「fields」に関連した英語例文の一覧と使い方(120ページ目) - Weblio英語例文検索

To regulate positions for attaching a plurality of magnets, based on a rotational fluctuation amount of a rotary shaft, in a gas meter for detecting magnetic fields from the plurality of magnets provided in a circumference of the rotary shaft rotated by a metering operation of a metering diaphragm, to measure a gas flow rate.例文帳に追加

計量膜の計量動作によって回転する回転軸に周設された複数の磁石からの磁界を検出してガス流量を計測するガスメータにおいて、複数の磁石を取り付ける位置を、回転軸の回転変動量に基づいて調整可能とする。 - 特許庁

The phase angle of electric fields 19, 20 between electrodes is compared with the pre-measured phase angle of a dry material 8 using a group of stray field electrodes 16, 17, 18 to determine the presence of water content in the material 8 e.g. an insulator 14 of a generator.例文帳に追加

１組の漂遊電界電極（１６，１７，１８）を用いて、電極間の電界（１９，２０）についての位相角を乾燥材料（８）についてのあらかじめ測定してある位相角と比較することにより、材料（８）、たとえば発電機の絶縁物（１４）内の水の存在を判定する。 - 特許庁

In the sustenance period of a first sub-field, a wide-width pulse Pa2 which has an amplitude Vn smaller than the amplitude Vm of the sustaining pulse Pa1 of a second sub-field and succeeding sub-fields and a time width T2 longer than the time width T1 of the sustaining pulse Pa1 is impressed on a scanning electrode SCNi.例文帳に追加

第１サブフィールドの維持期間では、第２サブフィールド以降の維持パルスＰａ１の振幅Ｖmよりも小さい振幅Ｖｎを有し、かつ、当該維持パルスＰａ１の時間幅Ｔ１よりも長い時間幅Ｔ２を有する太幅パルスＰａ２を走査電極ＳＣＮｉに印加する。 - 特許庁

To provide an antimagnetic case for passbook, magnetic card, or the like which can protect their magnetic recording layers from external magnetic fields and also provide a low-cost maintenance by adopting a constitution which allows antimagnetic plates to be used continuously by changing just a plastic case when the case is damaged.例文帳に追加

内部に収納する通帳、磁気カード等の磁気記録層を外部磁界から保護することができ、且つ使用中にプラスチックケースが傷んだ際に、プラスチックケースのみを取り替えるだけで再利用できる運用コストの低減が可能な防磁性ケースを提供することである。 - 特許庁

This herbicidal composition for the paddy fields comprises 2-chloro-N-(3-methoxy-2-thenyl)-2',6'-dimethylacetanilide mixed with [3-(2-chloro-4- methylsulfonylbenzoyl)-4-phenylthio]bicyclo[3.2.1]oct-3-en-2-one and 2-(2,4- dichloro-m-tolyloxy)propionanilide as active ingredients for use.例文帳に追加

水田用除草剤組成物の有効成分として、２−クロロ−Ｎ−（３−メトキシ−２−テニル）−２’，６’−ジメチルアセトアニリド、[３−（２−クロロ−４−メチルスルホニルベンゾイル）−４−フェニルチオ]ビシクロ[３．２．１]オクト−３−エン−２−オン、及び２−（２，４−ジクロロ−ｍ−トリルオキシ）プロピオンアニリドを混合して使用する。 - 特許庁

To provide a fine gas-liquid mixer useful for wide-ranging fields including purging techniques for foods, industries, and the like and sterilization techniques by developing the production of liquids containing stable ultrafine bubbles having an approximate diameter of 1 μm or less by a mechanical method for polluted rivers, lakes, and the like, sump water, tap water, and the like.例文帳に追加

汚染された河川、湖沼等及び湧水、水道水等直径略１μｍ以下の安定な超微気泡を含有する液体製造を機械的方法で開発し、食品、工業等の浄化技術、殺菌技術等広い範囲に有用な装置を提供する。 - 特許庁

To solve a technological problem on a mouth cylindrical part having a vent structure and capable of suppressing sink marks, deformation and the like caused by thermal crystallization, and to provide thereby the mouth cylindrical part having high safety and capable of widely corresponding to fields such as a heat-resistant container, a pressure-resistant container and a heat-resistant and pressure-resistant container.例文帳に追加

