1016万例文収録!

「fore‐」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索


小窓モード

プレミアム

ログイン
設定

設定


セーフサーチ:オン

不適切な検索結果を除外する

不適切な検索結果を除外しない

セーフサーチについて

fore‐を含む例文一覧と使い方

該当件数 : 1548



例文

Since the arm is formed into a substantial-L shape, substantially vertically supports the front plate in the fore-and-aft direction, and also supports the upper partitioning plate, the sufficient rigidity against the impact can be obtained even if the electric part box is applied with the impacts from the fore-and-aft direction and the lateral direction.例文帳に追加

アームは略L字形状であり、前面板を前後方向に略垂直に支え、また、上部仕切板も支えているので、電装品箱が前後方向および左右方向からの衝撃を受けた場合でもこれに対し十分な強度が得られる。 - 特許庁

Therefore, the torsion force of the vehicle body about a fore-and-aft shaft extending in a vehicular fore-and-aft direction on the vehicular inner side can be reduced by using damping action of the viscoelastic member, while accepting the displacement due to torsion force by the viscoelastic member 15.例文帳に追加

これによって、車両内方側において車両前後方向に延びる前後軸を中心とする車体の捩れ力に対しては、粘弾性部材15により捩れ力による変位を許容しつつ、粘弾性部材の減衰作用を利用して、捩れ力を低減できる。 - 特許庁

Floodlights A11, B11 are provided on fore-ends of supporting brackets 23, 24 mounted on a mast 16 facing supporting brackets 25, 26, and light-receivers A12, B12 are provided on a fore-end of the supporting bracket 25 mounted on a mask 17 facing the floodlights A11, B11.例文帳に追加

マスト16に取り付けられた支持ブラケット23,24の先端部には投光器A11,B11が支持ブラケット25,26に対向するように設けられており、マスト17に取り付けられた支持ブラケット25の先端部には受光器A12,B12が投光器A11,B11に対向するように設けられている。 - 特許庁

Since the wall portion 31 of the front retainer 30 is fitted in a region in an aperture portion 13 at the front end of the cavity 11 where the first front stop portion 14 is not formed, the first front stop portion 14 and the wall portion 31 do not overlap each other fore and aft, thereby enabling miniturization in the fore and aft direction.例文帳に追加

フロントリテーナ30の壁部31は、キャビティ11の前端の開口部13のうちの第1前止まり部14の形成されていない領域に嵌合されるので、第1前止まり部14と壁部31が前後に重ならならず、前後方向において小型化することができる。 - 特許庁

例文

As the book stand 10 can move only sideways, when the book stand is placed in the fore part of a bookshelf, books in the rear part can be picked up by moving the book stand sideways if necessary, and books are placed in fore and rear parts of the shelf to be picked up easily.例文帳に追加

本立て10は横移動のみ可能であるため、本立て10を本棚の棚の前側に収容すると、適宜横移動させることで棚の後ろ側にある書籍類を取り出すことができ、書籍類は棚の前後にわたって配置されながら取り出しやすいように収納される。 - 特許庁


例文

The slit 8 is arranged on a mirror-symmetry plane in the intermediate part between the sector magnetic fields 6, 7 in the fore stage and the sector magnetic fields 9, 10 in the rear stage, and limits various energy of electron beams diverged from the crossover of the first condenser lens in the sector magnetic field in the fore stage.例文帳に追加

スリット8は、前段の扇形磁場6,7と後段の扇形磁場9,10の中間部の鏡対称面に配置され、前段の扇形磁場で第1集束レンズのクロスオーバから発散した電子ビームの異なるエネルギーを制限する。 - 特許庁

In a mounting state, the locking portion is engaged with the engaging portion to regulate the movement downward and in a vehicular width direction of the front panel 30, and the clip member clips the flange portion from a fore-and-aft direction to regulate the movement in the fore-and-aft direction of the front panel 30.例文帳に追加

取付状態では、係止部は、係合部と係合してフロントパネル30の下方及び車幅方向への移動を規制し、且つクリップ部材は、フランジ部を前後方向から挟持してフロントパネル30の前後方向への移動を規制する。 - 特許庁

