「changes」に関連した英語例文の一覧と使い方(562ページ目) - Weblio英語例文検索

The control part collectively drives or dividedly drives the plurality of blocks by the drive parts in accordance with a division table determining the number of division of the heating elements depending on a printing rate, and changes the division table having a different number of division depending on the printing rate in response to the voltage detected by the detection part.例文帳に追加

前記制御部は、印字率に応じた前記発熱素子の分割数を定めた分割テーブルに従って前記複数のブロックを前記駆動部により一括駆動または分割駆動させるとともに、前記検出部により検出した電圧に応じて、印字率に応じた分割数が異なる前記分割テーブルに変更する。 - 特許庁

Only a measurement communication processing part constituted of a measuring circuit, a transmission circuit, a CPU and etc. in a radio temperature sensor is normally set in a standby state (a state in which a means for detecting changes in temperature to be measured and a power supply management means are supplied with power) in which power supply from a battery is cut off.例文帳に追加

無線温度センサ内の計測回路・送信回路・ＣＰＵなどから構成される計測通信処理部のみ通常は電池からの電源の供給を遮断した待機状態(計測温度変化検出手段と電源供給管理手段には電源が供給されている状態)としておく。 - 特許庁

When receiving the fire detection signal of first alarming, a map information display unit reads a map 74 where a sensor symbol 76-1 which has issued the alarm is disposed, out of a database to display it on a display screen 72, and changes the color of the sensor symbol 76-1 which has issued the alarm to another color different from a color during normal supervision.例文帳に追加

地図情報表示部は第１報目の火災検出信号を受信した際に、発報した感知器シンボル７６−１を配置した地図７４をデータベースから読出して表示画面７２に表示すると共に、発報した感知器シンボル７６−１の色を通常監視時の色とは異なる別の色に変化させる。 - 特許庁

A characteristic change unit 108 changes vibration control characteristics when the tap detection unit 107 is detecting the tapping operation, and controls a cut-off frequency of a digital filter unit 101 or a gain of a target position calculation unit 102 so as to retain the correction member in a position in which the correction member was located when the tapping operation was detected.例文帳に追加

特性変更部１０８は、タップ検出部１０７がタッピング動作の検出中である場合に防振制御特性を変更し、タッピング動作が検出されたときの位置に補正部材を留めるように、デジタルフィルタ部１０１のカットオフ周波数又は目標位置算出部１０２のゲインを制御する。 - 特許庁

Also, the micro computer changes a mode to a post-injection mode in which the post injection to a cylinder before the cylinder to be diagnosed is prohibited and stops fuel injection for those cylinders other than the cylinder to be diagnosed so that it can be accurately detected by using the diagnostic signal line 1E whether the fuel injection into the cylinder to be diagnosed is performed or not.例文帳に追加

さらに、診断対象の気筒の前気筒へのポスト噴射が禁止されるポスト噴射モードにモード変更を行い、診断対象の気筒以外の気筒に対しては燃料噴射を停止し、診断対象の気筒に燃料噴射が行われたか否かをダイアグ信号ライン１Ｅから確実に検出できるようにする。 - 特許庁

The system is provided with: signal transmission means (20) which is installed in a predetermined area and transmits a radio wave containing identification information to identify the area; and operation mode change means (40) which when a portable terminal (30) receives the radio wave from the signal origination means, changes the operation mode of the portable terminal according to the identification information.例文帳に追加

所定エリアに設置され、当該エリアを識別するための識別情報を含む電波を発信する信号発信手段（２０）と、携帯端末（３０）において、信号発信手段からの電波を受信すると、識別情報に応じて当該携帯端末の動作モードを変更する動作モード変更手段（４０）とを備える。 - 特許庁

A visually recognizable image pattern which is suitable for identification and management or the like is formed on an optical recording medium DSC by irradiating the recording layer formed on the optical recording medium DSC with writing light by a pickup 28, so that changes in optical characteristics are generated at the irradiated portion and the non-irradiated portion of the light on the recording layer.例文帳に追加

