「difficult to」に関連した英語例文の一覧と使い方(226ページ目) - Weblio英語例文検索

To ensure a sufficient job function difference of a gate electrode and remarkably improve drive characteristic of transistor without a manufacturing process that is unnecessarily difficult in execution in an n-channel transistor and a p-channel transistor of CMOS transistor or the like.例文帳に追加

ＣＭＯＳトランジスタ等において、ｎチャネル型トランジスタとｐチャネル型トランジスタとで、徒に実行困難な製造プロセスを伴うことなくゲート電極の十分な仕事関数差の確保を可能とし、トランジスタの駆動特性を大幅に向上させる。 - 特許庁

To measure distance which has been considered difficult between a specified structure, such as a structure with a surface structure, having large and hard unevenness and a structure embedded inside a testpiece, and a structure embedded at a depth different from that of the specified structure.例文帳に追加

従来困難とされていた凹凸の大きく激しい表面構造や試料内部に埋設された特定構造物と、この特定構造物とは深さの異なる深さに埋設された構造物との距離を測定し得るようにする。 - 特許庁

To provide an assembly-type part inspecting device and method therefor capable of accurately and speedily determining whether an assembly-type part is a comforting item or not even in the case that the assembly-type part is one of a complicated shape and that the determination is difficult by visual inspection.例文帳に追加

複雑な形状の組立式パーツであり、目視による良否の判別が困難な場合であっても、正確かつ迅速に良否の判別を行うことができる組立式パーツの検査装置及び検査方法を開発し提供すること。 - 特許庁

Article 20 (1) An order of provisional seizure may be issued when there is a likelihood that it will be impossible or extremely difficult to carry out compulsory execution for a claim for payment of money. 例文帳に追加

第二十条　仮差押命令は、金銭の支払を目的とする債権について、強制執行をすることができなくなるおそれがあるとき、又は強制執行をするのに著しい困難を生ずるおそれがあるときに発することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) An Insurance Company, etc., or Foreign Insurance Company, etc., shall, when the continuation of its Insurance Business will be difficult in light of the state of its business or property, notify the Prime Minister to that effect and of the reason in writing. 例文帳に追加

３　保険会社等又は外国保険会社等は、その業務又は財産の状況に照らしてその保険業の継続が困難であるときは、その旨及びその理由を、文書をもって、内閣総理大臣に申し出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

As the global financial turmoil has deepened sharply, it has suddenly become difficult to raise private-sector capital in the market, which is a capital raising activity in the proper sense of the word. 例文帳に追加

グローバルな金融の混乱が極端に大きくなってきて、その結果として我が国の金融市場においても市場・民間ベースでの資本調達、本来の形での資本調達の難易度が急に難しくなったということがあると思います。 - 金融庁

Regarding small scale audit firms, conditions making it difficult to have a structured audit system for large scale companies etc. were observed, as well as problems in the delay for improving audit systems.Problems in understanding of importance of quality control of audits were also observed. 例文帳に追加

小規模監査事務所においては、大会社等に対する組織的な監査体制をとることが困難な状況が見られ、また、監査体制面での整備の遅れのほかに、監査の品質管理に対する意識についても問題が見られている。 - 金融庁

Meanwhile, type 113 suburban cars were introduced for Rapid service in 1964 because it became difficult for the existing type 80 cars to cope with the congestion during the rush hour and private railway companies introduced new cars for the super-express trains during the early 1960's. 例文帳に追加

なお、快速においても従来の80系ではラッシュ時に対応が困難になってきたことや、競合する各私鉄が1960年代前半に特急用の新車を投入したことから、1964年から113系近郊形電車が快速に投入されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tsukuba Science City, also a science-based city, is located within a city, but Kansai Science City is located across eight cities or towns of three prefectures, making is difficult to centrally control the twelve cultural and academic research zones and the peripheral area. 例文帳に追加

同じ研究都市である筑波研究学園都市が茨城県つくば市1市のみに位置しているのに対して、学研都市は3府県8市町にもまたがっており、12の文化学術研究地区や周辺地区を統括することが難しくなっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a wave aberration measuring machine using a diffraction grating shearing interferometer for a mirror (reflection) type optical system, which can prevent the analysis of zero-order light or high-order overlapped diffracted light from becoming difficult caused by double diffraction interference.例文帳に追加