This suspension comprises a pair of right and left training arms 1 connected with hub carriers 2 rotatably supporting right and left wheels respectively, and extending forward in fore-and-aft directions of a vehicle, and a vehicle side mounting part is set at a front side position in the fore-and-aft directions of the vehicle more than the hub carriers 2 of each training arm 1.例文帳に追加

左右の車輪を回転自在に支持するハブキャリア2にそれぞれ連結して車両前後方向前方に延びる左右一対のトレーリングアーム1を備え、各トレーリングアーム1における上記ハブキャリア2よりも車両前後方向前側の位置に車体側取付け部が設定される。 - 特許庁

To the inner side in a vehicular width direction to the belt line skeleton portion 25 on the door inner panel 18, an inner reinforcement 30 making a closed cross-section structure 32 longitudinal in the vehicle body fore-and-aft direction with the door inner panel 18 over a predetermined range in the vehicle body fore-and-aft direction is joined.例文帳に追加

このドアインナパネル18におけるベルトライン骨格部25に対する車幅方向内側には、車体前後方向の所定範囲に亘りドアインナパネル18とで車体前後方向に長手の閉断面構造32を成すインナリインフォースメント30が接合されている。 - 特許庁

例文

To provide bulldozer equipment capable of reducing the whole length of a vertical shaft and a fore-and-aft shaft and reducing the dimension in the vertical direction from the fore-and-aft shaft to a tilt cylinder while ensuring sufficient strength of the shafts to constitute a structure on a rear surface side of a blade into a compact configuration.例文帳に追加

縦軸及び前後軸の全長を短くし、かつ軸強度を確保しながら、前後軸からチルトシリンダまでの上下寸法を短くしてブレードの背面側の構造をコンパクトに構成できるドーザ装置を提供する。 - 特許庁

例文

To provide an airbag of a head part protection airbag device capable of generating large tension at the lower edge side along the fore-and aft direction at the completion of expansion, and appropriately protecting an occupant by securing a wide protected area in the fore-and-aft direction.例文帳に追加

膨張完了時において、下縁側に前後方向に沿った大きなテンションを発生させることができ、前後方向に広い保護領域を確保して、乗員を的確に保護可能な頭部保護エアバッグ装置のエアバッグの提供。 - 特許庁

To strike a balance between the improvement of the turning performance of a vehicle and the improvement of the drivability and stability of the vehicle, in turning auxiliary control which reduces fore-and-aft forces of turning inner wheels with respect to turning outer wheels by reducing the fore-and-aft forces of the turning inner wheels.例文帳に追加

旋回内輪の前後力を低減することにより旋回外輪に比して旋回内輪の前後力を小さくする旋回補助制御に於いて、車両の旋回性能の向上と車両の駆動性能や安定性の向上とを両立させる。 - 特許庁

The formed sheetlike member Wx is transferred under the center of a forming machine drum 4 and the fore end part of the sheetlike member Wx is brought into pressure contact with the lower surface of the forming machine drum 4 by raising the fore end side of the laminating conveyor 5 by an elevating means.例文帳に追加

成形したシート状部材Wxを成形機ドラム4の中心下部まで移送し、昇降手段で貼合わせコンベヤ5の先端側を上昇させてシート状部材Wxの先端部を成形機ドラム4の下面に圧着させる。 - 特許庁

The tire dynamic model is to calculate the self-aligning torque upon dividing into the lateral force torque component generated by a lateral force acting on the grounding surface of the tire and the fore-and-aft force torque component generated by a fore-and-aft force acting on the grounding surface of the tire.例文帳に追加

タイヤ力学モデルは、セルフアライニングトルクをタイヤの接地面に作用する横力によって生じる横力トルク成分と、タイヤの接地面に作用する前後力によって生じる前後力トルク成分とに分けて算出するモデルである。 - 特許庁

A fore/aft moving cylinder 41 is mounted on the top of the swiveling table 21, and a guide rod 43 which extends vertically is connected to the front end of the rod 42 and inserted into a guide hole 32a formed in the fore/aft moving block 32.例文帳に追加