ガス抜き構造を有し、かつ熱結晶化による、ひけ、変形等の抑制可能な口筒部の構造を技術的課題とし、もって安全性の高い、耐熱容器、耐圧容器、耐熱圧容器等の分野に幅広く対応することのできる口筒部を提供することを目的とする。 - 特許庁

To find an active ingredient having an excellent melamine production-promoting action, an excellent neutral fat accumulation-inhibiting action, and the like to provide a melamine production promoter and a neutral fat accumulation inhibitor capable of being widely applied to the fields of compositions for hair, functional foods and the like.例文帳に追加

本発明は、優れたメラニン生成促進作用や中性脂肪蓄積抑制作用等を有する有効成分を見出し、頭髪用組成物や機能性食品等の分野に幅広く応用が可能なメラニン産生促進剤及び中性脂肪蓄積抑制剤を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a gelling agent capable of controlling the gelling temperature (gelling melting point) and the sol/gel reversibility in the gelling agent which is used in the fields of cosmetics, toiletries, drugs, foods, agricultural chemicals and the like and a composition which includes the substance and has a good use feeling.例文帳に追加

化粧品、トイレタリー、医薬品、食品、農薬などの分野で使用されているゲル化剤において、ゲル化温度（ゲル融点）やゾル／ゲル状態の可逆的な制御が可能なゲル化剤を提供すること並びに使用感の良好な該物質を含む組成物を提供すること。 - 特許庁

To inexpensively provide a polyester film which has high function characteristics including an excellent ultraviolet absorption capacity and an excellent infrared absorption capacity and can appropriately be used in various applications including optical films required for high functions and films in non-optical fields with good productivity.例文帳に追加

極めて優れた紫外線吸収能や赤外線吸収能などの高機能の特性を有し、当該高機能を要するような用途である光学用フィルムや非光学分野のフィルム用途等の各種用途へ好適に利用することができるポリエステルフィルムを安価にかつ生産性良く提供する。 - 特許庁

A bottom plate 3 having nearly the same size as the horizontal section of a heating chamber 2 is provided at the lower portion in the heating chamber 2, and an infrared sensor 15 for detecting the temperature of food is configured so that it has a plurality of measurement visual fields over nearly the entire portion of the bottom plate 3.例文帳に追加

加熱室２内の下部に前記加熱室２の水平方向断面と略同じ大きさを有する底板３を設け、食品の温度を検出する赤外線センサ１５を前記底板３の略全体にわたって広がる複数の測定視野を有するように構成した。 - 特許庁

A bird for electromagnetic probing is towed by an airplane to cover an area to be examined, primary magnetic fields having a plurality of different types of frequencies are generated at innumerable positions in the air, and the secondary magnetic field information of the area to be investigated is collected by utilizing the electromagnetic induction operation of the underground by generated magnetic field.例文帳に追加

航空機で電磁探査用バードを調査対象エリアをカバーするように曳航し、上空の無数の位置で異なる複数種類の周波数の１次磁場を発生させ、それによる地下の電磁誘導作用を利用して調査対象エリアの２次磁場情報を収集する。 - 特許庁

The shutter elements 7 shut off the light source light by closing the display windows in an ordinary state and on the other hand, when electric fields are impressed thereto, the shapes of the shutter elements 7 are curved (deformed) by the piezoelectricity of the piezoelectric films to open the display windows, by which the light source light is transmitted.例文帳に追加

シャッター素子７は、通常の状態では表示窓を閉じることにより光源光を遮断する一方、例えば電界が印加されると、圧電フィルムの圧電性によって該シャッター素子７の形状が湾曲（変形）して表示窓を開くことにより、光源光を透過させる。 - 特許庁

The vibration analyzer (62) controls one or more of a shim coil (70) which produces a field equal and opposite to the main field fluctuation and controls a reconstruction processor (52) to compensate for magnetic field resonance frequency fluctuations attributable to the main field fluctuation and gradient magnetic fields applied by gradient field coils (22, 24).例文帳に追加

振動解析器（６２）は、一つ以上の調整コイル（７０）を制御して、主磁場変動に等しく且つ反対の磁場を発生し、再構成プロセッサ（５２）を制御して、主磁場変動及び勾配磁場コイル（２２、２４）による勾配磁場に起因する磁場共鳴周波数変動を補償する。 - 特許庁

To provide a compressed structural body of waste tires capable of effectively utilizing many waste tires while minimizing the energy cost, exercising the characteristic of the waste tires in various fields, and being easily handled in safety in the operations such as transportation, installation and fixing.例文帳に追加

