fOrmを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 49946件
In 1994, the North American Free Trade Agreement (NAFTA) went into effect. It took the form of a combination of the developed countries of the U.S. and Canada with Mexico, a country with a large economic disparity with the other two.例文帳に追加
1994年、米国・カナダという先進国に、両国とは大きな経済格差を持つメキシコを取り込んだ形で北米自由貿易協定(NAFTA)が発効した。 - 経済産業省
Unlike state-to-state dispute settlement, if the claim of an investor is upheld, the arbitral award ordinarily takes the form of pecuniary compensation or restitution.例文帳に追加
国家対国家の紛争処理と異なり、投資家の訴えが認められた場合、通常仲裁判断は金銭賠償もしくは原状回復の形を取る。 - 経済産業省
In China, by contrast, the collection of profits in the form of remittance of divid ends does not seem very compared with ASEAN 4.例文帳に追加
逆に、中国においては、配当金等の送金という形態での利益回収は、ASEAN4と比較すれば、あまり活発ではないという傾向がうかがえる。 - 経済産業省
However, as international competition intensifies,developed countries are vying over the speed of institutional reform even as they work to form attractive economic agglomerations.例文帳に追加
しかし、国際競争が激しくなる中、これらの先進諸国は制度改革のスピードを競いつつ、それとともに魅力ある経済集積を形成しつつある。 - 経済産業省
Examples of agreements among countries which are not geographically close include FTAs concluded between the EU and Mexico and between EFTA and Mexico, as well as moves to form an FTA between the United States and Singapore.例文帳に追加
一方後者については、EUとメキシコ、EFTAとメキシコとの間のFTA締結及び米・シンガポールFTA締結の動き等が挙げられる。 - 経済産業省
Further, if not only business partners but also multiple rival companies in the region form agglomerations, companies will be motivated to achieve differentiation through innovation.例文帳に追加
さらに、提携相手だけでなく、地域に競争相手となる企業が多数集積していれば、企業にイノベーションによる差別化への動機づけも与えられる。 - 経済産業省
The recent trend shows that the lowest point (bottom) has shifted to the right and the slope does not go as far down. Nevertheless, it still remains to form an M-shape when compared to other advanced countries.例文帳に追加
最近の傾向としてボトムが右に寄り、底も浅くなってきてはいるものの、他の先進諸国と比較すると依然としてM字型となっている。 - 経済産業省
④ The evaluation form will be improved to make the contents easy to understand with the aim of enabling public examination to function. On the website, any public opinions about methods and results of policy evaluation will be accepted.例文帳に追加
④国民によるチェックを機能させるために評価書様式等を分かりやすく改善、ホームページで評価結果等に関するご意見を随時受け付け - 厚生労働省
Regularly-employed-type Dispatching:Dispatch business operators employ workers as regular workers and dispatch them to clients as a form of business.例文帳に追加
常時雇用型派遣:派遣元事業主が労働者を常時雇用しておき、その事業活動の一環として、労働者を相手方企業に派遣するもの。 - 厚生労働省
Application for provision of surviving Family special pension should, in principle, be made at the same time using the same form.例文帳に追加
遺族特別年金の支給申請は、原則として転給の請求と同時に行うこととなっています。様式は、転給等請求書と同じです。 - 厚生労働省
Based on recognition of such current status, the vision indicates the picture of the future industry and the measures and policies that the government should take in the form of action plan.例文帳に追加
このような現状認識に立って、産業の将来像を示すとともに、政府として取るべき施策についてアクションプランの形で示した。 - 厚生労働省
SUCH being the reasons which make it imperative that human beings should be free to form opinions, and to express their opinions without reserve; 例文帳に追加
以上のような理由から、人類が自由に意見を作り、また制限なくその意見を表明するべきだということは、避けられないことなのです。 - John Stuart Mill『自由について』
The question of ownership is not brought up by the fact that an article has been produced or is at hand in finished form for consumption. 例文帳に追加
所有権の問題は、品物が生産される、あるいは人の手にかかって消費される完成形になるということから生じているわけではない。 - Thorstein Veblen『所有権の起源』
It is with Teilhard de Chardin's theory of future human evolution to a form of pure mind culminating in union with the Godhead that the term is now primarily associated. 例文帳に追加