前記旋回テーブル21の上面には前後動用シリンダ41を取り付け、そのロッド42の先端部に垂直方向に延びる案内ロッド43を連結し、該案内ロッド43を前記前後動ブロック32に設けた案内孔32aに挿通する。 - 特許庁

A stationary bracket 5 is installed on the side with a transmission 4 where the sprocket shaft 3 is borne, and a swing arm 6 rotatable fore and aft and the stoppers 7 and 8 to engage the fore-and-aft rotation of the swing arm 6 are installed on the bracket 5.例文帳に追加

このスプロケット軸3を軸装するミッションケース4側に固定ブラケット5を設け、同ブラケット5に前後回動自在の揺動アーム6と、この揺動アーム6の前後回動を係止するストッパー7,8を設ける。 - 特許庁

When a brake pedal is stepped in, a lever 11 is moved downwardly, a fore end of an arm part 14a of a rod engaged with the lever 11 is moved downwardly to turn a shaft part 14b, and a plate 16 fixed to a fore end of the shaft part 14b is turned.例文帳に追加

ブレーキペダルを踏込むと、レバー11が下方に移動し、レバー11に係合されたロッドのアーム部14aの先端が下方に移動して軸部14bが回動し、軸部14bの先端に固設されたプレート16が回動する。 - 特許庁

The stage 10 for working table is traveled to move by appropriate distance in the fore-and-aft and right and left directions on the sloping ground with a pair of sub crawlers 30 provided on the fore-and-aft of the stage 10.例文帳に追加

ステージ10の左右に備えられた一対のメインクローラ20と、ステージ10の前後に備えられた一対のサブクローラ30とを用いて、作業台用のステージ10を、傾斜地40を前後方向、左右方向に適宜距離移動走行させる。 - 特許庁

A piston 12 is mounted on the fore end side of a tool main body 10 free to go in and out by a prescribed quantity, and a cover 17 having an escape groove 19 to cover an inlet of the hole 16 which is a cleaning object and to open it toward the prescribed direction is mounted on a fore end of this piston 12.例文帳に追加

工具本体10の先端側にピストン12が所定量出入自在に取り付けられ、このピストン12の先端には、清掃対象である穴16の入口を覆うと共に所定方向へ向けて開放する逃がし溝19を有するカバー17が取り付けられている。 - 特許庁

Since one from a plurality of heating means 2, 3, and 4 can be arranged more to a fore side of a top plate 1 by grouping the operation part 5 in one of a right or left side of the top plate 1 fore side, a distance between a cook and the heating means is shortened, and handiness can be improved.例文帳に追加

操作部5を天板1手前側の左右いずれか片側に集約することにより、複数個の加熱手段2、3、4のうち、1つをより天板1の手前側に配置することができるため、調理者と加熱手段との距離が近づき、使い勝手を向上させることができる。 - 特許庁

The pallet has a base frame 10, a back receiving frame 20 provided to stand at a rear end of the base frame 10, and a plurality of spacer members 30 which are provided to stand side by side with predetermined intervals along a fore-and-aft direction of the base frame 10 and are elastically deformable in the fore-and-aft direction.例文帳に追加

本発明のパレットは、ベース枠10と、ベース枠10の後端に立ち上がり状に設けられる背受枠20と、ベース枠10上に前後方向に沿って所定の間隔おきに並列配置に立ち上がり状に設けられ、かつ前後方向に弾性変形自在な複数のスペーサ部材30とを有する。 - 特許庁

The two main beams 2, 2 connected to each side beam 1 are separately arranged in a fore-and-aft both side areas 5, 5 so as to form a center space area 4 at a fore-and-aft direction center, and hoses/cables 6 for driving the movable holding means 3 are arranged in the center space area 4.例文帳に追加

各サイドビーム1に接続された2本のメインビーム2,2の各々は、前後方向中央に中央空間領域4を形成するよう前後両側領域5,5に別れて配設され、可動式保持手段3駆動用のホース・ケーブル類6が、中央空間領域4に配設されたものである。 - 特許庁

