「continuing」に関連した英語例文の一覧と使い方(81ページ目) - Weblio英語例文検索

The performance image display section 32a displays a story image for announcing a winning/missing result, and the performance of the story image is determined from a variation designating command or the like which is transmitted from the game control board 30, and a story image continuing from the story being displayed on the performance image display section 32a is developed.例文帳に追加

演出画像表示部３２ａは当否結果を報知するための物語画像を表示するものであり、物語画像の演出は遊技制御基板３０から送られる変動指定コマンド等を基に決定され、前回演出画像表示部３２ａに表示された物語に引き続く物語画像が展開される。 - 特許庁

A drive means 11 makes air in a drive clearance 10 continuing to the bearing clearance 4 generate dynamic pressure associated with the rotation of a rotor 7, and prevents the contamination including fine particles such as, for example, dusts and water drops from penetrating into the bearing clearance 4 from an outside space 9 via the drive clearance 10.例文帳に追加

駆動手段１１は、軸受間隙４に連なる駆動間隙１０の空気に、ロータ７の回転に伴なって動圧を発生させ、外部空間９から駆動間隙１０を介して軸受間隙４に、たとえば塵、埃および水滴などの微粒子を含むコンタミネーションが侵入してしまうことを防ぐことができる。 - 特許庁

To provide a cleaning tool charging device with a simple structure where, in the case cement milk, mortar, a backfill material or the like are transported by using piping, while continuing the feed of the materials, cleaning tools for preventing the clogging of piping can be charged to the piping, to provide cleaning tools, and to provide a method for cleaning the inside of piping.例文帳に追加

配管にてトンネル坑内等へセメントミルク、モルタル、裏込め材料などの輸送を行う場合に、材料の供給を継続しつつ、配管の閉塞を防止するための清掃具を配管に投入することが可能で、簡易な構造である清掃具投入装置、清掃具及び、配管内の清掃方法を提供する。 - 特許庁

To provide a game machine which uses the number of balls passed through a passing premium winning port as the working privilege number in continuing to play a display game and changes the display game itself to new contents to awaken player's expectation to a jackpot to raise player's interest in the game machine and to further entertain the player.例文帳に追加

通過入賞口を通過した球数を表示遊技の続きを実行する際の稼働権利数として利用するようにし、表示遊技自体を斬新な内容にすると共に、大当たりへの期待感を十分に喚起し、遊技機の興趣性を高めて遊技者を一層楽しませることができる遊技機を提供する。 - 特許庁

In the power-source-reduced prime mover of the earlier application, which is a mechanism continuing to rotate under the deadweight through movements of an unbalanced structure, and has a rotation auxiliary, the rotation auxiliary uses a spring, a rack and pinion and the like to promote size and weight reduction, design improvement, rotation stabilization and efficiency improvement.例文帳に追加

先出願の動力源削減原動機は不釣り合い構成体の移動を利用して自重で回転し続ける機構であり、回転補助機を設置してあるが、本出願では回転補助機にバネとラック・ピニオン等を使用して、小型・軽量化、設計性の向上、回転の安定性、効率性を向上させる改良をした。 - 特許庁

Intake air pressure in a part of a combustion chamber side of the intake air flow control valve gets in a negative pressure state of a predetermined value or more by continuing operation of the engine when closing the intake air flow control valve until getting into a predetermined valve closure state (full closed state) during a period until a predetermined time T elapses from turn-off of an engine key switch.例文帳に追加

エンジンキースイッチがオフされてから、所定時間（Ｔ）が経過するまでの期間、エンジンの運転を継続させると共に、所定の閉弁状態（全閉開度の状態）となるまで吸気流制御バルブを閉じると、吸気流制御バルブよりも燃焼室側の吸気圧力が所定値以上の負圧状態となる。 - 特許庁

When there is no reply from the host even a predetermined time T0 after transmitting the PMREQ402 to the host, and continuing to receive a power management request (PMREQ401) from the host, the serial ATA interface control part 12 stops transmission of the PMREQ402 to the host, and returns a reply(PMNAK403) to negate the PMREQ401 from the host.例文帳に追加

