「division one」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

The leader line groove is cut apart by a division groove 24 crossing enroute, thereby forming an edge part for changing a leading direction from one leading groove to another leading groove through the division groove, and the leader line portion is drawn around while the insulating coating of the leader line portion is connected to the edge part by insulation displacement.例文帳に追加

引き出し溝は、その途中で交差する分割溝２４によって分断され、それによって一つの引き出し溝から分割溝を通り別の引き出し溝へと引き出し方向を変えるエッジ部が形成され、該エッジ部に引き出し線部分の絶縁被覆が圧接した状態で、引き出し線部分が引き回されるようにする。 - 特許庁

The optical multiplexer/demultiplexer is provided with an input waveguide 12 which inputs a wavelength division multiplexed optical signal, a plurality of output waveguides which outputs by branching the wavelength division multiplexed optical signal, an array waveguide 14 which has a plurality of channel waveguides 25 of which waveguide lengths are different from one another, an input side slab waveguide 13 and an output side slab waveguide.例文帳に追加

この光合分波器は、波長分割多重光信号を入力する入力導波路１２と、波長分割多重光信号を分波して出力する複数本の出力導波路と、導波路長が互いに異なる複数のチャンネル導波路２５を有するアレイ導波路１４と、入力側スラブ導波路１３と、出力側スラブ導波路を備えている。 - 特許庁

An image division section 102 divides an image formed by an image signal into areas, an image encoding section 103 encodes the image of each area division by a predetermined maximum encoded bit quantity and transmits the encoded image, an image decoding section 105 decodes the received encoded image signal, and an image compositing section 106 composites the decoded image to restore the image into the original one.例文帳に追加

画像分割部１０２において、画像信号で形成される画像を複数の領域に分割し、画像符号化部１０３において、その分割された各領域の画像を予め定められた最大符号化ビット量で符号化して伝送し、この伝送されてきた符号化画像信号を画像復号化部１０５で復号化し、画像合成部１０６で、その復号化された画像を合成して元の画像に復元する。 - 特許庁

In a method for making a photomask, a mask pattern 5 is divided into two in the scanning direction of a scanner, and a first division pattern portion 10, consisting of a Levenson type phase shift mask pattern, is formed in one divided region whereas a second division pattern portion 20 consisting of an auxiliary pattern type phase shift mask pattern is formed in the other divided region, thus forming a photomask 1.例文帳に追加

フォトマスク製作工程において、マスクパターン５がスキャナの走査方向で二分割され一方の分割領域にはレベンソン形位相シフトマスクパターンからなる第一分割パターン部１０が、他方の分割領域には補助パターン形位相シフトマスクパターンからなる第二分割パターン部２０が形成されたフォトマスク１が製作される。 - 特許庁

Although there are approximately 10 million entries listed in the Town page Database, there are (1) cases where one establishment lists several different telephone numbers on Town page (i.e. both the Division A and Division B within one enterprise list different numbers), or (2) cases where one establishment lists the same telephone number several times on Town page (i.e. one establishment lists the same telephone number under several industries or names) and so the number of establishments listed and the number of establishments do not coincide.例文帳に追加

タウンページデータベースには、約1000万件の掲載情報が存在するが、〔1〕同一の事務所が異なる電話番号をタウンページに複数掲載するケース（例：同一事務所内の●●課と▲▲課で別の電話番号を掲載）〔2〕同一の事務所が同じ電話番号をタウンページに複数掲載するケース（例：同一事務所が同じ電話番号を複数の業種や名称で掲載しているケース）などがあるため、掲載件数と事業所数は一致しない。 - 経済産業省

Section 40 shall apply to the division of an application published prior to January 1, 1995, pursuant to Section 5(2) of the former Trade Mark Law, provided that the division may be declared only after the expiration of the time limit for lodging opposition and that the declaration shall only be admissible if an opposition pending on the filing date of the request would be directed after division only against one of the parts of the original application. The part of the original application not affected by opposition shall be registered pursuant to Section 41. Opposition under Section 42 shall not lie from such registration. 例文帳に追加

