「changes in」に関連した英語例文の一覧と使い方(257ページ目) - Weblio英語例文検索

(iii) A written statement certifying that the number of the Policyholders who have stated their objections under Article 17, paragraph (6) as applied mutatis mutandis pursuant to the following paragraph with relevant changes in interpretation has not exceeded one fifth of the total number of Policyholders set forth in that paragraph, or a written statement certifying that the amount specified by a Cabinet Office Ordinance as belonging to such Policyholders has not exceeded one fifth of the total amount set forth in that paragraph. 例文帳に追加

三　次項において読み替えて準用する第十七条第六項の異議を述べた保険契約者の数が同項の保険契約者の総数の五分の一を超えなかったことを証する書面又はその者の同項の内閣府令で定める金額が同項の金額の総額の五分の一を超えなかったことを証する書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) When a business operator handling personal information changes the purpose for which the personal data is used or the name of the individual or business operator responsible for the management of the personal data as are provided in item (iii) of the preceding paragraph, the business operator shall, in advance, notify the person of the content of the change or put it in a readily accessible condition for the person. 例文帳に追加

５　個人情報取扱事業者は、前項第三号に規定する利用する者の利用目的又は個人データの管理について責任を有する者の氏名若しくは名称を変更する場合は、変更する内容について、あらかじめ、本人に通知し、又は本人が容易に知り得る状態に置かなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In doing so, the FSA will also examine whether changes in the total amounts of solvency margins are shown, whether the revenue sources for solvency margins are declared in the balance sheet, whether their features are described such as being permanent, whether solvency margins are properly compared with risks, and whether the numerical values of solvency margins ratio itself are overemphasized. 例文帳に追加

その際、支払余力の総額の変化が示されているか、支払余力に関して財源が貸借対照表に計上されているものか、永久性を備えているかなどその質が示されているか、リスクに対して支払い余力が適切に対比されているか、ソルベンシー・マージン比率の数値自体をみだりに強調していないかについても検証する。 - 金融庁

For each good, the share of global spending is determined exogenously and, assuming the production volume of good of each country is fixed over the short term, changes in terms of trade can be explained by whether the expansion in global demand for a country's export goods is greater than the expansion in global demand for that country's import goods.例文帳に追加

各財に対する、世界の支出シェアが外生的に決まり、また各国の各財生産量は短期的に一定とする仮定の下では、自国の輸出財に対する世界需要拡大が自国の輸入財に対する世界需要拡大と比べてどれほど活発に拡大したかを見ることにより、交易条件の変化を説明することができる。 - 経済産業省

In general, the trend toward service economies will stabilize and reduce the range of business cycle fluctuations because (a) production of services is highly dependant upon consumption-related demand compared to production of goods, (b) inventory changes do not occur as service sector does not hold inventories, (c) the capital-output ratio in service sector is lower than that in the goods sector.例文帳に追加

一般的に経済のサービス化が進むと、①サービス生産は財生産と比べて消費関連需要への依存度が高いこと、②在庫が存在しないため在庫変動が生じないこと、③サービス生産部門での資本・産出額比率が財部門のそれよりも低いことから、景気循環の振幅は小幅化し安定化するとの見方がある。 - 経済産業省

Additionally, more than 70% of the companies plan to change their wage systems. Contents of the changes indicate that many companies are considering changing their wage systems to performance-based ones, in which the individual's performance is reflected in bonuses and basic wages, in addition to ability-based wage and promotion systems例文帳に追加

また、今後も７割以上の企業が賃金制度の変更を考えており、その内容をみると、昇給・昇格を能力主義的に運用する等の能力主義を指向したものとともに、個人業績のボーナスや基本給への反映といった成果主義を指向した賃金制度改革を考えている企業が多いことが分かる - 厚生労働省

Comparisons between the atmosphere of the official grand sumo tournament today and that in olden times show that there have been no remarkable changes except for the wood-frame foundations of the masuseki being replaced with steel-frame foundations and the disappearance of the tabako-bon since smoking, which had been permitted in masuseki, was totally prohibited at stadiums by a regulation established in 2005. 例文帳に追加

