| 意味 | 例文 |
changes inの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 16669件
When the boundary surface of the sample changes in the height direction by Δz, the reflecting light is regarded to appear from a position shifted by Δx to be provided by Δx=2Δz×tanθ in the horizontal direction in the boundary surface of the sample and larger variation of Δx is obtained even to variation of Δz by increasing an angle of incidence θ.例文帳に追加
試料境界面が高さ方向にΔz変化すると、反射光は試料境界面内で横方向にΔx= 2Δz×tanθで与えられるΔxずれた位置から出てくると見なされ、入射角θを大きくすることにより、Δzの変化量に対しても、より大きなΔxの変化量を得ることができる。 - 特許庁
The compensation calculating part 5 determines polarity in the direction of rotation and the timing of reversal in the direction of rotation according to speed commands, adds the polarity in the direction of rotation multiplied by the set lost-motion compensation value to a position command as the amount of lost-motion compensation, and changes the value of the integrator 9 to a desired compensation value at the timing of reversal.例文帳に追加
補償算出部5は、速度指令に基づいて回転方向の極性と回転方向を反転する反転タイミングとを判別して、回転方向の極性とロストモーション補償設定値との乗算値をロストモーション補償量として位置指令に加算し、反転タイミングにおいて積分器9の値を補償用目標値に変更する。 - 特許庁
If information that track classification is the audio track in identification information in the data area is associated with the track extracted by the data track extracting part 22, a track classification verifying part 23 changes the management data stored in the management data storing part 30 so as to associate the information being an audio track with the track.例文帳に追加
トラック種別検証部23は、データトラック抽出部22により抽出されたトラックに対してデータ領域内の識別情報においてトラック種別がオーディオトラックである旨の情報が関連付けられていると、このトラックに対してオーディオトラックである旨の情報が関連付けられるよう管理データ記憶部30に記憶された管理データを変更する。 - 特許庁
An information decision processing part 15 acquires the customer information of the customer to be associated with the dealing information, and associates the specified customer with the dealing information based on the identical incoming call stored in the unidentified status in the customer dealing database 2 by referring to the session information, and changes the storage status to the definite status in a predetermined chance.例文帳に追加
情報確定処理部15は、対応情報に関連付けるべき顧客の顧客情報を取得すると、セッション情報を参照して、顧客対応データベース2に未確定状態で保存された同一の着信による対応情報に、特定された顧客を関連付け、所定の契機に、その保存状態を確定状態に変更する。 - 特許庁
A focus adjustment device for use in an imaging apparatus detects an amount of defocusing of a photographic lens on the basis of subject signals stored in an AF sensor and calculates an amount of correlation between a subject signal obtained currently and subject signals obtained in the past and changes a threshold to a greater value for the calculated amount of correlation showing higher correlation.例文帳に追加
撮像装置に用いられる焦点調節装置は、AFセンサに蓄積された被写体信号に基づいて撮影レンズのデフォーカス量を検出するとともに、今回得られた被写体信号と、過去に得られた被写体信号との相関量を算出し、算出された相関量が高い相関性を示すほど、閾値を大きい値に変更する。 - 特許庁
1. The applicant or his agent, if any, shall in each application state or elect his domicile in the State for all communications and notifications to be made in accordance with this Decree. Changes of domicile must be communicated to the Office, which shall note them on the original certificate of registration.例文帳に追加
(1) 出願人又は代理人がいるときはその代理人は,本勅令に従い行われるすべての通信及び通知のために各出願において国内の住所を表示又は選定しなければならない。住所の変更は,イタリア特許商標庁に通知しなければならない。イタリア特許商標庁は,その変更を登録証の原本に記載する。 - 特許庁