ミラー（反射）型光学系に対する回折格子シアリング干渉計を用いた波面収差計測機において、２重の回折干渉を行うので０次光や高次の回折光が重なってしまい解析が困難になってしまうことを防止する。 - 特許庁

For a British, English priority frequency band (frequency band used preferentially) is high and listening ability of high frequency is high, the British becomes difficult to listen sounds coming from a speaker when the high frequency noise is superposed on the sound signal.例文帳に追加

つまり、イギリス人は、英語の優先周波数帯域（優先的に使われる周波数帯域）が高く、高周波の聴き取り能力が高いことから、音声信号に高周波ノイズが重畳した場合は、スピーカからの音声を聴きづらくなってしまう。 - 特許庁

To provide a method for economically producing a cyclic saturated polyolefin by carrying out hydrogenation of a cyclic unsaturated polyolefin, especially a sulfur-containing cyclic unsaturated polyolefin the efficient hydrogenation of which by a conventional method is difficult.例文帳に追加

従来の方法では効率よく水素化を行うことが困難であった環状不飽和ポリオレフィン、特に含硫黄環状不飽和ポリオレフィンの水素化を効率よく行い、環状飽和ポリオレフィンを経済性よく製造する方法を提供する。 - 特許庁

Even when un-reacted polymerizable compound remains in the liquid crystal layer 40 and the remaining polymerizable compound polymerization-reacts during driving, the pretilt of the liquid crystal molecules 41A and 41B by the produced high molecular compound is difficult to vary.例文帳に追加

液晶層４０中に未反応の重合性化合物が残留し、駆動中に残留した重合性化合物が重合反応しても、その際生成される高分子化合物による液晶分子４１Ａ，４１Ｂのプレチルトは変動しにくくなる。 - 特許庁

Secondly, the “foreign exchange reserves/short-term debt” illustrates the ability of foreign exchange reserves to finance the debt whose payment will be due in a year in which external financing becomes difficult, and one year is used as a benchmark.例文帳に追加

次に、「外貨準備保有高／短期債務残高」は、対外ファイナンスが困難になった場合の当該年に支払期限が来る債務に対する外貨準備保有高での支払能力を表わしており、１年分相当がベンチマークとして使用されている。 - 経済産業省

If transport costs are very high the movement of goods is difficult. Therefore it is better for each area to produce the goods that it consumes; agglomerations or geographically concentrated production do not occur, and economic activities thus remain dispersed and isolated例文帳に追加

この輸送費が非常に高ければ財の移動が容易でないために、消費地において均等に生産することが 適当であり、地理的集中を行って生産する集積は発生せず、経済活動は分散し孤立することとなる。 - 経済産業省

On the other hand, in the case of Japan where infrastructure equipment makers and plant management organization (In most cases, a regional self-government takes a lead) is separated, which results in lack of collaboration. Hence, it is difficult for Japan to respond such a demand from emerging economies.例文帳に追加

一方で、我が国はインフラ機器メーカーとプラント運営企業（地方自治体をはじめとする公的主体が担うケースが多い）が分かれているため、連携が不十分になり新興国のこうした要望へ対応することが困難になっている。 - 経済産業省

Thus, despite expectations that East Asian nations will generate a considerable demand for infrastructure investment over a long course of time, it is difficult to finance the investment by the national budget or by public development assistance though international aid organizations.例文帳に追加

このように、東アジア諸国では、将来にわたって膨大なインフラ投資需要が見込まれるにもかかわらず、その資金を自国の政府財政や国際援助機関などを通じた公的開発援助資金のみで賄うことは困難な状況にある。 - 経済産業省

For these reasons, it is necessary to establish new and more powerful rules regarding the enforcement of intellectual property rights protection, but developing these rules within the existing international frameworks, such as the WTO and the WIPO, is difficult as the interests of member countries are becoming more complex.例文帳に追加

そのため、より強力な知的財産権の執行に係るルールの策定が必要となるが、WTOやWIPOといった既存の国際的枠組みでは、加盟国間の利害関係が非常に複雑化しており、新たなルールづくりは非常に困難となっている。 - 経済産業省