第40条の規定は，旧商標法第5条[2]の規定に基づき1995年1月1日より前に公告された出願の分割に適用する。ただし，その分割は異議申立期間の満了後にのみ宣言することができること，及びその宣言は請求の提出日に係属している異議申立が分割後に原出願の一部に対してのみ向けられることになるときにのみ許容されることを条件とする。異議申立によって影響を受けない元の出願の部分は，第41条の規定に基づき登録される。当該登録には，第42条の規定に基づく異議申立はできないものとする。 - 特許庁

(3) The Patent Division shall be competent to make decisions when at least three members participate, who shall include two technical members when the Division handles an opposition procedure. If the case involves particular legal difficulties and if none of the members participating is a legal member, one of the legal members belonging to the Patent Division is to assist in rendering the decision. A decision, by which a request to call in a legal member is refused, cannot be independently appealed. 例文帳に追加

(3) 特許部は，少なくとも3の構成員が参加するときは決定を行うことができ，異議申立手続を処理する場合は，参加者は 2の技術的構成員を含んでいなければならない。事案が特別の法律的困難性を伴い，かつ，参加構成員の何れも法律的構的員でない場合において，決定をするときは，特許部に属する法律的構成員の 1が更に加わるものとする。法律的構成員の関与を求める請求を退ける決定に対しては，独自に不服申立をすることができない。 - 特許庁

The time division unit 10 divides one cycle into a plurality of slots with a predetermined time interval for each one cycle of an AC signal in synchronization with the AC signal, selects a predetermined slot, and outputs a periodic signal in the slot where the AC signal is selected.例文帳に追加

時分割部１０は、交流信号に同期してその１周期毎に、所定の時間間隔の複数のスロットに１周期を分割し、所定のスロットを選択し、交流信号の選択されるスロットの所の周期的信号を出力する。 - 特許庁

In order to apply space division multiplexing, a transmitting-side radio communication apparatus comprises a plurality of transmitting antennas 136 and a corresponding receiving-side radio communication apparatus also comprises a plurality of receiving antennas 236, and the transmitting antennas and the receiving antennas are provided in one-to-one correspondence.例文帳に追加

空間分割多重を適用するため、送信側の無線通信装置には複数の送信用のアンテナ１３６を設け、対応する受信側の無線通信装置にも複数の受信用のアンテナ２３６を設け、それぞれを１対１に対応させる。 - 特許庁

An image dividing part 13 divides an image into a plurality of image regions 5a to 5c so that each of the adjacent image regions 5a to 5c can hold the boundary section of division, and a distribution processing part 14 distributes the image regions 5a to 5c to a plurality of servers 3a to 3c one by one.例文帳に追加

画像分割部１３により、隣接する各画像領域５ａ〜５ｃのそれぞれが分割の境界部分を保持するように画像を複数の画像領域５ａ〜５ｃに分割し、分散処理部１４により、画像領域５ａ〜５ｃを１つずつ複数のサーバ３ａ〜３ｃに分散させる。 - 特許庁

The respective filters 31, 32 have shapes long and narrow in the Y direction and are disposed one by one in the prescribed order at every respective columns of partial luminous fluxes, that is, at every columns of m which is the division number of the first and second lens arrays 12, 14 in the X direction.例文帳に追加

各フィルタ３１，３２は、Ｙ方向に細長い形状になっており、部分光束の各列、即ち第１及び第２のレンズアレイ１２，１４のＸ方向の分割数であるｍ個の列毎に、１つずつ所定の順序で備えられている。 - 特許庁

A division acquiring section 172 acquires section data in which recorded data of a digital video tape 13 are divided into a plurality of sections one by one via a DV digital videotape recorder 12, and stores the data on a DV format storable region 34-2 of an HDD 34.例文帳に追加

