「for instance」に関連した英語例文の一覧と使い方(110ページ目) - Weblio英語例文検索

In this image pickup device 11, a filter housing 34 (optical function filter member) forming nearly cup shape is installed around an image sensor 31 having an imaging device such as a CCD or a CMOS where a plurality of pixels are arranged, for instance, in an array state, and a lens 35 is arranged between the sensor 31 and the housing 34.例文帳に追加

撮像装置１１は、複数の画素が例えばアレイ状に配置されたＣＣＤ、ＣＭＯＳ等の撮像素子を有するイメージセンサ３１の周囲に、略カップ状を成すフィルター筐体３４（光学的機能フィルター部材）が設置され、これらのイメージセンサ３１とフィルター筐体３４との間にレンズ３５が配置されたものである。 - 特許庁

Furthermore, it is possible to easily set a desired function to improve operability because all the available functions at that time are shown on an operation panel even when, for instance, image data read by a scanner at hand are desired to be printed and outputted by using an output device located at a remote place.例文帳に追加

また、例えば手元にあるスキャナにより読取った画像データを離れた位置にある出力機器を用いて印刷出力することを所望する場合であっても、その時に使用可能な機能がすべて操作パネルに表示されるので、所望する機能を容易に設定することが可能となり、操作性が向上する。 - 特許庁

The entire spring and one end of the first connection part and the second connection part screwed in and connected to both ends of the spring are embedded in an elastic body comprising rubber for instance to form an elastic part, and the first connection part and the second connection part respectively projecting from the elastic body are connected to the respective brackets.例文帳に追加

このスプリングの全体とスプリングの両端にねじ込み接続された第１連結部及び第２連結部の一端を例えばゴムよりなる弾性体中に埋設して弾性部を形成し、この弾性体からそれぞれ突出する第１連結部及び第２連結部を各ブラケットに連結する。 - 特許庁

Also, since the third compression point is obtained on the basis of the compression by the two kinds of different compression conditions, the gradation corruption which is to easily occur when the compression by one compression condition is performed because of the shape of the enclosure of the color reproduction range of the output device (for instance, a sharp part or a hollowed part) is improved.例文帳に追加

また、異なる２種類の圧縮条件による圧縮に基づき第３の圧縮点を得るので、出力デバイスの色再現範囲の外郭の形状（例えば、尖った部分や抉れた部分）が原因で、１の圧縮条件による圧縮を行った場合に生じ易い階調崩れを改善することができる。 - 特許庁

The corresponding instrument in lowering the call completion ratio monitors, for instance, the call completion ratio every one minute, when it is a preset value or smaller, a call processing test is carried out, and a suspected test corresponding to sequence generating abnormality is carried to collect necessary data so as to perform recovering processing on the basis thereof when the result is abnormal.例文帳に追加

呼完了率低下時対応装置は呼完了率をたとえば１分ごとに監視し、これが予め定めた値以下となると呼処理試験を実行して結果が異常のときには異常の生じたシーケンスに対応する被疑試験を行って必要なデータを収集し、これを基にして復旧処理を行う。 - 特許庁

The section 104, for instance, when prescribed vibration is not detected by the detection section 102, will set the deduced position as the current position; and when prescribed vibration is detected by the detection section 102, will set the position of the vibration generating point that exists in the vicinity of the deduced position as the current position of the moving body.例文帳に追加

設定部１０４は、たとえば、検知部１０２によって所定の振動が検知されない場合には、推測位置を移動体の現在位置として設定し、検知部１０２によって所定の振動が検知された場合には、推測位置周辺に存在する振動発生地点の位置を移動体の現在位置として設定する。 - 特許庁

Then, the prescribed pattern of a right rotary reel is positioned on the winning line 3La, then the slide performance in which the number of the slide frames is six is performed (d), and the prescribed pattern is stopped on the winning line 3La after a prescribed time, 1642.5 [msec] for instance, from the start of the slide performance (e).例文帳に追加

