1153万例文収録!

「changes in」に関連した英語例文の一覧と使い方(255ページ目) - Weblio英語例文検索


小窓モード

プレミアム

ログイン
設定

設定

Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > changes inの意味・解説 > changes inに関連した英語例文

セーフサーチ:オン

不適切な検索結果を除外する

不適切な検索結果を除外しない

セーフサーチについて

changes inの部分一致の例文一覧と使い方

該当件数 : 16669件



例文

If real estate prices fall sharply in markets that are heating up in some regions due to changes in economic performance or supply-demand balance, there is also the possibility that increased downward pressure on the economy brought about by the fall-off in housing investments, stagnant consumption due to contraction of the consumer mind in households that comes along with asset price decreases, and an increase in non-performing loans among financial institutions’ loans to developers.49例文帳に追加

また、一部地域で過熱化している不動産市場において、今後、仮に景気動向や需給バランスの変化によって不動産価格が急落した場合には、住宅投資の減退に伴う景気下押し圧力の高まり、資産価格下落に伴う家計の消費マインド萎縮による消費低迷、金融機関のデベロッパー向け貸出しの不良債権拡大等が生じて、マクロ経済に悪影響を及ぼす可能性もある49。 - 経済産業省

A substance for which it is described that clear reproduction toxicity (excluding small changes in sperm measurement items, incidence of spontaneous defects in fetus, variant/ossification retardation, fetal/pup body weight, postal developmental assessments) is manifested when taken at a dosage with which general toxicity in parental animals is not manifested in animal experiments, in Priority 2 is determined as having no evidence (ground) reliable enough to be classified as Category 1B, and so is classified as Category 2 in this guideline.例文帳に追加

Priority2の情報で、動物実験において親動物での一般毒性が示されない用量で明確な生殖毒性(精液の測定項目、胎児の偶発的異常の発生率、変異・化骨遅延、胎児/生後児の体重、生後の発生指標のわずかな変化等を除く)が発現すと記載されている物質については、区分 1Bにするほど確かな証拠(根拠)はないとし、本指針においては区分2と整理する。 - 経済産業省

In the analysis, to compare accurately the increases in productivity in Japan and the US, adjustments are made to the data including (i) applying the same measurement methods used in the US when measuring price changes in IT investment goods in Japan and (ii) using the same scope of software investment as the US in measuring investment amount when calculating the GDP of Japan, because the amount of Japan’s IT investment is underestimated due to the fact that Japan’s definition of software is narrower than that of the US in the official statistics.4例文帳に追加

この分析では、日米間の生産性上昇の比較を正確に行うため、①我が国のIT投資財に関する価格変化の計測に際しては、米国と同様の計測手法を我が国にも適用すること、②米国に比して、日本の公式統計ではソフトウェアの定義が狭くなっており、IT投資額が過小評価されていることから、我が国のGDPを算出する際に米国と同様の範囲のソフトウェア投資を投資額の計算の際に加えること4、等のデータの調整を行って分析を行っている。 - 経済産業省

Angel taxation in Japan, however, is only used for a small amount of investment. In 2006, the favorable tax treatment only applied to angel investments of a little less than 1,300 million yen. Even in 2005, when the all-time record was set, it failed to reach 2,500 million yen. Especially, recent records show investments the angel taxation appears to fluctuate just in line with changes in prices in the stock market. The linkage is believed to take place because the treatment of investment being deterred for the year when the equities are purchased (mentioned above in (a)) is linked to gains realized in the year from sale of stocks. 例文帳に追加

しかしながら、日本のエンジェル税制の利用状況は低調にとどまっている。本税制を利用したエンジェル投資は18年度13億円弱にとどまっており、過去最高を記録した平成17年度においても25億円弱に過ぎない。特に近年のエンジェル税制の利用実績を見ると、株式市場の株価動向に連動した動きを見せているが、これは、投資時点の投資額繰延措置(上記a))が当該年の株式譲渡益額とリンクしているためと考えられる。 - 経済産業省

例文

A signal processing circuit includes an AD converter configured to quantize an input signal whose amplitude changes in accordance with temperature within a set voltage range and convert the quantized input signal into a digital signal, and a setting circuit configured to set the voltage range so as to be wider when the input signal becomes greater in amplitude in accordance with temperature and so as to be narrower when the input signal becomes smaller in amplitude in accordance with the temperature.例文帳に追加