分割取得部１７２は、デジタルビデオテープ１３の記録データが複数の区間に区分された区間データのそれぞれをＤＶ１２を介して１つずつ取得して、ＨＤＤ３４のＤＶフォーマット記憶可能領域３４−２に記憶させる。 - 特許庁

By means of a camera shake analyzing unit 4 for determination of the camera shake of the hand-held 3D camera 1, at least one comparative signal is formed by division or subtraction of the at least two individual images 30, and a camera shake index 50 is computed from the at least one comparative signal.例文帳に追加

手持ち３Ｄカメラ１のカメラぶれを判断するためのカメラぶれ分析ユニット４により、少なくとも１つの比較信号は、少なくとも２つの個々の画像３０を除算または減算することにより生成され、カメラぶれ指数５０は、この少なくとも１つの比較信号から算出される。 - 特許庁

In the case of consecutive photography mode in which photography is consecutively performed several times, a B μcom 50 divides the pixels of the multi-division photometry sensor into several groups, acquires the photometry data of only one group in photography performed once, and acquires the photometry data of a group different from the above-mentioned one group in next photography.例文帳に追加

Ｂμｃｏｍ５０では、連続して複数の撮影を行う連続撮影モードの場合に、上記多分割測光センサの画素を複数のグループに分け、１回の撮影では１グループのみの測光データを取得し、次の撮影では上記１グループとは別のグループの測光データを取得する。 - 特許庁

To exactly perform scramble and descramble on the transmitting side and the receiving side without increasing a mounting load of a transmission line multiplexing device in a one-to-many connection ATM communication system to time-division multiplex, for example, pieces of data from a plurality of transmitting origins on one transmission line by using a passive element.例文帳に追加

例えば複数の送信元からのデータを１つの伝送路上に受動素子を用いて時分割多重する１対多接続型ＡＴＭ通信システムにおいて、伝送路多重化装置の実装負荷を大きくすることなく、送信側と受信側において正しくスクランブル及びデスクランブルする。 - 特許庁

The receiving side user of this digital compound machine checks the image quality of a 'confidentially received file' that is outputted one time and can select whether information is easier to see by setting a reduction printing function and storing the information in one single sheet of paper or there is no problem in the state of division output as is.例文帳に追加

受信側ユーザは、一度、出力された「親展受信ファイル」の画質のチェックを行い、縮小印刷機能を設定してカット紙１枚に情報を収めた方が見やすいか、このまま分割出力の状態で問題ないかを選択することができる。 - 特許庁

To provide an image display device which can perform full-color display by constituting pixels of sub pixels less than that in the case where one pixel is constituted so that it includes sub pixels of three colors R, G and B respectively one each and further, making them illuminate on a time-division basis.例文帳に追加

本発明は、一画素がＲ、Ｇ、Ｂの三色のサブ画素をそれぞれ個別に１つずつ含むように構成される場合に比べて少ないサブ画素で画素を構成し、更に、それらを時分割で発光させることによりフルカラー表示を行うことができる画像表示装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

A plurality of laser beams are made incident on one micromirror, the irradiated positions (A, B) of the respective reflected laser beams are dislocated in a subscanning direction on a photoreceptor, and the used laser beams are controlled in time division during a main scanning of one line in a recording time (B1, A1, B2, A2).例文帳に追加

１つのマイクロミラーに複数のレーザ光を入射させ、それぞれの反射レーザ光が感光体において、その照射位置（Ａ，Ｂ）が副走査方向にずれるようにして、記録時の主走査方向の１ラインの走査中に、使用するレーザ光を時分割的に制御する（Ｂ１，Ａ１，Ｂ２，Ａ２）。 - 特許庁

To simplify an mobile station having a means to evaluate the impulse response of a signal transmission channel by configuring the mobile station in such a way that only one composite channel evaluation device and only one channel evaluation routine are required in a CDMA and a time division multiple access(TDMA) transmission mode, respectively.例文帳に追加