そして、ホストにＰＭＲＥＱ４０２を送信後、所定時間Ｔ０を経過してもホストから応答がなく、ホストからのパワーマネージメント要求（ＰＭＲＥＱ４０１）を受信し続ける場合、ホストへのＰＭＲＥＱ４０２の送信を止めるとともに、ホストからのＰＭＲＥＱ４０１を否定する応答（ＰＭＮＡＫ４０３）を返す。 - 特許庁

A sterilization treatment necessity determining part 151a determines that a sterilization measure is required by the possibility of the propagation of bacteria due to the long-term absence when continuing for 100 hours in both a nonexistent state of input of an operation signal using a remote controller 16a and a nonexistent state of detection of a minimum operation flow rate in a hot water supply flow rate sensor 103.例文帳に追加

滅菌処理要否判定部１５１ａにおいて、リモコン１６ａを用いた操作信号の入力がない状態、給湯流量センサ１０３での最低作動流量の検出がない状態が共に１００時間継続すれば、長期不在で菌繁殖の可能性により滅菌対策が必要と判定する。 - 特許庁

The magnetic material, further, comprises a plurality of embedded bodies that are laminated and arrayed, and a plurality of branching conductors which branch from one of the embedded bodies to sandwich the embedded conductor, extended to the opposite side each other to separately circle the magnetic material, continuing to another one of the embedded conductors.例文帳に追加

さらに、上記磁性素子は積層され配列された複数の埋設胴部と、上記埋設胴体部の１つから分岐し上記埋設導体部を挟み互いに反対側へ延長され別々に磁性材料を周回し上記埋設導体部の別の１つへ続く複数の分岐導体部と、を有する。 - 特許庁

The cross section being right-angled to the center axis of the rotary shaft on the recessed part inner peripheral surface has a first circular arc part C1 having a first radius of curvature and its tangential direction continued to the side surface of the key part and has a second circular arc part C2 having a second radius of curvature and continuing to the tangential direction of the first circular arc part.例文帳に追加

凹部内周面の回転シャフトの中心軸に直角な断面は、第一の曲率半径を有しキー部の側面にその接線方向が連続する第一の円弧部Ｃ１と、第二の曲率半径を有し第一の円弧部の接線方向に連続する第二の円弧部Ｃ２とを有する。 - 特許庁

To obtain a cosmetic, bathing agent or detergent composition containing a moisture-retaining vegetable component exhibiting the moisture- retaining effect continuing over a long period and effective for preventing, ameliorating or improving the skin troubles such as dryness, roughened skin, chaps, kibes, dandruff, itchiness and inflammation and hair troubles such as dry hair, looseness, split hair and broken hair or imparting luster to the hair.例文帳に追加

長時間保湿効果が継続する保湿性植物成分を含有し、皮膚に対しては乾燥、肌荒れ、ヒビ、アカギレ、フケ、カユミ、炎症性疾患の予防、軽減又は改善に、また毛髪に対しては、乾燥、パサツキ、枝毛、切れ毛、光沢付与等に奏効する化粧料、浴用剤、洗剤組成物を提供する。 - 特許庁

In the test circuit for determining right/wrong of information obtained by a memory access, specific fail-information among pieces of sequentially obtained fail-information in accordance with a wrong-determination result is held in a first storage section (51), and differences in serial two pieces of fail-information sequentially continuing from the specific fail-information are held in a second storage section (61).例文帳に追加

メモリアクセスによって得られる情報の正否を判定するテスト回路に、否の判定結果に応じて順次得られるフェイル情報の内の特定のフェイル情報を第１記憶部（５１）に保持させ、前記特定のフェイル情報に順次連続する前後のフェイル情報の差分を第２記憶部（６１）に保持させる。 - 特許庁

In this terminal for a storage battery, a chamfered part C is formed between the inside peripheral surface and an end surface of a cylindrical insulation base body 1, a metalized layer 4 is stuck from the one end face to the chamfered part C continuing there from to it, a terminal post 2 inserted into the inside of the insulation base body 1 is brazed to the metalized layer 4.例文帳に追加

