、そのため、近年の食品工業的なたくあんに対しては、主に高齢層から、甘い、食感が悪いなどという意見が見受けられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide a game apparatus capable of preventing unnatural changes in the posture and expression of the face of a character object while suppressing increases in the amount of data related to motion data and a work rate in a game apparatus having a character deformation function.例文帳に追加
キャラクタ変形機能を備えるゲーム装置において、キャラクタオブジェクトの姿勢や顔の表情の変化が不自然にならないように図ることを、モーションデータに係るデータ量及び作業量の増大を抑制しつつ実現することが可能になるゲーム装置を提供すること。 - 特許庁
To specify a subsystem and an equipment which is affected by adhesion of a scale in a system, and evaluate the degree of the scale adhesion to the subsystem and the equipment and the influence of the scale adhesion thereon, in order to use data obtained by accumulating temporal changes in above evaluation results for operating the system.例文帳に追加
システムにおいてスケールの付着による影響を受けている系統及び機器を特定し、該系統及び機器へのスケールの付着程度及び該スケールの付着による影響を評価すし、その評価結果の時間変化を蓄積したものをシステムの運用に生かす。 - 特許庁
To provide a computerized system that enhances a subject's motivation for his/her attitude in daily life toward taking precautions for the prevention of blood pressure increase or hypertension therapy by verifying relations between blood pressure changes and the onset of cerebral apoplexy, and reduces the onset frequency in people of cerebral apoplexy that exerts serious harms in the public health field.例文帳に追加
高血圧治療や血圧上昇を防ぐ日常生活の注意に心がける動機付けを、血圧変化と脳卒中発症の関係を示して増大させ、公衆衛生面で重大な被害を及ぼす脳卒中発症を低下させるコンピュータシステムの提供。 - 特許庁
If the standard pressure value PS is found equal to the high-speed standard pressure value PSH in S215 and the vehicle speed V falling below a second standard vehicle speed VL smaller than the first standard vehicle speed VH in S245, the tire pressure alarm device changes the standard pressure value PS to the low-speed standard pressure value PSL in S250.例文帳に追加
また、基準圧力値PSが高速側基準圧力値PSHであり、車速Vが第1基準車速VHより小さい第2基準車速VL以下であると判定されると(ステップ215,245)、基準圧力値PSを低速側基準圧力値PSLに変更する(ステップ250)。 - 特許庁
A printer 101 operates in a self power mode for a normal operation mode, and the controller 109 changes a USB device ID value acquired from the USB device ID-ROM 108 from 100-300 mmA into 0 mmA when operating in the self power mode even in a sleep operation mode.例文帳に追加
プリンタ101は、通常動作モード時はセルフパワーモードで動作し、スリープ動作モード時であってもセルフパワーモードで動作するときは、コントローラ109がUSBデバイスID−ROM108から取得するUSBデバイスID値を100〜300mmAから0mmAに変更する。 - 特許庁
The interval between the long-wavelength- side half-value wavelength in the excitation filter and the short-wavelength-side half-value wavelength in the absorption filer ranges from 6 to 12 mm, and change in the half-value wavelength of the excitation and absorption filters when humidity changes from 10% to 95% is within 0.5 nm.例文帳に追加
励起フィルターの長波長側半値波長と前記吸収フィルターの短波長側半値波長との間隔が6〜12nmの範囲にあり、湿度が10%〜95%まで変化したときの励起フィルター及び吸収フィルターの半値波長の変化が0.5nm以内であることを特徴とする。 - 特許庁
To maintain ultrasonic energy density to be coupled with a material in a constant preset level regardless of changes in material, supply speed or ultrasonic energy, in an ultrasonic welding method and apparatus for welding a thermoplastic material to a continuous base stand.例文帳に追加
連続的な基台上に熱可塑性材料を溶接する超音波溶接方法及び装置において、材料へ結合される超音波エネルギー密度が、材料、供給速度又は超音波エネルギーの変化によらず、予め設定されたレベルに一定に維持されるようにすること。 - 特許庁
A suspension 2 consists of a thin leaf spring of metal, disposed with two constitution parts 2a and 2b (which are an upper spring 2a and a lower spring 2b) varying in thickness and/or material in the state of mutually negating the displacing quantity of the magnetic head 4 generating to the changes in the thickness direction of the magnetic head 4.例文帳に追加
サスペンション2は、厚み及び/又は材質の異なる二つの構成部2a,2b(上部バネ2a,下部バネ2bとする)を、光磁気ディスク1の厚み方向の変化に対して発生する上記磁気ヘッド4の変位量を互いに打ち消し合う状態に配した金属の薄い板バネからなる。 - 特許庁
To provide a substance applicable to a highly sensitive sensor by solving the problem of poor sensitivities associated with the application of conventional substances containing Ni, Fe and O as temperature-, magnetic- or gas sensors, due to too little change in the electric resistivities in response to changes in a temperature, a magnetic field or an atmospheric gas pressure.例文帳に追加