(iii) A written statement certifying that the number of the Policyholders who have stated their objections under Article 17, paragraph (6) as applied mutatis mutandis pursuant to the following paragraph with relevant changes in interpretation has not exceeded one fifth of the total number of Policyholders set forth in that paragraph, or a written statement certifying that the amount specified by a Cabinet Office Ordinance as belonging to such Policyholders has not exceeded one fifth of the total amount set forth in that paragraph. 例文帳に追加
三 次項において読み替えて準用する第十七条第六項の異議を述べた保険契約者の数が同項の保険契約者の総数の五分の一を超えなかったことを証する書面又はその者の同項の内閣府令で定める金額が同項の金額の総額の五分の一を超えなかったことを証する書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) The standards of judgment prescribed in the preceding paragraph shall be established by taking into consideration the highest level of the performance as prescribed in the preceding Article for the respective specified equipment, future prospects for technological development related to the respective specified equipment and other circumstances, and shall be revised if necessary depending on any changes in these circumstances. 例文帳に追加
2 前項に規定する判断の基準となるべき事項は、当該特定機器のうち前条に規定する性能が最も優れているものの当該性能、当該特定機器に関する技術開発の将来の見通しその他の事情を勘案して定めるものとし、これらの事情の変動に応じて必要な改定をするものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Comparisons between the atmosphere of the official grand sumo tournament today and that in olden times show that there have been no remarkable changes except for the wood-frame foundations of the masuseki being replaced with steel-frame foundations and the disappearance of the tabako-bon since smoking, which had been permitted in masuseki, was totally prohibited at stadiums by a regulation established in 2005. 例文帳に追加
この間に変ったことといえば、枡席の土台が木組みから鉄骨組みになったこと、そしてそれまで枡席では認められていた喫煙が平成17年(2005)から全面禁止となり、枡席にあった煙草盆が姿を消したことぐらいなもので、今日目にする大相撲本場所の模様は、往時のそれとほとんど変わらないものとなっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
A control means 61 for changing the pattern of the voltage applied to the unit electrodes 20b disposed in the matrix by controlling the switch means 60 changes the pattern of the voltage applied to micro electrodes so that an electrostatic force is generated between a sheet S and the electrode array 20 in the sheet conveying direction and in the direction perpendicular to the sheet conveying direction.例文帳に追加
そして、スイッチ手段60を制御し、マトリックス状に配置された単位電極20bに印加する電圧のパターンを変化させるコントロール手段61は、シートSと電極アレイ20との間にシート搬送方向及びシート搬送方向と直交する方向の静電気力が発生するよう微小電極に印加する電圧のパターンを変化させる。 - 特許庁
The imaging unit is equipped with a light-emitting element for emitting light in a visual-field direction of the imaging unit to emit light so as to indicate the imaging direction in response to changes in the imaging visual fields of the imaging unit.例文帳に追加
被写体を撮像する撮像部と、上記撮像部の撮像視野を変化させる駆動部と、上記撮像部および上記駆動部を収納する筐体からなる監視カメラ装置において、上記撮像部は、上記撮像部の視野方向に発光する発光素子を具え、上記撮像部の撮像視野の変化に応じて撮像方向を示すように発光するように構成される - 特許庁
To provide an attitude angle stabilizer, which is assembled in a high accuracy speed measuring device to dissolve changes in a position, speed and azimuth of a mobile object in the stationary time and arranged so as capable of performing continuous attitude angle and speed response output even when the mobile object is changed over to the dynamic state from the stationary state, and also to provide the stabilizing method.例文帳に追加
高精度速度計測装置に組み込まれて、移動体の静止時における位置、速度及び方位の変化を解消すると共に、静止状態から動的状態に切り替わるときであっても、連続的な姿勢角及び速度応答出力を行うことができるようにする姿勢角安定化装置及び方法を提供すること。 - 特許庁