筒状の絶縁基体１の内周面と端面との間に面取り部Ｃを形成するとともに一方の端面からこれに連なる面取り部Ｃにかけてメタライズ層４を被着させ、絶縁基体１の内側に挿通した端子柱２をメタライズ層４にろう付けした蓄電池用端子である。 - 特許庁

The position of the axis L of the elbow joint 20 is displaced more frontward than the center of the width W of the upper arm part 16 and the lower arm part 17, and tilting surfaces 16a and 17a tilting toward the elbow joint 20 are formed on the rear faces of the upper arm part 16 and the lower arm part 17 continuing to the elbow joint 20.例文帳に追加

肘関節２０の軸線Ｌの位置は上腕部１６および下腕部１７の幅Ｗの中心よりも前方側に偏倚しており、かつ肘関節２０に連なる上腕部１６および下腕部１７の後面には肘関節２０に向かって傾斜する傾斜面１６ａ，１７ａが形成される。 - 特許庁

This molding die has a pin plate 11 having an inflow port 14 for a molding material, a cylindrical bushing section 13 which forms a molding passage 15 continuing from the inflow port 14, a die outlet 16 which is located in the extending direction of the molding passage 15, and a conical pin 12 which is vertically hung from the pin plate 11 and is arranged in the molding passage 15.例文帳に追加

成形用材料の流入孔14を有するピンプレート11と、流入孔14と連続した成形通路15を形成する筒状のブッシング部13と、成形通路15の延長方向に位置するダイ出口16と、ピンプレート11に垂設され、成形通路15内に配置された円錐状のピン12を有している。 - 特許庁

When a pressure detecting signal of the pressure sensor 13 is always outputted as a low value, when continuing with a state of indicating that the pressure detecting signal is " less than fuel injectable pressure " in cranking operation of an engine, the cranking operation is performed in a state of prohibiting fuel injection from an injector.例文帳に追加

圧力センサ１３の圧力検知信号が常時低い値として出力される場合、エンジンのクランキング動作時に圧力検知信号が「燃料噴射可能圧力未満である」ことを示している状態が継続すると、インジェクタからの燃料噴射を禁止した状態でのクランキング動作を実行する。 - 特許庁

A short grating electrode provided with a plurality of electrode fingers is formed between the input electrode and output electrode, and the arrangement pattern of the electrode finger of the short grating electrode is formed as a periodic structure continuing from at least one pattern of the input electrode and output electrode to suppress the refraction and diffraction.例文帳に追加

入力電極と出力電極の間に、複数の電極指を備えたショートグレーティング電極を形成して、このショートグレーティング電極の電極指の配列パターンを、入力電極及び出力電極の少なくとも一方のパターンから連続する周期構造として、屈折や回折を抑える。 - 特許庁

This engine has an engine case 5a forming a crankcase continuing with a cylinder and the breather chambers 72 and 73 communicating with the crankcase via a breather chamber inlet 79, and is characterized by arranging a check valve 87 for preventing a backflow in the breather chambers 72 and 73 of the blow-by gas on the outlet 84 side of the breather chambers 72 and 73.例文帳に追加

シリンダと連なるクランク室と、該クランク室とブリーザ室入口７９を介して連通するブリーザ室７２，７３とが形成されたエンジンケース５ａを備え、ブリーザ室７２，７３の出口８４側にブローバイガスのブリーザ室７２，７３内への逆流を防止するための逆止弁８７が設けられていることを特徴としている。 - 特許庁

The continuous, precise, and high resolution measurement of consumption is made possible by the open system with the exit pressure regulated for the liquid, wherein the pressure is adjusted to be kept constant, by varying the supply pressure for allowing at least the short continuing back flow at the simultaneous measurement of the flow-through.例文帳に追加

連続的に、正確に、高分解能の消費量測定を流体用調整された出口圧力で開放システムによって可能とし、貫流の同時測定における少なくとも短く持続する還流を許容するために、圧力は貫流センサ−の後でセンサ−の供給圧力の変更によって一定値に調整される。 - 特許庁