従来、Ni、Fe、Oを含む物質では、温度、磁場、雰囲気ガス圧力の変化に伴い、その電気抵抗率の変化は小さくて、温度、磁場、ガスセンサーに応用した場合の感度が低いため、高感度センサーに使用可能な物質を提供することが技術的課題である。 - 特許庁
When the luminance of a liquid crystal panel changes before or after an increase in the transmittance for light in a liquid crystal panel and a decrease in the luminous energy of light exiting from a backlight, a luminance difference eliminating section 71 determines a modulation amount f and a control amount g for eliminating the luminance difference.例文帳に追加
液晶パネルにおける光の透過率の増加およびバックライトから出射する光の光量の低下の前後において、液晶パネルの輝度が変化したなら、輝度差解消部71は、これらの輝度の差をなくすための変調量fおよび制御量gを求める。 - 特許庁
To provide a liquid crystal display device that prevents the degradation in image quality between lines the polarities of which are inverted upon displaying an image of a specified pattern, the degradation caused by changes in the displacement of a common voltage from 0 [V] each time of inserting a blanking period in a source block inversion driving.例文帳に追加
ソースブロック反転駆動において、共通電圧の0[V]からの変位がブランキング期間の挿入時毎に変化してしまい、特定パターンの映像を表示させる際に極性反転するライン間などで、画質が劣化してしまうことを防止することが可能な液晶表示装置を提供する。 - 特許庁
To provide a method and device for testing a fuel cladding tube capable of accurately obtaining the behavior of the fuel cladding tube in abnormal transient changes, by reproducing high power in the abnormal transient variation and a core environment at a high temperature, at high pressure, and in a high corrosive atmosphere.例文帳に追加
異常過渡変化時の高出力、高温・高圧及び高腐食雰囲気にある炉心環境を実験室レベルにおいて再現することにより、異常過渡変化時における燃料被覆管の挙動を正確に把握することができる燃料被覆管の試験方法及びその装置を提供する。 - 特許庁
To provide a parallel plate type plasma processing apparatus in which, when plasma processing is performed while adjusting an upper electrode 40 to the setting temperature by a temperature adjustment mechanism 47, deterioration in processing uniformity between substrates is suppressed which is caused by changes in the processing environmental atmosphere.例文帳に追加
平行平板型のプラズマ処理装置において、上部電極40を温度調整機構47により設定温度に調整しながらプラズマ処理を行うにあたり、処理の環境雰囲気が変わることに起因する基板間の処理の均一性の低下を抑えること。 - 特許庁
Issues observed in the examples from the past can be roughly categorized as (i) accidents and natural disasters affecting production facilities, (ii) reduction of exports due to policy changes in supplier countries, (iii) blockage of transportation routes, (iv) defects in distribution systems, or (v) rapid energy price increases and global environmental effects.例文帳に追加
これまで見てきた過去の事例から観察される課題は、大胆に要約すると、①生産施設の事故・自然災害、②供給国の政策変更による輸出削減、③輸送ルートの封鎖、④流通システム・制度の不備、⑤エネルギー価格の高騰・地球環境への影響とまとめることができる。 - 経済産業省
A breakdown of the contribution of labor share to changes in labor productivity and wages performed in order to examine the effects of productivity on wages reveals that, in the manufacturing industry, the growth rate of wages rather than that of labor productivity was reduced; as a result, the labor share has declined.例文帳に追加
生産性の賃金への影響を検証するために、労働分配率を労働生産性の変化と賃金の変化に寄与度分解すると、製造業においては、生産性の上昇率よりも賃金の上昇率が抑えられた結果、労働分配率が下がっていることが分かる。 - 経済産業省
Looking at changes in the post-graduation paths taken by students of science and engineering universities, although the number of newly employed science and engineering university graduates is following a level trend, the job placement rate has decreased from 80.8% in 1985 to 58.5% in 2008, and the percentage of students proceeding to graduate school has increased from 14.7% to 34.5% (Fig. 2-4-11).例文帳に追加
理工系大学生の進路の変化を見ると、就職者数こそほぼ横ばいで推移しているものの、1985年に80.8%であった就職率は2008年の58.5%に低下し、大学院等への進学率が14.7%から34.5%にまで上昇している(第2-4-11図)。 - 経済産業省
The White Paper analyzed how the international economy is changing (Chapter 1), and in particular, what is happening in Asia, which plays a major role in the changes of the international economic system (Chapter 2). Based upon such analyses, discussions were made about the issues to be addressed (Chapter 3).例文帳に追加
本通商白書では、国際経済がどのような変貌を遂げつつあるのか(第1章)、特に国際経済システムの変化の中心ともいうべきアジアで何が起こりつつあるのか(第2章)、といった問題に分析を加え、その上で、取り組むべき課題について論じた(第3章)。 - 経済産業省