いまではこの用語は主に、人間が将来純粋な精神体へと進化して神様と融合するというかれの理論と結びついて考えられている。 - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』
as though the body of Edward Hyde had grown in stature, as though (when I wore that form) I were conscious of a more generous tide of blood; 例文帳に追加
まるでエドワード・ハイドの背丈がのび、血の流れも豊かになっているのを(ハイドの姿をかりているときに)自分で意識しているように思われたのだ。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』
sometimes getting into the dairies and skimming the milk, sometimes plunging his light and airy form into the butter-churn, 例文帳に追加
ときどき彼は、バター作りをしているところに入り込んでミルクをすすったり、バターを作る攪《かく》乳器の中に、空気のように軽い体をつっこんだりした。 - Charles and Mary Lamb『真夏の夜の夢』
The Father himself, who sent me, has testified about me. You have neither heard his voice at any time, nor seen his form. 例文帳に追加
わたしを遣わされた父ご自身が,わたしについて証言してくださった。あなた方は一度もその方の声を聞いたことがなく,その姿を見たこともない。 - 電網聖書『ヨハネによる福音書 5:37』
and the Holy Spirit descended in a bodily form as a dove on him; and a voice came out of the sky, saying “You are my beloved Son. In you I am well pleased.” 例文帳に追加
聖霊がハトのような姿で彼の上に下って来た。そして,天から出て来た声が言った,「あなたはわたしの愛する子,わたしの心にかなう者である」。 - 電網聖書『ルカによる福音書 3:22』
Consequently, as it is possible to form the waveform along overall width of the blade part formed in a ring in the blanking process 19 in the press-molding process 20, it is possible to form the waveform of desired height in the blade rotation axis direction even on a small diametrical rotary blade to be installed on a disc cutter.例文帳に追加
このように構成することで、中抜き工程19で環状に形成されたブレード部15の全幅にプレス成形工程20で波形を形成することができるので、ディスクカッタに装着されるような小径のロータリーブレード6においても、ブレード回転軸方向に所望の高さの波形を形成することができる。 - 特許庁
In a digital multichannel broadcasting, first form music data in which music audio waveforms are recorded in a digital format and second form music data that are made by control data streams in which music is played by controlling a synthesizer are provided for same music and are multiplexed and broadcasted in the same time band and over the same broadcasting radio waves.例文帳に追加
デジタル多チャンネル放送において、同一の楽曲について、音楽の音声波形をデジタル記録した第1形式音楽データと、シンセサイザを制御して音楽を演奏する制御データ列からなる第2形式音楽データとを、同一の時間帯に同一の放送電波に多重化して放送する。 - 特許庁
To provide a printed image: where the image may be in the form of array of magnetically aligned platelets or flakes that may be uniform in shape and size; and where the flakes are arranged in a particular manner to form optically illusive images useful as security devices, or useful in beam steering applications.例文帳に追加
画像が、形状およびサイズにおいて均一であることができる、磁気的に整列されたプレートレットまたはフレークのアレイの形態であることができ、フレークが、安全デバイスとして有用な、またはビーム・ステアリング適用で有用な光学錯覚画像を形成するような特定の方法で整列された印刷された画像を開示すること。 - 特許庁
The sealing member is formed by starting application of a sealing material to either one of the pair of substrates from a position outside of the display region toward the display region to form the protrusion part of the sealing member, and continuing the application of the sealing material along the display region to form the main portion of the sealing member.例文帳に追加
密封部材の突出部分の形成は、一対の基板の一方に対して、ディスプレイ領域の外側部分からディスプレイ領域へ向かって密封剤を塗り始め、密封部材の主要部分を形成するため、ディスプレイ領域に沿って密封部材を塗り続け、そうして、密封部材を形成する。 - 特許庁
To provide an image reader which extracts only information related to an achromatic paint part from each original on the basis of a difference from a reproduction form original by reproducing a form original in which the achromatic paint part is erased from an original including the part drawn in achromatic paint that becomes achromatic when heated.例文帳に追加
加熱されると無色化する無色化塗料で描画された部分を含む原稿からその無色化塗料部分の消去されたフォーム原稿を再生し、各原稿から無色化塗料の部分に係る情報のみを、再生フォーム原稿との差分から抽出可能な画像読取装置を提供する。 - 特許庁