When a tip edge 5 of the reciprocating cutting blade 1 is pushed against a surface 21 of the workpiece 20, the tip edge 5 gouges into the surface 21 and by continuing the procedure, the cutting groove 23 is dug down in a thickness direction of the workpiece 2 with a cutting edge 3, the tip edge 5 and a side edge 6.例文帳に追加

往復動する切断ブレード１の先端刃５が被加工物２０の表面２１に押し当てられると、先端刃５が表面２１に食い込む一方で、これを続行することにより切刃３、先端刃５及び側縁刃６によって、被加工物２０の厚さ方向へ切断溝２３が掘り下げられる。 - 特許庁

When the operation device 14 determines that the car 2 is stopped for a fixed time or more, it transmits a laser stopping instruction signal for stopping laser transmission to a laser transmitting/receiving machine 21 through a laser control device 31 in order to prevent deterioration of the laser transmitting/receiving device 34 by continuing of emitting of laser.例文帳に追加

演算装置１４は、一定時間以上乗りかご２が停止していると判断した場合は、レーザを出し続けることによるレーザ送受信装置３４の劣化を防ぐため、レーザ送信を停止させるためのレーザ停止指示信号をレーザ制御装置３１を介してレーザ送受信機２１に送信する。 - 特許庁

The section 7b facing the container inside 3 of the beam 7 is made of faces directly crossing each other continuing to both ceiling panel 4 and side wall 5 of the container inside 3, and thus the beam 7 protrudes in the container inside 3 and the capacity decrease of the container 6 is made preventable.例文帳に追加

また、側部上梁７のコンテナ室内３に面する部位７ｂを、コンテナ室内３の天井板４および横壁５の双方へと連続する互いに直交する面で構成したことにより、側部上梁７がコンテナ室内３に突出して、コンテナ６の容積を侵食することを防ぐことができる。 - 特許庁

The control part decreases a target control temperature as compared with a set temperature by continuing output for indicating the absence of a human body of the human body detection sensor for a fixed time interval, at the same time receives output for indicating the presence of the human body, and returns the target control temperature to the set temperature.例文帳に追加

上記制御部は人体検知センサの人体不在状態を示す出力が一定時間継続することで目標制御温度を設定された温度より下げて熱源の制御を行うとともに、人体存在状態を示す出力を受けて、目標制御温度を設定された温度に戻す。 - 特許庁

The case constitutes an air introduction duct vertically arranged in the column of the vehicle, and the duct comprises a first duct lower part having an adjustment flap capable of varying the direction around a support shaft to a horizontal closure position, a vertical release position, and an intermediate position, and a second duct upper part having the air introduction fin continuing thereto and unified.例文帳に追加

ケースは、車の支柱内に垂直に配置された空気誘導ダクトを構成し、このダクトは、支持軸の回りを水平の閉鎖位置、垂直の開放位置、中間位置に向きを変えられる調整フラップを有する第一のダクト下部、およびこれに続く統合された空気誘導フィンを有する第二のダクト上部から成る。 - 特許庁

To provide a load handling controller for an automatically guided vehicle capable of easily placing a load to be handled in its normal position if it is not placed properly, and of easily, quickly and automatically continuing a normal load handling operation after the load is placed in the normal position.例文帳に追加

荷取される荷物が正常な位置に置かれていない時に、簡単に正常な位置に荷物を置き直すことができる上、正常な位置に荷物が置き直された後、簡単に、かつ短時間で自動的に正常な荷取作業を続行させることができる無人搬送車の荷取制御装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

When a key input is not accepted (ST2), the number of times of continuing erroneous operation is set as n=n+1 (ST7) and a decision is made whether the number of times n ≥C (a set value up to output of a first voice guidance) or not (ST8).例文帳に追加