信号伝送チャネルのインパルス応答の評価方法、および移動局において、ＣＤＭＡおよびＴＤＭＡ伝送モードに、複合型チャネル評価器およびチャネル評価ルーティンがそれぞれ１つだけ必要であるように構成して、移動局を単純化すること。 - 特許庁

A red area 25, a green area 26 and a blue area 27 are sequentially displayed in time division in one field by rotating a color filter having at least one achromatic area 28 at the revolutions of 3600 r.p.m or over, and each color image is displayed overlappingly in a time causing an after-image to human eyes.例文帳に追加

少なくとも１つの無彩色領域(28)を有するカラーフィルタを3600r.p.m.以上で回転させることにより、１フィールド内に赤(25)、緑(26)、青(27)が時分割で順次表示され、かつ各色画像を人の目に残像が残る時間内で重ねて表示する。 - 特許庁

In a driving circuit of a digital gradation system semiconductor display device, a source signal line group is divided into a plurality of groups and one set of D/A conversion circuit is provided for each group and, by the one set of D/A conversion circuit, a plurality of source signal lines are driven in a time-division manner.例文帳に追加

デジタル階調方式の半導体表示装置の駆動回路において、ソース信号線群を複数のグループに分け、各グループに１組のＤ／Ａ変換回路を設けて、該１組のＤ／Ａ変換回路によって、複数のソース信号線を時分割駆動する。 - 特許庁

This image forming device sets and executes outputting of the plurality of copies (1,100 copies) for the pair of documents as the one job, is provided with a division for each number of the plurality of copies (100 copies, 200 copies, 300 copies and 500 copies) in the one job and discharges paper to a paper discharge tray 63.例文帳に追加

画像形成装置は、１組の原稿に対して複数部数（１１００部）を出力することを１つのジョブとして設定及び実行し、当該１つのジョブ内において複数部数（１００部、２００部、３００部、５００部）毎に区切りを設けて排紙トレイ６３上に用紙を排出する。 - 特許庁

Thus, the document image which is transmitted by an operation being different from the normal one in direction or the document image which transmitted by division into the plurality of image through the use of a hard-held scanner, etc., is stored as one kind of erect image data and are outputted.例文帳に追加

これにより、ハンドヘルドスキャナなどによって、通常の方向とは異なる方向に操作されて送信されてきた文書画像や複数に分割されて送信されてきた文書画像を１つの正立した画像データとして格納し、出力することが出来る。 - 特許庁

To provide a mail division system for preventing the failure of abnor mality detection at the time of monitoring the abnormality of this system which is likely to happen at the time of turning off the power of only one part of units without turning off the power of this whole system, and for turning off the power of only one part of units.例文帳に追加

システム全体を電源オフにせずに、一部のユニットのみを電源オフにする場合に起こりうるシステムの異常監視における異常検知の不具合を解消し、一部のユニットのみを電源オフにすることができる郵便区分システムを提供することにある。 - 特許庁

The synchronization data is inserted at the beginning of the time division multiplexed data in order to ensure that a row of consecutive bit strings arranged in time sequence by extracting synchronization data from data streams is the one which would never occur in a row of consecutive 2-bit codes which are converted from one bit by a Manchester encoding method.例文帳に追加

同期データは、データ列から同期データを抽出して時系列的に連続して並べたビット列が、マンチェスタ符号化方法により１ビットから変換される２ビット符号を連続して並べたときに出現しえないビット列となるよう、時分割多重データの先頭に挿入される。 - 特許庁

The determined display program includes at least one image information determined based on division information for specifying predetermined sections in the travel territory of the train, and at least one determined image information is repeatedly displayed in the predetermined sections.例文帳に追加

なお、決定された表示番組には、列車の走行区間内の所定の区間を指定するための区分け情報に基づいて決定された１以上の映像情報が含まれ、所定の区間において、当該決定された１以上の映像情報が繰り返し表示される。 - 特許庁