次いで、右回転リールの所定の図柄が入賞ライン３Ｌａ上に位置した後、スベリコマ数が６コマのスベリ演出が行われ（図２０（ｄ）参照）、スベリ演出の開始から所定時間例えば１６４２．５〔ｍｓｅｃ〕後に所定図柄が入賞ライン３Ｌａ上に停止する（図２０（ｅ）参照）。 - 特許庁

The bent pipe 22 is bent at angles α1 and α2 within 90 degrees at two parts between a winding wheel side straight part 22a and an angle part side straight part 22b for instance, the winding wheel side straight part 22a and the angle part side straight part 22b become roughly parallel, and the wire 19 is inserted into the bent pipe 22.例文帳に追加

この曲げパイプ２２は、例えば巻取り車側直線部２２ａとアングル部側直線部２２ｂとの間の２箇所で、９０度以内の角度α_１，α_２で曲げ形成され、この巻取り車側直線部２２ａとアングル部側直線部２２ｂは略平行となり、この曲げパイプ２２内にワイヤ１９が通される。 - 特許庁

When the rotation of a plurality of reels is stopped, the game machine decides whether or not it is a winning on the basis of the combination of patterns displayed by a pattern display means (for instance, display windows 4L, 4C and 4R) and a pattern combination table in which the combination of the patterns relating to the winning is stipulated.例文帳に追加

遊技機は、複数のリールの回転が停止された場合に、図柄表示手段（例えば、表示窓４Ｌ，４Ｃ，４Ｒ）により表示される図柄の組合せと、入賞に係る図柄の組合せが規定された図柄組合せテーブルとに基づいて、入賞したか否かを決定するようにしている。 - 特許庁

As a result, even if the beveled surface of a silicon wafer is brought into contact with, for instance, the wafer-holding hole forming part of a carrier plate and flaws caused by friction are produced on an outermost circumference (beveled surface) in the rough polishing process, the flaws and damages on the outermost circumference can be removed in the PCR process thereafter.例文帳に追加

この結果、仮に粗研磨中、シリコンウェーハの面取り面が、例えば両面研磨装置に配備されたキャリアプレートのウェーハ保持孔の形成部と接触し、シリコンウェーハの最外周部（面取り面）に擦れによる傷が発生しても、その後のＰＣＲ工程で、この最外周部の傷、ダメージを除去することができる。 - 特許庁

The image forming device is provided with one motor to generate driving force in common to a photoreceptor 7 to which the driving force is transmitted in accordance with image forming and a fixing roller 14a driven at the speed different from that at the photoreceptor 7 in accordance with the image forming for instance in an image forming part to form an unfixed image on paper P.例文帳に追加

用紙Ｐに未定着画像を形成する像形成部の内、画像形成に伴って駆動力が伝達される例えば感光体７と、画像形成に伴って感光体７と異なる速度で駆動される例えば定着ローラ１４ａとに対し、駆動力を発生するモータが共通に１つ設けられている。 - 特許庁

To provide a power transmission chain which enables a countermeasure against chain breakage to be taken without using a chain breakage countermeasure member (frame body, for instance) of a separate part and thereby enables manufacturing cost to be cut sharply compared with a chain using a chain breakage countermeasure member of a separate part, and to provide a power transmission device using the chain.例文帳に追加

別部品のチェーン破断対策部材（例えば枠体）を使用することなく、チェーン破断対策を可能とし、これにより、別部品のチェーン破断対策部材を使用するものに比べて、製造コストを大幅に削減することができる動力伝達チェーンおよび動力伝達装置を提供する。 - 特許庁

Since the electrical property in the thickness direction can be locally changed by applying an external magnetic field to change the attitudes of the particles 31, a luminescent part 24 is made to emit light when the magnetic field is applied by bringing, for instance, a tip magnetic pole 52 of a pen-shaped magnet 50 close to the screen 16 of the luminescent device 10.例文帳に追加