Prohibition of day worker dispatching (dispatching workers employed on a daily basis or for a fixed term of 30 days or less) in principle (excluding businesses deemed not to hinder appropriate employment management or cases where securing employment opportunities for dispatched workers is exceptionally difficult, etc.)例文帳に追加

日雇派遣（日々又は３０日以内の期間を定めて雇用する労働者派遣）の原則禁止（適正な雇用管理に支障を及ぼすおそれがないと認められる業務の場合、雇用機会の確保が特に困難な場合等は例外） - 厚生労働省

If stabilized employment could not be realized as soon as possible, it would be feared that the independence of these young people would be more difficult in the future, and there would be the possibility that the people who are expected to support the social security would be on the supported side例文帳に追加

こうした若者が、できる限り早期に安定雇用が実現できないと、将来の自立が一層困難になる懸念があり、本来社会保障の支え手となることが期待される者が支えられる側に回るおそれがある。 - 厚生労働省

The route of infection of the hepatitis virus varies and it is difficult to determine which individuals may possibly be infected. Therefore, everyone should undergo hepatitis testing at least once.例文帳に追加

肝炎ウイルスの感染経路は様々であり、個々人が肝炎ウイルスに感染した可能性があるか否かを一概に判断することは困難であることから、全ての国民が、少なくとも一回は肝炎ウイルス検査を受検する必要があると考えられる。 - 厚生労働省

(The Difficult Employment Situation for Youth)Looking at the youth unemployment rate, it increased sharply for both males and females in the mid-1990s, climbing to 12.8% for the 15?19 group in 2002 and 9.8% for the 20?24 group in 2003.例文帳に追加

また、再就職型の女性の就業形態をみると、非正規雇用者が多くを占め、再就職時において正規雇用者として就業を希望するものの、非正規雇用者として就業せざるを得ない状況もうかがえる。 - 厚生労働省

The original text of "The Tale of Genji" is very difficult for present-day Japanese people to read without special education, so it can be said that many people are more familiar with modern translations such as the best-selling work by Jakucho SETOUCHI. 例文帳に追加

『源氏物語』の原文は専門的な教育なしには現代日本人にとってかなり難しいもので、瀬戸内寂聴の訳したものが近年ベストセラーになったように、むしろ現代語訳で親しんでいる人のほうが多いといえる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kamikiri is a performing art more than just a paper cutting craft, because a performer gives shape to the subject - no matter how difficult it is - with his (or her) wit on the spot, and because he (or she) contiues talking while cutting the paper so the audience won't be bored with the performance. 例文帳に追加

形で表現するのに難しいお題も、その場で頓知を利かせて具現化させたり、切っている最中も黙ったりせず、客を飽きさせないように喋り続けるなど、単に紙を切る技術だけでは成立しない芸である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, some people say that as it is very difficult to detect illicit production of Doburoku, which was a bootleg easily produced at home, a considerable amount of Doburoku was produced and consumed on a daily basis in rice producing regions, farming villages with few liquor retail stores, etc. 例文帳に追加

しかし家庭内で作る事のできる密造酒でもあるため摘発は非常に難しく、米どころと呼ばれる地域や、酒を取り扱う商店等の少ない農村などで、相当量が日常的に作られ消費されていたとする話もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As Hida region and Tono region and Chuno region join each other, sometimes two recipes are found in a part and it is difficult to draw a clear line; however since in mainly around those regions Hoba-zushi has been made, it can be said that this sushi had spread from Gifu Prefecture. 例文帳に追加

飛騨地方と東濃・中濃地方は隣接しているため、作り方は両者が混在しており明確な線引きは難しいが、この辺りを中心に最も盛んに朴葉寿司が作られており、岐阜県から広まったものと言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Such stories combine elements from "Ikkyuu's Sayings" with the real Soujun IKKYUU; and as far as his childhood goes, is far from historically accurate; it is probably done to get readers involved in the story, as it only gets into more difficult reading in the episodes from his youth onward. 例文帳に追加