エネルギーコストをできるだけかけないで、より多くの廃タイヤを有効利用することができ、また、廃タイヤの特性を様々な分野に発揮でき、さらに、運搬、設置および固定などの作業に際して、安全かつ簡単に扱うことが可能な廃タイヤの圧縮構造体を提供する。 - 特許庁

This display device is constituted so as to compare the load factor of the display of a first field with the load factor of the display of a second field being one field before the first field and to control the total number of emission pulses in one field based on the load factor of the field having larger load factor of the display in these fields.例文帳に追加

第１のフィールドの表示負荷率と、該第１のフィールドよりも１つ前の第２のフィールドの表示負荷率とを比較し、その中で表示負荷率の大きい方のフィールドの負荷率に基づいてフィールド内の総発光パルス数を制御するように構成する。 - 特許庁

To provide a system for carrying out efficient and highly accurate extraction and category classification of keywords of gene names, protein names, or the like from a large amount of academic documents of biological and medical fields accumulated every day without using dictionaries of gene names, protein names, disease names, and the like, naming rules, machine learning, or the like.例文帳に追加

遺伝子名、タンパク質名、疾患名等の辞書、命名ルール、機械学習などを利用せずに、日々蓄積されている大量の生物医学分野の学術文献から、遺伝子名やタンパク質名などのキーワードを効率的かつ高精度に抽出しカテゴリ分類するシステムを提供する。 - 特許庁

A magnetic storing chamber 13 is arranged in the upper part of a sputtering chamber 11 forming a discharge space, and the inside thereof is stored with permanent magnets 14 and 15 so as to apply the magnetic fields into the sputtering chamber 11 in a state in which they are fixed to the lower face of a magnet rotary stand 16.例文帳に追加

放電空間を形成するスパッタ室１１の上方には磁石収納室１３が配置されており、この内部にはスパッタ室１１内に磁界を印加するように、永久磁石１４、１５が磁石回転台１６の下面に固定された状態で収納されている。 - 特許庁

In the RF coil having a pair of input/output terminals and two loops, both the loops are so arranged and at the same time, the values of capacitors in both the loops are so adjusted as to make linearly polarized magnetic fields generated and detected in the respective loops orthogonal to each other while being synthesized to form a circularly polarized magnetic field.例文帳に追加

１つの入出力端子の組と２つのループとを備えるＲＦコイルであって、各ループで発生および検出する直線偏波磁界が直交し、かつ、合成すると円偏波磁界となるよう両ループを配置するとともに両ループのキャパシタの値を調整する。 - 特許庁

To provide a device and a method that can construct an application program by efficiently assembling processing programs of data checking and the like executed in processing of data input, update and the like to each data input field of a user interface with an arrangement of various data input fields.例文帳に追加

様々なデータ入力フィールドを配置したユーザインタフェースの各データ入力フィールドに対するデータ入力、更新などの処理時に実行するデータチェック等の処理プログラムを効率的に組み立ててアプリケーションプログラムを構築することを可能とした装置および方法を提供する。 - 特許庁

To provide a method for use, relating to pharmacological and therapeutical fields and in particular of chloroquine, hydroxychloroquine, and 4-amino-quinolinic acid derivatives for obtaining an anti-retroviruse therapeutic agent having an activity against HIV sensitive strains and also having an activity against HIV strains which have resistance against current anti-HIV therapies.例文帳に追加

薬理および治療分野に関係し、特に、ＨＩＶ感受性株に対して活性があり、また、現行の抗ＨＩＶ療法に抵抗を持つＨＩＶ株に対して活性を持つ抗レトロウイルス薬を得るためにクロロキン、ヒドロキシクロロキン、および４アミノ−キノリン酸誘導体の使用方法の提供。 - 特許庁

The system has a first data storage device (302) for storing at least one record, and each record includes a plurality of identification fields for uniquely identifying an individual when connected, and at least one health management field corresponding to health management data to be associated with the individual.例文帳に追加

このシステムは、少なくとも１つのレコードを記憶するための第一のデータ記憶装置（３０２）を有し、各レコードは、連結されると一意に個人を識別する複数の識別フィールド、及び個人に対応付けられる健康管理データに該当する少なくとも１つの健康管理フィールドを含む。 - 特許庁