外部磁界を付与することでその粒子３１の姿勢が変化して厚み方向の電気的性質が局所的に変化させられるので、たとえばペン状磁石５０の先端磁極５２をＥＬ発光装置１０の表示面１６に近づけることによって磁界が付与されれば発光部分２４が発光させられる。 - 特許庁

When the absorbent article 1 is used, a user (for instance, a wearing person himself/herself or a care giver) holds a projection part 251 with one hand and lifts the absorbent article 1, or puts the hand on the second part 26 while holding the projection part 251, and thus the absorbent article 1 is easily unfolded.例文帳に追加

吸収性物品１が使用される際には、使用者（例えば、着用者本人や介護者）が片手で突出部２５１を掴んで吸収性物品１を持ち上げたり、突出部２５１を掴んだまま第２部位２６に手を掛けることにより、吸収性物品１を容易に展開することができる。 - 特許庁

This failure detection device has an oil pressure rise detection means 20 and a warning generation means (for instance, a buzzer 31 and/or a warning lamp 32) arranged at specific positions P1-P4 of the vane type hydraulic pump 1, and is characterized by being structured to generate a warning when oil temperature at any of the specific positions is set above a predetermined value.例文帳に追加

ベーン式油圧ポンプ（１）の特定個所（Ｐ１〜Ｐ４）に設けた油圧上昇検出手段（２０）と警告発生手段（例えばブザー３１及び／又は警告灯３２）を有し、特定個所の油温が所定値以上になった場合に警告を発生するように構成されたことを特徴としている。 - 特許庁

To safely perform supervisory control even when the mounting functions do not matches between a supervisory control target device and a supervisory control device while suppressing, to the minimum, the changes to an instance for recognizing the contents of the supervisory control to a supervisory control target device which the software of the supervisory control device has, when a function is added.例文帳に追加

機能追加の際に、監視制御装置のソフトウェアが有する被監視制御装置への監視制御内容を認識するためのインスタンスへの変更を最小限に抑えつつ、被監視制御装置と監視制御装置間で実装機能に不一致があった場合であっても安全に監視制御を行う - 特許庁

For instance, this method presents a fixed rate discount, a general variable discount with small range of variation in discount rate, and a high variable discount which provides a possibility of higher range of variation in discount rate while the probability is smaller than the general variable discount, and the customer can select a discount method according to his/her own choice.例文帳に追加

例えば定率割引、割引率の変動幅が小さい一般変動割引、割引率の変動幅が大きく高割引率となる可能性があるが、確率は一般変動割引より小さい高変動割引等を提示し、顧客は自身の好みに応じて割引方法の選択を可能としたものである。 - 特許庁

By the constitution, the plurality of symbols are allocated to one pattern, the variable display is performed by using one or more symbol groups (symbol groups corresponding to respective columns in the case of performing the variable display in three columns for instance) and thus whether or not the symbols to be the specified form are matched is judged at a glance.例文帳に追加

この構成によれば、一の図柄には複数の図柄を割り当てることができ、一以上の図柄群（例えば三列で変動表示する場合には各列ごとに対応した図柄群）を用いて変動表示を行うので特定の態様となるべき図柄が揃っているのか否かを一目で判断できる。 - 特許庁

To provide a repair structure capable of easily and quickly firmly integrating peeling and fall of a concrete structure, particularly, a concrete surface layer part such as an elevated part and a ceiling part with the remaining existing concrete concerning the repair structure of the concrete structure of, for instance, a tunnel, bridge, a building or the like.例文帳に追加

例えばトンネルや橋梁もしくはビル等のコンクリート構造物の補修構造に係り、上記のようなコンクリート構造物、特に高架部や天井等のコンクリート表層部の剥離落下を容易・迅速に、かつ残存する既存のコンクリートと強固に一体化することのできる補修構造を提供する。 - 特許庁

Normally, the output light quantity of the light source is fixed into a fully open position to control the electronic shutter speed, but when the movable lens 11 is driven close to the near end, it is so controlled to fix the electronic shutter speed to 1/400 sec, for instance, to variably set the output light quantity of the light source.例文帳に追加