To provide an image forming apparatus capable of efficiently obtaining copies of the same configurations as those of originals intermingled with one-side and double-side originals including one-side originals such as tab originals without using a special purpose sensor and without reducing productivity caused by bundle division reading or the like.例文帳に追加

タブ原稿などの片面原稿が含まれた片面・両面混在の原稿と同一構成の複写物を、専用のセンサを用いることなく、また、束分割読み取りなどによって生産性を低下させることなく効率的に得る。 - 特許庁

A decision part 11c decides whether the calculated aggregate value is larger than the number of details which can be handled as one slip (threshold) and when so, a detail division part 11d determines that details up to right before that are on the credit side and debit side of one slip to be issued.例文帳に追加

判断部１１ｃは、算出される累計値が１伝票として取り扱い可能な明細数（閾値）より大きいかを判断し、大きいと判断されると、明細分割部１１ｄは、その前までを１伝票に起票する貸方と借方とすることに決定する。 - 特許庁

In a ceramic substrate for a chip resistor having a primary divided trench and a secondary divided trench on one surface on one side and having dummy sections at both ends of the rectangular substrate after a primary division, surface-rear divided trenches are formed only to the secondary divided trench of an outermost section.例文帳に追加

片側１面に１次分割溝と２次分割溝を有し１次分割した後の短冊状基板の両端にダミー部を有するチップ抵抗器用セラミック基板において、最外部の２次分割溝のみに表裏分割溝を有する。 - 特許庁

A data map 17 for storing management data corresponding to the respective division areas of a logical volume 22 for reproduction one to one is prepared, and all management data are set in an invalid status, and a replicate state for inhibiting writing from a host computer 1 to the logical volume 22 for reproduction is prepared.例文帳に追加

複製用論理ボリューム２２の各分割領域に１対１に対応する管理データを記憶するデータマップ１７を用意し、全ての管理データを無効状態に設定し、ホストコンピュータ１からの複製用論理ボリューム２２に対する書き込みを禁止するレプリケート状態を作る。 - 特許庁

The image data compression synthesis section 22 compresses, synchronizes, and arranges and adjusts the image frame data from the user terminals, thus assigning one image frame to a plurality of sections obtained by division for synthesizing one image frame data.例文帳に追加

画像データ圧縮合成部２２は、ユーザ端末からの画像フレームデータを、圧縮しかつ同期をとりつつ整理調整することにより、１つの画像フレームを分割することによって得られる複数の区分に割り当てて、１つの画像フレームデータに合成する。 - 特許庁

A division section 19 discriminates that print image data are contained in one page of the cut paper on the basis of cut paper information and the print image data and divides the print image data to one page each of the cut paper sheets when the print image data are not contained in a print region.例文帳に追加

分割部１９は、カット紙情報と印刷画像データに基づき、印刷画像データが当該カット紙の１頁に収まるかを判別し、印刷領域に収まらないときには当該印刷画像データをそのカット紙１頁毎に分割する。 - 特許庁

To solve the problem that all radio terminals within a certain service area can not receive a content distribution service any more in the case that one AP (wireless access point) within the service area fails in a radio communication system in which one AP arranged in a service area and a plurality of radio terminals within the service area perform time division of the frequency band of one allocated channel to perform communication.例文帳に追加

サービスエリアに配置した１つのＡＰ（無線基地局）とそのサービスエリア内の複数の無線端末機とが、割り当てられた１つのチャンネルの周波数帯域を時分割して通信するような無線通信システムにおいて、あるサービスエリア内のＡＰが故障した場合、サービスエリア内のすべての無線端末機がコンテンツ配信サービスを受けることができなくなる。 - 特許庁

An N:M frequency divider 62 divides the frequency of a system clock signal at the frequency division ratio of N:M according to the number N of clocks of a system clock signal corresponding to the time of one frame of the FEC output data and the number M of clocks necessary for reading out the data of the slots extracted from the one frame for the time of one frame to generate a TS clock signal.例文帳に追加