この間に変ったことといえば、枡席の土台が木組みから鉄骨組みになったこと、そしてそれまで枡席では認められていた喫煙が平成17年(2005)から全面禁止となり、枡席にあった煙草盆が姿を消したことぐらいなもので、今日目にする大相撲本場所の模様は、往時のそれとほとんど変わらないものとなっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A control means 61 for changing the pattern of the voltage applied to the unit electrodes 20b disposed in the matrix by controlling the switch means 60 changes the pattern of the voltage applied to micro electrodes so that an electrostatic force is generated between a sheet S and the electrode array 20 in the sheet conveying direction and in the direction perpendicular to the sheet conveying direction.例文帳に追加

そして、スイッチ手段６０を制御し、マトリックス状に配置された単位電極２０ｂに印加する電圧のパターンを変化させるコントロール手段６１は、シートＳと電極アレイ２０との間にシート搬送方向及びシート搬送方向と直交する方向の静電気力が発生するよう微小電極に印加する電圧のパターンを変化させる。 - 特許庁

The imaging unit is equipped with a light-emitting element for emitting light in a visual-field direction of the imaging unit to emit light so as to indicate the imaging direction in response to changes in the imaging visual fields of the imaging unit.例文帳に追加

被写体を撮像する撮像部と、上記撮像部の撮像視野を変化させる駆動部と、上記撮像部および上記駆動部を収納する筐体からなる監視カメラ装置において、上記撮像部は、上記撮像部の視野方向に発光する発光素子を具え、上記撮像部の撮像視野の変化に応じて撮像方向を示すように発光するように構成される - 特許庁

The oscillation circuit 10 includes a gain control amplifier 20 which has a prescribed sensitivity characteristics indicating changes in the gain, with respect to a change in a control voltage Vc and controls the oscillation amplitude in an oscillation loop; and a gain control circuit 30 for outputting the control voltage Vc for adjusting the gain of the gain control amplifier 20 according to the oscillation amplitude.例文帳に追加

発振回路１０は、制御電圧Ｖｃの変化に対するそのゲインの変化を示す所与の感度特性を有し、発振ループ内の発振振幅を制御するためのゲインコントロールアンプ２０と、発振振幅に応じてゲインコントロールアンプ２０のゲインを調整するための制御電圧Ｖｃを出力するゲイン制御回路３０とを含む。 - 特許庁

In this condition, the steering actuator control means changes the predetermined determination condition according to the steering state of the wheel (whether the steering wheel is in a rotating state or in a fixed state), and any trouble wherein the automatic operation control to be continued is ended or the automatic operation control to be ended is continued is eliminated.例文帳に追加

その際に、ステアリングアクチュエータ制御手段は車輪の操舵状態（ステアリングハンドルが回転状態にあるか固定状態にあるか）に応じて前記所定の判定条件を変更するので、継続すべき自動操舵制御が終了したり、終了すべき自動操舵制御が継続したりする不具合を解消することができる。 - 特許庁

To provide an attitude angle stabilizer, which is assembled in a high accuracy speed measuring device to dissolve changes in a position, speed and azimuth of a mobile object in the stationary time and arranged so as capable of performing continuous attitude angle and speed response output even when the mobile object is changed over to the dynamic state from the stationary state, and also to provide the stabilizing method.例文帳に追加

高精度速度計測装置に組み込まれて、移動体の静止時における位置、速度及び方位の変化を解消すると共に、静止状態から動的状態に切り替わるときであっても、連続的な姿勢角及び速度応答出力を行うことができるようにする姿勢角安定化装置及び方法を提供すること。 - 特許庁

A first and a second conveyance path for conveying recording media are provided in different directions from an inversion part which changes a conveyance direction of the recording media, an information recording part arranged in the second conveyance path records information onto the recording media, and a transfer part arranged in the first conveyance path transfers and forms an image formed on a transfer film onto the recording media.例文帳に追加

記録媒体の搬送方向を偏向する反転部から異なる方向に記録媒体を搬送する第１第２搬送パスを設け、第２の搬送パスに配置した情報記録部で記録媒体に情報記録し、第１の搬送パスに配置した転写部で転写フィルム上に形成した画像を記録媒体に転写形成する。 - 特許庁