キー入力を受け付けないと（ＳＴ２）、誤操作の連続回数ｎ＝ｎ＋１とし（ＳＴ７）、回数ｎ≧Ｃ（最初の音声ガイダンスの出力までの設定値）であるか判定し（ＳＴ８）、ＮＯのときはＳＴ１に戻り、ＹＥＳのときはフラグＦ（最初の音声ガイダンスの出力済みか否かのフラグ）＝１か判定する（ＳＴ９）。 - 特許庁

To provide a control device for an electric power steering device exerting a high output with a large capacity capable of continuing the control of assisting even if one of driving elements is failed by installing a switching means such as a relay to an arm of an inverter circuit so that at least one side can be fed with electricity.例文帳に追加

大容量高出力の電動パワーステアリング装置の制御装置において、インバータ回路のアームにリレー等のスイッチング手段を設けて片側だけは通電可能とすることにより、駆動素子の１つが故障してもアシストの制御を継続することが可能な電動パワーステアリング装置の制御装置を提供する。 - 特許庁

In this way, in the case of generating the improper returning of the throttle valve 12, continuing of engine operation against intention of an operator can be prevented, and in the case of using the engine as a prime mover, for instance, of a vehicle or the like, running can be stopped, so that higher safety can be ensured.例文帳に追加

これにより、スロットルバルブ１２の戻り不良が生じた場合には操作者の意思に反してエンジン運転が継続されるのを防止することができ、エンジンが例えば車両等の原動機として用いられている場合には、走行を停止させることができ、より高い安全性を確保することができる。 - 特許庁

As the straight line is a unit and the intermediate part of the constituting area continuing in the straight line is ignored, even if the area which does not configure the object is present inside the object, it can be avoided that the area is mistakenly extracted as the object's surface without two or more detections of the same area.例文帳に追加

直線列を単位とし、該直線列において連続する構成領域の中間部分を無視しているため、該物体を構成しない領域が物体内方に存在する場合であっても、その構成しない領域を物体表面として誤抽出することを、同じ領域を２以上探査することなく回避できる。 - 特許庁

This pneumatic tire having an annular rib continuing in the tire circumferential direction in the outer surface of a sidewall part is characterized in that the annular rib is formed by continuously disposing two types or more pattern units in which, at least, one of the tire-radial width or a radial position is different, in the tire circumferential direction.例文帳に追加

サイドウォール部の外表面にタイヤ周方向に連続する環状リブを設けた空気入りタイヤであって、該環状リブは、タイヤ半径方向の幅、または半径方向の位置の少なくとも１つが異なる２種以上の模様単位を、タイヤ周方向に連続して配置することにより形成したことを特徴とする。 - 特許庁

To provide a command network execution device for continuing processing without stopping periodical execution even when a certain command abnormally ends in a system in which a plurality of external commands whose execution sequence has been decided are executed, and command execution processing whose processing is completed according to the normal execution of full commands is periodically called.例文帳に追加

実行順序の定められた複数の外部コマンドを実行し、全コマンドの正常実行により処理完了となるコマンド実行処理が周期的に呼び出されるシステムにおいて、あるコマンドが異常終了した場合でも、周期的実行を停止せずに処理の継続可能なコマンドネット実行装置を提供する。 - 特許庁

This integrally-resin-molded upper surface opening type storage case 10 is so structured that a side wall part is erected with respect to a bottom plate 16 by increasing the width in the vicinity of a front wall 12 of a side wall 13; and the front wall 12 continuing to the erected side wall 13 is formed into a square or rectangular shape.例文帳に追加

一体に樹脂成形された上面開放型の貯蔵ケース１０であって、側壁１３の正面壁１２近傍を拡幅して側壁部を底板１６に対して立設すると共に、立設した側壁１３ａに連続する正面壁１２をほぼ正方形状若しくは長方形状に形成する。 - 特許庁

Among his descendants surviving to the present day, the main branch, according to the genealogy, is the line continuing from Chikazumi MIMURA (the third descendant of Chikashige), who was a senior retainer of the Mizuno family in the Bingo-Fukuyama Domain (with a stipend of 1,000 koku) and after the Mizuno family's losing its position and properties, became a masterless samurai and settled in Yuzaki-mura in Bicchu Province (now in Kurashiki City, Okayama Prefecture). 例文帳に追加