信号処理回路は、温度に応じて大きさが変化する入力信号を、設定される電圧範囲内で量子化してデジタル信号へと変換するADコンバータと、温度に応じて入力信号が大きくなると電圧範囲が広くなり、温度に応じて入力信号が小さくなると電圧範囲が狭くなるように、電圧範囲を設定する設定回路と、を備える。 - 特許庁


例文

To provide a method for correcting an individual difference which occurs inevitably and a high-precision particulate matter detection sensor using the correction method in a particulate matter detector for detecting the amount of particulate matter in gas to be measured by applying high voltage between detection electrodes to collect particulate matter in the gas to be measured in a detector and measuring changes in the electric characteristics between the detection electrodes.例文帳に追加

検出電極間に高電圧を印加して被測定ガス中の粒子状物質を検出部に捕集し、検出電極間の電気的特性の変化を計測して被測定ガス中に粒子状物質量を検出する粒子状物質検出装置において、不可避的に発生する個体差を補正する補正方法と、該補正方法を用いた高精度の粒子状物質検出センサを提供する。 - 特許庁

(1) Substance for which it is described that clear reproduction toxicity *(excluding small changes in sperm measurement items, incidence of spontaneous defects in fetus, variant/ossification retardation, fetal/pup body weight, and postnatal developmental assessments) is manifested when taken at a dosage which does not indicate general toxicity (not only maternal toxicity, but also effects except for reproduction toxicity on female and male parental animals; the same shall apply hereinafter) in parental animals in animal experiments in the information of Priority 1.例文帳に追加

(1)Priority1 の情報で、動物実験において親動物で一般毒性(母体毒性のみではなく、雌雄の親動物にたいする生殖毒性以外の影響以下同じ)が示されない用量で明確な生殖毒性※(精液の測定項目、胎児の偶発的異常の発生率、変異・化骨遅延、胎児/生後児の体重、生後の発生指標のわずかな変化等を除く)が発現すると記載されている物質 - 経済産業省

According to the 2008 Survey of Overseas Business Activity by SMEs25) conducted by SMRJ, as reasons for business withdrawal or relocation26), in addition to the problems with developing local sales routes and securing quality mentioned in the business-related challenges and risks in Fig. 2-2-32, the top items included “increases in production costs,” “changes in the business strategy of the Japanese parent company” and “trouble with local partners”27) (Column Fig.2-2-7(2)). 例文帳に追加

(独)中小企業基盤整備機構が実施した「平成20年度中小企業海外事業活動実態調査25」によると、撤退・移転の理由26として、前掲第2-2-32 図の商取引面の課題・リスクで挙げられた、現地の販路開拓や品質確保の問題のほか、「生産コストの上昇」や「日本本社の事業戦略変更」、「現地パートナーとのトラブル」等が、上位に挙げられる27(コラム2-2-7図②)。 - 経済産業省

A comparison of the extent of changes of industry in clusters (municipalities that are the location of manufacturing industry clusters selected from the Business Cluster Survey)19) and other regions is shown in Fig. 2-3-18, from which it can be seen that the industry change rate is higher in clusters. This indicates that enterprises located in clusters sensitively detect market needs and change their line of business in response to the needs of the times.例文帳に追加

業種転換の程度を集積地(「企業集積の実態調査」において抽出された製造業の産業集積が存在する市区19)とその他の地域とで比較したものが、第2-3-18図であり、これを見ると、集積地における業種転換率の方が高く、集積地に立地する企業が、市場ニーズを敏感に読み取りながら、時代の要請に応じた事業への転換を行っている状況が分かる。 - 経済産業省

例文

・First of all, this vision addresses as changes in the environment surrounding the pharmaceutical industry, trend of research and development in the life science field, especially, that after completion of genome sequencing, post-genome research deals understanding of functions in RNA transcript level and understanding of molecular biological disease structure as important themes and that by reflecting these themes, competition in new drug development gets more serious in the pharmaceutical field such as antibody drugs and molecular targeting drugs.例文帳に追加

・ まず、医薬品産業を取り巻く環境の変化として、生命科学分野の研究開発の動向、特にヒトゲノムの解読を終え、ポストゲノム研究がむしろ RNA 転写レベルでの機能の理解や、分子生物学的な疾病構造の理解などが重要なテーマとなっていること、それを反映して医薬品分野では、抗体医薬や分子標的薬といった新薬開発競争が激化していることを取り上げている。 - 厚生労働省