As the plural stop mechanisms, the iris stop mechanism 28G2 which changes at least the aperture diameter in an optical path of the energy beam almost continuously, and the aperture stop mechanism 28G1 which arranges an aperture stop plate 128 having a prescribed aperture shape in the optical path so as to enable reciprocating movement, are arranged at a prescribed interval in the optical axis direction.例文帳に追加

複数の絞り機構としては、少なくともエネルギビームの光路における開口径をほぼ連続的に変更する虹彩絞り機構２８Ｇ２と、光路内に所定の開口形状を有する開口絞り板１２８を出退可能に配置する開口絞り機構２８Ｇ１とを、光軸方向に所定の間隔をおいて配置する。 - 特許庁

In the case where five years have elapsed after the enforcement of this Act, the government shall carry out a review of the financial systems revised by this Act, in consideration of the status of the implementation of the provisions revised by this Act and the changes in social and economic situations, and shall take any required measures based on the results, when the government deems it necessary. 例文帳に追加

政府は、この法律の施行後五年を経過した場合において、この法律による改正後の規定の実施状況、社会経済情勢の変化等を勘案し、この法律による改正後の金融諸制度について検討を加え、必要があると認めるときは、その結果に基づいて所要の措置を講ずるものとする。 - 経済産業省

In the case where five years have elapsed after the enforcement of this Act, the government shall carry out a review of the settlement system pertaining to transactions of shares of stock, etc. revised by this Act, in consideration of the status of implementation of the provisions revised by this Act and the changes in social and economic situations, and shall take required measures based on the results, when the government deems it necessary. 例文帳に追加

政府は、この法律の施行後五年を経過した場合において、この法律による改正後の規定の実施状況、社会経済情勢の変化等を勘案し、この法律による改正後の株式等の取引に係る決済制度について検討を加え、必要があると認めるときは、その結果に基づいて所要の措置を講ずるものとする。 - 経済産業省

For example, according to the widely known and frequently used National Short-Term Economic Survey of Enterprises in Japan produced by the BOJ, the business conditions DI for SMEs is lower than that of large enterprises. If we focus solely on the direction of changes in recent quarters, however, confidence in fact appears to be holding up more firmly among SMEs than large enterprises (Fig. 1-1-2(1)).例文帳に追加

例えば、一般に広く普及しており利用頻度の高い日本銀行「全国企業短期経済観測調査」を見ると、中小企業の業況判断DIは、大企業に比べて低水準で推移してはいるものの、足下の変化の方向性だけに着目すると、大企業よりもむしろ堅調であるように見える（前掲第1-1-2図〔1〕）。 - 経済産業省

Looking at the changes in wages paid per hour of work, the average for SMEs in 2007 was ¥1,618 per hour for permanent employees (¥2,187 for large enterprises) and ¥1,067 for non-permanent employees (¥1,154 for large enterprises). These figures, although increased compared to 1990, clearly show that the gap compared to large enterprises (for permanent employees in particular) grew through to 2007 (Fig. 3-1-19).例文帳に追加

また、労働時間1時間当たりの給与額の推移を見てみると、2007年における中小企業の平均額は、正社員が1時間当たり1,618円（大企業2,187円）、非正社員が1,067円（大企業1,154円）となっており、1990年と比較すると増加したものの、特に正社員において大企業との差は2007年にかけて拡大してきたことが見て取れる（第3-1-19図）。 - 経済産業省

Next, we examine the changes in external financial assets (foreign currency deposits, foreign bonds, the level of trust with regard to investing in foreign currency) owned by Japanese households. We find that the level of trust with regard to investing in foreign currency has increased significantly, while that with regard to foreign bonds and foreign currency deposits is diminishing. This shows that foreign investment through institutional investors is becoming increasingly active (see Figure 2-2-18).例文帳に追加

そこで、我が国の家計が保有する対外金融資産（外貨預金、外債、外貨建て投資信託）の推移を見ると、外債や外貨預金が横ばいであるのに対し、外貨建て投資信託の額が急速に拡大しており、機関投資家を通じた対外投資が急速に活発化していることが分かる（第2-2-18図）。 - 経済産業省