そして、通常では光源出力光量を全開位置に固定して電子シャッタ速度の制御を行うが、上記可動レンズ１１がＮｅａｒ端近傍へ駆動されたとき、上記電子シャッタ速度を例えば１／４００秒に固定し、光源出力光量を可変設定するように制御する。 - 特許庁

When a toll route recognition means recognizes that a toll route composed of, for instance, a plurality of toll traveling zones are included in the traveling route, the processing part 180 calculates a total toll by adding tolls of only route zones allowing the tolls to be calculated, based on a toll table by a toll calculation means.例文帳に追加

処理部１８０は、有料経路認識手段で移動経路に例えば複数の有料移動区間から構成される有料経路が含まれていることを認識すると、料金算出手段にて、料金テーブルに基づいて、料金算出の可能な経路区間のみの料金を加算して合計料金を算出する。 - 特許庁

In a cleaning process of a dicing step, for instance, a semiconductor wafer 200 with a tape electrostatically charged by the cleaning is lifted from a cleaning stage 230 to the specific height h1 by a transferring arm 210, and in this state, the electricity on the surface side of the semiconductor wafer W is removed by an electricity removing means 70.例文帳に追加

例えば、ダイシング工程の洗浄処理において、洗浄に伴い帯電したテープ付半導体ウエハ２００を、搬送アーム２１０によって洗浄ステージ２３０から一定の高さｈ１まで持ち上げ、この状態で除電手段７０により半導体ウエハＷを表面側から除電する。 - 特許庁

When it is detected that an EXIT command, which is one of navigation commands recorded in the DVD 1, is executed or a PGC (program chain) to be subsequently reproduced is not present when the reproduction of one PGC has been completed, the succeeding processing (menu reproduction, for instance) preset on the basis of the instruction of a user is executed.例文帳に追加

ＤＶＤ１に記録されたナビゲーションコマンドの１つであるＥＸＩＴコマンドが実行されたこと、または１つのＰＧＣの再生が終了したときに次に再生すべきＰＧＣが存在しないことが検出されたときに、ユーザの指示に基づいて予め設定された後続処理（例えばメニュー再生）を実行する。 - 特許庁

For instance, a conceptual region which an observer generally notes in observing an evaluation object image, is defined as a noted region, and the size of the evaluation unit region can be changed based on an observation distance, the size of the image, the classification of the image, or the like which is the cause of a change in the size of the noted region.例文帳に追加

例えば、評価対象画像の観察において観察者が標準的に注目する概念的な領域を注目領域とし、その注目領域の大きさが変化する要因である観察距離，画像のサイズ，画像の種別等に基づいて、評価単位領域のサイズを変更することが可能である。 - 特許庁

For instance, if the thrust command correction value is larger than a predetermined certain operation mode changeover threshold, it is decided that a control object 5 is in acceleration/deceleration state, and the decision result is supplied to a changeover unit 33 in the power amplifier 3 and the changeover unit 33 changes a linear amplifier 31 to a PWM amplifier 32 in the power amplifier 3 according to the decision result.例文帳に追加

例えば、推力指令補正値が予め設定された一定の動作方式切換閾値より大きい場合は、制御対象５が加減速中であると判断し、その判断結果がパワーアンプ３を構成する切換部３３に与えられ、この切換部３３では判断結果に応じてPWMアンプ３２にパワーアンプを切換える。 - 特許庁

For instance by simultaneously and respectively 'putting out light-putting out light-putting out light' the three respective back lamps of the respective rotary reels 3-5 linked with the operations of the respective stop buttons, it is reported to the player that there is the possibility that the 'BB' winning flag of large winning is erected by internal drawing.例文帳に追加

例えば、各回転リール３〜５の各バックランプ５７ａ〜５７ｃが各停止ボタン１６〜１８の操作に連動して３個同時にそれぞれ「消灯−消灯−消灯」することにより、内部抽選によって大当たり入賞の「ＢＢ」当選フラグが立っている可能性があることが遊技者に報知される。 - 特許庁