To provide a general-purpose document output device and document output method having the degree of freedom in planning the form of output documents even if result data stored in a record storage section is huge, and reducing access to the record storage part along the planned form to attain rapid and easy output.例文帳に追加
レコード記憶部に格納された結果データが膨大であっても、出力帳票のフォームの策定が自由度があって策定されたフォームに沿ってレコード記憶部へのアクセスを少くして、迅速にかつ簡便に出力することのでき、汎用性のある帳票出力装置をおよび帳票出力方法を提供する。 - 特許庁
To provide a nail art sheet which can easily cut and prepare a form of the sheet along the shape of a nail surface after adhering the sheet on the nail surface and deal with various kinds of nail surface shapes as required causing that preliminary preparation of outer form variation for a plurality of nail surface shapes is not required.例文帳に追加
爪面に貼着した後にその爪面の形状に沿ってシートの外形を容易に截断調整することができ、多種多様な爪面形状に随時対応させすることができ、もって、複数の爪面形状に応じた外形バリエーションを事前に用意することが不要となるネイルアートシートを提供すること。 - 特許庁
When several color samples are selected from form images displayed on a display device 10a by drag or the like, a pattern separation extraction apparatus 10 generates image data composed of only one print pattern in each of a plurality of print patterns included in the selected form images and outputs the generated image data.例文帳に追加
パターン分離抽出装置10は、表示装置10aに表示された帳票イメージのうち、ドラッグ等により色サンプルが幾つか選択されると、選択された帳票イメージに含まれる複数のプリントパターンのそれぞれについて、そのプリントパターン一つのみからなるイメージデータを生成し、出力する。 - 特許庁
To adapt a form of information images to characteristics and tastes of each of occupants by changing a form of the information images to each of the occupants, in an information display device for a vehicle with display means 6 capable of displaying different information images according to an angle of visual axis to a screen.例文帳に追加
画面に対する視線の角度に応じて異なる情報画像が表示可能な表示手段6を備えた車両用情報表示装置1において、各乗員に対する情報画像の形態を変更することによって、情報画像の形態を各乗員の特性や嗜好に適合させる。 - 特許庁
To provide a printing system and its means for obtaining a printing result with design and price matched to a user's tastes by enabling the user to efficiently select a manual, a template and a form and to combine them and separately charging each of the manual, the template and the form.例文帳に追加
ユーザに対してマニュアル、テンプレート、書式を効率よく選択させ、組み合わせさせることを可能にし、マニュアル、テンプレート、書式それぞれに対して別々に課金することで、ユーザの趣向にあったデザイン、価格の印刷結果を得ることを可能にする印刷システムとその手段を提供することを目的とする。 - 特許庁
To provide a method for retaining the shape of a natural fiber product, giving a prescribed form to the natural fiber product, and semipermanently keeping the form in a state having excellent washing resistance and characteristic hot-water resistance, etc., without deteriorating the touch, water-absorption and dyeability of natural fiber product.例文帳に追加
天然繊維製品に所定の形状を付与し該形状を耐洗濯性や耐熱水性等に優れた状態で半永久的に保持させることができるとともに、天然繊維製品が本来有する風合い、吸水性および染色性などを損なうことのない、天然繊維製品の形状保持加工方法を提供する。 - 特許庁
To provide an inkjet recording ink composition that is cured with high sensitivity by radiation irradiation to form an image of high image qualities and exhibits good preservation stability, and a manufacturing method of a lithographic printing plate that can form an image of high image qualities made of the ink composition and exhibits excellent printing durability.例文帳に追加
放射線の照射に対して高感度で硬化し、高画質の画像を形成することができ、保存安定性の良好なインクジェット記録用インク組成物、及び、該インク組成物により作製された高画質の画像の形成が可能であり、耐刷性に優れた平版印刷版の作製方法を提供する。 - 特許庁
To provide a polyester resin composition that can form thermoplastic polyester moldings, hollow moldings, films, preliminary moldings for these moldings and can form these moldings excellent in heat resistance, transparency, and mechanical properties and very low in the content of AA and provide a hollow molding comprising the same.例文帳に追加