In this environment, it is necessary for Japan to vitalize its service industry through the expansion of activities in the health and welfare, contents and tourism sectors. These sectors contribute to the expansion of employment and are characterized by the industrial ripple effect. They can also adapt to changes in values regarding people’s lives which accompany theadvancement of an aging population, among other factors.例文帳に追加

そのような中、国内においては、高い雇用拡大・産業波及効果を有するとともに、高齢化の進展等に伴う国民生活に対する価値観の変化等にも対応し得る健康福祉分野やコンテンツ・観光分野等における活動の拡大を通じて、サービス産業を活性化させていくことが必要である。 - 経済産業省

Displacement of the mirror 23 changes the optical path length L1 and when the difference of the optical path length L1 and optical path length L2 becomes within the range of coherence distance Δlc, the signal light and the reference light interfere and output of the optical detector 24 increases in the shape of a pulse.例文帳に追加

ミラー２３を変位させて光路長Ｌ１を変化させ、光路長Ｌ１と光路長Ｌ２の差が可干渉距離Δｌｃの範囲内になると、信号光と参照光が干渉し、光検出器２４の出力がパルス状に高まる。 - 特許庁

In the same way, when sensors 6b-6d detect approach of a person, the input/output control device 106 changes the direction of displaying the image information so that the sides 3b-3d with the sensors 6b-6d provided thereon are set as bases, respectively.例文帳に追加

同様に、センサ６ｂ〜６ｄが人の接近を検出した場合には、入出力制御装置１０６は、センサ６ｂ〜６ｄが設けられている辺３ｂ〜３ｄ方向が下方向の表示向きとなるように画像情報の表示向きを変更する。 - 特許庁

To prevent the output light intensity from fluctuating due to errors in feedback control, even if the output light intensity changes, frequently exceeding the normal range for the intensity stabilization, when stabilizing the output light intensity.例文帳に追加

出力光強度安定化動作中に、出力光強度変動周波数が出力光強度安定化動作に伴う正常値の範囲を超える異常値を示したときに、フィードバック制御の誤動作による出力光強度の変動を防ぐ。 - 特許庁

A subordinate control circuit 72 displays the presentation image 200 of a golf game as the mini game in a liquid crystal display part 5a, determines the quantity of movement of a golf ball 212 according to the timing of the stopping operation by the player, and changes the navigation point based on the quantity of movement.例文帳に追加

副制御回路（７２）は、液晶表示部（５ａ）にミニゲームとしてゴルフゲームの演出画像（２００）を表示して、遊技者の停止操作のタイミングに応じて、ゴルフボール２１２の移動量を決定し、移動量に基づいてナビポイントを変更する。 - 特許庁

The recording medium for which the processes are carried out causes no large variation in sound volume even when reproduced by an existent recording and reproducing device or reproducing device and then the user need not control the reproduction sound volume with a sound volume knob each time music changes.例文帳に追加

以上の処理が行われた記録媒体は、既存の記録再生装置および再生装置で再生しても音量の大幅な変化を生じず、ユーザが曲の切り替わり毎に音量つまみで再生音量を調整する必要がない。 - 特許庁

The positions are combined to form a time-dependent map of at least a portion of the heart and local relationships between changes in positions of the invasive probe and determined local non-electrical physiological values are determined.例文帳に追加

前記ポジションは組み合わされて、心臓の少なくとも一部の時間依存性マップを形成し、また前記侵入プローブのポジション変化と決定された非電気的な局部生理学値との間の少なくとも１つの局部関係が決定される。 - 特許庁

Switch means 103 changes connections between sensor means 102-1 to 102-m and transmission reception means 101 on a time-division basis, and a wide angle measurement range is covered with a configuration in which the transmission reception means 101 comprises a small number of components.例文帳に追加

センサ手段１０２−１〜１０２−ｍと送受信手段１０１の間の接続を、スイッチ手段１０３により時分割で切り替えることで、送受信手段１０１の部品点数を抑えた構成で広い測角範囲がカバーされる。 - 特許庁

Since a tag 12 for position detection is used whose reflection state can be changed by receiving a control code, a relative direction is determined by a luminance image processing part 14 in which the intensity of a reflected wave 34 changes correspondingly to a change command.例文帳に追加