A first and a second conveyance path for conveying recording media are provided in different directions from an inversion part which changes a conveyance direction of the recording media, an information recording part arranged in the second conveyance path records information onto the recording media, and a transfer part arranged in the first conveyance path transfers and forms an image formed on a transfer film onto the recording media.例文帳に追加
記録媒体の搬送方向を偏向する反転部から異なる方向に記録媒体を搬送する第1第2搬送パスを設け、第2の搬送パスに配置した情報記録部で記録媒体に情報記録し、第1の搬送パスに配置した転写部で転写フィルム上に形成した画像を記録媒体に転写形成する。 - 特許庁
As the plural stop mechanisms, the iris stop mechanism 28G2 which changes at least the aperture diameter in an optical path of the energy beam almost continuously, and the aperture stop mechanism 28G1 which arranges an aperture stop plate 128 having a prescribed aperture shape in the optical path so as to enable reciprocating movement, are arranged at a prescribed interval in the optical axis direction.例文帳に追加
複数の絞り機構としては、少なくともエネルギビームの光路における開口径をほぼ連続的に変更する虹彩絞り機構28G2と、光路内に所定の開口形状を有する開口絞り板128を出退可能に配置する開口絞り機構28G1とを、光軸方向に所定の間隔をおいて配置する。 - 特許庁
The oscillation circuit 10 includes a gain control amplifier 20 which has a prescribed sensitivity characteristics indicating changes in the gain, with respect to a change in a control voltage Vc and controls the oscillation amplitude in an oscillation loop; and a gain control circuit 30 for outputting the control voltage Vc for adjusting the gain of the gain control amplifier 20 according to the oscillation amplitude.例文帳に追加
発振回路10は、制御電圧Vcの変化に対するそのゲインの変化を示す所与の感度特性を有し、発振ループ内の発振振幅を制御するためのゲインコントロールアンプ20と、発振振幅に応じてゲインコントロールアンプ20のゲインを調整するための制御電圧Vcを出力するゲイン制御回路30とを含む。 - 特許庁
In this condition, the steering actuator control means changes the predetermined determination condition according to the steering state of the wheel (whether the steering wheel is in a rotating state or in a fixed state), and any trouble wherein the automatic operation control to be continued is ended or the automatic operation control to be ended is continued is eliminated.例文帳に追加
その際に、ステアリングアクチュエータ制御手段は車輪の操舵状態(ステアリングハンドルが回転状態にあるか固定状態にあるか)に応じて前記所定の判定条件を変更するので、継続すべき自動操舵制御が終了したり、終了すべき自動操舵制御が継続したりする不具合を解消することができる。 - 特許庁
Looking at the changes in wages paid per hour of work, the average for SMEs in 2007 was ¥1,618 per hour for permanent employees (¥2,187 for large enterprises) and ¥1,067 for non-permanent employees (¥1,154 for large enterprises). These figures, although increased compared to 1990, clearly show that the gap compared to large enterprises (for permanent employees in particular) grew through to 2007 (Fig. 3-1-19).例文帳に追加
また、労働時間1時間当たりの給与額の推移を見てみると、2007年における中小企業の平均額は、正社員が1時間当たり1,618円(大企業2,187円)、非正社員が1,067円(大企業1,154円)となっており、1990年と比較すると増加したものの、特に正社員において大企業との差は2007年にかけて拡大してきたことが見て取れる(第3-1-19図)。 - 経済産業省
Next, we examine the changes in external financial assets (foreign currency deposits, foreign bonds, the level of trust with regard to investing in foreign currency) owned by Japanese households. We find that the level of trust with regard to investing in foreign currency has increased significantly, while that with regard to foreign bonds and foreign currency deposits is diminishing. This shows that foreign investment through institutional investors is becoming increasingly active (see Figure 2-2-18).例文帳に追加
そこで、我が国の家計が保有する対外金融資産(外貨預金、外債、外貨建て投資信託)の推移を見ると、外債や外貨預金が横ばいであるのに対し、外貨建て投資信託の額が急速に拡大しており、機関投資家を通じた対外投資が急速に活発化していることが分かる(第2-2-18図)。 - 経済産業省