To provide a harmful gas-inhibiting microorganism formulation for inhibiting the production of harmful gases such as methane, nitrogen compounds, and sulfides generated in pastures, fields, paddies, lakes, marshes, or fishery culture ponds, thereby reducing greenhouse effect gases in a global scale, and to provide a method for producing the same.例文帳に追加

牧草地、畑、水田、湖沼又は水産養殖池において発生する、メタン、窒素化合物、硫化物等の有害ガスの生成を抑制し、地球規模で温室効果ガスを低減するための有害ガス生成抑制用の微生物製剤及びその製造方法を提供すること。 - 特許庁

An input filter unit 110 generates from the inputted field data the reduction image data for the divided screen display of odd-numbered and even-numbered fields through a process of carrying out reduction interpolation in a horizontal and a vertical direction in accordance with a coefficient from an input filter coefficient output unit 120.例文帳に追加

入力フィルタ部１１０は、入力されるフィールドデータから、入力フィルタ用係数出力部１２０からの係数に従って水平方向及び垂直方向に縮小補間処理して奇数及び偶数のフィールドの分割画面表示用の縮小画像データを生成する。 - 特許庁

The server 1 extracts a keyword from a document that the recipient inputs through the condition input fields and a room layout plan whose feature data match the keyword or are similar to it is called from the room layout plan database 20 and displayed on the terminal 100 so that it can be selected or confirmed.例文帳に追加

サーバ１は、該条件入力欄で受給者が入力した文章の中からキーワードを抽出し、このキーワードと特徴データが合致或いは類似する間取り案を、間取り案データベース２０から呼び出して選択あるいは確認可能に端末１００に提示する。 - 特許庁

Regarding PER, ROA, the commodity turnover ratio and the total index within the plurality of stock investment determination information fields, the respective information pieces to be influenced are corrected by multiplying a correction coefficient A so as to set the accounting period of the respective enterprises to be identical.例文帳に追加

該複数の株式投資判断情報フィールドのうち決算期間が影響するＰＥＲ、ＲＯＡ、商品回転率及び総合指標については、各企業の決算期間が形式的に同じになるように、該影響するものの各情報が補正係数Ａを乗ずることにより補正されている。 - 特許庁

A magnetic detector, having a coil for applying two orthogonal magnetic fields to the metal body and the magnetic impedance effect type sensor for detecting the normal component of the magnetic leakage flux at the defect part of the metal body scans the surface of the metal body, while applying magnetic field in two or more directions by the coil.例文帳に追加

金属体に直交の２磁界を加えるコイルと金属体の欠陥箇所での漏洩磁束の法線成分を検出する磁気インピーダンス効果型センサを有する磁気検出器で金属体の表面を前記コイルにより２以上の方向に磁界を加えつつスキャニングする。 - 特許庁

To provide an aqueous composition containing phosphatitylserine enabling application in a wide range of fields such as foods, etc., keeping a uniform and stable dispersing state of the phosphatitylserine for a long period of time, together with having resistance to acid, resistance to salt and resistance to heat required in adding to food and drink.例文帳に追加

食品などの幅広い分野での使用を可能にし、長期間保存してもホスファチジルセリンの均質で安定な分散状態を保持し、さらに、飲食品に添加する際に必要とされる耐酸性、耐塩性、耐熱性に優れたホスファチジルセリン含有水性組成物を提供する。 - 特許庁

The processing apparatus for multimedia data is configured such that data called fields and included in the scene description information described in the BIFS on the basis of data designated by an input device such as a keyboard and a mouse are rewritten and screen display is carried out on the basis of the changed scene description information.例文帳に追加

キーボードやマウス等の入力デバイスで指定したデータに基づきＢＩＦＳで記述されたシーン記述情報に含まれるフィールドと呼ばれるデータが書き替えられ、書き替えられたシーン記述情報に基いて画面表示が行なわれるように構成されている。 - 特許庁

In an associative memory cell shown in figure 2, magnetoresistive elements TR101-TR104 are a TMR film used for a MRAM, and have a resistance value on accordance with a magnetizing direction by current magnetic fields of a pair of bit line (BL, /BL), an uncoincidence detecting line ML, and a reference current output line MSL.例文帳に追加

図２に示す連想メモリセルにおいて磁気抵抗素子ＴＲ１０１〜ＴＲ１０４はＭＲＡＭに用いられるＴＭＲ膜であり、ビット線対（ＢＬ，／ＢＬ）、不一致検出線ＭＬおよび基準電流出力線ＭＳＬの電流磁界による磁化方向に応じた抵抗値を有する。 - 特許庁