制御コードを受信することによって反射状態を変更可能な位置検出用タグ１２が用いられるので、輝度画像処理部１４によって反射波３４の強度が変更指令に対応して変化する相対方位が特定される。 - 特許庁

In the wheel cap 10, the operation of a screw member 32 changes the posture of an annular member 30 of almost perfect circular shape to make a fitting projections 28 formed on the wheel cap 10 advance to or retreat from engagement parts 36 formed on a rim part 24.例文帳に追加

ホイールキャップ１０は、ネジ部材３２の操作によりほぼ真円形状のリング状部材３０の傾斜姿勢を変化させてホイールキャップ１０に形成された勘合突起部２８をリム部２４に形成された係合部３６に対して進退させる。 - 特許庁

Then a calling source change part 26 changes the telephone number D23 of calling source information being an object to be charged for the telephone call related to the extracted telephone call information 14c to the telephone number of a sponsor's terminal 20A included in the conference information 12b.例文帳に追加

そして、発信元変更部２６が、その抽出した通話情報１４ｃに係る通話の課金対象である発信元情報の電話番号Ｄ２３を、会議情報１２ｂに含まれる主催者端末２０Ａの電話番号に変更する。 - 特許庁

Automatic light control processing by an electronic shutter function is performed at an interval of 1/60 second, and the data of an electronic shutter speed which changes matched with the automatic light control processing are tentatively stored in a RAM 23 for every second as frequency distribution data.例文帳に追加

電子シャッタ機能による自動調光処理を１／６０秒間隔で実行するとともに、自動調光処理に合わせて変遷する電子シャッタ速度のデータを１秒毎にＲＡＭ２３に頻度分布データとして一時的に格納する。 - 特許庁

The activity barrier layer 3 includes a composite obtained by chemically binding an organic compound and a metallic oxide series compound together, and has such a component gradient structure that the content of a metallic component continuously changes in the thickness direction of the layer 3.例文帳に追加

活性遮断層３は有機化合物と金属酸化物系化合物とが化学的に結合した複合体を含み、かつ金属成分の含有率が該層の厚み方向に連続的に変化する成分傾斜構造を有するものである。 - 特許庁

A SBW controller changes characteristics of a steering gear ratio from a straight line l to a straight line m in steering back, when a deviation is generated between a detected steering angle θ and a predetermined value of the steering gear ratio set at that time.例文帳に追加

ＳＢＷコントローラは、検出された操舵角θとその時点に設定されているステアリングギア比の規定値との間に偏差が生じたとき、切り戻し操舵時において、ステアリングギア比の特性を、直線ｌから直線ｍに変更する。 - 特許庁

To provide a manufacturing equipment of a porous stamp which can clearly leave the printing line of the stamping part at a desired thickness and can control the sealing film thickness and the line width by varying the thermal dose depending on the changes in the stamp material width.例文帳に追加

捺印部の印字線を所望の太さに、明瞭に残存させることができ、かつ、印材幅の変化に応じて加熱量を変動させることでシール膜厚や線幅を制御することが可能な多孔性印判の製造装置を提供すること。 - 特許庁

The controller part 6 changes the temporal information indicating the start time point and end time point of the musical piece recorded in the SMF according to the adjustment instruction supplied from the user, and adjusts the reproducing timing of the performance data by using the changed temporal information.例文帳に追加

コントローラ部６は、ユーザから与えられる調整指示に従い、ＳＭＦに記録されている楽曲の開始時点および終了時点を示す時間情報を変更し、変更後の時間情報を用いて、演奏データの再生タイミングを調整する。 - 特許庁

The control unit performs the formation of the images in each of the plurality of image formation devices 20, 40 based on the read out image data, and changes the SSD recording the received image data each time a predetermined condition is established.例文帳に追加

制御部は、読み出した画像データに基づいて複数の画像形成装置２０，４０のそれぞれにおいて画像の形成を行わせるとともに、所定の条件が成立する毎に受け付けた画像データを記録するＳＳＤを切り替える。 - 特許庁

To provide a radiation-sensitive resin composition which suppresses the changes in sensitivity with time during storage and which can form a resist pattern having a preferable cross-sectional profile, excellent adhesion property with a substrate and being easily dissolved and stripped with a stripping liquid.例文帳に追加