The sucking groove 50 is so disposed that the peripheral part of the printing plate having no image area is vacuum-sucked between the fore end part A of the printing plate fixed by a fore end side gripping means fixing the printing plate mechanically and the rear end part B of the plate fixed by a rear end side gripping means.例文帳に追加

前記吸着溝50は、印刷版を機械的に固定する先端側咥え手段で固定される印刷版先端部Aと後端側咥え手段で固定される印刷版後端部Bとの間において、画像領域のない印刷版周辺部を真空吸着するように配置されている。 - 特許庁

According to this constitution, the bent part 6 of the piping 5 comes into contact with the edge part of an opening of the heat transfer tube 3 to position the piping 5 thereat by only inserting the fore end of the piping 5 into the tube 3, and it is unnecessary to swage the fore end part of the piping 5 as usual.例文帳に追加

これにより、配管5の先端を伝熱管3に挿入するだけで、配管5の折曲部6が伝熱管3の開口縁部に当接して配管5の位置決めとなり、従来のように配管5の先端部にスエジング加工を施す必要がなくなる。 - 特許庁

The dredge boat 1 is provided with the ladder 2 arranged downward to oscillate fore and aft, a dredging bucket 5 is mounted on the tip of the ladder 2 to separately oscillate fore and aft, and the ladder itself is tiltable in a lateral direction.例文帳に追加

浚渫船1から下方に向かってラダー2を前後方向に揺動自在に設け、ラダー2の先端に設けた浚渫用バケット5もまた別個に前後方向に揺動するごとく取付け、かつラダー自体も左右方向に傾動自在とする。 - 特許庁

A housing 43 is formed with a section in an inverted U-shape convex upward and composed of a pair of side walls 43a stretching fore and aft to constitute the U-shape side faces and an upper wall 43b extending fore and aft to constitute the U-shape top surface.例文帳に追加

ハウジング43を、上方に向けて凸となる断面逆U字形状とし、前後方向に延びてU字の側面を構成する一対の側壁43aと、前後方向に延びてU字の上面を構成する上壁43bとから構成する。 - 特許庁

In longitudinal section, a first area 54 of the combustor interior volume converges from fore to aft, and a second area 56 aft of the first area 54 converges from fore to aft more gradually than the first area 54.例文帳に追加

長手方向の断面においては、燃焼器内側容積の第1の領域54は、前方から後方に向かって収束し、この第1の領域54より後方に位置する第2の領域56は、上記第1の領域54より緩やかに前方から後方に向かって収束する。 - 特許庁

The tilt cylinder S3 connects a tip of a cylinder rod S3a with the blade 5 above the fore-and-aft shaft Z and connects a bottom of a cylinder tube S3b with an arm part 4A being apart from the fore-and-aft shaft Z more than the cylinder rod S3a and protruding outward in the right and left directions of the supporting body 4.例文帳に追加

前記チルトシリンダS3はシリンダロッドS3aの先端を前後軸Zの上方でブレード5に連結し、シリンダチューブS3bのボトムをシリンダロッドS3aよりも前後軸Zから離れていて前記支持体4の左右方向外方へ突出したアーム部4Aに連結する。 - 特許庁

The supporting members 12 can move in an fore and aft direction to the vertical members 13 by vibration, locking parts 131, 132 of the supporting members 12 by the vertical members 13 have steps 134 such that the deep sides of the shelf boards 11 becomes lower than the front sides of the shelf boards 11 when the supporting members 12 move in a fore and aft direction.例文帳に追加

支持部材12は、振動によって垂直部材13に対し前後方向に移動可能であり、垂直部材13による支持部材12の係止部131,132は、支持部材12が前後方向に移動したとき棚板11の奥側が棚板11の手前側よりも低くなるように段134付きになっている。 - 特許庁

In a sealing method for a container 10 in which a filling port 32 is held by a pinch bar 83 to be flattened in a plate to keep the flattened filling port 32 sealed, the fore end of the filling port 32 held by the pinch bar 83 is exposed, and the exposed fore end of the filling port 32 is heated and sealed.例文帳に追加