Ｎ：Ｍ分周器６２は、FEC出力データの１フレームの時間に対応するシステムクロック信号のクロック数Ｎと、その１フレームから抽出されるスロットのデータを１フレームの時間でバッファ６３から読み出すのに必要なクロック数Ｍとに応じて、システムクロック信号を、Ｎ：Ｍの分周比で分周することにより、TSクロック信号を生成する。 - 特許庁

In the two display areas or more divided by the division display means 6a, the direction executing means 6b makes the direction which is both one of the two directions or more stored in the direction storage means 6d and one on the one display area or more among the two display areas or more different from the directions on the other display areas.例文帳に追加

分割表示手段６ａが分割した二以上の表示区域において、演出実行手段６ｂは演出記録手段６ｄに記録した二以上の演出のいずれかであって二以上の表示区域のうち一以上の表示区域にかかる演出を他の表示区域にかかる演出とは異ならせる。 - 特許庁

To provide a signal processor capable of accurately detecting frame or field switching timing with a simple configuration even when the number of pieces of pixel data for one frame image or one field image obtained by sampling a frame image signal or field image signal on the basis of a reference signal of a prescribed frequency is a number that brings about a remainder in a division by the number of pieces of pixel data for one line.例文帳に追加

フレーム画像信号またはフィールド画像信号を所定の周波数の基準信号を基にサンプリングして得られる１フレーム画像または１フィールド画像分の画素データの数が、１ライン分の画素データの数による除算で余りを生じる数である場合であっても、フレームまたはフィールドの切り換わりタイミングを簡単な構成で正確に検出できる信号処理装置を提供する。 - 特許庁

The house is freely dividable into the plurality of houses where a plurality of systems including power sources, gas, water facilities and doorways are provided corresponding to the plurality of houses to be defined as dividable, and a purchaser of one house is enabled to rent the remaining divided houses to other persons while living in any one of the plurality of houses after functional division of one house.例文帳に追加

住戸が、複数の住戸に分割自在に構成されており、分割自在とされる前記複数の住戸に対応して、電源、ガス、水周り、出入り口が複数系統設けられており、前記一の住戸の購入者が、前記一の住居を分割した分割後の複数の住居のいずれかに住まいながら、分割された残りの住居を、他者に貸し出し自在とされる構造の住宅。 - 特許庁

A Remittance Handling Financial Institution, etc. is not necessarily required to introduce an “Automatic Checking System” where, in confirming whether a customer falls under those subject to economic sanctions such as asset freeze, both a person in charge at the Sales Division or a sales branch who has received a request from a customer and a person in charge at a division in charge of remittance affairs not only conduct search for a name that exactly matches the customer’s name with the use of the “List of Those Subject to Sanctions” but also carry out appropriate confirmation, for example, by extracting similar information through search by each word and narrowing down extensive candidates one by one, with regard to all outgoing remittances. 例文帳に追加

全仕向送金を対象に、顧客から依頼を受けた営業部店の担当者及び送金事務に係る責任部署の担当者のそれぞれが、資産凍結等経済制裁の対象に該当するか否かの確認について、「制裁対象者リスト」を利用して、完全一致の場合のみを検索するのではなく、単語毎に検索するなど類似する情報を抽出した上で、幅広い候補から順次絞り込みを行っていく等、適切な確認を行っている場合には、必ずしも「自動照合システム」の導入を求めるものではない。 - 財務省

(a) If the applicant disagrees with the requirement of division, he may request reconsideration and withdrawal or modification of the requirement, giving the reasons therefor. In requesting reconsideration, the applicant must indicate a provisional election of one invention for prosecution, which invention shall be the one elected in the event the requirement becomes final. (b) The requirement for division will be reconsidered on such a request. If the requirement is repeated and made final, the principal Examiner will, at the same time, act on the claims of the invention elected.例文帳に追加

(a)出願人は，分割の要求に同意しない場合は，理由を挙げて，当該要求の再考，撤回又は変更を請求することができる。出願人は，再考を請求するに際し，遂行を求める1の発明を暫定的に選択しなければならず，当該発明は，当該要求が確定した場合に選択されるべき発明とする。 (b)分割の要求は，請求があったときは再考される。要求が繰り返され，確定した場合は，主任審査官は，同時に，選択された発明のクレームについて処分を行う。 - 特許庁

Business operations in Asia by Japanese information services companies mainly take two forms. The first one is called "offshore development," a division-of-labor system commonly seen among software developers in which part of software development orders, such as system development and system management and control, are outsourced to overseas software developers and overseas subsidiaries of Japanese software developers. The system is the information-service version of manufacturers' division-of-labor work system. The second one takes the form of software houses specializing in system integration advancing into overseas markets in response to the start of overseas operations by Japanese manufacturers.例文帳に追加

情報サービス業のアジア展開は、①主にソフトウェアの分野で行われているオフショア開発に見られる製造業と同様に分業を図るパターン、（受託したシステム開発・運用管理業務の一部を海外事業者・海外現地法人に委託すること）②主にシステム・インテグレーションの分野における我が国製造業の進出に伴い国際展開を行うパターン、という２つの形態で進められている。 - 経済産業省

of or pertaining to or characteristic of one of the traditional racial division of humankind including especially peoples of central and eastern Asia 例文帳に追加

特に中央アジアと東アジアの民族を含む人類の伝統的な人種の地域の1つの、特に中央アジアと東アジアの民族を含む人類の伝統的な人種の地域の1つに関する、または、特に中央アジアと東アジアの民族を含む人類の伝統的な人種の地域の1つに特徴的な - 日本語WordNet

when chromosomes at a particular stage in cell division are stained using one of several laboratory techniques, a specific pattern of light and dark stripes (bands) appears when the chromosomes are viewed through a microscope; the banding pattern assists in assigning each chromosome its particular number and evaluating its structure. 例文帳に追加

いくつかの検査技法のひとつを用いて細胞分裂の特定の段階にある染色体を染色すると、顕微鏡下で観察した染色体上に明暗の縞模様（バンド）が出現する；このバンドのパターンは各染色体の同定と構造の評価に有用な情報となる。 - PDQ®がん用語辞書 英語版

Needless to say, the legend of Kume-no-sennin (later mentioned) is fiction; although accurate details of the founding are uncertain, the theory that it was built as the uji-dera temple (temple built for praying for one clan's prosperity) for Kumebe, responsible for the military division under the system of the Yamato administration, is most credible. 例文帳に追加

久米仙人の伝説（後述）がフィクションであることは言うまでもなく、創建の正確な事情は不明だが、ヤマト政権で軍事部門を担当していた部民制の久米部の氏寺として創建されたとする説が有力である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

MIZUNO supposed that in the 6th and 7th century, there was a ruling system in which the country was not reigned by only one Okimi (great king) but was ruled by a group of rulers including Okimi, based on the division of domains, and that Emperor Tenchi tried to change such a function of Okimi (emperor). 例文帳に追加

水野は、6、7世紀には大王一人が君臨する体制ではなく、大王を含めた支配グループが共同あるいは分業で統治する体制があったと想定し、天智天皇はこのような大王（天皇）のあり方を変えようとしたのだと考えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Where the opposition is filed according to the procedure laid down in this Law and the Regulations and complies with the aforementioned requirements, the Appeals Division shall accept the opposition as admissible and shall communicate one copy of the opposition to the design holder against which the opposition is filed or his representative.例文帳に追加

異議申立が本法及び規則に規定される手続に従って提出されて前記の要件を遵守している場合は，審判部は異議申立を受理し，異議申立の相手方である意匠所有者又はその代理人に異議申立の写し1部を伝達する。 - 特許庁