保存中の経時による感度変化が抑制され、断面形状が良好である上、基板との密着性に優れ、かつ剥離液で容易に溶解除去し得るレジストパターンを形成することができる感放射線性樹脂組成物を提供する。 - 特許庁

When the lighting state of the lamp-fitting unit 40 changes, a differential video creation section 34 creates a differential video between the video signal output from the imaging device 20 and the video signal of the past frame stored in a video data storage part 35.例文帳に追加

差分映像生成部３４において、灯具装置４０の点灯状態が変化したときに、撮像装置２０から出力される映像信号と、映像データ記憶部３５に記憶された過去のフレームの映像信号との差分映像を生成する。 - 特許庁

When the user sets image distribution, the server acquires a present date and hour, compares a present date and a photographed date acquired from photographic information of an image file every time a date changes, and extracts the image files matched in dates (step 120-126).例文帳に追加

サーバでは、ユーザーが画像配信を設定すると、現在日時を取得し、日付が変わるごとに、画像ファイルの撮影情報から取得した撮影月日と、現在の月日を比較し、月日の一致する画像ファイルを抽出する（ステップ１２０〜ステップ１２６）。 - 特許庁

The onion processing apparatus 1 conveys an onion received from the conveyance means 2, changes the attitude of the onion to direct stem and leaf parts downward in the course of conveyance, and cuts the stem and leaf parts of the attitude-changed onion by first cutting means 21.例文帳に追加

玉葱処理装置１は、搬送手段２からの玉葱を受け入れて搬送し、搬送途中で茎葉部が下向きになるように玉葱の姿勢を変更し、姿勢変更後の玉葱の茎葉部を切断する第１切断手段21を備える。 - 特許庁

To provide a genome sequence compilation method which automatically renews an annotation in conjunction with the genome sequence change and allows a user to smoothly make a plan of experiment when a researcher changes the genome sequence.例文帳に追加

分子生物学の研究者が遺伝子配列を変更する場合に、配列自体の変更にあわせて自動的にアノテーションを更新し、利用者がスムーズに実験計画を立案することができる遺伝子配列の編集方法を提供する。 - 特許庁

An X-ray control device 20 automatically decides a photographing condition from an appropriate radiography condition and also determines the allowable minimum value of the anode rotating speed of the X-ray tube in the photographing, and changes the anode rotating speed during the radiography according to this value.例文帳に追加

Ｘ線制御装置２０が適切な透視条件から自動的に撮影条件を決めるとともに、撮影時のＸ線管の陽極回転速度の許容最低値も決定し、この値により透視中に陽極回転速度を変化させる。 - 特許庁

The constant-power control circuit 3 compares the residual voltage E_C and a comparison voltage preset in response to one or more changed nodes, and changes the discharge-current set value I_D* when the residual voltage E_C is lower than the comparison voltage.例文帳に追加

定電力制御回路３は、残留電圧Ｅ_Ｃと、１以上の変節点に対応して予め設定されている比較電圧を比較し、残留電圧Ｅ_Ｃが比較電圧を下回った際に、放電電流設定値Ｉ_Ｄ＊を変更する。 - 特許庁

To provide a game apparatus which realizes how a shadow of an object is generated by the light emitted from a light source and varies according to changes in the position of the light source, the shape (attitude) of the object and the like while reducing the processing load.例文帳に追加

光源から発せられる光によってオブジェクトの影ができ、その影が光源の位置やそのオブジェクトの形状（姿勢）等の変化に応じて変化する様子を、処理負荷の軽減を図りつつ実現できるようになるゲーム装置を提供すること。 - 特許庁

If the coexistence state wherein the substrates associated with the plurality of processing recipes are coexistent in a cell is entered, a cycle time switching unit 92 changes the cycle time of a conveyance robot to a base cycle time that a base cycle time calculation unit 91 calculates.例文帳に追加

セル内に複数の処理レシピのそれぞれに係る基板が併存する併存状態が発生した場合、サイクルタイム切り換え部９２が搬送ロボットのサイクルタイムをベースサイクルタイム算出部９１が算出したベースサイクルタイムに切り換える。 - 特許庁