A crankcase 10 is divided into crankcase members 10a, 10b on both side in the crankshaft direction and an upper wall of one of the crankcase members, for instance the left crankcase member 10a, is formed with a first motor mounting part 46 having a motor mounting hole 55 in which a cylindrical end 57 on an output gear side of the starter motor 18 is fitted.例文帳に追加

クランクケース１０は、クランク軸方向の両側のクランクケース部材１０ａ，１０ｂに分割され、一方のクランクケース部材、たとえば左クランクケース部材１０ａの上壁に、始動モータ１８の出力ギヤ側の円筒形端部５７を嵌合するモータ取付孔５５を有する第１のモータ取付部４６が形成されている。 - 特許庁

To provide a printer by which defective transfer and transfer scattering caused by laying with tension the long transfer paper P of 1 (m), for instance, between a fixing device not shown in a figure and a pair of resist rollers are suppressed in the printer in which the occurrence of paper power is prevented by making a lower guide plate 52 flexible.例文帳に追加

下ガイド板５２を可撓性に構成して紙粉の発生を抑えるようにしたプリンタにおいて、例えば１［ｍ］などといった長尺の転写紙Ｐが図示しない定着装置とレジストローラ対との間でテンション張架されることに起因する転写不良や転写散りを抑えることができるプリンタを提供する。 - 特許庁

In a transitional operation period of the engine 200, when assist capacity of the MAT 206 becomes insufficient due to, for instance, insufficient remaining power of a battery 219 or the like and an actual charging pressure Pr become lower than a target charging pressure Pa, increase correction is made to a reference injection quantity specified according to the actual charging pressure Pr.例文帳に追加

エンジン２００の過渡的な動作期間において、例えば、バッテリ２１９の残量不足などによりＭＡＴ２０６のアシスト量が不足し、実過給圧Ｐｒが目標過給圧Ｐａ未満となった場合には、実過給圧Ｐｒによって規定される基準噴射量に対し増量補正が行われる。 - 特許庁

In order to mount, for instance, three pieces each of LEDs 27 on each flat conductor row 23a to 23c, an insulation layer 13 on the surface side of the cathode conductor 21 and the anode conductor 22 is peeled off, and a pair of connecting parts 24a, 24b with the cathode conductor 21 and the anode conductor 22 partially exposed are formed.例文帳に追加

各偏平導体列２３ａ〜２３ｃには、それぞれ例えば３個ずつのＬＥＤ２７を取り付けるために、正極導体２１、負極導体２２には表面側の絶縁層１３が剥離され、正極導体２１、負極導体２２が部分的に露出された一対の接続部２４ａ、２４ｂが形成されている。 - 特許庁

To provide an injection needle, the leading end of which rarely reaches the fat layer under the skin containing nerve ends and blood vessels and can always stay at an appropriate depth even if the injection is repeated, for instance, in the case of the injection of a liquid medicine like hyaluronic acid, etc., that is to be done in a relatively surface part of subcutaneous tissue.例文帳に追加

例えば、皮下組織の比較的表面部分に、ヒアルロン酸などの薬液を注入する場合に、神経終末や血管などが存在する脂肪層にまで針先が到達する虞が少なく、繰り返し行なったとしても、常に適正な位置に針先を留めることが可能な注射針を提供する。 - 特許庁

By using, for instance, a device equipped with: current collectors 4 and 5; a potential control part 8; a waveform function generation part 10; a current measurement part 9; and a measurement control computer part 11, the capacitance of a membrane-electrode joint body (MEA) 1 caught by the collectors 4 and 5, and the electrode performance is evaluated based on the measurement value.例文帳に追加

例えば集電体４，５と、電位制御部８と、波形関数発生部１０と、電流測定部９と、計測制御コンピュータ部１１を備えた装置を用いて、集電体４，５に挟持された膜−電極接合体（ＭＥＡ）１の静電容量を測定し、測定値に基づいて電極性能を評価する。 - 特許庁