Further, a CPU (central processing unit) 10 is provided with a setting means for setting which of the high speed sweep-out means and the high speed sweep-out non-execution means is to be applied to the F/E section 3 prior to execution of the data transfer corresponding to each of the plurality of fields.例文帳に追加

また、ＣＰＵ１０は、Ｆ／Ｅ部３に対して、前記複数フィールドの各々に対応する前記データ転送の実行に先立って、前記高速掃き出し実行手段と前記高速掃き出し不実行手段のいずれを適用すべきかを設定する設定手段を備える。 - 特許庁

In 1898, in addition to setting up the business to develop rice fields in Miyazaki Prefecture, he established Maeda Paper Industries Joint-stock Company (the predecessor of present-day Kushiro Factory of Nippon Paper Industries Co., Ltd.) in Kushiro, in 1907, he took up his residence beside Lake Akan, and in the same year, he established Kushiro Bank together with Zenkichi TAKETOMI to contribute to the development of the eastern part of Hokkaido. 例文帳に追加

1898年（明治31年）宮崎県の開田事業とともに、釧路で前田製紙合資会社（現在の日本製紙釧路工場の前身）を設立、1907年（明治40年）阿寒湖畔に居を構え、同年、武富善吉とともに釧路銀行を設立、北海道東部の開発に貢献した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Using Java Persistence in your project greatly simplifies application development by removing the need for configuring deployment descriptors to provide object-relational mapping information for persistent fields or properties.Instead, you can use annotations to define these properties directly in a simple Java class.例文帳に追加

プロジェクトで Java Persistence を使用すると、持続フィールドまたはプロパティー向けのオブジェクトリレーショナルマッピング情報を提供する配備記述子の設定が不要になり、アプリケーション開発が大幅に簡素化されます。 代わりに、注釈を使用して、これらのプロパティーを簡単な Java クラス内で直接定義できます。 - NetBeans

In particular, later in 663, during the fall of the Baekje Dynasty after losing the Baekgang War when Japan had sent reinforcements to its ally Baekje and Silla consolidated the Korean Peninsula, a large number of experts in various fields came to Japan as refugees and many of them were subsequently appointed to government posts. 例文帳に追加

特に、後の663年（天智2年）に日本が親密国であった百済に援軍を出した白村江の戦の敗戦により新羅が朝鮮半島を統一して百済王朝が滅亡した際の前後には、百済から大量の有識者が亡命者として渡来し、その中から多くの者が任官している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The reason for worshipping in spring and autumn is thought to be due to the belief that agriculture gods descend the mountains to the paddy fields at the beginning of the rice growing season in spring and return to the mountains in autumn, and, as has been described above, yashiki-gami are believed to be closely related to agriculture gods. 例文帳に追加

春秋に祀るのは、山の神が稲作の開始とともに田に降りて農耕神となる春と、稲作が終わり田の神が山に帰っていく秋に対応しているからだと考えられ、既に述べたように屋敷神と農耕神は深い関わりがあると考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Due to the increasing use of radio devices, in 1956 Kinnosuke HIRABAYASHI, the then Director of the Kinki Bureau of Telecommunications, advocated that Denden Myojin be enshrined as the god of electricity and electromagnetic waves and that the shrine should also publicly honor the spirits of pioneering researchers and entrepreneurs in fields related to electricity and electromagnetic waves. 例文帳に追加

昭和31年（1956年）、当時の近畿電波管理局長・平林金之助は、今後電波の利用が多くなることから、電電明神を電気電波の祖神として祀り、併せて電気電波関連の研究先覚者や事業者の霊を顕彰すべきであると主唱した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Nobel Prize natural science field, a majority of Asian Noble Prize winners and 11 of 13 Noble Prize winners of Japanese graduates and 3 of 4 Asian Fields Prize winners were from Imperial Universities or national universities to which former Imperial Universities were reorganized (as of 2008). 例文帳に追加

ノーベル賞自然科学分野において、アジア人受賞者の過半数、かつ、日本の大学卒受賞者13人中11人、フィールズ賞においてはアジア人受賞者4人中3人が帝国大学ないしは旧帝国大学が改組して誕生した国立大学の出身者となっている（2008年現在）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While the Cloistered Emperor Shirakawa was utilizing Yoshiie's military power to guard himself, he did not allow the promotion of Yoshiie from zuryo (provincial governor) of Mutsu Province, and moreover he tried to suppress the power of Yoshiie by issuing the senji (imperial decree) prohibiting peasants in various districts from donating the fields to Yoshiie in 1091. 例文帳に追加