Confirming the flow of the world's aviation distribution via changes in the regular transportation(i.e., international) routes of North America, Europe, and Asia-Pacific shows that the Asia-Pacific region has maintained the top position worldwide for the last 10 years, in terms of aviation-based distribution, accounting for 34.8% of the entire world's volume in 2006 (see Figure 2-1-46).例文帳に追加
世界の航空物流の流れを、北米、欧州、アジア太平洋三地域の定期輸送実績(国際線)の推移で確認すると、アジア太平洋地域がここ10年以上世界第1位の地位を維持しており、2006年時点で全世界の34.8%のシェアを占めている(第2-1-46図)。 - 経済産業省
Furthermore, in order to stabilize the position of SMEs in financial difficulty due to the bankruptcy of customers or changes in the economic environment, funding will continue to be provided through safety-net loans by government-affiliated financial institutions and safety-net guarantees.例文帳に追加
また、取引先企業の倒産、経済環境等の変化等に伴い、資金繰りに困難をきたす中小企業者の経営安定を図るため、政府系中小企業金融機関におけるセーフティネット貸付及びセーフティネット保証による資金供給を引き続き推進する。 - 経済産業省
When comparing the changes in per capita GDP among member states in Figure 2.2.1, of those countries receiving the aid from the Cohesion Fund, Ireland, Spain and Portugal have increased their per capita GDP since their accession to the EU. This indicates that economic conditions have been improved in countries that had relatively low income levels when they gained membership to the EU.例文帳に追加
第2-2-1図から、国別の1人当たりGDPの推移を比較すると、結束基金対象国のうちアイルランド・スペイン・ポルトガルは1人当たりGDPを加盟当初と比べると増加させてきており、加盟当初に比較的低所得であった国の経済状態には改善が見られることがわかる。 - 経済産業省
This vitality in the stock market can be attributed to two factors: the increase in the level of household financial assets (Fig. 1.2.25) and changes in the structure of financial asset savings (Fig. 1.2.26).例文帳に追加
このように株式市場が活性化した背景として、家計の金融資産残高の増大(第1-2-25図)と、その金融資産蓄積の構成変化(第1-2-26図)が挙げられる。1978年の改革・開放政策以来、家計貯蓄は著しく拡大し、家計部門による金融資産の保有が着実に増えてきた。 - 経済産業省
Specifically, defining the total amount of intermediate goods exported from Japan, Korea, Taiwan and ASEAN, and amount of final goods exported from China to the United States and the EU as the amount of trade in the East Asia production network, we show the changes in share of that amount of trade in the East Asia production network account for the whole economy.例文帳に追加
具体的には、日本・韓国・台湾・ASEAN から中国への中間財輸出と、中国から米国・EU への最終財輸出とを足したものを東アジア生産ネットワークに係る貿易とみなし、その合計額が各国・地域全体の貿易に占める割合の変化を示したものである。 - 経済産業省
In order to promote startups and changes of business, lending and guarantees by public financial institutions will be steadily implemented, while investments will be steadily made in private-sector investment funds by SMRJ. Use will also continue to be made of the angel tax system to promote investment in newly founded enterprises by individual investors. 例文帳に追加
起業・転業を促進するため、公的金融機関による融資・保証制度を着実に実施するとともに、中小機構による民間の投資ファンドへの出資を着実に行う。また、個人投資家から創業間もない企業への投資を促すエンジェル税制を引き続き活用する。 - 経済産業省
As consumer behavior changes and transport and communications develop, the wholesale and retail sectors are witnessing rapid structural change: retailers are growing in size, stores are being located increasingly in the suburbs, commercial clusters in central urban areas are declining, online and mail-order marketing are growing, and distribution channels are becoming streamlined and centralized.例文帳に追加
卸・小売業においては、消費者の行動変化や交通・通信の発達が進む中で、小売業の大規模化や立地の郊外化、中心市街地の商業集積の衰退、通信販売等の進展、流通段階の簡素化・集約化等の構造変化が急速に進んできた。 - 経済産業省
Amid the overall decline in merits enjoyed by enterprises in clusters, there are also some regions whose clusters retain their intrinsic significance and effect, that still have technological strengths, and that are following their own development trajectory while pursuing changes in their industrial structure to meet the needs of the times.例文帳に追加
全体として、企業が集積地から享受するメリットが薄れる中で、集積が本来有する意義・効用がうまく作用し、今もなお技術的な強みを有し、時代のニーズに応じて産業構造の転換を図りながら独自の発展経路を辿っている地域もある。 - 経済産業省
The current adjustment component changes an amount of current applied to a magnetic-recording head of the HDD to cause a change in the intensity of a write magnetic field produced by the magnetic-recording head in response to a decision that a present position of the magnetic-head is not in a desired position.例文帳に追加
電流調整部品は、磁気ヘッドの現在の位置が所望位置におけるものではないという決定に応答して、磁気記録ヘッドにより生成される書き込み磁場の強さの変化を引き起こすために、HDDの磁気記録ヘッドに与えられる電流の量を変更する。 - 特許庁
| 意味 | 例文 |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