The gear change speed of a variable transmission part is suppressed to an allowable value (limit value) or lower, by increasing the rising speed of the engine revolutions Ne by operating a first electric motor MG1 when the variable transmission part (the second transmission part) is shifted down to increase engine revolutions quickly on kick down by stepping down an accelerator, for instance.例文帳に追加

例えばアクセル踏み込みによるキックダウン時で、エンジン回転数を素早く上昇させる際の無段変速部（第２変速部）のダウンシフト変速時に、第１電動機ＭＧ１を作動してエンジン回転数Ｎｅの上昇速度を速くすることで、無段変速部の変速速度を許容値（限界値）以下に抑える。 - 特許庁

At the information recording operation, for instance, a terminal 21a and a terminal 21c are selected and voltage is applied thereto, and when a magnetic wall in a recording area 94a is moved toward the reserved area 95, all magnetic domains pass through either one of the recording elements 16a and 16b during the magnetic wall is moved by a length of the reserved area.例文帳に追加

例えば情報の記録時に、端子２１ａと端子２１ｃとを選択して電圧を印加し、記録領域９４ａ内の磁壁をリザーブ領域９５に向かって移動させると、リザーブ領域９５の長さ分、磁壁を移動させる間に、全磁区が、記録素子１６ａおよび１６ｂのどちらかを通過する。 - 特許庁

An electromagnetic device 1 comprises a cylindrical magnetic core 10, a secondary wiring 12 comprising two layers of a rectangular conductor 12 wound edgewise on the magnetic core 10, a primary winding 11 comprising an insulated wire wound on the secondary winding 12, and an insulator 131, for instance cylindrical in configuration, sandwiched between the respective layers of the secondary winding 12.例文帳に追加

円柱状の磁気コア１０と、磁気コア１０にエッジワイズ巻きにして２層に巻設される平角導線からなる２次巻線１２と、２次巻線１２上に巻設される絶縁電線からなる１次巻線１１と、２次巻線１２の各層間に介設される例えば筒状の絶縁体１３１とにより電磁装置１を構成した。 - 特許庁

The maximum value is normalized by the ratio calculated by the ratio arithmetic unit 15, and is compared with the vibration reference value predetermined in a comparator 9, and when it is deviated from a prescribed relationship, a comparison result signal is emitted, and when the number of the comparison result signal is, for instance, 3 or more, an alarm unit 18 gives a signal as abnormal.例文帳に追加

その最大値を比率演算器１５が算出した比率で正規化し、比較器９において予め設定された振動基準値と比較して所定の関係から外れたとき比較結果信号を出し、警報器１８は比較結果信号の数が、例えば３個以上の場合、異常として警報する。 - 特許庁

For instance, in a semiconductor device formation region surrounded by dicing streets 22, the solder paste layers 12a printed corresponding to the columnar electrodes 10 nearest to the right and left dicing streets 22 are printed at positions shifted to the center side in the horizontal direction of the semiconductor device formation region.例文帳に追加

例えば、ダイシングストリート２２で囲まれた半導体装置形成領域内において、左右のダイシングストリート２２に最も近接する柱状電極１０に対応して印刷された半田ペースト層１２ａを当該半導体装置形成領域の左右方向における中心側にずれた位置に印刷する。 - 特許庁

The prism part 3 may be a thermoplastic resin whose refractive index is ≥1.6, the thermoplastic resin having a fluorene skeleton [especially, the thermoplastic resin having a 9,9-diaryl fluorene skeleton] for instance, [especially, at least one kind selected from a group comprising a polyester resin, a polycarbonate resin and a polyarylate resin].例文帳に追加

前記プリズム部３は、屈折率１．６以上の熱可塑性樹脂、例えば、フルオレン骨格［特に、９，９−ジアリールフルオレン骨格を有する熱可塑性樹脂］を有する熱可塑性樹脂［特に、ポリエステル系樹脂、ポリカーボネート系樹脂及びポリアリレート系樹脂からなる群から選択された少なくとも一種］であってもよい。 - 特許庁