例文

This period was marked by an environment in which various changes were occurring, including i) increased FDI at the end of 2001 around the time of WTO accession, ii) heightened expectations concerning infrastructure and construction-related investment demand arising from national investment projects for the Beijing Olympics and Shanghai World Exposition; and iii) improvements in the corporate income and investment climate due to reforms of state-owned and collective enterprises. These changes prompted expectations that development, which until then had been led by light industries, would move to be led by heavy industries, which require large quantities of materials, energy, and machinery. This in turn brought about an investment boom with expectations for expanded demand.例文帳に追加

この時期には、①2001年末のWTO加盟前後に対内直接投資が増加したこと、②北京五輪・上海万博等の国家投資プロジェクトによるインフラ・建設関連投資需要の期待が高まったこと、③国有企業・集団所有企業の改革により企業収益・投資環境が改善したこと等の変化の中で、それまでの軽工業中心から、素材・エネルギーあるいは機械を多く需要する重工業の発展に対する期待が醸成され、これらの需要拡大を見越した投資ブームが起こった。 - 経済産業省

In the sensor cell for a protection system of the fuel cell wherein an impurity monitoring sensor composed of a hydrogen-pump type cell being sensitive to impurities in the fuel hydrogen rather than the fuel cell is arranged at an upstream side of the fuel cell, the sensor cell can detect by changes of hydrogen electrolysis reaction in an anode 2 and hydrogen generation reaction in a cathode 3.例文帳に追加

燃料電池の上流側に、当該燃料電池よりも燃料水素中の不純物に敏感な水素ポンプ型セルからなる不純物監視センサーを配置してなる燃料電池の保護システム用のセンサーセルであって、アノード2での水素電解反応及びカソード3での水素発生反応の変化により検知を行うようにしてなることを特徴とするセンサーセル。 - 特許庁

2. This Agreement shall apply also to any identical or substantially similar taxes that are imposed after the date of signature of the Agreement in addition to, or in place of, those referred to in paragraph 1. The competent authorities of the Contracting Parties shall notify each other of any significant changes that have been made in their respective tax laws. 例文帳に追加

2この協定は、1に規定する租税に加えて又はこれに代わってこの協定の署名の日の後に課される租税であって、1に規定する租税と同一であるもの又は実質的に類似するものについても、適用する。両締約国の権限のある当局は、各締約国の租税に関する法令について行われた重要な改正を相互に通知する。 - 財務省

(3) The party listed in Article 37 paragraph (3) shall, when intending to construct or improve the Waterways and Basins etc. in a water area, notify the prefectural governor to that effect pursuant to the formalities for notification set forth in the provisions of paragraph (1), and when intending to make changes to the content of the notification, notify the prefectural governor to that effect pursuant to the formalities for notification set forth in the provisions of the same paragraph. 例文帳に追加

3 第三十七条第三項に掲げる者は、水域において、水域施設等を建設し、又は改良しようとするときは、第一項の規定による届出の例により、その旨を都道府県知事に通知しなければならず、その通知した事項を変更しようとするときは、同項の規定による届出の例により、その旨を都道府県知事に通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The juxtaposition of known inventions or mixtures of known products, changes in the shape, dimensions or constituent materials thereof, except in the case of combination or merging in such a way that the elements are unable to function separately or where the characteristic qualities or functions thereof are so altered as to produce an industrial result that is not obvious to a person skilled in the field concerned. 例文帳に追加

公知の発明の羅列,又は公知の製品の組合せ,その形状,寸法若しくは材料の変更(ただし,諸要素を別個に機能させ得ない方法による組合せ又は羅列の場合,又は,その諸要素の性状の特徴又は機能が技術の熟練者に自明でない産業上の結果をもたらすように変更される場合は,その限りでない)。 - 特許庁

In a camera server/client system, a camera server 120 is provided with a setting changing section 124 for setting/changing the value of the setting parameter in performing compression processing in an encoding section 122, and a client 140 is provided with a QoS-detecting section 142 for monitoring missing frames of moving picture compression data distributed from the camera server 120 and abnormalities due to changes in the traffic of a network 130.例文帳に追加

カメラサーバ/クライアントシステムにおいて、カメラサーバ120がエンコード部122において圧縮処理を行う際の設定パラメータの値の設定/変更を行う設定変更部124を備え、クライアント140が前記カメラサーバ120から配信される動画像圧縮データのフレーム落ちやネットワーク130のトラフィックの変化による異常を監視するQoS検出部142を備える。 - 特許庁

To take in as much solar radiation as possible during heating and prevent solar radiation from entering indoors during cooling by automatically controlling a blind at an opening in a manner matching changes in outdoor solar radiation and air temperature and operate indoor air-conditioning equipment properly in association with the automatic control of the blind so that the high heat-insulating performance of double glazing is fully utilized.例文帳に追加

室外の日射量・気温の変化に対応した、開口部のブラインドの制御を自動的に行い、暖房時には出来るだけ日射量を室内に取り入れ、冷房時には日射量の室内への進入を防ぐようにし、さらにこのブラインドの自動制御と連動させて、複層ガラスの高い断熱性能を十分生かすように、室内の空調機器の稼働を適切に行えるようにする。 - 特許庁

To provide a laminate component manufacturing method which heightens productivity in a manufacturing method for a laminate component composed of plural excised members partly differing in shape which are laminated on one another by minimizing non-processing time in a laser processing device 3, as well as by improving the certainty of tooling changes in a press working device 5 when a variety of laminate components are manufactured.例文帳に追加

一部の形状が異なる複数の切除部材を積層接合し積層部品を製造する製造方法において、レーザ加工装置3における非加工時間を最小とし、かつ、多品種の積層部品を製造する場合のプレス加工装置5における段取り換えの確実性を向上することで、生産性を高めた積層部品の製造方法を提供する。 - 特許庁

Then, when a connection destination is to be switched from a first communication device in communication to a second communication device, when the second communication device transmits a predetermined signal in a transmission period in communication with the first communication device, the determination means changes a part of the transmission period in the communication with the first communication device to a reception period and receives the predetermined signal from the second communication device.例文帳に追加

そして、通信中の第1通信装置から第2通信装置へと接続先を切り替える場合、第1通信装置との通信における送信期間に、第2通信装置が所定信号を送信するときは、上記決定手段は、第1通信装置との通信における送信期間の一部を受信期間に変更して、第2通信装置からの所定信号を受信する。 - 特許庁

In the reversible thermosensitive recording medium wherein a thermosensitive layer which is mainly made of a resin matrix and an organic low molecular substance dispersed in the resin matrix and the transparency of which reversibly changes in dependence on a temperature is provided on a support, zinc oxide particles having particle diameters ranging from 10 nm to 100 nm are set to be included in the thermosensitive layer.例文帳に追加

支持体上に、樹脂母材と、この樹脂母材中に分散された有機低分子物質とを主成分としてなり、温度に依存して透明度が可逆的に変化する感熱層を設けた可逆性感熱記録媒体において、該感熱層中に粒子径10nm〜100nmの酸化亜鉛微粒子を含有せしめたことを特徴とする可逆性感熱記録媒体。 - 特許庁

To provide a color temperature determination device of illumination light capable of securing optimal picture quality in viewing an image display apparatus by detecting color signals around the display apparatus in particular and automatically correcting image data in accordance with thus sensed illumination environment and changes in the illumination environment, and to provide a classifying method of illumination light, concerning an image correction control unit.例文帳に追加

映像補正制御装置に関し、特に映像表示器機周辺の色信号を検出し、それによって感知された照明環境及び照明環境の変化に従って、映像データを自動に補正して最適な視聴の際の画質を確保し得る照明光の色温度判断装置及び照明光の分類方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

In an overcurrent tripping element of a circuit breaker, in order to prevent that variations in the operating time of the overcurrent tripping occurs since the degree of curving changes caused by a temperature rise in the bimetal 8, a gauge 12 which shows a connection position with the flexible copper wire 7 is installed at the overcurrent tripping element 9, and the welding position of the bimetal and the flexible copper wire is restricted.例文帳に追加

本発明に係る回路遮断器の過電流引き外し素子では、バイメタル8の温度上昇値によって湾曲の度合いが変化して、過電流引き外しの作用時間にばらつきが出てしまうのを防ぐために、過電流引き外し素子9に、可撓銅線7との接続位置を示すゲージ12を設け、バイメタルと可撓銅線との溶接位置を限定したことを特徴とする。 - 特許庁

The Pachinko game machine is configured so that a participation performance mode, in which performance changes in accordance with an increase in the number of entering balls, is displayed and executed by a symbol display device during a pattern-generating process by detecting the game ball entering into a predetermined ball flow path when the pattern-forming process is in process and the number of stored remaining start memories reaches the upper limit.例文帳に追加

図柄生成行程の実行中であり且つ未消化の始動記憶の記憶数が上限数である場合に、所定の球流入路へ流入した遊技球を検知することにより、その流入個数の増加に伴って演出変化する参加演出態様を、当該図柄生成行程の実行中に図柄表示装置で表示実行するようにしたパチンコ遊技機である。 - 特許庁