これは『一休咄』と史実の一休宗純を一つの物語にしており、幼少期については史実から遠いと言えるが、青年期以降のエピソードのみでは堅い話となるので、親しみを持たせるためにこのようにしたと思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since the stator 36 made of the sintered magnetic material has a structure which is inserted between the first and second sub-stators 41 and 42, even if the stator 36 is made of the sintered magnetic material difficult to be assembled with the stator 36, the stator 36 can be assembled with an injector 1.例文帳に追加

また、焼結磁性材製のメインステータ３６は第１、第２サブステータ４１、４２に挟まれて組付けられる構造であるため、メインステータ３６が組付けの困難な焼結磁性材製であってもインジェクタ１に組付けることができる。 - 特許庁

To provide a transmission power controller that can constantly control the power of transmitting signals even when the ambient temperature changes even in an environment in which the control of transmission power is difficult at the time of transmitting and receiving data.例文帳に追加

データ送受信の際、送信電力制御を行うことが困難な環境において、周囲の温度が変化しても送信信号の電力を一定に制御することが可能な送信電力制御装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

By adopting a "threshold (a)" as a threshold for recognizing an object in an image detected by the pedestrian recognition device as a person, "B: an object which is difficult to identify as a person" is recognized as "A: an object which is obviously different from a person".例文帳に追加

歩行者認識装置が検出した対象物を人物として画像認識する閾値として“スレッショルドａ”を採用すると「Ｂ：人物であるか人物でないか区別が困難なもの」は「Ａ：明らかに人物でないもの」と同様に認識される。 - 特許庁

Furthermore, a piping connection part is one part of a connection part between the tapered pipe 23 and the ready mixed-concrete discharge piping 24, and since air is difficult to be dragged in from the piping connection part at the time when it passes in the piping, concrete is further compactly placed.例文帳に追加

さらに、配管接続部はテーパー管２３と生コンクリート吐出用配管２４との接続部の１箇所となり、配管内を通過する際に配管接続部から空気を巻き込みにくくなるため、コンクリートはさらに密実に打設される。 - 特許庁

To easily and quickly perform stop cock replacing work being conventionally difficult even by a skilled person, by providing a stop cock device for surely and easily installing packing in a stop cock body and quickly fastening a box nut.例文帳に追加

パッキンを確実、且つ容易に止水栓本体に装着すると共に袋ナットを迅速に締結することができる止水栓装置を提供し、熟練者であっても困難であった止水栓の取り替え作業を容易且つ迅速に行う。 - 特許庁

To meet the request for the perfect regeneration desired as collected dust after a regeneration treatment is generated as waste and the recent assurance of places for disposal and the future continuation of disposal are difficult on account of an increase of a disposal cost, etc., with various kinds of mechanical regeneration systems.例文帳に追加

各種機械再生方式では、再生処理後の集塵ダストが廃棄物として発生しており近年の廃棄場確保及び廃棄コストの上昇など、将来的に廃棄し続けることが困難であるため完全再生が望まれている。 - 特許庁

To provide a portable terminal device with a crime prevention function which can perform an operation for operating the crime prevention function easily by a single hand, which can suppress the generation of an incorrect operation, and which is difficult in the shut down operation of the crime prevention function by a criminal.例文帳に追加

防犯機能を作動させるための操作を片手で容易に行うことが可能であり、誤作動の発生を抑制し得るとともに、犯人による防犯機能の停止操作が困難な防犯機能付き携帯端末装置を提供する。 - 特許庁

Because of this constitution, it is difficult for the wrong third person to succeed in being identified though he acquires one peculiar biometrics information of the registered user and succeeds in copying it, and high security management in personal identification processing is possible.例文帳に追加

本構成により、不正な第三者が登録ユーザの特定の１つのバイオメトリクス情報を取得し複製に成功した場合であっても、認証に成功することは困難となり、個人認証処理における高度なセキュリティ管理が可能となる。 - 特許庁

That is, satisfactory electromagnetic shielding and heat radiation heretofore difficult to attain by simply putting some devices together in one casing, can be carried out by using the shielding-radiating casing 200 exclusively used for electromagnetic shielding and heat radiation.例文帳に追加

つまり、いくつかの機器を単に一つの筐体にまとめると困難であった良好な電磁遮蔽及び放熱を、この電磁遮蔽及び放熱を専用とする遮蔽放熱筺体２００を用いることにより、実行することが可能となる。 - 特許庁

