「continuing」に関連した英語例文の一覧と使い方(82ページ目) - Weblio英語例文検索

Then, by continuing the pressing operation, an initial through hole 9b is formed by the conical punch 13 and a pierce punch 23 provided in the die 11, and the hole expansion work for the initial through hole 9b is carried out by pressing the conical forming face 25 of the conical punch 13 against the conical receiving face 19 of the die 11.例文帳に追加

その後、さらにこの押し付け動作を継続して、円錐ポンチ１３とダイス１１に設けたピアスポンチ２３とで初期貫通穴９ｂを成形するとともに、円錐ポンチ１３の円錐成形面２５を、ダイス１１の円錐受け面１９に押し付けて初期貫通穴９ｂに対する穴広げ加工を行う。 - 特許庁

To provide a power generation facility capable of appropriately avoiding engine stall at a time of power failure of a commercial electric power system 1 and continuing electric power supply from a power generator 2 to an important electric power load 6a with a structure which can be materialized simply and at low cost in a system interconnection with the power generator 2.例文帳に追加

本発明の目的は、発電機２を系統連系する場合において、簡単且つ安価に実現可能な構成で、商用電力系統１の停電時に、エンジンストールを良好に回避して、発電機２から重要電力負荷６ａへの電力供給を継続することができる発電設備を提供する点にある。 - 特許庁

To provide a printing system capable of instantly printing a photographed image data, establishing the image data to be saved after transmission of the image data in the case of instant printing, continuing photographing even if the residual quantity of a memory is insufficient, and establishing so that printing should be performed immediately.例文帳に追加

撮影された画像データを即時に印刷することが可能であるとともに、即時印刷の場合に、画像データの送信後にも、画像データを保存するように設定が可能で、かつ、メモリ残量不足であっても撮影を継続することができ、即時に印刷を行うように設定することも可能な印刷システムを提供する。 - 特許庁

The method for producing the vinegar having high acidity comprises continuing fermentation while lowering production rate to 0.002%-0.08% until the acidity becomes ≥10% and alcohol concentration becomes ≤0.1 vol.% by using an acid-resistant acetic acid bacterium such as Acetobacter altoacetigenes MH-24 (FERM BP-491).例文帳に追加

アセトバクター・アルトアセチゲネス（Ａｃｅｔｏｂａｃｔｅｒ ａｌｔｏａｃｅｔｉｇｅｎｅｓ）ＭＨ−２４（ＦＥＲＭ ＢＰ−４９１）等の耐酸性酢酸菌の用い、酸度が１０％以上で、アルコール濃度が０．１容量％より低下する時までに、生産速度を０．００２％〜０．０８％／時間の範囲に低下させて、発酵を継続して高酸度食酢を製造する。 - 特許庁

A space 17 continuing from the upper opening 13 to the lower position of a secondary lid 25 of a canister 21 is formed on the upper inner wall surface of a shell 12 of the cask on the whole so that a cutting tool T for cutting the side of the canister 21 can be inserted in the space 17 from the upper opening 13.例文帳に追加

キャスク１１にて、胴本体１２の上部内壁面に上部開口１３からキャニスタ２１の二次蓋２５の下方位置まで連続する空間部１７を全周にわたって形成し、上部開口１３からこの空間部１７にキャニスタ２１の側部を切断する切断工具Ｔを挿入可能とする。 - 特許庁

The second aperture part 12 is disposed so that a tip corresponding part 121 is positioned on a domain facing to a corner part continuing to a surface part from the surface part of a bolster part 21 on an exfoliation layer 23, and that an arm corresponding part 124 is positioned on a domain other than the domain facing to the bolster part 21 on the exfoliation layer 23.例文帳に追加

第２開口部１２は、先端対応部分１２１が剥離層２３上の枕部２１の表面部から該表面部に連なる角部に対向する領域に位置し、アーム対応部分１２４が剥離層２３の枕部２１に対向する領域以外の領域に位置するように配設されている。 - 特許庁