光記録媒体DSCに形成されている記録層にピックアップ２８によって書込み光を照射し、記録層における光の照射部分と非照射部分とで光学特性の変化を生じさせることにより、識別、管理等に適した視認可能なイメージパターンを光記録媒体DSCに形成する。 - 特許庁

To provide a controller for a vane opening for separating coarse powder of a mill which changes automatically the vane-opening responding to load fluctuation of a boiler, controls the particle size of pulverized coal and the property of coal charge according to a condition on that occasion, improves the follow-up to load fluctuation, and allows the change rate of the load to be raised.例文帳に追加

ボイラの負荷変化に応じて自動的にベーンの開度を変更し得、微粉炭の粒径並びに出炭特性をそのときの状況に応じて制御でき、負荷変化に対する追従性を向上し得、負荷変化率を大きくできるミルの粗粉分離ベーン開度制御装置を提供する。 - 特許庁

The operation setting means has a first setting mode of setting a speed change position where the opening/closing speed changes when opening/closing the window or door with the totally opened position as a reference position, and a second setting mode of setting a speed change position with the totally closed position as a reference position after setting the speed change position by the first setting mode.例文帳に追加

また、動作設定手段は、全開位置を基準位置として、窓又はドアが開閉する際に開閉速度が変化する変速位置の設定を行う第１設定モードと、第１設定モードによる変速位置の設定後、全閉位置を基準位置として、変速位置の設定を行う第２設定モードと、を有している。 - 特許庁

Also, the subsidiary CPU 24 changes the second RAM 22 from the low consumption power-mode to a normal operation-mode and executes the specified process using a second program which is stored in the second RAM 22 under the state wherein the main CPU 14 is maintained under the sleeping state in the case when the specified process should be executed using the second program.例文帳に追加

また、サブＣＰＵ２４は、第２プログラムを使用して特定の処理を実行すべき場合には、メインＣＰＵ１４がスリープ状態で維持されている状態で、第２ＲＡＭ２２を低消費電力モードから通常動作モードに変更し、第２ＲＡＭ２２に格納されている第２プログラムを使用して、特定の処理を実行する。 - 特許庁

The means has a structure in which the cross sectional area of the coolant flow passage 2 increases from a first flow passage 2-1 to a second flow passage 2-2 in order to making the heat transfer rate of the coolant constant in the coolant flow passage 2 because the heat transfer rate of the coolant largely changes from a coolant charge port 3 to a coolant discharge port 4.例文帳に追加

冷媒の熱伝達率は冷媒供給口３から冷媒排出口４に向けて大きく変化することから、冷媒の熱伝達率を冷媒流路２内で一定にするために、冷媒流路２の断面積は第一流路２−１から第二流路２−２に向けて断面積が増加する構造とした。 - 特許庁

When the user outputs a selecting command from a personal computer(PC) inside a LAN, on the basis of that selecting command, a CPU 13 changes over a switch 14a via a driver 14b, so that either a digital port P1 (ISDN side) or an Ethernet (R) port P2 (CATV network side) can be arbitrarily selected and connected to the Internet.例文帳に追加

ユーザがＬＡＮ内のパソコン（ＰＣ）から選択指令を出力すると、その選択指令に基づいて、ＣＰＵ１３がドライバ１４ｂを介してスイッチ１４ａを切り換えることにより、ディジタルポートＰ１（ＩＳＤＮ側）或いはイーサネットポートＰ２（ＣＡＴＶ網側）のいずれか一方を任意に選択してインターネットに接続することができる。 - 特許庁

To provide a control device for an internal combustion engine with a cylinder cut-off mechanism or a variable valve mechanism that changes the valve characteristic of an intake valve, wherein the control device is able to appropriately control the flow rate of blow-by gas when a flow rate control valve with an actuator is provided to adjust the flow rate of blow-by gas.例文帳に追加