Accordingly, writing the graffiti of a difficult or impossible embodiment to the individual composite image included in the photographic seal can be easily carried out in a short time only by selecting the division pattern, the banner image, and the boundary image.例文帳に追加

よって写真シールに含まれる個別の合成画像に対して行うことが困難または不可能な態様の落書きを、分割パターンとバナー画像および境界画像画像とを選択するだけで簡単かつ短時間で行うことができる。 - 特許庁

When immersion becomes difficult since the side wall 1 sticks to the ground by large adhesion of the surrounding earth in the middle of the immersion, water or oil is pressed in a plurality of through-holes 2 from the inside of the side wall 1 by a pump via a hose 4.例文帳に追加

その沈設の途上で、側壁１が、周囲の土の大きな粘着力で地盤に付着して沈設が困難になった場合には、側壁１の内側から複数の通孔２にホース４を介してポンプ等によって水または油を圧入する。 - 特許庁

I. Securing profitability while the population of the residents in a commerce areas is reducing While depopulation and aging are further advancing, as the population in commerce areas continues to decrease in the forthcoming years, it is expected that preservation of the business will gradually become difficult unless the business model is modified. 例文帳に追加

Ⅰ．商圏居住人口の減少の中での採算性の確保過疎化や高齢化が更に進む中で、商圏人口の減少が今後も続くため、ビジネスモデルの転換なくしては事業の維持がますます困難になると予想される。 - 経済産業省

There are some actual situations between distribution companies and municipal governments or other operators that make slow the progress of collaboration because there was a history of confrontations58, the neutrality is required from governments59, and the shares of the costs are difficult to predict. 例文帳に追加

流通事業者と地方自治体・他事業者との間には、過去の対立の歴史や、行政には中立性確保が求められること、費用分担の事前予測が困難なこと等により、連携がなかなか進んでいかないという実情がある。 - 経済産業省

Such programs are sometimes called spyware. By its nature, unlike other application software installed intentionally by users, it is generally difficult for users to detect the operation of or delete spyware. 例文帳に追加

このようなプログラムはスパイウェアと呼ばれることもあり、利用者が意図してインストールしたプログラムと異なり、利用者にはこのようなプログラムの動作を発見することが多くの場合困難であり、また容易に削除することができないという特徴を備えている。 - 経済産業省

Japan will once again implement aggressive economic policies that inspire motivation to tackle difficult challenges (“challenge”), carve out new growth sectors (“innovation”), both domestically and internationally (“open”), and mobilize, in one stroke, human talents, goods, and funds which had fallen idle (“action”). 例文帳に追加

今一度、攻めの経済政策を実行し、困難な課題に挑戦する気持ちを奮い立たせ（チャレンジ）、国の内外を問わず（オープン）、新たな成長分野を切り開いていく（イノベーション）ことで、澱んでいたヒト・モノ・カネを一気に動かしていく（アクション）。 - 経済産業省

However, labor costs are now bottoming out as the labor market has tightened, making it difficult for enterprises to keep down price increase in this way. 例文帳に追加

しかし、最近の雇用情勢の逼迫化に伴う人件費の底打ち傾向により、こうした形でこれ以上価格転嫁を抑制し続けることは難しくなっており、今後、消費者物価も企業物価を追う形で上昇していく可能性が考えられるだろう。 - 経済産業省

Moreover, once an enterprise’s business position deteriorates, it becomes difficult to make repeated use of quick loans, which cannot then serve the need for “stability” most sought by SMEs when dealing with financial institutions. 例文帳に追加

また、いったん業況が悪化した場合には、その後繰り返してクイックローンを利用することは難しく、中小企業が金融機関との取引をする際に最も重要視する「安定性」というニーズを満たす受け皿となることはできないであろう。 - 経済産業省

In addition, the bases supporting the existence of such firms are the accumulation of a closely-connected network of related industries, and such clusters have been formed historically so that it is obvious that it is difficult to imitate or replace them overnight.例文帳に追加

また、その企業の存立を支えている基盤は、関連産業の集積、稠密なネットワークであり、日本の産業集積は、歴史的に形成されているものであって、一朝一夕に模倣・代替させることは難しいことも明らかである。 - 経済産業省