充填口部32をピンチバー83で挟むことにより平板状にし、この平板状にした充填口部32を封着する容器10のシール方法であって、ピンチバー83で挟んだ充填口部32の先端部を露出させ、露出させた充填口部32の先端部を加熱して封着するもの。 - 特許庁

The motorcycle 1 has the battery 49 arranged in the center in the fore and aft direction of the motorcycle body and the main harness 55 electrically connecting between the electrical component arranged in the front part of the motorcycle body and the battery 49 and extending in the fore and aft direction of the motorcycle body through between the bottom bridge 23 and the front fender 40.例文帳に追加

自動二輪車1は、車体前後方向中央部に配置されたバッテリ49と、車体前部に配置された電装品およびバッテリ49の間を電気的に接続し、ボトムブリッジ23およびフロントフェンダ40の間を通して車体前後方向に延在するメインハーネス55とを有する。 - 特許庁

Before the platen 50, a film reeling means 120 for reeling the film 10, fed by a feeding means to the fore side of the platen 50 and drooped between the fore surface of the platen 50 and a film reeling roller 100, and a paper superposing roller 110 for supporting a superposed paper 20 for covering the drawing surface of the film 10, are provided.例文帳に追加

プラテン50前方には、送り手段52によりプラテン50の前方に送り出されて、プラテン50前面とフィルム巻き取りローラ100との間に垂れ下がったフィルム10をフィルム巻き取りローラ100に巻き取るフィルム巻き取り手段120と、フィルム10の作図面を覆う合紙20を支持する合紙ローラ110とを備える。 - 特許庁

An abutting member is provided, which is provided at the predetermined distance from a fore end of a rotary shaft of a motor in a housing 3 when a lock member 15 is at the lock position, and abutted on a fore end 21 of a rotary shaft 19 of a motor 7 when the lock member 15 is displaced from the lock position to the unlock position.例文帳に追加

本発明は、ロック部材15がロック位置である際に、ハウジング3内におけるモータの回転軸の先端から所定距離を隔てて設けられ、ロック部材15がロック位置からロック解錠位置に変位する際に、モータ7の回転軸19の先端21と当接する当接部材を少なくとも備えることを特徴とする。 - 特許庁

The locking means 50 is formed by inwardly folding a lid side insertion lock piece 51 of a fore-and-aft lid side plate 43 of the lid member 40 to engage with a hole rim of a locking part 53 provided corresponding to the lock piece 51 on an external fore-and-aft outer side plate 17 of the outer box body 10 of the container body 1.例文帳に追加

ロック手段50は、蓋部材40における前後蓋側板43の蓋側挿入ロック片51を、容器本体1における外函部材10の外部前後外側板17に蓋側挿入ロック片51位置に対応して設けたロック部53の孔縁に係合させるように内方に折り込むことで形成する。 - 特許庁

To provide a pretensioner capable of pulling a fore end of a webbing belt or a buckle in the direction according to the seated posture of an occupant or the like without any unnecessary change in a state of a pulling means to connect the fore end of the webbing belt or the buckle to a pretensioner body even when the seated posture of the occupant or the like is changed.例文帳に追加

乗員の着座姿勢等が変わっても、ウエビングベルトの先端やバックルとプリテンショナ本体とを繋ぐ引張手段の状態に不必要な変化を生じさせることなく、乗員の着座姿勢等に応じた向きにウエビングベルトの先端やバックルを引っ張ることができるプリテンショナを得る。 - 特許庁

The front chuck 13 is so formed as to have a tapered surface 22A of which the diameter reduces toward the fore end and a cone angle α is so set that the lead material 16 is presented on a virtual extension line L1 of the tapered surface 22A when the lead material 16 is advanced by one stroke from the position of the fore end of the front chuck 13.例文帳に追加

フロントチャック13は、先端に向うに従って縮径するテーパ面22Aにより形成され、芯材16をフロントチャック13の先端位置からワンストローク分前進させたときに、テーパ面22Aの仮想延長線L1上に芯材16が表出されるテーパ角αに設定されている。 - 特許庁