減筒機構や吸気バルブのバルブ特性を変更する可変動弁機構を備える内燃機関において、ブローバイガスのガス流量を調整するべくアクチュエータ付きの流量制御弁を設ける場合に、ブローバイガスのガス流量を適切に制御することのできる内燃機関の制御装置を提供する。 - 特許庁

The method for controlling the actuator comprises steps of clamping the clamping system 19, in which stress displacement characteristics become nonlinear characteristics at an actuator part 2, and superposing a required detection voltage ΔV on a drive voltage V of the part 2 to be applied, thereby nonlinearly detecting stress changes occurring in the part 2 according to the voltage change of a sensor 3.例文帳に追加

応力変位特性が非線形特性となる締結系１９をアクチュータ部２に締結し、該アクチュエータ部２の駆動電圧Ｖに所要の検出用電圧ΔＶを重畳して印加することにより、アクチュエータ部２に発生した応力変動をセンサ部３の電圧変動より非線形的に検出する。 - 特許庁

A vehicle navigation device 1 changes the display configurations of a selectable image based on the selection failure 42 of a selectable image by a user, so that it is possible to achieve the change of the display configurations of the selectable image corresponding to a user's act on which the peculiarity of the user is highly likely to be reflected such as the selection failure of the user.例文帳に追加

車両用ナビゲーション装置１が、ユーザによる可選択画像の選択失敗４２に基づいて、この可選択画像の表示形態を変化させることで、ユーザの選択失敗という、ユーザの癖を反映している可能性が高い行為に対応した、可選択画像の表示形態の変化が実現する。 - 特許庁

In a sensor checking mode, first, places to be checked are selected from the scanner, the cassette and the printer, abbreviated names of sensors relating to the selected places to be checked are displayed, whether or not the value of each bit of a register that stores the information of the sensors has changed, and when the value changes, the display of the abbreviated names of the sensors is inverted.例文帳に追加

センサのチェックモードにおいては、まずスキャナ、カセット、プリンタからチェックする箇所を選択し、選択されたチェック箇所に係るセンサの略称を表示し、そのセンサの情報を格納したレジスタの各ビットの値が変化しているか判定し、変化しているときはセンサの略称の表示を反転する。 - 特許庁

When the results are unsuccessful, an outgoing frequency changing means 108 changes a retrieved outgoing frequency after discriminating the changing order of frequency numbers N, whether in ascending order or descending order, from the values of serial numbers which vary at every terminal equipment 102 and stored in a serial number storing section 112.例文帳に追加

失敗した場合、下り周波数変更手段１０８はシリアル番号記憶部１１２に記憶されている各ＬＭＤＳシステム端末装置１０１毎に異なるシリアル番号の値によって周波数番号Ｎを昇順で変更するかもしくは降順で変更するか判断し、検索する下り周波数を変更する。 - 特許庁

The vehicular power supply controller 1 measures an elapsed time from the time when a power supply state is turned ON, when the power supply state is turned ON at the time of stopping the engine of a vehicle, and changes the power supply state from the ON state to an ACC state when the elapsed time reaches a first time T1.例文帳に追加

車両用電源制御装置１は、車両のエンジン停止時に電源状態がＯＮ状態になった場合、電源状態がＯＮ状態になった時点からの経過時間を測定し、経過時間が第１の時間Ｔ１に達すると電源状態をＯＮ状態からＡＣＣ状態に変更する。 - 特許庁

Also, since the receiving section of the second transmitter/receiver conducts a part of the equalization processing, receiving section of the second transmitter/receiver can also conduct the equalization processing corresponding to a rapidly changing transmission channel environment, even if the environment changes rapidly; and as this result, the second transmitter/receiver can be prevented from degrading in the reception quality.例文帳に追加

また第２の送受信装置の受信部でも等化処理の一部を分担しているので、伝送路環境が急激に変化する場合でもこれに対応した等化処理を第２の送受信装置の受信部で行うことができ、この結果第２の送受信装置の受信品質の劣化を抑制し得る。 - 特許庁