耐熱性、透明性及び機械的特性に優れ、さらには非常にAA含有量が少ない、長期の成形性等に優れた、熱可塑性ポリエステル成形体、中空成形体、フイルム、これらに関する予備成形体及びこれらの成形体を形成し得るポリエステル樹脂組成物とそれからなる中空成形体を提供する。 - 特許庁
The liquid crystal display device is provided with a liquid crystal panel displaying an image by controlling light transmissivity and the backlight unit generating the common control wave form, and irradiating light on the liquid crystal panel by driving the plurality of light sources based on the common control wave form and light control signal.例文帳に追加
また、本発明による液晶表示装置は、光透過率を調節して画像を表示する液晶パネルと、共通制御波形を発生し、前記共通制御波形と調光信号に基づいて前記複数の光源の各々を駆動して前記液晶パネルに光を照射するバックライトユニットとを備える。 - 特許庁
The method includes a process to form a non-crystal film containing a metal element and oxygen element constituting the ferroelectric on a lower electrode and a process to form a ferroelectric thin film crystallized by a heat treatment of the ferroelectric; when the heat treatment is carried out, the heating starts from the lower electrode.例文帳に追加
強誘電体を構成する金属元素及び酸素元素を含む非晶質膜を下部電極上に形成する工程と、当該非晶質膜を熱処理することで結晶化した強誘電体薄膜を成膜する工程とを備え、前記熱処理の際に、前記下部電極側から加熱する。 - 特許庁
To provide a fluoride sputtering target used for sputtering out of film forming methods, which can form a film on a large area, provide a target which can further restrain particle generation by increasing density of the target and can form a film of an aimed quality, and provide a manufacturing method therefor.例文帳に追加
成膜方法として大面積の成膜が可能であるスパッタリングを使用することができるフッ化物スパッタリングターゲットを提供するものであり、さらに該ターゲットの密度を上げることでパーティクルの発生を抑え、かつ目的品質の膜を得ることができるターゲット及びその製造方法を提供することを課題とする。 - 特許庁
In a method of performing transmission/reception, switching information of digital data in a hierarchized transport stream form of a BS digital broadcast sent by transmission multiplex control information or a digital modulation wave of FSK or the like is received and while attaining a hierarchization switching timing, digital data of the hierarchized transport stream form are selectively received.例文帳に追加
BSデジタル放送の階層化されたトランスポートストリーム形式のデジタルデータの切り換え情報を伝送多重制御情報あるいはFSKなどのデジタル変調波で送出したものを受信し、階層化の切り換えタイミングを図り、階層化トランスポートストリーム形式のデジタルデータを選択受信する。 - 特許庁
The nickel powder comprises, by mass, 0.03 to 2.5% chromium and 0.03 to 2.5% magnesium, and has the average grain size of ≤0.4 μm, and in which chromium is present in the form of chromium hydroxide or chromium oxide, and also, magnesium is present in the form of magnesium hydroxide or magnesium oxide.例文帳に追加
0.03質量%〜2.5質量%のクロム、および、0.03質量%〜2.5質量%のマグネシウムを含有し、平均粒径が0.4μm以下である、ニッケル粉末であり、クロムが水酸化クロムもしくは酸化クロムの形態で存在し、かつ、マグネシウムが水酸化マグネシウムもしくは酸化マグネシウムの形態で存在する。 - 特許庁
After an imidazole ring-containing silane compound layer 2 is formed on a silicon wafer 1, copper is laminated thereon by sputtering to form a copper substrate layer 3 and therefore the surface thereof is subjected to nickel plating to form a nickel plating layer 4a, by which the plating structure having an improved contact property as shown in Figure 1 is formed.例文帳に追加
シリコンウェハ1上に含イミダゾール環シラン化合物層2を形成した後、銅をスパッタリングにより積層し、銅下地層3aを形成するようにしたので、その上にニッケル鍍金を行ない、ニッケル鍍金層4aを形成することにより図1に示すような密着性の向上した鍍金構造を形成することができる。 - 特許庁
The manufacturing process comprises a first step to manufacture a combined body of a carbonate and a substance having the form of a particle, a second step to form a shell of a metal oxide by coating the surface of the body with the metal oxide and a third step to dissolve the carbonate in the metal oxide shell with an acid.例文帳に追加
その製造方法は炭酸塩と粒子形態をなす物質の結合体を製造する第1工程と、その表面を金属酸化物で被覆して金属酸化物殻を形成する第2工程と、金属酸化物殻内の炭酸塩を酸により溶解する第3工程からなることを特徴とする。 - 特許庁