現在に至る子孫の中でも系譜の上で嫡流とされるのは、備後福山藩水野家中に於いて大寄合（1,000石）を務めていた三村親澄（親成の3代後裔）が水野家改易後に｢牢人｣（＝浪人）となり、備中勇崎村（現在の岡山県倉敷市）へ土着して以来続いている系統である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, given that the father of FUJIWARA no Suenori assumed the post of Mokudai (a deputy provincial governor) of Owari Province while continuing living in Mikawa (according to 'Sonpi Bunmyaku') and that it was common in this period of time that children of a provincial governor had a big influence on their ruling areas, it is possible the grandfather wielded a certain amount of power in Totoumi and Suruga without leaving these areas. 例文帳に追加

藤原季範の父は「尊卑分脈」によれば三河に住みながら尾張目代を務めており、当時の受領国司の子弟が、在地に勢力を張るという図式に当てはめれば、行政の祖父らは遠江・駿河などに留住してある程度の勢力を持っていたのかもしれない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Many cultural properties including a large number of wooden buildings and Buddhist images exist in modern-day Kyoto City, and there is continuing recognition of research findings which claim that these cultural properties have survived because the majority of them were located outside of the residential area until the early Showa period and therefore escaped the fires that repeatedly spread from the urban center. 例文帳に追加

ところで、現在京都市内には、多くの木造建築物や仏像などの文化財が数多く現存しているが、その理由として、これらの文化財は昭和初期までほとんどが住宅地の外にあり、幾たびかの市街地からの延焼をまぬがれてきたから存在するとの研究結果が認知されつつある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nature worship, in the form of continuing belief in himorogi (holy branches) and iwakura (rocks in which gods are said to dwell) has survived to the present day, and more specifically, there are sacred trees and spirit rocks decorated with shimenawa (holy straw cords) on the grounds of every shrine and distinct from the shrine building itself; indeed, quite apart from shrines, well-known and familiar sites of nature worship include the village groves near shrines as well as the huge boulders known as "fufuiwa" that can be found along the coast. 例文帳に追加

自然崇拝は神籬・磐座信仰として現在にも残り、具体的には神社の「社（やしろ）」とは別に境内にある注連縄が飾られた御神木や霊石があり、また境内に限らずその周囲の「鎮守の森」や、海上の「夫婦岩」などの巨石などが馴染み深いものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The following are considered as future problems to be tackled: Continuing surveying the water amount and state of flora on the earth surface, the kinds and distribution of crops, the distribution of livestock, and the continuous survey of the state in which underground water is taken up, deploying advanced observation instruments, enabling observed data to be shared anytime, unifying the definitions and classifications of kosa, improving kosa-forecasting technologies, and evaluating the measures taken. 例文帳に追加

今後の課題としては、地表の水分量や植生の状態、作物の種類や分布、家畜の分布、地下水の取水状況などの継続した調査や、観測機器の整備、観測データの常時共有化、黄砂の定義や分類の統一、黄砂の予測技術の改良、対策の評価などが挙げられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To solve troublesome problems in the extraction of pectin which is a soluble polysaccharide from a vegetable material comprising the dangerous and long-continuing extraction work by attempting the extraction with hot spring water or a solution containing sodium bicarbonate or sodium metaborate.例文帳に追加

植物材料から可溶性多糖類であるペクチンを抽出する際に生じる危険性と長時間に渡る抽出作業に大変苦慮しており、温泉水又は炭酸水素ナトリウム及び又はメタホウ酸ナトリウムを含有する溶液を用いて抽出を試みるとこれらの問題を解決せんとするものである。 - 特許庁

With the global economy, including new emerging economies, continuing to expand, Japan faces important choices in not only domestic financial products but also expanding investment to include overseas financial products in order to utilize effectively the \\1,500tn in household sector financial assets, and in the stable acquisition of interest and dividend income.例文帳に追加