A trigger may be, for instance, a change in the monetary policy stance in advanced countries, a decrease in the large current account surplus in some countries including oil-exporting countries, or a decline in leverage in the credit markets.And, should international liquidity rapidly shrink, how would this affect emerging market economies? 例文帳に追加

例えば、先進国の金融政策の変更、いくつかの国や産油国の巨大な経常収支黒字の減少、あるいは信用市場のレバレッジの低下といったことが考えられます。そしてそのような流動性の急速な縮減が起こった時にはどのような形で新興市場国に影響を及ぼすか、 - 財務省

If the courts of law set aside a decision by the Board of Appeals to refuse a patent application, annual fees for fee years beginning after the second instance decision and up to the date on which the decision of the court became legally binding, shall nevertheless not fall due prior to the elapse of two months from the latter date.例文帳に追加

裁判所が特許出願を拒絶する審判部の決定を破棄した場合は，第2審部門の決定後，かつ，裁判所の判決が法的拘束力を生じる日までの間に始まる手数料年度の年金は，後者の日から2月が経過するまでは納付期限が到来しないものとする。 - 特許庁

Article 380 When an appeal to the court of second instance has been made on the grounds that there was an error in the application of laws and regulations and it is clear that that error has affected the judgment, the error and the fact that said error would clearly affect the judgment shall be indicated in the statement of the reasons for appeal. 例文帳に追加

第三百八十条　法令の適用に誤があつてその誤が判決に影響を及ぼすことが明らかであることを理由として控訴の申立をした場合には、控訴趣意書に、その誤及びその誤が明らかに判決に影響を及ぼすべきことを示さなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 236 (1) When the court of second instance receives the case record that it has been sent, it shall promptly designate the final day by which a statement of the reasons for appeal is to be submitted, and shall notify the appellant thereof. When the appellant has defense counsel, said notice shall also be given to his/her defense counsel. 例文帳に追加

第二百三十六条　控訴裁判所は、訴訟記録の送付を受けたときは、速やかに控訴趣意書を差し出すべき最終日を指定してこれを控訴申立人に通知しなければならない。控訴申立人に弁護人があるときは、その通知は、弁護人にもこれをしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 258-2 (1) When the motion set forth in Article 257 has been filed, a request for the delivery of a transcript of the judgment under the provisions of Article 46 of the Code shall be deemed to have been filed with the court of prior instance; provided, however, that this shall not apply when the movant has received delivery of a transcript of the judgment prior to filing said motion. 例文帳に追加

第二百五十八条の二　第二百五十七条の申立があつたときは、原裁判所に対して法第四十六条の規定による判決の謄本の交付の請求があつたものとみなす。但し、申立人が申立の前に判決の謄本の交付を受けているときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The method is suitably applicable to vegetative propagation of general plants which cannot retain transformation present hereditary characteristics in a progeny system by seed multiplication, due to hereditarily unfixed property or self-incompatibility of, for instance, a gene-recombination plant such as a gene-recombination ornamental plant.例文帳に追加

本方法は、例えば、遺伝子組換え花き等の遺伝子組換え植物等の、遺伝的に固定されていない、あるいは自家不和合性等の性質により、種子増殖による後代系統において形質転換当代の遺伝的特性が維持できない植物全般の栄養増殖に好適に適用される。 - 特許庁

To provide a lightweight cellular concrete panel (ALC panel) of high durability having natural surface texture, requiring only a small quantity of paint applied in finish coating or the like, and minimizing peeling after coating in regard to the ALC panel used as an external wall material of a building, for instance.例文帳に追加

例えば建築物の外壁材などとして用いられる軽量気泡コンクリートパネル（ＡＬＣパネル）に係り、自然調の表面テクスチャーを有し、かつ仕上げ塗装等の際に塗料の使用量が少なくて済み、しかも塗装後の塗膜剥離を可及的ｎ低減することのできる耐久性のよいＡＬＣパネルを提供する。 - 特許庁