This aurora generation device generates plasma 15 by arranging a ring form earth electrode 6 in imitation of conifers correspondingly to a ring form discharge electrode and promoting discharge, to easily realize a condition for generating desired auroras, and enhances an object effect by letting a silhouette of the conifers appear and increases the display value.例文帳に追加
円環状の放電電極4に対応して針葉樹を模擬した形状の円環状のアース電極6を設けて放電を促進させてプラズマ15を発生させ、所望のオーロラの発生状況を容易に得ることを可能にし、針葉樹のシルエットを出現させてオブジェ効果を高め、ディスプレイ価値を増大させる。 - 特許庁
The methods for stretching out fabrics are as follows: manually and upwardly stretching out a piece of starched fabric onto a board, which leaned upon an object at an inclined angle so as not to form creases; later, by professionals, manually stretching out only the first 2-3cm of a piece of well-starched fabric onto the Hariita, which is horizontally placed with a longer leg of it on the right, and then stretching out the rest of the fabric onto the board with a hard brush so as not to form fine creases. 例文帳に追加
張り方は板を斜めに立てかけて糊付けしたものを手で張りながら皺を伸ばし上部にむかって張り上げたが、のちに職業的には張り板を水平に、板の脚の長い方を右にして置き、十分に糊を引き、2~3cmだけ手で張り、残りはかための刷毛で小皺を伸ばしながら張る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In this square paper cup having the top curl portion on an opening end of a square barrel portion, a notch is formed in a portion forming a corner portion of a blank constituting the barrel portion to form the top curl portion on the opening end, and the top curl portion is pressed to form the flange portion.例文帳に追加
本発明は、角型の胴部の開口端にトップカール部が形成された角型紙カップであって、前記胴部を構成するブランクの角部となる部分に切り欠けを設けて前記開口端に前記トップカール部を形成し、該トップカール部をフランジプレス加工してフランジ部を形成してなることを特徴とする角型紙カップである。 - 特許庁
To provide a customization method, a terminal apparatus, computer program and information recording medium of a user interface operation integration system, for easily and newly adding processing or form of extracting and recording operation content when a UI type is added, without affecting the processing or form of the other UI types.例文帳に追加
UI種別が追加されたときに、それに応じた操作内容の抽出・記録の処理や形式を、他のUI種別の処理や形式に影響を与えないように容易に新たに追加できるユーザインターフェース操作統合システムのカスタマイズ方法及び端末装置並びにコンピュータプログラム及び情報記録媒体を提供する。 - 特許庁
In the method for forming the pattern, a photoresist layer 12 that allows heat-mode deformation is irradiated with condensed light to form a plurality of concave portions 15, wherein the photoresist layer is irradiated with light to form the concave portion 15 while air which is an inactive gas to the photoresist layer 12 is blown and moved on the photoresist layer 12.例文帳に追加
ヒートモードの形状変化が可能なフォトレジスト層12に、集光した光を照射することで複数の凹部15を形成するパターン形成方法であって、フォトレジスト層12に対して不活性な気体である空気を吹き付けて、フォトレジスト層12上で移動させながら光を照射して凹部15を形成する。 - 特許庁
In the printing plate mechanism W3, composing processing or machine plate paging processing is applied to the dot data by digital data processing in a composing processing part S5 to form digital composing data and a printing plate is dirctly manufactured from the dot data in a printing plate output part S6 without using the film original form.例文帳に追加
そして、刷版機構W3においては、殖版処理部S5で、網点データに対して、デジタルデータ処理により殖版処理ないしは刷版面付処理が施されてデジタル形式の殖版データが生成され、刷版出力部S6で、フィルム原版を用いることなく、網点データから直接刷版が製作される。 - 特許庁
In the method in which a circular plate-form workpiece 1 is heated uniformly at temperatures with a lamp 3, one or more annular lamps are provided with its annular shape in parallel with the flat face of the plate- form workpiece, and a tube-shaped reflective body 4 is provided concentrically around the circumference of the lamp or the lamp group.例文帳に追加
円形状の平板試料1をランプ3により温度的に一様に加熱する装置に於いて、1個又は複数個の円環状のランプをその環状面が該平板試料の板面と平行になるように配置し、該ランプ又はランプ群の外周を同心円状に囲んで円筒状の反射体4を設けた。 - 特許庁
This new plant belonging to the genus Loberia is characterized in that even if it is a first filial hybrid (F1) of genetically stable wild species each other, the F1's are continuously separated from a form close to a seed parent to a form close to a pollen parent by mating Loberia richardsonii (seed parent) with Loberia valida (pollen parent).例文帳に追加
ロベリア・リチャードソニー(種子親)とロベリア・バリダ(花粉親)を交配することにより、遺伝的に安定した野生種同士の雑種第一代(F1)でありながら、当該F1が種子親に近い形態のものから花粉親に近い形態のものまで連続的に分離することを特徴とするロベリア属に属する新規な植物を得る。 - 特許庁
To provide a CRT enabling to form both a conductivity reflection film and a heat absorption film in the same vacuum condition and to form the conductivity reflection film even featuring in a high mirror effect, its manufacturing method and its manufacturing device for reducing CRT landing lag and realizing the brightness improvement.例文帳に追加
同一の真空状態において、導電反射膜と熱吸収膜とが共に形成でき、しかも、高いミラー効果を有する導電反射膜の形成が可能になる陰極線管及びその製造方法並びにその製造装置を提供し、陰極線管のランディングずれを軽減しつつ、輝度向上を図る。 - 特許庁
This method for recovering the momordicin comprises extracting the cucurbitaceous plant as a raw material with ethanol to form a cucurbitaceous plant extract solution, mixing the extract solution with ether, leaving the mixed solution as it is to form an ether layer, and mixing the ether layer with acetone to deposit the solid momordicin.例文帳に追加
原料のウリ科植物をエタノールで抽出することによってウリ科植物抽出液を生成し、同ウリ科植物抽出液にエーテルを混合し、その後、静置することによってエーテル層を生成し、同エーテル層にアセトンを混合することによって固形状のモモルデシンを析出させることにした。 - 特許庁
To provide a resin mixture suitable for injection molding of chairs especially chairs having a lattice form, wherein the resin mixture is satisfactory in the appearances of the lattice form, the weld part elongation and the practical use rigidity, while keeping mechanical properties of the polyamide resin.例文帳に追加
本発明は、椅子、特に格子形状を有する椅子を射出成形するのに好適な樹脂混合物であって、ポリアミド樹脂の持つ機械的特性を保持しつつ、格子形状の良好な外観、ウエルド部伸度及び実使用時の剛性を得ることができる樹脂混合物を提供することを目的とする。 - 特許庁
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”The Beginning of Ownership” 邦題:『所有権の起源』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 訳:永江良一 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとっ たり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自 由に利用・複製が認められます。 |
原題:”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE” 邦題:『ジキルとハイド』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Katokt(katokt@pis.bekkoame.ne.jp)訳 (C) 2001 katokt プロジェクト杉田玄白(http://www.genpaku.org/)正式参加作品 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に対して許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメ) |
原題:”On Liberty” 邦題:『自由について』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一 本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。 改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。 |
原題:”Homesteading the Noosphere” 邦題:『ノウアスフィアの開墾』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Eric S. Raymond 著 山形浩生 YAMAGATA Hiroo 訳 リンク、コピーは黙ってどうぞ。くわしくはこちらを見よ。 プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。 詳細は http://www.genpaku.org/ を参照のこと。 |
原題:”A MIDSUMMER NIGHTS DREAM” 邦題:『真夏の夜の夢』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000 by SOGO_e-text_library この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められます。 最新版はSOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)にあります。 |
| 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は,The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。 The World English Bible is dedicated to the Public Domain. |
| 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は,The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。 The World English Bible is dedicated to the Public Domain. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|