今後、新興国等の世界経済の成長が続く中で、我が国の家計部門がその1,500兆円余りの金融資産を有効活用し、利子・配当所得を安定的に獲得するためには、国内の金融商品にとどまらず、海外の金融商品にも投資を広げていくことが重要な選択肢となる。 - 経済産業省

This report was adopted at the January DSB meeting and, in February 2007, the U.S. expressed its intention to implement it. Japan presented its request concerning concrete issues to be implemented to the USTR and the Department of Commerce through letters from METI's Vice-Minister and at present is continuing consultations with the US for implementation.例文帳に追加

同報告書は同月のDSB 会合において採択され、同年2 月には米国が履行意思を表明したことを受けて、我が国が求める履行の内容について経済産業省から米国通商代表部及び商務省に次官級でリクエストを送付する等、現在は履行のための協議を継続している。 - 経済産業省

Since the beginning of reform and liberalization in 1978, the Chinese economy has achieved an annual average of more than 9% growth rate in real GDP for more than 20 years, while continuing to gradually expand principles of market economy. Real GDP in 2003 had expanded to 9.4 times that of 1978, and this and other developments have made China’s pursuit of economic growth very noticeable in the world economy.例文帳に追加

中国経済は1978年の改革開放以降、漸進的に市場経済を拡大させながら、20年以上の長期にわたり年平均９％以上の実質GDP成長率を達成し、2003年の実質GDPは1978年に比して9.4倍に拡大する等、世界経済の中でも目覚ましい経済成長を遂げてきている。 - 経済産業省

The main functions of this body include: (1) supporting the activities of the support councils; (2) activity analysis and standardization; (3) securing and dispatching recovery human resources; and (4) network building with relevant organizations. It is hoped that this body will fulfill an important role in revitalizing regional economies by continuing to effectively support the recovery of SMEs.例文帳に追加

主な機能として①協議会の活動支援、②活動分析・標準化、③再生人材等の確保・派遣、④関係機関とのネットワーク構築等が取り組まれているが、今後とも中小企業の再生への効果的な支援により地域経済の活性化に向けて重要な役割を果たしていくことが期待されていると言えよう。 - 経済産業省

After starting the recovery plan, the hotel has been regularly holding management meetings to grasp its current state of affairs and discuss future efforts for continuing its recovery. The hotel ensures that these meetings are not pro forma and that in-depth discussions take place through the participation of the support council and other relevant outside bodies.例文帳に追加

また、再生計画開始後も、定期的に経営会議を開くことにより、現状の把握や再生に向けた今後の取組についての打合せを行っているが、この会議に協議会などの外部の関係諸機関が参加することにより、形だけの会議になることを防ぎ、綿密な議論が行われている。 - 経済産業省

However, in the current situation after the failure of Lehman Brothers and the great earthquake, enterprises whose sales declined significantly and which faced a delayed recovery thereafter are no longer unusual. Furthermore, the continuing sharp appreciation of the yen and a rise in electricity charges, coupled with the worsening export environment, may have deteriorated the domestic business environment to a great extent.例文帳に追加

ただし、リーマン・ショックや大震災を経た現状では売上げがピーク時に比べ大幅に減少しその後の回復が遅れている企業も珍しくなく、しかも急激な円高進行や電気料金負担拡大、輸出環境の悪化等により現状国内事業環境は著しく悪化しているとみられる。 - 経済産業省

For example, real estate prices, which increased rapidly from the end of 2003 through 2004, are starting to see a decline in the pace of increase on the nationwide level as a result of a series of investment control measures, but with the exception of Shanghai, which already saw an extreme increase, the increasing trend is continuing to remain (Figure 1-3-16 and Figure 1-3-17).例文帳に追加

例えば、2003 年末から2004 年にかけて急激に上昇した不動産価格は、相次ぐ投資抑制策の結果、全国レベルで見れば上昇ペースが低下しつつあるものの、既に極端に上昇した上海を除いては依然として上昇傾向が継続している（第1-3-16図、第1-3-17図）。 - 経済産業省