白河法皇は義家の武力を身辺警固に大いに活用する一方で、前陸奥国受領のまま昇進はさせず、あまつさえ寛治5年（1091年）には諸国の百姓に義家への田畑の寄進の禁止を命じる宣旨を出し、その力を抑え込もうとした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Its characteristics are deep plowing using oxes and horses, improvement of soil such as drying rice fields, fertilization techniques, minute seed sorting like healthy seedling with furrow beds, sorting seeds in salt water, and introduction of varieties of high quality plants with high yield and fertilizer-resistant. 例文帳に追加

牛馬と犂を用いた深耕、乾田化に代表される土地改良・施肥技術の改良、塩水選による短冊苗代を用いた健苗育成に代表される選種の精緻化、耐肥性多収品種の導入に代表される優良品種の導入がその特徴とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Whether the Financial Instruments Business Operator’s CSR report comprehensively covers the fields of economy, environment and society and whether its contents suit the objective of meeting the needs of a diverse range of stakeholders, including users, by using comprehensive descriptions and reflecting social backgrounds. 例文帳に追加

ＣＳＲ報告が、経済・環境・社会の各分野にわたる包括的なものであり、記述内容についても網羅的かつ社会的背景等を反映しているなど、利用者を含む多様なステークホルダーのニーズに的確に対応するという目的に適合したものとなっているか。 - 金融庁

There were many Jikonchi Kei Shoen in rural areas, in which vast wastelands were defined in order to develop the land with the aid of the Kokuga under the ritsuryo code, while, in the Kinai region (provinces surrounding Kyoto and Nara), there were many Kikonchi Ke Shoen, which were collected through purchase, exchange, transfer, and donation of well-cultivated rice fields called Konata. 例文帳に追加

律令国家・国衙の援助で広大な未開地を設定して開発する、自墾地系荘園（じこんちけいしょうえん）は地方に多く、すでに熟田化した墾田を買得・相博・譲与・寄進などで集積した、既墾地系荘園（きこんちけいしょうえん）は畿内に多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Evaluations of land in land surveys depended largely on the judgment of the person in charge, and this sometimes resulted in rice paddies and fields in commercial and industrial business areas being given high estimates and those in important political and military areas as well as remote areas being given low estimates in order to attract support from the public. 例文帳に追加

もっとも、検地における土地の評価は担当者の判断に依拠するところが大きく、街道沿いなどの商工業が盛んな地域の田畠では高く見積もられ、政治的・軍事的要地や僻地では民心掌握のために低く見積もられ事があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The same phenomena took place in other fields, and in order to take up the position of hakase by heredityparticular hakase families developed the learning itself into 'kagaku' inherited within the clan by making their family's theory esoteric and mystified, and by giving it authority and unequivocalness. 例文帳に追加

これは他の分野でも同様の現象が起きており、やがて特定の博士家が博士の職を世襲するために、家説を秘伝化・神秘化しながらこれに権威性と絶対性を与えていくことによって、学術そのものを氏族内部のみで世襲化する「家学」へと発展させることとなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For myoden, it meant rice fields that only had to pay Kanmotsu (tribute goods paid as taxes or tithes) or Kuji (public duties), but in this case, Kuji that was to be paid to the shoen (manor) owner was exempt and Isshikiden that had to pay Kanmotsu to the Kokuga were the majority (because Shoen owners did not have the authority to make exemptions for Kanmotsu). 例文帳に追加

名田においては、官物・公事のいずれかのみを負担すればよい田地を指していたが、この場合荘園領主に納める公事を免除されて、国衙に納める官物のみを納める一色田の方が多い（荘園領主が勝手に官物を免除に出来ないため）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Those who belonged to the latter group, such as sakunin and kobyakusho, on the other hand, were given much less rights and security over the land they worked in comparison to hyakusho-myoshu and zaike-junin, as they were usually given a one-year contract and never had a possibility to attain a managerial post, in exchange for the partial payment of nengu for fields such as isshikiden and sanden. 例文帳に追加

一方、作人や小百姓は一色田や散田など年貢の一部のみの納入で許されたが、1年ごとの更新制が普通で百姓名主や在家住人よりも土地その他に対する権利保障が無く、職が与えられることも無かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス