「continuing」に関連した英語例文の一覧と使い方(79ページ目) - Weblio英語例文検索

A contact surface 135 receiving a force applied from the key part 132 at a counter turning scroll side to a thrust direction continuing to a part of the Oldham ring body 131 is provided and a contact surface 136 receiving a force applied to the thrust direction is also provided at the counter scroll side corresponding to the key part 133 of the Oldham ring body 131.例文帳に追加

反旋回スクロール側のキー部１３２からオルダムリング本体１３１の一部に連続するスラスト方向に作用する力を受ける接触面１３５が設けられ、さらに、オルダムリング本体１３１のキー部１３３の対応する反旋回スクロール側にも、スラスト方向に作用する力を受ける接触面１３６が設けられる。 - 特許庁

The picture recording and reproducing device acquires a resume point indicating a position of multi-media data which is already transmitted to a terminal among pieces of multi-media data as continuing recording of digital media data when the network failure is caused and transmits pieces of the multi-media data at the resume point and afterwards to the terminal after restoration of the network.例文帳に追加

本発明は、ネットワーク障害が発生した場合に、デジタルメディアデータの録画を継続しながら、マルチメディアデータのうち、すでに端末に送信したマルチメディアデータの位置を示すリジュームポイントを取得し、ネットワーク復旧後に、リジュームポイント以降のマルチメディアデータを端末に送信する録画再生装置である。 - 特許庁

The device 10 for germ cells is provided with a hollow fiber 11 opened at both ends, an injection needle 12 connected to an end of the hollow fiber 11 and forming a flow channel by continuing the inner space of the needle to the inner space of the hollow fiber 11, and a syringe 14 applying a suction pressure to the inner space of the injection needle 12.例文帳に追加

生殖細胞用デバイス１０は、両端が開口された中空糸１１と、中空糸１１の一端に接続されて、その内部空間が中空糸１１の内部空間と連続して流路となる注射針１２と、注射針１２の内部空間に対して吸引圧を付与する注射筒１４とを具備する。 - 特許庁

When the number of the maximum continuous feasible times is determined as a specific number of set times smaller than the largest number of set times and the identification marker is stop-displayed on the first variable display means in the display mode corresponding to the determination, a special game capable of continuing the cycle game up to the specific number of set times is started.例文帳に追加

また、最大継続可能回数が最も多い設定回数より少ない特定の設定回数に決定されて該決定に対応する表示態様で識別標識が第１の可変表示手段に停止表示された場合には、特定の設定回数までサイクル遊技を継続可能な特別遊技が開始される。 - 特許庁

The chassis 30 has an opening 30a which allows a flexible member 333 extending from the optical pickup 33 and including wiring to be folded and arranged, and a wall part 301 obtained by folding the chassis 30 and having a first notch 301a continuing to the opening 30a is erected at one edge part of the chassis 30.例文帳に追加

シャーシ３０には、光ピックアップ３３から延出する、配線を含む可撓性部材３３３を折り曲げ配置可能とする開口３０ａが形成され、シャーシ３０の一端部には、シャーシ３０を折り曲げて得られるとともに、開口３０ａと連続する第１の切り欠き３０１ａを有する壁部３０１が立設している。 - 特許庁

A leak judgment means 16 judges that the leak is generated in the gas supply passage on the downstream side of the means 11, when a period in which the flow rate of the gas is judged to be the fluid reference value or more by the means 12 is regarded as continuing, and when the period reaches a prescribed leak judgment period.例文帳に追加

漏洩判定手段１６は、流量判定手段１２によりガスの流量が不感基準値以上と判定される期間が継続中とみなされかつその期間が規定の漏洩判定期間に達すると流量検出手段１１の下流側におけるガス供給路に漏洩が生じていると判定する。 - 特許庁

The linear light emitting device comprises: a light source; and a linear light guide body, in which light of the light source is introduced from one end side, a projecting part continuing along a longitudinal axis is provided, and light diffusion reflecting parts are formed on an upper surface of the projecting part over its entire width at predetermined intervals.例文帳に追加

光源と、 前記光源の光が一端側から導入される線状導光体であって、長手軸に沿って連続する凸部を備え、該凸部の上面にはその全幅に渡る光拡散反射部が所定間隔で形成されている線状導光体と、 を備える線状発光装置とする。 - 特許庁

The second controller 22 detects the malfunctions of the hydraulic pressure sensors 20 and 21 and the first controller 11 through the validity determining processing of revolution command signals, and uses a signal from the second hydraulic pressure sensor 21 for continuing revolving operation when the details of the malfunctions are determined to allow normal operation of the revolving electric motor 16.例文帳に追加

第２のコントローラ２は、旋回指令信号の妥当性判定処理により油圧センサ２０，２１及び第１のコントローラ１１の異常を検出すると共に、異常の内容が旋回用電動モータ１６を正常動作できるものと判断される場合は、第２の油圧センサ２１の信号を用いて旋回動作を継続させる。 - 特許庁

The video image storing/reproducing device stores storage positions of intra-frame compressed frames on display all the times, detects estimated positions of the following intra-frame compressed frames, reads out the video image streams from the stored storage position when the frames are not detected within a prescribed time, decoding and displaying them, and besides continuing detection processing.例文帳に追加

表示中のフレーム内圧縮フレームの蓄積位置を常時記憶しておき、次のフレーム内圧縮フレームの推定位置から検出を行い所定時間内に検出できなかった場合には、検出処理の継続とともに、記憶していた蓄積位置から映像ストリームの読出し、復号、表示を行う。 - 特許庁

The rigidity of a ring 130 is improved by arranging an erected wall 135 erected in the rotary shaft direction from the ring 130 by extending in the anti-rotation direction of a blade 120, by continuing from a joining wall 1331 for joining a part on the leeward side end 123 side and the ring 130 at the outer peripheral end 121 of the blade 120.例文帳に追加

ブレード１２０の外周端部１２１における風下側端部１２３側の部位とリング部１３０とを接合する接合壁１３３１から連続してブレード１２０の反回転方向に延び、リング部１３０から回転軸方向に立設する立設壁１３５を設けて、リング部１３０の剛性を向上している。 - 特許庁

The number of times when an object is extracted in each pixel of an image frame having an emphasized contrast by binarization processing is counted, and an aggregation of the pixels wherein the object is detected in at least M (M<N) times in the frames to the number of N continuing from the present frame to the past is extracted as an object region.例文帳に追加

２値化処理によりコントラストの強調された撮像フレームの個々の画素ごとに目標が抽出された回数をカウントし、現フレームから過去に連続するＮフレームのうち少なくともＭ（Ｍ＜Ｎ）回にわたって目標が検出された画素の集合を目標領域として抽出する。 - 特許庁

To provide a constitution for an angular acceleration sensor, a sensor for providing information of rotational motion without continuing vibration, a sensor for the rotational motion having simplified electrode constitution, a multi-axial rotational motion sensor, a motion sensor capable of integrating substantially a motion sensor for rotation and a sensor for translation, or the like.例文帳に追加

角加速度センサ、振動を持続させずに回転運動の情報が得られるセンサ、簡素化された電極構成を有する回転運動用センサ、多軸の回転運動用センサ、回転用運動センサと並進運動用センサとを実質的に一体化しうる運動センサ等の構成を提供すること。 - 特許庁

The fit-in ring file includes two half ring-like parts parallel to each other which start vertically from both ends of the straight part, a filing cramp made of a single wire with a parallel and straight part continuing from the ring parts which are detachable from a file board, twofolded parts of the file board in which the ring parts fit.例文帳に追加

直線部分の両端に垂直に始まる二つの平行な半リング状の部分と、それに続く台紙に着脱可能な平行な直線部分をもつ一本のワイヤによる綴り金具と、それをはめ込むための二重にした部分をもつファイル台紙の、二つの部品による、はめ込み式リングファイルを構成する。 - 特許庁

When the temperature abnormality of a backlight 17 in a video display part is detected by a control circuit 4, and the temperature abnormality is detected during execution of a video recording process, the power distribution to the backlight 17 is stopped or restrained while continuing the video recording process by a recording/reproducing circuit 8, and the occurrence of the temperature abnormality is reported.例文帳に追加

制御回路４により，映像表示部におけるバックライト１７の温度異常を検出し，録画処理の実行途中に温度異常が検出された場合に，録画・再生回路８による録画処理を継続させつつ，バックライト１７に対する通電を停止又は抑制し，温度異常が発生した旨の通知を行う。 - 特許庁

Many holes 4 continuing in a longitudinal direction are formed by arranging many blocks 2A, 2B having grooves 3 on one or both of an upper and a lower surface thereof in the longitudinal direction in the longitudinal direction to make end surfaces abut each other and make the grooves 3 continue, and piling the same in many stages to make the grooves 3 oppose.例文帳に追加

上下面の一方又は双方に長手方向の溝３を形成した多数のブロック２Ａ、２Ｂを、前記溝３が連続するように端面を突き合わせて長手方向に配列すると共に、前記溝３が対向するように多段に積み重ねることにより、長手方向に連続する多数の孔４を形成する。 - 特許庁

When there is an authentication request of the authenticator agent moved to the information processor 12, the oasis node 14 receives the authenticator agent storing inherent information as additional information, and it determines propriety of continuing an authentication process on the basis of a comparison result between the inherent information in the authenticator agent and the inherent information in the shadow agent.例文帳に追加

オアシスノード１４は、情報処理装置１２に移動した認証子エージェントの認証要求時、固有情報を追加情報として格納した認証子エージェントを受信し、認証子エージェント内の固有情報とシャドーエージェント内の固有情報との比較結果に基づいて、認証処理の続行の可否を判断する。 - 特許庁

To manufacture a bag with a zipper made of a synthetic resin having a good quality at a low cost capable of shielding an impregnation of bacteria with a moisture or a water content from a ventilating part into the bag or with the water content as a medium, and continuing a sterilizing effect as rapid as possible after a sterilizing treatment even when the ventilating part itself is damaged.例文帳に追加

通気部から袋体内への湿分や水分、あるいは水分を媒体とする細菌の浸透を遮断し、かつ通気部自体が損傷を来すような場合が生じても滅菌処理した後の滅菌効果を可及的に持続可能とした低コストで品質良好な合成樹脂製チャック付袋体を製造する。 - 特許庁

To provide the counter of print paper sheets for distributing print paper sheets where any suspicious slip coexists to a separately prepared exclusive housing part, and for continuing the operation of the device itself without stopping it, and for precisely executing the positioning or proper conveyance of set print paper sheets, and for sharply increasing a processing speed.例文帳に追加

疑券が混在している場合、これを別途に用意された専用の収容部へ振り分け、装置自体の作動は停止することなく続行させることができ、セットされる印刷紙葉類の位置決めや適切な搬送が精巧に実行され、処理スピードが格段にアップされる印刷紙葉類のカウンターとする。 - 特許庁

Restriction of the vehicle height adjustment is performed by forbidding of the vehicle height adjustment, forced returning to standard vehicle height, forced transferring to set vehicle height lower than the standard vehicle height, reduction of a vehicle height adjustable range, reduction of operation speed of the vehicle height adjustment device and shortening of an operation continuing time of the vehicle height adjustment device.例文帳に追加

車高調整の規制は、車高調整の禁止，標準車高への強制復帰，標準車高より低い設定車高への強制移行，車高調整可能範囲の減縮，車高調整装置の作動速度の低減，車高調整装置の作動継続時間の短縮等により行う。 - 特許庁

When exposure and storage are continuing in the second half portion (t20-t40) of all exposure periods, signal charges for a low sensitivity signal read into a vertical CCD at a moment t20 are not stored in the vertical CCD but are line shifted surely until the moment t40, when the high sensitivity pixel signal is read.例文帳に追加

また、全露光期間の後半部（ｔ２０〜ｔ４０）にて露光・蓄積を継続している間には、時点ｔ２０にて垂直ＣＣＤに読み出した低感度画素信号用の信号電荷を垂直ＣＣＤに滞留させずに高感度画素信号の読み出し時点ｔ４０までに、確実にラインシフトしておく。 - 特許庁

While, a recessed part is arranged on an end surface in the axial direction on the outside of a resin rod cap 9 for blocking up the cylinder hole 6, and an elastically deformable claw part 10 having a planar locking surface 10a continuing in the same plane shape with the end surface in the axial direction on the outside, is integrally arranged in its outer peripheral part.例文帳に追加

一方、シリンダ孔６を閉塞するための樹脂製のロッドキャップ９の外側の軸方向端面に凹部を設けるとともに、その外周部に外側の軸方向端面に同一面状に連なる平面状の係止面１０ａを備えた弾性変形可能な爪部１０を一体に設ける。 - 特許庁

The means 32 updates a display by outputting arbitrary data signals wanted to be displayed to a liquid crystal display controller 12 when the output signal from the means 31 is of 'L' level, and the means 32 does not update the display by continuing to output the same data which have bean outputted when the signal from the means 31 is of 'H' level.例文帳に追加

表示データ生成手段３２は、温度判定手段３１からの出力信号が“Ｌ”レベルの場合は液晶コントローラ１２に表示したい任意のデータ信号を出力して表示を更新し、“Ｈ”レベルの場合は今まで出力していたデータを出力し続けて表示を更新しない。 - 特許庁

To provide a camera for continuing a prescribed time or the prescribed number of photographing by only a battery power source of a lens unit side by effectively using the battery power source arranged in both of a lens unit and a camera body and positively making a state in which a battery capacity of the lens unit side remains.例文帳に追加

レンズユニット及びカメラ本体の両方に配設したバッテリ電源を有効に使用できるとともに、レンズユニット側のバッテリ容量が残っている状況を積極的に作って、レンズユニット側のみのバッテリ電源で、さらに所定時間または所定枚数の撮像を続行可能なカメラを提供すること。 - 特許庁

After extraction, the sample piece is removed from the sample stand, and the liquid component is evaporated from the acid aqueous solution for extraction, containing an extracted component remaining on the surface on the sample stand by continuing the heating due to the hot plate to dry and solidify the extracted component on the surface of the sample stand.例文帳に追加

上記抽出後に、上記試料台から試料片を取り除き上記試料台の表面に残留した抽出成分を含有する抽出用酸水溶液を、上記ホットプレートによる加熱を継続し、液成分を蒸発させて、上記試料台の表面に抽出成分を乾固させる。 - 特許庁

To provide an electrical equipment control device which can be easily applied to electrical equipment without a microcomputer and has a function of warning a user that the electrical equipment has been in service beyond its set service life and restraining the user from continuing to use the electrical equipment by stopping the operation.例文帳に追加

元々マイコンを搭載していない電気機器に対しても容易に適用でき、電気機器が設定寿命以上に達したら使用者に警告を行い、その電気機器の運転を停止して使用者が使い続けられないようにする機能を有する電気機器制御装置を提供することを課題とする。 - 特許庁

The supporting tool 12 made of a member having elasticity includes a body 20 and a flange portion 21 provided continuing thereto, wherein when the space S1 is depressurized, the body 20 and the flange portion 21 displace at a relative angle so that the outer circumference of the plate-like member is sandwiched by the body 20 and the flange portion 21.例文帳に追加

支持具１２は、弾性を備えた部材からなり、本体部２０と、その内側に連設された鍔状部２１とを備え、空間Ｓ１が減圧されたときに、本体部２０と鍔状部２１とが相対角度変位して本体部２０と鍔状部２１とで板状部材の外周側を挟持するようになっている。 - 特許庁

To provide a heating cooking device continuing cooking without apparently stopping the operation of the heating cooking device when an off-state is within a certain limit in regard to the case that a door switch is brought into an off-state for a moment even if a door is not open due to an impact or the like during the operation of the heating cooking device.例文帳に追加

この発明は、加熱調理器を運転中、衝撃などに起因してドアは開かないがドアスイッチが一瞬オフ状態となる場合において、そのオフ状態が一定限度内であれば、加熱調理器の運転を見かけ上、停止することなく調理を継続する加熱調理器を提供する。 - 特許庁

To provide a refrigerator capable of preventing the abrasion of a compressor motor caused by the shortage of oil supply even when a rotational frequency of a compressor is lowered to less than an oil supply limit rotational frequency, keeping its long service life by securing the reliability of the refrigerator, and reducing the power consumption by continuing the continuous operation of the compressor.例文帳に追加

圧縮機の回転数を給油限界回転数以下まで低下させても、給油不足による圧縮機電動機の摩耗の発生を防ぎ、冷蔵庫の信頼性を確保して寿命を長期に保つとともに、圧縮機の連続運転を継続して消費電力の低減を可能にした冷蔵庫を提供する。 - 特許庁

The back reflecting area 2a can be formed by providing an elliptical reflecting surface an arbitrary horizontal section of which has a primary focus of a luminous center of the lamp 3 and a secondary focus of the pole P, or by continuing plural planes such that the centers of the planes touch internally with an elliptical curve, in an arbitrary horizontal section.例文帳に追加

バック反射領域は、任意の水平断面においてランプの発光中心を第１焦点とし、ポールを第２焦点とする楕円反射面を備えているか、任意の水平断面において複数の平面をそれぞれ中心が楕円曲線に内接するように連続させることにより、形成することができる。 - 特許庁

To prepare expanded particles for multi-stage expansion which are low-density biodegradable polyester resin expanded particles exhibiting good multi-stage expandability, improved in the problem of deterioration in the mechanical properties during multi-stage expansion or thermal molding, and being capable of continuing to contain cells having strength enough to withstand to re-heating during multi-stage expansion or thermal molding.例文帳に追加

低密度の生分解性ポリエステル系樹脂発泡粒子において、多段発泡性が良好で多段発泡後の発泡粒子の機械的物性低下の問題が改善され、多段発泡や加熱成形時の再加熱に耐え得る十分な強度を有する気泡が維持された多段発泡用の発泡粒子を提供する。 - 特許庁

The terminal fitting 10 has a terminal connecting part 11 formed at a front end side and connected to an opposite terminal, and the crimping part 12 formed at a rear end side, including the bottom plate 21 continuing to the terminal connection part 11 and a pair of caulking pieces 22, 23 standing from both right and left side edges of the bottom plate 21.例文帳に追加

端子金具１０は、前端側部分に形成され、相手端子に接続される端子接続部１１と、後端側部分に形成され、端子接続部１１に連なる底板部２１及び底板部２１の左右両側縁から立ち上げられた一対のカシメ片２２、２３からなる圧着部１２とを有している。 - 特許庁

Forgive me for asking a question similar to one I asked you last week, but how do you view the continuing drop in New York stock prices and what do you think of the concern that Japanese stock prices — stock trading will start soon — may move in tandem with New York stock prices? 例文帳に追加

先週も同じようなことを聞いて恐縮なんですが、またニューヨークで株価が下がりまして、下げ止まらない状況が続いているんですが、これについてのご所見と、日本の株価、これから始まりますが、それも連動するんじゃないかという心配もありますけれども、それについて何かありましたらお願いします。 - 金融庁

While I suppose that you have heard of various opinions, the law has a symbolic significance.　Amid the impact of the Great East Japan Earthquake and the continuing financial instability due to the European sovereign debt crisis, the yen's appreciation has reduced exports. 例文帳に追加

皆さん方にも色々な声が入ってきていると思いますが、やはりそういった意味で、法律というのは非常に象徴的な意味もありますから、こういう東日本大震災や欧州のソブリンリスクの問題が起き、またこれが安定していないというふうな状況で、円高不況、円高による輸出の減少があります。 - 金融庁

The FSA has taken and is continuing extraordinary measures that were not taken during the crisis of 10 years ago, including those related to the calculation of the capital adequacy ratio and the treatment of restructured loans. Could you tell us about your view on an exit strategy from those extraordinary measures? 例文帳に追加

10年前にもとっていなかった自己資本比率の算定の問題、緩和であったり、条件緩和債権の取り扱いだったり、そういう異例の政策を続けていらっしゃるわけですけれども、そういう取り扱いを正常化に戻す出口戦略について、どういうご所見がありますでしょうか。 - 金融庁

In addition, we are concerned that suddenly strengthening restrictions on shareholdings through regulation could undermine the recovery of the financial markets and the economy as the impact of the global financial market turmoil is lingering and the real economy is continuing to deteriorate. 例文帳に追加

それから、世界的な金融市場の混乱の影響や国内の実体経済の悪化が未だ見られる状況下において、株式保有について直接規制によって性急に制約を強めるということは、金融市場、あるいは経済の回復に水を差すおそれがあるということなどを意識しております。 - 金融庁

To provide a solid oxide fuel battery cell capable of continuing a fuel cell reaction without necessity of a process for carrying solid carbon generated by introducing an organic compound for thermal decomposition reaction once on an anode material, in which supply of a fuel is simplified to improve convenience.例文帳に追加

有機化合物を導入して熱分解反応で生じた固体炭素をアノード材料に一旦担持させる工程を必要とせず、連続的に燃料電池反応を継続させることのできる燃料電池セルにおいて、燃料の供給を簡便にして利便性を向上させた固体酸化物型燃料電池を提供すること。 - 特許庁

Also abnormal temperature rising of a combustion catalyst at the time of restarting can be prevented by the stopping procedure of the hydrogen production apparatus 1 comprising stopping the fuel 14 and the air 16 while continuing supply of the steam 17, then supplying the air 16 again to burn and remove carbon deposited on the combustion catalyst 5.例文帳に追加

また、水素製造装置１を停止する際に、燃料１４及び空気１６の供給を停止して水蒸気１７の供給を継続し、その後に空気１６を再供給して燃焼触媒５に付着しているカーボンを燃焼除去することにより、再起動時の燃焼触媒の異常生温を防止する。 - 特許庁

In this electrode 1 for a solid oxide fuel cell having an electron conducting material having electron conductivity, and an ion conducting material having oxygen ion conductivity, the electron conducting path 1a formed out of the electron conducting material, and having an electrically continuing pattern is formed in the ion conducting material functioning as the ion conducting path 1b.例文帳に追加

電子伝導性を有する電子伝導材と、酸素イオン伝導性を有するイオン伝導材を有する固体酸化物形燃料電池用電極１において、イオン伝導パス１ｂとして機能するイオン伝導材中に、電子伝導材から成り、電気的に連続したパターンを有する電子伝導パス１ａを形成する。 - 特許庁

An ECU 80 for controlling the operation of the engine 1 integrally attempts to stabilize a combustion condition first by operating a fuel injection time while continuing low temperature combustion when fluctuation of number of revolution NE of the engine is detected as parameter for reflecting the instability of combustion condition during low temperature combustion.例文帳に追加

エンジン１の運転を統括制御するＥＣＵ８０は、低温燃焼の実施中、燃焼状態の不安定を反映するパラメータとして、エンジン回転数ＮＥの変動等が検知された場合、先ず、低温燃焼の実施を継続しつつ、燃料噴射時期を操作することによって燃焼状態の安定化を試みる。 - 特許庁

The thermoplastic polyester resin (A) phase is compatibilized with the polycarbonate resin (B) phase, or the thermoplastic polyester resin (A) phase and the polycarbonate resin (B) phase have a both phase continuing structure having a structural period of 0.001 to 0.4μm.例文帳に追加

熱可塑性ポリエステル樹脂（Ａ）とポリカーボネート樹脂（Ｂ）を溶融混練して配合した熱可塑性樹脂組成物からなり、熱可塑性ポリエステル樹脂（Ａ）相とポリカーボネート樹脂（Ｂ）相が相溶化しているか、あるいは構造周期０．００１〜０．４μｍの両相連続構造を有することを特徴とする熱可塑性樹脂ペレット。 - 特許庁

They declined due to the Uprising of Zenshu Uesugi during the generation of Norifuji's grandson, Zenshu UESUGI, and they were distanced from the main group in the government of Kanto, but many of Ujinori's children served the Shogunate and the bloodline continued to exist, and some of them even became Kanto shitsuji (stewards) to the Horigoe Kubo, and continuing to make their mark in the politics of Kanto even after Zenshu's time. 例文帳に追加

憲藤の孫の上杉禅秀の代に上杉禅秀の乱により衰退し、関東の政治の主流派からは遠ざかったが、氏憲の子の多くは幕府に仕え血統は存続し、一部は堀越公方の関東執事となるなど、禅秀以降も関東の政治に足跡を残した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The bakufu was subsidizing the continuing construction of the tower gate at Nanzen-ji Temple proposed by chief priest of Tenryu-ji Temple Shunoku Myoha, but when Jozan Sozen, a priest at Nanzen-ji Temple, criticized Tendai in his book for his part in a feud between Nanzen-ji Temple and Onjo-ji Temple, the Mt. Hiei side reacted vehemently demanding that Imperial Court sentence Jozan Sozen be banished and the tower gate be destroyed. 例文帳に追加

天竜寺住職春屋妙葩の発議で進められてた南禅寺の楼門建造を幕府は助成していたが、南禅寺と園城寺の抗争から南禅寺僧定山祖禅が著作において天台を非難すると、叡山側がこれに猛抗議して朝廷に定山祖禅の流罪と楼門の破却を求めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an image forming device capable of continuing printing even if a jam is caused in a paper feeding cassette changed from a prior paper feeding cassette by feeding from another paper feeding cassette, when the prior paper feeding cassette among several paper feeding cassettes arranged in vertical stages has become unable to feed.例文帳に追加

上下段に配置された複数の給紙カセットの中から優先的に給紙される優先給紙カセットが給紙不能になった場合に、優先給紙カセットから切り替えた給紙カセットでジャムが発生したとしても、他の給紙カセットから印刷を継続することができる画像形成装置を提供する。 - 特許庁

If, subsequent to the provision by a person to the Controller of such evidence as is referred to in section 106(3A), there is any material change of circumstances affecting the person’s continuing to be qualified to act as a patent agent in the Member State concerned, the person shall, forthwith, notify the Controller in writing of that change of circumstances.例文帳に追加

第106条(3A)にいう証拠がある者により長官に提供された後，当該人が関係する加盟国において引き続き特許代理人として行動する資格に影響を及ぼす重要な事情変更が生じた場合は，当該人は，直ちに，当該事情変更を書面で長官に通知しなければならない。 - 特許庁

Antigua and Barbuda should continue to work on implementing its action plan to address these deficiencies, including by: (1) implementing an adequate legal framework for identifying and freezing terrorist assets (Special Recommendation III); (2) continuing to improve the overall supervisory framework (Recommendation 23); and (3) enhancing financial transparency (Recommendation 4). 例文帳に追加

同国は、①テロリスト資産を特定し凍結するための適切な法的枠組みの履行（特別勧告Ⅲ）、②全体的な監督枠組みの改善の継続（勧告２３）、③金融における透明性の強化（勧告４）を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策上の欠陥に対応するためのアクションプランの実施に取り組む。 - 財務省