In this structure, the control instruction determining means of the console device recognizes changing of the system control device, and determines a control instruction after changing the control device from the system control information before the occurrence of a failure and the status information of a controlled object device, thereby preventing unnecessary system control and continuing only necessary control.例文帳に追加

この構成において、コンソール装置の制御指示判定手段がシステム制御装置の切替を認識し、障害発生前のシステム制御情報と制御対象装置のステータス情報により、制御装置切替後の制御指示を判定して、不要なシステム制御を防止し、必要な制御のみを続行する。 - 特許庁

A film tension adjusting device has a dancer roller 104 and a displacement detecting sensor 200 for detecting the displacement of the dancer roller 104 and the rotational speed of a delivery roller 101 can be changed over while continuing the forcible rotation due to a motor 102 by the signal from the displacement detecting sensor so as to return the dancer roller 104 to a definite position.例文帳に追加

フィルムテンション調整装置は、ダンサーローラ104と、該ダンサーローラの変位を検出する変位検出センサー200を有し、該変位検出センサーからの信号によってダンサーローラ104が定位置に戻る様に前記繰出しローラ101の回転速度を、モータ102による強制回転を持続したまま切り換えることができる。 - 特許庁

Thereafter, the tension members among which the resin is filled are wrapped with a copper tape (19) supplied through a copper tape accumulator (18) capable of continuing supply to an exit side (B) even when the supply on the entrance side (A) of the copper tape accumulator is stopped, the abutting surface of a copper tape is welded and the outer diameter is reduced.例文帳に追加

その後、樹脂を詰められた抗張力体の周りを、銅テープアキュムレータ（１８）であってこの銅テープアキュムレータの入口側（Ａ）の供給を停止しても出口側（Ｂ）へ供給を継続できる銅テープアキュムレータを介して供給される銅テープ（１９）で包み、銅テープの付き合わせ面を溶接し、外径を絞る。 - 特許庁

A microcomputer 5 determines a variation of a volume level based on a volume level range in which a present volume level is included, or operation continuing time of a volume up key or a volume down key in a remote controller 1 by the user, and changes the volume level of an electronic volume 4 based on the determined variation.例文帳に追加

マイクロコンピュータ５は、現在の音量レベルが含まれる音量レベル範囲とユーザによるリモコン１の音量アップキー又は音量ダウンキーの操作継続時間との少なくとも一方に基づいて、音量レベルの変化量を決定し、決定した変化量に基づいて電子ボリューム４の音量レベルを変化させる。 - 特許庁

To provide a client server system capable of preventing data inputted from a client from being lost due to a fault in a network or a server, continuing data input work independently only by the client even when the fault exists and automatically restoring server's data at the time of restoring the fault.例文帳に追加

クライアントサーバシステムにおいて、ネットワーク又はサーバの障害によって、クライアントから入力したデータが喪失することがないようにし、それら障害時においてもクライアントのみで独立してデータの入力作業が継続でき、それらの障害回復時にサーバのデータを自動的に回復することを課題とする。 - 特許庁

When the supplied amount of the new toner exceeds a prescribed value, an agitation control part 113 controls to ensure agitating the new toner within the developing device while stopping an imaging operation for a picture, and controls to ensure continuing an usual imaging operation for a text depending on a result of the image determination part 111.例文帳に追加

攪拌制御部１１３は、新たなトナーの補給量が所定値を超えた場合には、前記画像判断部１１１の判断結果に応じて、写真であれば、画像形成動作を停止して現像器内で新たなトナーを攪拌するように制御し、テキストであれば、通常の画像形成動作を継続するように制御する。 - 特許庁

This filter comprises a substrate having a surface provided with pores which are extended into the monolithic substrate and a coating which is extended over the surface of the substrate as a substantially continuing layer which is made of fire-resistant oxide material durable for the heating when the substrate is heated from room temperature nearly to 600°C within about 5 min at a frequency of about 2.45 GHz.例文帳に追加

モノリス基体中に延在する細孔を備えた表面を有する基体、および約2.45ＧＨｚの周波数で、約5分以内で該基体を室温から約600℃まで加熱する耐火性酸化物材料の実質的に連続した層として該基体の表面に亘り延在するコーティングを含む。 - 特許庁

The image display device is composed of an upper electrode AED continuing to a scanning signal wiring SED and an electron source ELS and an element separation part SEA on a part of the upper electrode AED, and the electron separation part SEA is arranged on an element separation member SEM which is arranged in contact with the scanning signal wiring SED.例文帳に追加

走査信号配線ＳＥＤ及び電子源ＥＬＳ上に連続した上部電極ＡＥＤを備え、この上部電極ＡＥＤの一部に素子分離部ＳＥＡを備えた構成で、この素子分離部ＳＥＡを前記走査信号配線ＳＥＤに接して配置した素子分離部材ＳＥＭ部分に配置した。 - 特許庁

The radiation image reader for reading a radiation image photographed on a storage phosphor sheet can be moved manually, and has a mode for stopping power supply to all the parts and a standby mode for continuing the power supply to a specified part as a mode at the non-working time.例文帳に追加

蓄積性蛍光体シートに撮影された放射線画像を読み取る放射線画像読取装置であって、人手によって移動可能であり、かつ、非稼働時のモードとして、全部位への電力供給を停止するモードと、所定部位への電力供給を継続する待機モードとを有することにより、前記課題を解決する。 - 特許庁

To provide a mobile communication control method and its system for lowering the information transmission rate to satisfy the prescribed communication quality when the prescribed communication quality is not satisfied, for continuing communication and for improving the service performance and also to provide a base station and a mobile station which are used for the said system.例文帳に追加

本発明は、所定の通信品質が満足できないとき情報伝送速度を下げて所定の通信品質を満足できるようにでき、通信を継続することができサービス性が向上する移動通信制御方法及びそのシステム及びそれに用いられる基地局及び移動局を提供することを目的とする。 - 特許庁

A plurality of ribs 142c extended in the axial direction of the tank part to make the pump stepped part 148a slidable are formed on the inner peripheral surface of the tank part 142 and the forward part of the ribs becomes a diameter contracted part 142c having an inner peripheral surface continuing at the same height as the ribs making the pump stepped part 148a slidable.例文帳に追加

タンク部１４２の内周面には、軸方向に伸びてポンプ段部１４８ａが摺動可能な複数のリブ１４２ｃが形成されており、リブ１４２ｃよりも前方は、リブ１４２ｃと同じ高さで連続する内周面を持ち、ポンプ段部１４８ａが摺動可能な縮径部１４２ｃとなっている。 - 特許庁

This roaster is disposed with a heater 10 and a water tray 3 inside a predetermined-shape vessel body, wherein a reflecting plate 4 formed by continuing short-side vertical parts 5 to the long-side slope face parts 6 is installed in an intermediate part between the heater and the water tray, and through openings 7 are provided at the vertical parts of the reflecting plate.例文帳に追加

本発明は、所定形状の器体内部にヒーター１０及び水皿体３を配置したロースターにおいて、前記ヒーターと水皿体との中間部に、短辺の垂直部５と長辺の傾斜面部６とを連続して成る反射板４を設置し、この反射板の垂直部に通口７を設けて成るものである。 - 特許庁

But in a Pachinko game machine herein provided, it is made possible to execute a game which allows the players to wait for a chance given for the execution of the accessory game with a higher game value under the situation with the probability of winning the second special figure starter slot 82 set high by selectively continuing to avoid the execution of the accessory game with a lower game value.例文帳に追加

この点、このパチンコ機では、第２の特別図柄始動口８２への入賞確率が高く設定されたもとで遊技価値の低い役物遊技の実行を選択的に回避し続けて、遊技価値の高い役物遊技の実行機会が付与されるチャンスを待つ遊技を実行可能とする。 - 特許庁

About a video according to a video signal input from a video signal source 6, a video position detecting part 42 defines an area with a black image continuing from an outer edge part as a masking area, and detects a horizontal start position, a horizontal end position, a vertical start position, and a vertical end position of a video area except the masking area.例文帳に追加

映像位置検出部４２は、映像信号源６から入力された映像信号に応じた映像について、外縁部から黒画像が連続する領域をマスキング領域とし、該マスキング領域を除く映像領域の水平開始位置、水平終了位置、垂直開始位置、および垂直終了位置を検出する。 - 特許庁

An air path continuing from a fan housing part provided at a housing to the forward of a saw cover body, and an opening 81e opening toward a suggestion section 67 provided at a base are provided at the upper part of a casing 81 provided from the inside of the housing 2 at the cutting direction front side of the saw cover body 41.例文帳に追加

ハウジング２内からソーカバー本体部４１の切断方向前側に設けられたケーシング８１の上部には、ハウジングに設けられたファン収容部からソーカバー本体部前方へと続く風路と、ベース上に設けられた示唆部６７に向かって開口する開口部８１ｅとが設けられている。 - 特許庁

The panel member includes a front panel 17 for covering the connection part of the outer container 1 and a part of an outer surface continuing to the communication part, and an operation panel part 15 formed in a cylindrical shape extending from the front panel 17, and having a substrate storage part mounted with a substrate in its inside space and projecting into the outer container 1 via the communication part.例文帳に追加

パネル部材は、外容器１の連通部、及び、該連通部に連続する外表面の一部を覆うフロントパネル１７と、フロントパネル１７から延びる筒状に形成され、内側空間に基板が装着され、連通部を介して外容器１内に突出する基板収容部とを有する操作パネル部１５を備える。 - 特許庁

The ECU executes external charging (S6) when the CPLT signal is "ON" (YES at S1), stops external charging temporarily (S8) when the high voltage power supply is in fully charged state (YES at S5) and the IG signal is "ON" (YES at S7), thus continuing operation of the DC/DC converter (S9).例文帳に追加

ＥＣＵは、ＣＰＬＴ信号が「ＯＮ」であると（Ｓ１にてＹＥＳ）、外部充電を実行し（Ｓ６）、高圧電源が満充電状態となった場合（Ｓ５にてＹＥＳ）、ＩＧ信号が「ＯＮ」であると（Ｓ７にてＹＥＳ）、外部充電を一時的に停止させ（Ｓ８）、ＤＣ／ＤＣコンバータの作動を継続させる（Ｓ９）。 - 特許庁

Only when the rear cover plate 21 is in a closed state and the detection rod 194 is supported on an outrigger 215 in a held position from the under side, the limiting switch 218 is permitted to detect the tip part of the detection rod 194 and the engagement/disengagement operation of a PTO clutch for continuing and discontinuing power transmission to the lawn mowing mechanism.例文帳に追加

後蓋板２１が閉じ状態で且つ検出ロッド１９４が収納姿勢のアウトリガー２１５にて下方から支持される場合のみ、リミットスイッチ２１８が検出ロッド１９４の先端部を検出し、芝刈り機構への動力伝達を継断するＰＴＯクラッチの入り切り作動を許容する構成にする。 - 特許庁

When a stop continuing time period becomes prescribed time period concerning the whole vehicles, the occurrence of the preceding jam is determined.例文帳に追加

交差点への車両流入路の所定領域をカメラで撮影して、その画像信号に基づいて所定領域内の直進車線上に存在する複数の車両の走行状況を監視し、当該複数の車両の全てについて停止継続時間が所定時間に達したことにより、先詰まりが発生したと判定する。 - 特許庁

While the probability variation condition is continuing, the machine puts on a false fall presentation to pretend that a fall lottery is won though the fall lottery is not really won and puts on a false return presentation to pretend that the machine has returned to the probability variation condition after putting on the false drop performance.例文帳に追加

そして、確率変動状態が継続している期間中に、転落抽選に当選していないにも関わらず転落抽選に当選した旨の偽転落演出を実行するとともに、偽転落演出を実行した後に、確率変動状態に復帰したかのような偽復帰演出を実行する。 - 特許庁

Vertical edges continuing in the vertical direction at the same speed are extracted on an image (S104), vertical edges belonging to static objects among the extracted vertical edges are extracted (S108), and vertical edges corresponding to a cut line in the direction in which a self vehicle moves in the static objects are extracted among the extracted vertical edges belonging to the static objects (S110).例文帳に追加

画像上で同一速度で縦方向に連続する縦エッジを抽出し（Ｓ１０４）、抽出した縦エッジのうち、静止物に属する縦エッジを抽出し（Ｓ１０８）、抽出した静止物に属する縦エッジのうち、静止物における自車進路方向の切れ目に該当する縦エッジを抽出する（Ｓ１１０）。 - 特許庁

(6) The subsidized companies shall be requested to provide a report on the status of the continuing operations related to the subsidy project. The subsidized companies may also be requested to cooperate with research related to the subsidy project, and to present the outcomes of the project for three years after the end of the subsidy project operator’s financial year during which the subsidy project was completed. 例文帳に追加

（６）補助事業の完了した日の属する補助事業者の会計年度の終了後３年間、補助事業に係る事業継続の状況について報告するとともに、補助事業に関係する調査への協力、その他事業成果を発表していただく場合があります。 - 経済産業省

Presently, too, according to the results of a survey of enterprises continuing in business,50) most enterprises reduce their personnel, but only around one in four shrink to less than half their size, and there are at least some enterprises that do not cut their workforces at all (Fig. 2-3-68).例文帳に追加

現在も事業を継続している企業に対する調査結果50によれば、民事再生手続を申請後、ほとんどの企業で人員削減がなされているものの、半分未満に落ち込んだ企業は約4分の1にとどまっており、従業員数が減少しなかった企業も少なからず存在している（第2-3-68図）。 - 経済産業省

Chapter 3 describes an analysis of trends among founders of businesses and the self-employed, who are playing an important role in the revitalization of Japanese society through employment, startups, and so on. This is followed by an analysis of the causes and problems of the continuing stagnation of startup activity and downward trend in self-employment in recent years.例文帳に追加

第3章では、雇用の創出等を通じて、我が国の社会の活性化に重要な役割を果たしている創業者と自営業者の動向について分析し、次いで、近年、創業活動が停滞を続け、自営業の減少傾向が続いていることの要因と課題について分析する。 - 経済産業省

Expansion-type continuing establishments exhibit a tendency for the proportion creating jobs for permanent employees and staff to increase with size (Fig. 3-3-4). Also apparent is a net increase in permanent employee and staff jobs in all size categories, though there is no particular indication of the movement of permanent employees and staff to other types of employment.例文帳に追加

拡大型存続事業所では規模が大きくなるほど正社員・職員の雇用を創出する割合が高い傾向が見られ（第3-3-4図）、またいずれの規模においても正社員・職員の雇用が純増していることが分かるが、正社員・職員から他の地位への置き換わりが進んでいる様子は特にうかがえない。 - 経済産業省

Demand for durable goods such as automobiles and home electric appliances is recovering, supported by the effects of economic measures, while demand for materials is picking up, led mainly by exports to Asia. However, regarding the relationship between the capacity utilization ratio and capital investment, the state of excess capacity is continuing, with the recovery of industrial machinery and other capital investment-related industries lagging.例文帳に追加

自動車・家電等の耐久消費財は経済対策の効果、素材関連はアジア向け輸出を中心に回復傾向にあるが、製造業の設備稼働率と設備投資の関係をみても、設備過剰な状態は続いており、産業用機械など設備関連産業の回復は遅れている。 - 経済産業省

In addition, MEXT, in cooperation with senior high schools, is continuing to implement the "The Vocational Education Promotion Plan to incorporate Specialized Training Colleges and Senior High Schools," which explains to senior high school students example cases of knowledge, skills and qualifications necessary for obtaining a job and which provides opportunities for career education such as vocational experience lessons.例文帳に追加

更に、高等学校と連携し、高校生に対して様々な職業に就くために必要な知識・技能や資格等の事例紹介や職業体験講座等のキャリア教育の機会を提供する「専修学校・高等学校連携等職業教育推進プラン」を引き続き実施している。 - 経済産業省

As previously demonstrated, despite exports currently falling due to the global economic slowdown, exports by SMEs to Asia which are continuing to show positive growth are still large. In order to help SMEs benefit and profit from this trade and thus lead to further growth, it is important to revitalize trade by such means as trade liberalization.例文帳に追加

また、先に見たとおり、世界経済の減速に伴って輸出が減少している今、中小企業にとっては、なおプラス成長をしているアジア向け輸出が多いこともあり、貿易の利益を享受し、成長につなげていくため、貿易の自由化等を通じた貿易活性化が重要と考えられる。 - 経済産業省

We recognized the importance of continuing support for the Strategic Plan for SME growth and welcomed the on-going development of relevant projects which will not only contribute to APEC’s overall objectives but also enhance SME capabilities for sustainable economic growth.例文帳に追加

我々は、中小企業の成長のための戦略計画の継続的な支援の重要性を認識するとともに、これらの取組がＡＰＥＣ全体の目標に貢献するだけでなく、持続的な経済成長に向け中小企業の能力向上に資する関連プロジェクトの継続的な展開を歓迎した。 - 経済産業省

However, as to the issue of whether the export restriction constituted expropriation, it stated that there was no “substantial deprivation” because the claimant did not lose control of the company, and although income decreased due to a decrease in export volume, the business was continuing with a certain degree of income. It therefore concluded that the restriction did not constitute expropriation.例文帳に追加

しかし、輸出規制が収用に該当するかについては、申立人は会社の支配を失わず、輸出量が減少して収益も減少しているとはいえ、ある程度の収益を上げつつ事業を継続していることから、「相当程度の剥奪（substantial deprivation）」がないと述べ、収用には該当しないと判断した。 - 経済産業省

Looking at these figures, given that, unlike China and other emerging and developing countries which are achieving a high economic growth rate of about 10%, Japan is continuing to grow at a low rate (nominal growth rate = 1.3% (2007), real growth rate = 2.1% (2007)), attention should be given regarding the effects in the event the United States or EU economies decline.例文帳に追加

こうした数字を見れば、中国等10％前後の高い経済成長率を実現している他の新興国・途上国とは異なり、名目成長率で1.3％（2007年）、実質成長率で2.1％（同前）と低い成長が続いている我が国の場合、米国やEU経済が後退した場合の影響には注意が必要である。 - 経済産業省

In addition, in the case where relatively high productivity business establishments exit with the shifting of production overseas, or in the case where business establishments exit while business is doing relatively well for various reasons, such as a lack of a successor, it is possible that the performance of exiting establishments exceeds the performance of continuing establishments.例文帳に追加

加えて、生産性の比較的高い事業所が海外移転に伴って廃業する場合、もしくは後継者がいないなどの理由から比較的好調に事業が推移しているうちに事業所を廃業する場合にも、廃業する事業所のパフォーマンスが存続事業所のパフォーマンスを上回る可能性がある。 - 経済産業省

A number of analyses have already examined these points. In particular, however, using data from the Census of Manufactures from 1985to 1995, Shimizu and Miyagawa (2003) have conducted a comparative analysis of the production efficiency of "continuing establishments," "entering establishments," and "exiting establishments" for the entire manufacturing industry, including SMEs.例文帳に追加

こうした点を検証する分析は既にいくつか存在するが、特に中小企業も含めた製造業全体について、1985年から1995年までの工業統計表を用いて、「存続事業所」、「参入事業所」、「退出事業所」の生産効率を比較した分析が清水、宮川（2003）によってなされている。 - 経済産業省

The analysis found that the production efficiency of "exiting establishments" was the highest and that the production efficiency of "continuing establishments" was the lowest entering establishments" and "exiting establishments."例文帳に追加

ここでは、「民生用電気機械器具製造業」等の業種において、「退出事業所」の生産効率が最も高く、「存続事業所」の生産効率が最も低くなり、「存続事業所」は同規模の生産を行うために「参入事業所」や「退出事業所」より多くの労働投入を必要とするという結果が示されている。 - 経済産業省

Furthermore, we see the continuous slump in U.S. consumption continuing due to the drop in household assets, increasing uncertainty in the macroeconomic picture and financial system, downward revisions in the long-term economic growth projections and effects of shrinking credit (estimate show a 2.00 to 3.75% drop in demand is projected compared to GDP in the United States).例文帳に追加

さらに、米国における家計の資産の減少、マクロ経済や金融における不確実性の増大、長期的な経済成長見通しの下方修正、信用収縮の発生等の影響により、米国消費の持続的な低迷が続くと見ている（試算では米国の対GDP比2.00－3.75％の需要減少が見込まれる）。 - 経済産業省

(A) heavy rainfall continuing longer than other years; (B) the duration of inundation was prolonged due to the structure of the rivers, such as the moderate slope of the Chao Phraya River and the low flow capacity of the downstream channel; and(C) the inundated industrial estates were originally located in low marsh areas (Figure 2-3-1-4).例文帳に追加

①例年以上に長期間に渡って多量の降雨が継続したこと、②チャオプラヤ川の勾配の緩さや下流の流下能力の低さといった河川構造により湛水が長期化したこと、③浸水した周辺工業団地付近の地形は元々氾濫原となる低湿地帯であること、（第2-3-1-4 図参照） - 経済産業省

(6) The subsidized companies shall be requested to provide a report on the status of the continuing operations related to the subsidy project. The subsidized companies may also be requested to cooperate with research related to the subsidy project, and to present the outcomes of the project for three years after the end of the subsidy project operator’s financial year during which the subsidy project was completed. 例文帳に追加

"（６）補助事業の完了した日の属する補助事業者の会計年度の終了後３年間、補助事業に係る事業継続の状況について報告するとともに、補助事業に関係する調査への協力、その他事業成果を発表していただく場合があります。" - 経済産業省

To provide a device and a method for erasing radiation picture information capable of continuing the erasure treatment of radiation picture information remaining in a stimulative phosphor sheet without lowering the productivity and, at the same time, quickly corresponding to a maintenance operation even when the abnormality such as deterioration and disconnection in an erasing light source occurs.例文帳に追加

消去光源に劣化や断線等の異常が発生した場合であっても、生産効率を低下させることなく蓄積性蛍光体シートに残存する放射線画像情報の消去処理を継続することができると共に、保守作業に迅速に対応することが可能な放射線画像情報消去装置および方法を提供する。 - 特許庁

To provide a conveyer transfer chute capable of preventing a conveyer from being broken or damaged by relieving a dropping impact for the conveyer by a grizzly when bulk materials include large blocks such as block ore, and preventing a chute from being blocked by preventing the grizzly from being clogged, thereby continuing smooth operation.例文帳に追加

ばら物の中に塊鉱石等の大きな塊が含まれている場合には、グリズリによってコンベヤに対する落下の衝撃を緩和し、該コンベヤの故障や損傷を防止し得、且つばら物が水分の多い石炭等の場合には、グリズリに目詰まりが生じることを回避し得、シュートの閉塞を予防して円滑な運転を継続し得るコンベヤ乗り移りシュートを提供する。 - 特許庁