For each good, the share of global spending is determined exogenously and, assuming the production volume of good of each country is fixed over the short term, changes in terms of trade can be explained by whether the expansion in global demand for a country's export goods is greater than the expansion in global demand for that country's import goods.例文帳に追加
各財に対する、世界の支出シェアが外生的に決まり、また各国の各財生産量は短期的に一定とする仮定の下では、自国の輸出財に対する世界需要拡大が自国の輸入財に対する世界需要拡大と比べてどれほど活発に拡大したかを見ることにより、交易条件の変化を説明することができる。 - 経済産業省
In general, the trend toward service economies will stabilize and reduce the range of business cycle fluctuations because (a) production of services is highly dependant upon consumption-related demand compared to production of goods, (b) inventory changes do not occur as service sector does not hold inventories, (c) the capital-output ratio in service sector is lower than that in the goods sector.例文帳に追加
一般的に経済のサービス化が進むと、①サービス生産は財生産と比べて消費関連需要への依存度が高いこと、②在庫が存在しないため在庫変動が生じないこと、③サービス生産部門での資本・産出額比率が財部門のそれよりも低いことから、景気循環の振幅は小幅化し安定化するとの見方がある。 - 経済産業省
In the case where five years have elapsed after the enforcement of this Act, the government shall carry out a review of the financial systems revised by this Act, in consideration of the status of the implementation of the provisions revised by this Act and the changes in social and economic situations, and shall take any required measures based on the results, when the government deems it necessary. 例文帳に追加
政府は、この法律の施行後五年を経過した場合において、この法律による改正後の規定の実施状況、社会経済情勢の変化等を勘案し、この法律による改正後の金融諸制度について検討を加え、必要があると認めるときは、その結果に基づいて所要の措置を講ずるものとする。 - 経済産業省
In the case where five years have elapsed after the enforcement of this Act, the government shall carry out a review of the settlement system pertaining to transactions of shares of stock, etc. revised by this Act, in consideration of the status of implementation of the provisions revised by this Act and the changes in social and economic situations, and shall take required measures based on the results, when the government deems it necessary. 例文帳に追加
政府は、この法律の施行後五年を経過した場合において、この法律による改正後の規定の実施状況、社会経済情勢の変化等を勘案し、この法律による改正後の株式等の取引に係る決済制度について検討を加え、必要があると認めるときは、その結果に基づいて所要の措置を講ずるものとする。 - 経済産業省
For example, according to the widely known and frequently used National Short-Term Economic Survey of Enterprises in Japan produced by the BOJ, the business conditions DI for SMEs is lower than that of large enterprises. If we focus solely on the direction of changes in recent quarters, however, confidence in fact appears to be holding up more firmly among SMEs than large enterprises (Fig. 1-1-2(1)).例文帳に追加
例えば、一般に広く普及しており利用頻度の高い日本銀行「全国企業短期経済観測調査」を見ると、中小企業の業況判断DIは、大企業に比べて低水準で推移してはいるものの、足下の変化の方向性だけに着目すると、大企業よりもむしろ堅調であるように見える(前掲第1-1-2図〔1〕)。 - 経済産業省
In this environment, it is necessary for Japan to vitalize its service industry through the expansion of activities in the health and welfare, contents and tourism sectors. These sectors contribute to the expansion of employment and are characterized by the industrial ripple effect. They can also adapt to changes in values regarding people’s lives which accompany theadvancement of an aging population, among other factors.例文帳に追加
そのような中、国内においては、高い雇用拡大・産業波及効果を有するとともに、高齢化の進展等に伴う国民生活に対する価値観の変化等にも対応し得る健康福祉分野やコンテンツ・観光分野等における活動の拡大を通じて、サービス産業を活性化させていくことが必要である。 - 経済産業省
Additionally, more than 70% of the companies plan to change their wage systems. Contents of the changes indicate that many companies are considering changing their wage systems to performance-based ones, in which the individual's performance is reflected in bonuses and basic wages, in addition to ability-based wage and promotion systems例文帳に追加
また、今後も7割以上の企業が賃金制度の変更を考えており、その内容をみると、昇給・昇格を能力主義的に運用する等の能力主義を指向したものとともに、個人業績のボーナスや基本給への反映といった成果主義を指向した賃金制度改革を考えている企業が多いことが分かる - 厚生労働省
Temperature changes of a measuring object are observed, by irradiating the measuring object with a probe pulse light to the measuring object, in addition to irradiation of the measuring object with an ultrashort pulse light as an excitation pulse light for exciting the measuring object, and detecting its reflected light.例文帳に追加
測定対象励起用の励起パルス光として超短パルス光を測定対象に照射する一方、プローブパルス光を該測定対象に照射して、その反射光を検知することにより該測定対象の温度変化を観測する。 - 特許庁
This fixation occurs on a nanoscopic scale as a consequence of the combined effects of structural, chemical and physical changes without having covalent bonds between the product(s) and the dendritic container, and results in new compositions of matter called dendritic nanocomposites.例文帳に追加
この固定化は、前記生成物と樹枝状容器の間に共有結合を形成することなく構造的、化学的及び物理的変化の複合効果の結果としてナノスコピックスケールで起こり、樹枝状ナノコンポジットと呼ばれる新規組成物をもたらす。 - 特許庁
To provide a magnetic display device which can form an image by phoresis of magnetic particles in a dispersed medium and allows the color change caused by temperature change to be seen and allows complicated and various phase changes caused by the multiplier effect to be visually recognized.例文帳に追加
分散媒体中の磁性粒子の泳動により像を形成できることに加えて、温度変化による色変化も視覚でき、また、その相乗効果で複雑且つ変化性に富む様相変化が視認される磁気表示装置を提供する。 - 特許庁
The image storage device 200 previously changes the image files to be transmitted to the image processor 100 so as to have image resolutions for index print and after that, transmits the image files in which the image resolutions are changed to the image processor 100 (a step S13).例文帳に追加
画像格納装置200は、画像処理装置100に送信する画像ファイルをインデックスプリント用の画像解像度に予め変更し、その後、当該画像解像度が変更された画像ファイルを画像処理装置100に送信する(ステップS13)。 - 特許庁
In this case, because a wavelength of the laser light to be emitted is selected at a wavelength controlling part 106 corresponding to a color of a color filter on the bright spot defective part, the laser light passes through the color filter, reaches an alignment layer and changes the nature of the alignment layer.例文帳に追加
このとき、輝点欠陥部におけるカラーフィルタの色に応じて、波長制御部106において出射するレーザ光の波長を選択するので、レーザ光はカラーフィルタを透過して、配向膜に到達し、配向膜を変質させる。 - 特許庁
The printer which changes the light emitting time and intensity can shorten exposure times T2max and T3max necessary to change one gradation in a minimum density as compared with an exposure time T1max of the conventional printer.例文帳に追加
発光時間と発光強度とを変化させる光プリンタは、最低濃度に1階調変化させるのに必要な露光時間T2max及びT3maxを従来の光プリンタの露光時間T1maxよりも短くすることができる。 - 特許庁
Thus, the true slime mold 15 is deformed in a process of a feedback loop that the radiation pattern of the light changes according to the deformation state of the true slime mold 15 and the true slime mold 15 is further deformed by the radiation pattern of the light.例文帳に追加
これにより、真性粘菌15の変形状態に応じて光の照射パターンが変わり、その光の照射パターンによってさらに真性粘菌15が変形する、というフィードバックループの過程で、真性粘菌15を変形させることができる。 - 特許庁
A vehicle comprises an auxiliary transmission in which a gear shift lever 1 changes over gear positions via a mechanical interlocking member, and a forward/backward changeover device 3 which can turns on and off transmission of revolution power of an engine by driving a clutch piston through hydraulic operation.例文帳に追加
変速レバー1の操作を機械式連動部材を介して変速位置を切り替える副変速装置と、油圧操作によりクラッチピストンを駆動してエンジンの回転動力の伝達を入切可能な前後進切替装置3を備える。 - 特許庁