A display controlling means changes patterns for an auxiliary display being displayed on a pattern display device, and at the same time, performs a display-control in such a manner that variation configurations of the patterns for the auxiliary display may be differed depending on the winning/missing by a lottery means (A43 to A44, and A43 to A47).例文帳に追加

表示制御手段は、操作入力手段による操作入力に応じて、図柄表示装置に表示される補助表示用図柄を変化させると共に、抽選手段の当り外れの別に応じて、補助表示用図柄の変化態様を異ならせるように表示制御する（Ａ４３〜Ａ４４、Ａ４３〜Ａ４７）。 - 特許庁

In this case, only when the compared first and second ID are coincident, the control unit 20 continues the lighting of the display lamp 30, and in the other case, the control unit 20 changes the lighting mode of the display lamp by changing the color of the display lamp or flickering the display lamp for announcing the generation of any abnormality.例文帳に追加

より具体的には、制御ユニット（２０）は、比較された第１及び第２のＩＤが一致する場合にのみ、表示ランプ（３０）の点灯を継続させ、それ以外の場合には、色を変更したり、点滅させるなど、表示ランプの点灯態様を変化させることにより、異常の発生を告知させる。 - 特許庁

When a duty ratio of the light control signal changes a prescribed value or more in a prescribed time, a control part 401 of the meter device 400 judges it as an abnormality of the light control signal of the light control device 200 or a disconnection of the output signal line 300, and carries out light control of the light source 404 by a prescribed illumination control.例文帳に追加

メータ装置４００の制御部４０１は、調光信号のデューティ比が所定時間内に所定値以上変化した際は、調光装置２００の調光信号の異常または出力信号線３００の断線と判定し、所定の調光制御により光源４０４の調光制御を行う。 - 特許庁

A control part 10 judges whether or not the illuminance detected by the optical sensor 14 does not exceed a reference value, and when the illuminance is judged as the reference value or lower, the control part applies voltage to liquid crystal elements 22 for phase difference control, and changes a viewing angle characteristic of liquid crystal element 21 for display (liquid crystal display device) to a narrow viewing angle state.例文帳に追加

制御部１０は、光センサ１４にて検出された照度が基準値以下であるか否かを判定し、基準値以下であると判定された場合、位相差制御用液晶素子２２に電圧を印加し、表示用液晶素子２１（液晶表示装置）の視野角特性を狭視野角状態へ変更させる。 - 特許庁

The both sensors 15a, 15b are installed in detecting parts thereof respectively with magnetic detecting elements for changing characteristics in response to changes of a density and a direction of a passing magnetic flux, and the respective detecting parts are opposed both end edge parts in a width-direction, of the outer circumferential face of the encoder main body 17, under a neutral condition.例文帳に追加

又、上記両センサ１５ａ、１５ｂは、それぞの検出部に、通過する磁束の密度及び方向の変化に対応して特性を変化させる磁気検出素子を設置したもので、中立状態で、それぞれの検出部を上記エンコーダ本体１７の外周面の幅方向両端縁部に対向させている。 - 特許庁

Further the discharging mechanism 30 changes a moving distance of the moving member 36 from the discharging port 14 side to the delivery/reception port 22 side by controlling the driving portion 40 by the control portion, and adjusts the total number of holes 38 successively facing the delivery/reception port 22 according to the ice supply amount inputted from an input portion.例文帳に追加

また放出機構３０は、駆動部４０を制御部により制御することで放出口１４側から受渡口２２側への移動部材３６の移動量を変更して、入力部から入力された氷の供給量に応じて受渡口２２に順次臨ませる孔部３８の総数を調節するようになっている。 - 特許庁

In Step 622, the change in variance of the differences between the pixel data of each segmented area to a change in focus position is computed as a score E_i, j based on the variance of differences between pixel data of each segmented area of the region corresponding to the evaluation dot when the focus position changes from Z_h-1 to Z_h (h=2-h_max).例文帳に追加

ステップ６２２では、フォーカス位置がＺ_ｈ−１からＺ_ｈ（ｈ＝２〜ｈ_ｍａｘ）へ変化したときの評価点対応領域の各区画領域のピクセルデータの差分の分散に基づいて、区画領域のフォーカス位置の変化に対するピクセルデータの差分の分散の変化量がスコアＥ_ｉ，ｊとして算出される。 - 特許庁

An operation device includes: an operation display part that displays arranged buttons; and control means that changes an aspect and/or arrangement of the buttons according to selection possibility when the screen of the operation display part is pressed, and causes the operation display part to display the changed aspect and/or arrangement of the buttons.例文帳に追加

操作装置は、配列されたボタンを表示する操作表示部を具備する操作装置であって、前記操作表示部の画面上が押下された場合に、選択可能性に応じてボタンの態様及び配置、または態様または配置を変化させて前記操作表示部に表示させる制御手段を具備する。 - 特許庁

The steel tube correction device is provided with a transfer roller means, which is arranged at a front/rear of a steel tube correction press and makes plural transfer rollers 25 retractable with respect to a steel tube transfer line, and a bending correction support base 21 and a position change means, both arranged between the transfer rollers 25, which changes circumferential direction position of a steel tube.例文帳に追加

鋼管矯正プレス１０の前後に、複数の搬送ロ−ラ２５を鋼管の搬送ラインに出没可能にした搬送ロ−ラ手段を設け、前記搬送ロ−ラの間に曲がり矯正支持台２１と鋼管の円周方向位置を変える位置変更手段とを設けた鋼管矯正装置。 - 特許庁

To provide a pre-rising action detector capable of discriminating turning over and a pre-rising action and detecting the pre-rising action even when the speed of the pre-rising action changes, a pre-rising action detection system, a pre-rising action detection program, a recording medium and a pre-rising action detection method.例文帳に追加

本発明は、寝返りと離床前動作とを区別することができ、かつ、離床前動作の速度が変化しても離床前動作を検出することのできる離床前動作検出装置、離床前動作検出システム、離床前動作検出プログラム、記録媒体及び離床前動作検出方法の提供を目的とする。 - 特許庁

To provide a method of applying a liquid material which can easily control the amount of coating of a liquid material which retains elasticity, even when it is applied in the form of liquid and cured, and changes in shape by an external force, as well as a seal structure to which the method of applying the liquid material is applied, and a cleaning device with the seal structure.例文帳に追加

液状で塗布され、硬化しても弾性を持ち、外的な力により形状変化する液状材料の塗布量の制御が容易な液状材料塗布方法、この液状材料塗布方法を適用した封鎖構造、および、この封鎖構造を有する清掃装置を提供する。 - 特許庁

To provide a method and a system for surrogation in reporting changes by an ASP(Application Service Provider) which allows an ASP server installed at an ASP center on a network to receive and register change information on a use member and send a change report in behalf of the user to a previously registered report-destination terminal through a public line.例文帳に追加

ネットワーク上にあるＡＳＰセンターに設置されたＳＡＰサーバが、利用会員の変更情報を受付登録すると共に予め登録された届出先端末に公衆回線を経由して変更届を代行通知するＡＳＰによる変更届代行方法と変更届代行システムの提案を目的とする。 - 特許庁

The embodiment in which the solvent has a melting point and this melting point exists between the temperature during the image formation and the temperature before the image formation, the embodiment in which the solvent is an ethylene carbonate, and the embodiment in which the ion conductivity in the medium changes to 10^2 S.cm^-1 or over between the temperature during the image formation and the temperature before the image formation are preferable.例文帳に追加

溶媒が融点を有し、該融点が画像形成時の温度と画像形成前の温度との間に存する態様、溶媒がエチレンカーボネートである態様、画像形成時の温度下と画像形成前の温度下との間で、媒質におけるイオン伝導度が１０^２Ｓ・ｃｍ^−１超変化する態様などが好ましい。 - 特許庁

In the air blower constituted as above, the motor is driven and air-blow operation is conducted, and when the cooling wind is sent to a communication path via a shunt duct, an introduction hole and an air-blow passage, the guide wall 21 changes the direction of the flow of the cooling wind, and guides the cooling wind into the motor from the communication hole 4b.例文帳に追加

このように構成された送風装置では、モータが駆動されて送風動作が行われ、分流ダクト、導入孔、及び送風路を介して連通通路へ冷却風が送り込まれると、案内壁２１が冷却風の流れの向きを変えて該冷却風を連通孔４ｂからモータの内部へと案内する。 - 特許庁

When a condition that temperature in the case 1 may be reduced lower than the minimum operation guarantee temperature of the electronic apparatus is previously predicted in cold weather, power is supplied from the first power supply part 5 to the electronic apparatus to turn the second power supply part 6 to a no-load state, so that the second power supply part 6 changes only the battery 602.例文帳に追加

寒冷時にケース１内の温度が電子機器の最低動作保証温度を下回ることが事前に予測されたときに、第１の電源部５から電子機器に通電し、第２の電源部６を無負荷状態にすることにより、第２の電源部６ではバッテリ６０２の充電のみを行なわせる。 - 特許庁

The document conveying path 20 has a first conveyor 25 provided with a flat part, a second conveyor 26 which has a curved part connected to the first conveyor 25 and changes the document conveying direction, and a third conveyor 27 which is connected to the second conveyor 26 and conveys documents under the document holding tray 13.例文帳に追加

原稿搬送路２０は、平坦部を有する第１搬送部２５と、第１搬送部２５に連続して設けられた湾曲部を有し原稿の搬送方向を変える第２搬送部２６と、第２搬送部２６に連続して設けられ原稿載置トレイ１３の下方に原稿を搬送するための第３搬送部２７と、を有している。 - 特許庁

A guide roller 9 which is arranged at the downstream side of the heating cylinders 3a, 5a and 6a and changes the traveling direction of the warp sheets is equipped with plural rods 11 which are extended in the direction to cross the traveling direction of the warp sheet and is in a spiral state to be brought into contact with the warp sheets in a line contact.例文帳に追加

加熱シリンダ３ａ，５ａ，６ａの下流側に配置されて経糸シートの走行方向を変更するガイドローラ９には、経糸シートの走行方向に対して交差する方向に延びるように設けられ、経糸シートに対して線接触する複数本のロッド11がスパイラル状に配設されている。 - 特許庁

Structural changes trigger recalculation because they merely transfer emissions from one company to another without any change in emissions released to the atmosphere (e.g., an acquisition or divestment only transfers existing GHG emissions from one company's inventory to another). 例文帳に追加

構造変化は、大気中に放出される排出量に変化を生ずることなく、ある事業者から別の事業者へ排出量が移転するだけであるため（例えば、買収や出資金の引揚げは、既存のGHG 排出量がある事業者のインベントリから別の事業者のインベントリに移行するのみである）、再計算を引き起こす。 - 経済産業省

In certain cases, the assumptions underlying estimates of emissions from category 11 may change after products have been sold and emissions have been reported (e.g., due to changes in policy, technology, or consumer behavior that were unforeseen in the reporting year), making previously reported emissions estimates inaccurate. 例文帳に追加

場合によっては、カテゴリ11 からの予想排出量の基礎となる仮定が、製品が販売され排出量が報告された後に変更される場合があり（報告対象年には予測されなかった方針、技術あるいは消費者行動の変更・変化によるなど）、これは以前に報告された排出予測が正確性を欠くことになる。 - 経済産業省

In addition, if it were not for changes in consumers' transportation means and life styles, we could not discuss the mainstay of commerce having been changing; the advent of railways caused transition from road sides to railway-station shopping areas, motorization caused transition to suburban shopping malls, and the increase of single-person households and midnight dwellers caused transition to neighborhood convenience stores. 例文帳に追加

また、鉄道の登場により街道沿いから駅前商店街へ、モータリゼーションにより郊外ショッピングモールへ、単身世帯や深夜生活者の増加により近隣型コンビニへと商業の主役が移り変わってきた変遷は、消費者の交通手段や生活スタイルの変化なしには語り得ない。 - 経済産業省

In order to claim the validity of any change made to the Website Terms of Use against a user who engaged in transactions before such change, the website operator should obtain the consent of such user to the revised Website Terms of Use, after giving notification of the fact of the change to the Website Terms of Use and identifying the changes made in a clear and understandable manner. 例文帳に追加

また、変更前からのサイト利用者に対してサイト利用規約の変更の有効性を主張するためには、サイト利用者に分かりやすい方法でサイト利用規約の変更の事実と変更箇所を告知した上で、変更後のサイト利用規約につきサイト利用者の同意を得ることが必要であろう。 - 経済産業省

Therefore, the Website Terms of Use, stipulating the terms of a continuous transaction and which constitutes the terms and conditions between the parties, is not automatically legally binding on website users who have entered into the transactions based on the Website Terms of Use before the changes were made. 例文帳に追加

したがって、継続的な取引についての条件を定めるサイト利用規約であって当事者間の契約条件を構成するものの変更は、既に従前のサイト利用規約の条件に基づき契約関係にある既存のサイト利用者に対する関係では当然に法的効力を有するものではない。 - 経済産業省

When an entity handling personal information changes the purpose for which the personal data is used or the name of the individual or entity responsible for the management of the personal data as are mentioned in Item 3 of the preceding paragraph, the entity must, in advance, notify the person of the content of the change or put it in a readily accessible condition for the person. 例文帳に追加

個人情報取扱事業者は、前項第３号に規定する利用する者の利用目的又は個人データの管理について責任を有する者の氏名若しくは名称を変更する場合は、変更する内容について、あらかじめ、本人に通知し、又は本人が容易に知り得る状態に置かなければならない。 - 経済産業省

(1) When a Specified Resources-Recycling Business Operator that has obtained the recognition set forth in paragraph 1 of the preceding Article (hereinafter referred to as "Recognized Specified Resources-Recycling Business Operator") intends to change matters listed in items 2 to 5 of paragraph 2 of the said Article (excluding minor changes specified by the ordinance of the competent ministry), it shall obtain recognition from the competent minister. 例文帳に追加

前条第一項の認定を受けた指定再資源化事業者（以下「認定指定再資源化事業者」という。）は、同条第二項第二号から第五号までに掲げる事項の変更（主務省令で定める軽微な変更を除く。）をしようとするときは、主務大臣の認定を受けなければならない。 - 経済産業省

An examination of changes in the business conditions DI in non-manufacturing according to the Survey on SME Business Conditions on the other hand reveals that while hardly any industries were affected in the third quarter of 2004, the DI declined (even compared with the national level) in all industries except construction in the fourth quarter of 2004 (Fig. 1-1-34).例文帳に追加

一方、非製造業に関しては、「中小企業景況調査」で業況判断DIの推移を業種別に見てみると、2004年7-9月期においては、ほとんどの業種で影響が見られない一方、2004年10-12月期では、建設業以外の業種で（全国水準と比較しても）DIの落ち込みが見られる（第1-1-34図）。 - 経済産業省

Examining the relationship between the main region of sales (orders) and changes in the value of sales to (orders from) the main region of sales (orders), we find that enterprises that mainly sell to (take orders from) the municipality in which they are located are more likely to be reducing sales to (orders from) the same municipality than enterprises that mainly do business with other regions.例文帳に追加

また、主要な販売（受注）地域とその主要地域への販売（受注）額の増減との関係を見ると、同一市区町村への販売（受注）がメインである企業の方が、その他の地域をメインとする企業に比べて、同一市区町村への販売（受注）額を減少させている割合が高くなっている。 - 経済産業省