To control switching between a normal mode and a maintenance mode or the like in a safety master side while maintaining safety response performance in each safety slave, and further apply invalidation processing at low cost in a large-scale system where a number of safety slaves are connected to one safety master without any changes in terms of hardware.例文帳に追加

個々の安全スレーブのそれぞれにおける安全応答性能は維持しつつも、通常モードからメンテナンスモードなどへの切換えについては、安全マスタの側で制御することを可能とし、これにより1台の安全マスタに対して多数の安全スレーブがぶら下がるような大規模システムにおいても、何らハードウェア的な改変を伴うことなく、無効化処理の適用を低コストに可能とする。 - 特許庁

To provide a softened stretched film of a biodegradable resin in which a plasticizer for giving softness is retained stably in the resin in order to provide the film usable as a product, which maintains the softness even in severe conditions such as high temperatures, and which is substantially free from the changes of the appearance such as transparency and form of the film with the passage of time and by heating.例文帳に追加

製品として使用可能な柔軟化生分解性フィルムを提供するため、柔軟性を与える可塑剤が安定的に生分解性樹脂の中に留まり、高温時などの過酷な条件でも柔軟性を維持する生分解性フィルムを提供し、更に経時や加熱による透明性等の外観や形態の変化が実質的に無い柔軟化生分解性フィルムを提供する。 - 特許庁

The display device has the illuminance detection circuit comprising: a photo sensor in which a photo current changes in accordance with external illuminance; a capacitor in which the photo current flows in the photo sensor and, thereby, charges are discharged; and a first transistor which outputs clock input to the first terminal when a voltage of the capacitor is a prescribed voltage or more.例文帳に追加

照度検出回路を有する表示装置であって、前記照度検出回路は、外光照度に応じて光電流が変化するホトセンサと、前記ホトセンサに前記光電流が流れることにより電荷が放電されるコンデンサと、前記コンデンサの電圧が所定の電圧以上の時に、第1の端子に入力されるクロックを出力する第1のトランジスタとを備える。 - 特許庁

A reproducing means for reproducing contents in one of a normal reproduction mode for reading and reproducing content data stored in a storage part in predetermined sequence and a recommend mode for selecting and reproducing a part of the content data stored in the storage part as recommended music changes the reproduction mode to the recommend mode when a predetermined recommend mode change condition is established.例文帳に追加

記憶部に記憶されたコンテンツデータを所定の順序で読み出して再生する通常再生モードと、記憶部に記憶されたコンテンツデータの一部を推薦曲として選出して再生するリコメンドモードのいずれか一方の再生モードでコンテンツを再生する再生手段に対し、所定のリコメンドモード移行条件が成立したとき、再生モードをリコメンドモードに変更させるようにした。 - 特許庁

To improve a carrier tape suitable for use in TAB (TAPE Automated Bonding) technology-aided semiconductor chip mounting so that it is reduced in expansion and shrinkage due to temperature or humidity and thereby makes the semiconductor circuit device package using the improved tape highly reliable in its invulnerability to changes in the operating environment.例文帳に追加

TAB(TAPE Automated Bonding)技術を用いて半導体チップを実装する場合に適用して好適なキャリアテープの改良に関するもので、温湿度による伸び縮みが小さく、結果として製品である半導体回路素子パッケージの使用環境変化に対する高い信頼性を与えるTAB用キャリアテープを提供することにある。 - 特許庁

This resistance can be attributed to 1) a shift from price competition to non-price competition accompanying a trend to higher value added in export goods, 2) an increase in yen-based settlement due to rising exports to Asia, 3) changes in settlement methods accompanying a shift from exports to overseas production and sales, and 4) an expansion in intra company trade due to greater international specialization.例文帳に追加

こうした為替変動に対する耐性の高まりの背景には、①輸出財の高付加価値化に伴う価格競争から非価格競争へのシフト、②アジア向け輸出の増加に伴う円決済の増加、③企業の輸出から海外生産・海外販売へのシフト伴う決済行動の変化、④国際分業の深化に伴う企業内貿易の拡大、等があると考えられる。 - 経済産業省

In response to this, the White Paper last year noted that, "looking at the changes in the regional economic structure in Japan, it would appear that economic agglomerations have moved from the Pacific belt zone to the periphery of Japan. In addition, the path for this trend started prior to the 1970s, and spread to the whole of Asia. It is based on the understanding that recently this trend is merely only continuing to progress, now including China"例文帳に追加

これに対して、昨年の白書では、「日本の地域経済構造の変化を見てみると、経済集積が太平洋ベルト地帯から日本の周縁部に移り、さらにアジア全体へその動きが波及するという流れは既に1970年代以前から起きており、最近は中国を含めてこの動きが進んでいるにすぎないとの理解が成り立つ。」と述べた。 - 経済産業省

In the process of enabling developing countries and their people to participate actively in the new global market, some changes need to occur "concurrently." There must be free competition among economic entities, as well as "marketization" that allows the prices determined in that free-competition market to serve as the dominant principle in distributing resources. There must also be an "internationalization" that deeply embeds domestic economies into the worldwide economic network.例文帳に追加

こうした、発展途上国やその人々が、グローバルな新世界市場に能動的に参画する過程では、文字通り、経済主体間の自由な競争及びそれによって決まってくる価格が資源配分の支配的原理となる「市場化」と、国内経済が世界規模で広がる経済ネットワークに深く組み込まれていく「国際化」が、「同時に」実現されなければならない。 - 経済産業省

The following measures were implemented in order to support innovations in management by SMEs intended to significantly improve management through new business activities conducted in quick response to changes in the economic environment, such as the development and production of new products, the development and provision of new services and the introduction of new methods of producing and selling products and providing services.例文帳に追加

経済的環境の変化に即応して中小企業が行う新商品の開発又は生産、新役務の開発又は提供、商品の新たな生産又は販売の方式の導入、役務の新たな提供の方式の導入その他の新たな事業活動を行うことにより、経営の相当程度の向上を図る経営革新を支援するため、以下のような支援措置を行った。 - 経済産業省

(2) In addition to what is provided for in the preceding paragraph, the government shall carry out a review of the financial systems revised by this Act within five years after the enforcement of this Act, in consideration of the status of the implementation of the provisions revised by this Act and the changes in social and economic situations surrounding the financial systems, and shall take the required measures based on the results, when the government deems it necessary. 例文帳に追加

2 政府は、前項に定めるものを除くほか、この法律の施行後五年以内に、この法律による改正後の規定の実施状況、金融システムを取り巻く社会経済状況の変化等を勘案し、この法律による改正後の金融諸制度について検討を加え、必要があると認めるときは、その結果に基づいて所要の措置を講ずるものとする。 - 経済産業省

This chapter begins in Section 1 with an analysis of the relationship between these changes in general and employment at SMEs. This is followed in Section 2 by an analysis of the labor market and employment conditions of the young and elderly in the context of demographic change, and then an analysis based on this on how SMEs recruit and develop the human resources that they need.例文帳に追加

本章では、日本の労働市場のこれまでの変化について、第1節で全般的な変化と中小企業の雇用等との関係について分析し、次いで、第2節で人口動態等の変化を受けた若年と高齢者の労働市場と就業状況等について分析した後、これらを踏まえて中小企業に必要な人材の確保と育成について分析する。 - 経済産業省

In the mid-term review, the items that were being worked upon up to now for the infrastructure development of clinical trials and studies centered on core hospitals and central medical institutions, etc., were evaluated in view of the changes in the clinical trial/study environment, such as the rapid increase in the number of multinational clinical trials after the establishment of the 5 Yearly Plan, and the following items were set as the points for consideration:例文帳に追加

中間見直しにおいては、5カ年計画の策定後、急激に国際共同治験の実施数が増加している等の治験・臨床研究の環境の変化に鑑み、これまでに中核病院・拠点医療機関等を中心として治験・臨床研究の基盤整備に取り組んできた事項を評価するとともに、次の点を検討事項とした。 - 厚生労働省

The method includes: a step of determining parameters of the autoclave 10; a step of modeling an autoclave configuration to determine airflow patterns in the autoclave, temperature variation throughout the autoclave, and the distribution of turbulent intensity in the autoclave; and a step of modifying the autoclave configuration with hardware changes to the autoclave to alter the airflow patterns in the autoclave.例文帳に追加

オートクレーブ10のプロセスパラメータを決定するステップと、オートクレーブ内の気流パターン、オートクレーブ全体にわたる温度変化、及びオートクレーブ内の乱流強度分布を決定するためにオートクレーブ構成をモデリングするステップと、オートクレーブ内の気流パターンを変更するために機器の変更を加えてオートクレーブ構成を修正するステップとを含む。 - 特許庁

With the use of a principle that heat of dissolution generated at mixing of methanol with water is dependent on molar fraction of the methanol in methanol water solution, that is, calorie of the heat of dissolution changes according to a methanol content, methanol density in the methanol water solution is quantitatively calculated in accordance with the calorie due to the heat of dissolution.例文帳に追加

本発明は、メタノールを水に混合させたときに生じる溶解熱が、メタノール水溶液中のメタノールのモル分率に依存すること、即ちその溶解熱の熱量がメタノール含有量により変化するという原理を利用して、溶解熱による熱量に基づいてメタノール水溶液中のメタノール濃度を定量的に算出することを特徴とする。 - 特許庁

In order to achieve the object, this apparatus for measuring optical rotation characteristic of a living body adopts a method of causing wavelength-turnable laser beam synchronized with pulses to enter the living body through a plane of polarization preserving optical fiber limited in its length so that the output light periodically changes in lateral circularly polarized light state.例文帳に追加

上記の目的を達成するために、本発明に係わる生体の旋光特性測定装置では、脈拍に同期した波長可変レーザ光をその出力光が左右円偏光状態が周期的に変化するように長さが限定された偏波面保存光ファイバを介して生体に入射させる方法を採用して課題を解決した。 - 特許庁

(a) Whether the credit rating agency has clearly established in advance the criteria for what cases correspond to “important changes,” and whether it appropriately determines the necessity for updating credit ratings. Also, whether, in view of market trends and the characteristics of the asset securitization products, the credit rating agency examines the validity of the said criteria in a timely and appropriate manner, and makes revisions as necessary. 例文帳に追加

イ.どのような場合が「重要な変更」に該当するかの基準をあらかじめ明確にし、信用格付の更新の要否を適切に判断しているか。また、金融商品等の特性や市場の動向を踏まえ、当該基準の妥当性について適時・適切に検証を行い、必要に応じ見直しを行っているか。 - 金融庁

In doing so, the FSA will also examine whether changes in the total amounts of solvency margins are shown, whether the revenue sources for solvency margins are declared in the balance sheet, whether their features are described such as being permanent, whether solvency margins are properly compared with risks, and whether the numerical values of solvency margins ratio itself are overemphasized. 例文帳に追加

その際、支払余力の総額の変化が示されているか、支払余力に関して財源が貸借対照表に計上されているものか、永久性を備えているかなどその質が示されているか、リスクに対して支払い余力が適切に対比されているか、ソルベンシー・マージン比率の数値自体をみだりに強調していないかについても検証する。 - 金融庁

In Deauville on May 27, the G8 initiated, with Egypt and Tunisia, a long term Partnership to support the historical changes under way in some countries in the Middle East and North Africa, based on two pillars: a political pillar to support the democratic transition and an economic pillar to support home grown strategies for sustainable and inclusive growth. 例文帳に追加

G8 首脳は、本年 5 月 27 日にドーヴィルで、中東・北アフリカ(MENA)のいくつかの国で起きている歴史的な変革を支援するために、民主化移行を支援するための政治面の柱及び当該国により策定される持続的かつ包活的な成長を支援する経済面の柱の二つからなる長期的なパートナーシップを、エジプト及びチュニジアと共に立ち上げた。 - 財務省

If following the notification as referred to in Article 52 paragraph (1) the applicant does not provide any clarification or complete the deficiencies, or does not make any changes or improvements on the application within the period stipulated by the Directorate as referred to in Article 52 paragraph (2), the relevant application shall be deemed withdrawn and the Directorate General shall notify the applicant in writing. 例文帳に追加

第52条 (1)にいう通知の後,特許出願人が,第52条 (2)において総局が指定する期間内に提出すべき意見を述べず若しくは欠陥の補正を行わず,又は出願について如何なる変更若しくは改善も行わない場合,当該出願は取り下げられたものとみなされ,総局は書面で出願人に通知する。 - 特許庁

For this reason, whether or not an amendment that changes special technical features of the inventions is determined based on whether or not all of the inventions that were examined in terms of the requirements for patentability, such as novelty and inventive step, in the claims before the amendment and all of the inventions in the claims after the amendment meet the requirements of unity of invention as a whole. 例文帳に追加

このことから、発明の特別な技術的特徴を変更する補正であるか否かは、補正前の特許請求の範囲の新規性・進歩性等の特許要件についての審査が行われたすべての発明と、補正後の特許請求の範囲のすべての発明とが、全体として発明の単一性の要件を満たすか否かにより判断する。 - 特許庁

(5) When a business operator handling personal information changes the purpose for which the personal data is used or the name of the individual or business operator responsible for the management of the personal data as are provided in item (iii) of the preceding paragraph, the business operator shall, in advance, notify the person of the content of the change or put it in a readily accessible condition for the person. 例文帳に追加

5 個人情報取扱事業者は、前項第三号に規定する利用する者の利用目的又は個人データの管理について責任を有する者の氏名若しくは名称を変更する場合は、変更する内容について、あらかじめ、本人に通知し、又は本人が容易に知り得る状態に置かなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) In addition to those matters provided for in the preceding two items, any changes pertaining to matters that serve as the basis for determining compliance with the standards set forth in the respective items of Article 6 of the Act, which do not reduce the knowledge or skills for carrying out certified dispute resolution services and do not cause an increased burden on or any other disadvantage to the parties to a dispute 例文帳に追加

三 前二号に掲げるもののほか、法第六条各号に掲げる基準に適合するかどうかについての判断の基礎となる事項に係る変更であって、認証紛争解決手続の業務を行う知識又は能力の減少を伴わず、かつ、紛争の当事者に負担の増加その他の不利益を及ぼすことがないもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

A source signal line drive circuit has a plurality of analog buffer circuits; a group of circuits is composed of a plurality of source signal lines and the plurality of analog buffer circuits; and connection changes for each period in the analog buffer circuit and the source signal line in the group of circuits, thus averaging a variation in the output of the analog buffer circuit and obtaining the uniform screen.例文帳に追加

ソース信号線駆動回路は複数のアナログバッファ回路を有し、複数のソース信号線と複数のアナログバッファ回路は回路群を構成し、回路群内のアナログバッファ回路とソース信号線は期間毎に接続が変化する構成を取ることによって、アナログバッファ回路の出力バラツキを平均化し、均一な画面を得ることが出来る。 - 特許庁

In the image processing system, a measuring means measures the symmetry of an image pattern to be compared, a threshold value change means changes a threshold value in comparison on the basis of the symmetry measured by the measuring means, and a pattern comparing means compares the image pattern in accordance with the threshold value changed by the threshold value change means.例文帳に追加

画像処理システムの計測手段は、比較の対象である画像パターンの対称性を計測し、閾値変更手段は、前記計測手段によって計測された対称性に基づいて、比較の際の閾値を変更し、パターン比較手段は、前記閾値変更手段によって変更された閾値に応じて、前記画像パターンの比較を行う。 - 特許庁

This mobile communication system 1 changes, when a mobile station 12 existing in the area of a femtocell 13 arranged in a macrocell 14 in a layered manner starts to perform communication other than specific communication (communication with a server 17), an area cell where the mobile station 12 exists from the femtocell 13 to the macrocell 14 to control such that another communication is performed by using the macrocell 14.例文帳に追加

移動通信システム1は、マクロセル14内に階層的に配置されたフェムトセル13に在圏している移動局12が特定通信(サーバ17との通信)を除く他の通信を開始する場合に、移動局12の在圏セルをフェムトセル13からマクロセル14に変更し、他の通信がマクロセル14を利用して行われるよう制御する。 - 特許庁

In an apparatus of image processing having a control part to specify the objects to be processed and the adding information to modify the objects, the control part adds the information to the objects in such states of allowing a treating in one body with the objects and also of no changes of the contents of the objects themselves.例文帳に追加

本発明は、本発明は、画像処理装置であり、処理対象とするイメージオブジェクトおよび該イメージオブジェクトを修飾する付加情報を指定させる制御部を備え、この制御部は、イメージオブジェクトに対し、当該イメージオブジェクトと一体として取り扱い可能であり、且つイメージオブジェクト自体の内容を改変しない状態で付加情報を追加するものである。 - 特許庁

例文

When a current input signal Iin is small, first biased currents IB1 and IB2 are also set at a small current value, by using small current regions of diodes D101 and D102, in order to obtain significant changes in voltage for a minute current, using the ratio of change in the voltage to the current as a large region.例文帳に追加

電流入力信号Iinが小さい場合、ダイオードD101、D102の小電流領域を使用して第1バイアス電流IB1、IB2も小さな電流値に設定しておき電流に対する電圧の変化割合を大きな領域として、微小電流に対しても有意な電圧変化が得られるように設定する。 - 特許庁




  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  
Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
  
日本法令外国語訳データベースシステム
※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
  
Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved.
  
Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  
Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved.
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2026 GRAS Group, Inc.RSS