An information processor 1 displays the graphic of a shape similar to a working object component stored in a component shape file 23 at a display part 13, then changes the shape of the displayed graphic and specifies the shape of the working object component.例文帳に追加
情報処理装置1は、部品形状ファイル23に記憶されている加工対象部品に類似した形状の図形を表示部13に表示し、その後、表示されている図形の形状を変更して加工対象部品の形状を指定する。 - 特許庁
As a result, in a transmitter, when the potential change of the transmission line 23 changes the potential of a control terminal through a capacitance component between the current output terminal of a driving transistor and the control terminal, the potential change of the control terminal becomes small.例文帳に追加
その結果、送信装置において、伝送線23の電位変化が駆動用トランジスタの電流出力端子と制御端子との間の容量成分を通して制御端子の電位を変化させる場合、その制御端子の電位変化が小さくなる。 - 特許庁
To provide a resolver anomaly detection apparatus capable of appropriately determining anomalies of a resolver even in the case that an offset value changes at normal times according to the rotating speed of a rotator and provide a transmission-ratio-variable steering apparatus for vehicles using the same.例文帳に追加
回転体の回転速度に応じて正常時のオフセット値が変化する場合であっても、適切なレゾルバの異常判定を行うことができるレゾルバ異常検出装置及びそれを用いた車両用伝達比可変操舵装置を提供する。 - 特許庁
When the collision of a self vehicle is predicted, a controller 7 disconnects electric connection between a high-voltage battery 2 and an inverter 4, and changes a traveling mode to a battery-less traveling mode in which the vehicle travels using an engine without using the power of the high-voltage battery 2.例文帳に追加
自車両の衝突が予知された場合、コントローラー7が、高電圧バッテリ2とインバータ4間の電気的接続を切断し、高電圧バッテリ2の電力を利用せずにエンジンを利用して走行するバッテリレス走行モードに走行モードを切り替える。 - 特許庁
A main control circuit (71) determines the quantity of the tokens according to a putout symbol combination as the putout symbol combination is won, stores the determined quantity of the tokens in the credit counter, and changes the upper limit value of the credit counter corresponding to the operation of a start lever (6).例文帳に追加
主制御回路(71)は、払出役が入賞したことに応じてこの払出役に対応するメダルの数量を決定し、決定されたメダルの数量をクレジットカウンタに格納し、スタートレバー(6)の操作に応じてクレジットカウンタの上限値を変更する。 - 特許庁
This free-piston engine includes a position changing means which changes the relative positions of the pair of pistons 33A, 34A (33B, 34B) in an axis direction with respect to the cylinder housing 31 while constantly maintaining a distance between the pair of pistons 33A, 34A (33B, 34B).例文帳に追加
一対のピストン33A、34A(33B、34B)間の距離を一定に保持したまま、一対のピストン33A、34A(33B、34B)のシリンダハウジング31に対する軸線方向の相対位置関係を変更する位置変更手段を備えている。 - 特許庁
A semiconductor optical amplifier is used which is made of a medium whose refractive index changes with the intensity of input light, and two p-type electrodes 506A and 506B are used to change an injecting current in order to control the state of the medium.例文帳に追加
入力光の光強度に応じて屈折率が変化する媒質から成る構造として半導体光増幅器を用い、媒質の状態を制御するために2つのp側電極506A,506Bを用いて注入電流を変化させる。 - 特許庁
Even when the information content transmitted from the portable terminal 10 and processing terminal device 20 changes for some reason, the operation control device 30 provides unsuccessful authentication unless the information in the identification signal I2 and processed signal I3 is correct.例文帳に追加
もし何らかの要因で携帯端末機10および加工端末装置20から送信される情報の内容が変化しても、作動制御装置30は識別信号I2および加工信号I3の各情報が適正でなければ認証を行わない。 - 特許庁
A diagnostic device for plant failure receives via a noncontact IC tag information on measuring made by sensors, makes a diagnosis on changes in this sensor measuring information within a given period of time, and specifies the mounting position of the sensor from which any trouble was found.例文帳に追加
プラント故障診断装置が、非接触ICタグを介して順次センサによる計測情報を受信して所定時間内におけるセンサ計測情報の変化を診断し、異常が認められたときにそのセンサの実装位置を特定する。 - 特許庁
To securely obtain information required for the control of recording material conveyance and suppress an occurrence of a jam even in the case where a time assigned for a recording material determination process changes, and also to provide a control method for the apparatus.例文帳に追加
記録材判別処理に割り当てられる処理時間が変化する場合であっても、記録材の搬送制御に必要な情報を確実に取得し、ジャム等の発生を抑制する画像形成装置及びその制御方法を提供する。 - 特許庁
Besides, because the receiving piece U is formed in the forward of barrel parts 12, 13, it is not influenced by the outside diameter of connected electric wire W even if this changes, therefore the terminal locking part 18 can be surely abutted on the receiving piece U.例文帳に追加
しかも、受け片Uはバレル部12、13の前方に形成されているから、接続される電線Wの外径が変化してもその影響を受けないため、受け片Uに対し確実に端子係止部18を当接させることができる。 - 特許庁
To provide a communication setting method or the like which changes a setting content of a data communication upon fault occurrence of the data communication performed between a plurality of devices, and easily investigates the cause of the fault in a short period of time.例文帳に追加
複数装置間で行われるデータ通信の障害が生じた際に、データ通信の設定内容を変更可能にするとともに、短時間で容易に障害の原因究明を行うことができる通信設定方法等を提供する。 - 特許庁
The disconnecting speed control means changes the clutch disconnecting speed to low speed U2 in a slightly connecting side position V1 rather than a disconnecting side boundary position VXH of the semi-clutch region and maintains the low speed until the actual clutch stroke goes over the disconnecting side boundary position VXH.例文帳に追加
断速度制御手段は、半クラッチ領域の断側境界位置V_XHより若干接側の位置V_1 でクラッチ断速度を低速U_2 に変更し、且つ実際のクラッチストロークがその断側境界位置V_XHを越えるまで低速を維持する。 - 特許庁
To provide a user with the terms of various resolution changes even in both surfaces transmission, also to perform appropriate communication control whatever term of a read resolution change is selected and to efficiently perform both surfaces transmission.例文帳に追加
両面伝送においてもユーザに多様な解像度変更の態様を提供するとともに、どのような読取解像度変更の態様が選択された場合でも適切に通信制御を行ない、効率よく両面伝送を行なえるようにする。 - 特許庁
The Law for the Protection of Cultural Properties provides that intangible folk cultural properties are 'manners and customs related to food, clothing and housing, to occupations, religious faiths, festivals, etc., to folk entertainments, arts and crafts and techniques which are indispensable for the understanding of changes in our people's modes of life.' 例文帳に追加
文化財保護法では無形の民俗文化財を、「衣食住、生業、信仰、年中行事等に関する風俗慣習、民俗芸能、民俗技術で、わが国の国民の生活の推移の理解のため欠くことのできないもの」と規定している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However, it is also reviewed as 'an excellent work in which a skillful playwriting helps many scene changes to go through smoothly' and also as 'humorous and gorgeous like an imperial-court picture scroll,' because the Uta Awase at an imperial court added flamboyance to the story. 例文帳に追加
しかしながら劇作の巧みさにより、「場面転換が多いわりには間然するところがない」優れた舞台作品であり、また内裏歌合の場面の華麗さもあって、「王朝絵巻ふうの、しかもユーモラスな味わいをもった能」と評される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide a ground reaction force measuring module in a walking robot that is more stable, copes with a wide range of ground reaction change, and easily changes a fitting position to a robot foot, and also to provide a structure of the robot foot, where the module is fitted.例文帳に追加
より安定的で、広い範囲の地面反力変化に対応でき、ロボット足に対する装着位置を容易に変えることができる歩行ロボットの地面反力測定モジュール及びこれを装着したロボット足の構造物を提供する。 - 特許庁
| 意味 | 例文 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