The outer panel 16 of a hood 12 has a step 14 at whose undersurface a reinforcing panel 22 is arranged in the fore-and-aft direction of the vehicle body, and when viewed in the fore-and-aft direction of the vehicle body, the reinforcing panel 22 couples linearly the inner joining part 16B and outer joining part 16C of the outer panel 16 pinching the step 14.例文帳に追加

フード12におけるアウタパネル16の段差部14の下面側には補強パネル22が車体前後方向に沿って配設されており、補強パネル22は車体前後方向から見て、段差部14を挟んだアウタパネル16の内側接合部16Bと外側接合部16Cとを直線的に連結している。 - 特許庁

A first correction amount acquired based on an attached state of the tire chain and a vehicle body slide angular speed is compared with a second correction value acquired for suppressing slip of a vehicle wheel by theoretical fore-aft acceleration and actual fore-aft acceleration, a larger correction amount is subtracted to correct the controlled variables, and the corrected controlled variables are output to an engine control part 2.例文帳に追加

そして、この制御量を、タイヤチェーンの装着状態と車体すべり角速度とに基づいて求めた第1の補正量と、理想前後加速度と実前後加速度とから車輪のスリップを抑制するために求めた第2の補正量を比較して、大きい方の補正量を減算することにより補正してエンジン制御部2に出力する。 - 特許庁

A fore suction port 18 is formed on a suction grille 6 and an upper suction port 20 is formed on the upper part of a front frame 4 while a pre-filter 28 and an air cleaning filter 30 for purifying air, sucked through the fore suction port 18 and the upper suction port 20, are attached integrally and detachably to the front frame 4.例文帳に追加

吸入グリル6に前部吸込口18を形成する一方、前面枠4の上部に上部吸込口20を形成し、前部吸込口18及び上部吸込口20を介して吸入される空気を浄化するプレフィルタ28及び空気清浄フィルタ30を一体的かつ着脱自在に前面枠4に取り付けた。 - 特許庁

A size WA in a fore-and-aft direction A which is a carry direction of a tray 50 and a size LB in a lateral direction which is orthogonal to the carry direction are respectively measured, and whether they are in a predetermined sizing relation is determined by comparing the fore-and-aft size WA which is a reference size measured with the lateral size WB.例文帳に追加

トレイ50について、その搬送方向である前後方向Aの寸法WAと、その搬送方向に対し直交する方向である左右方向の寸法LBとをそれぞれ計測し、計測された基準寸法値である前後方向寸法WAと左右方向寸法LBとを比較して所定の大小関係にあるか否かを判断する。 - 特許庁

The separator is divided into a plurality of pieces while engaging parts 25b having a C-shape sectional configuration are formed integrally on respective upper rims, and the engaging parts are engaged pivotally with a round bar type pivotal rod 18 provided horizontally on the lower rim of fore wall 17 provided in the upper part of fore side of the case for ice making section whereby the separators are hung and supported swingably.例文帳に追加

セパレータを複数に分割するとともにそれぞれの上縁にはC形断面形状の係合部25bを一体的に形成し、製氷部ケースの前側上部に設けた前壁17の下縁に横方向に設けた丸棒状の枢支ロッド18に係合部を回動自在に係合することにより、セパレータは揺動自在に吊下げ支持される。 - 特許庁

Shimazu embarked on creating film adaptations of major literary works such as "Okoto to Sasuke" (Okoto and Sasuke) which was adapted from Junichiro TANIZAKI's "Shunkinsho" (A Portrait of Shunkin), and in this field he also created works which brought to the fore a vivid feeling of realism. 例文帳に追加

また、谷崎潤一郎の『春琴抄』を脚色した『お琴と佐助』をはじめ、文芸大作を映像化していくが、ここでもリアリティーあふれた駆れらしさを前面に押し出したものに仕上がっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the Restoration period at the end of the Edo period, he had a strong relationship with Saigo brothers (Takamori SAIGO and Tsugumichi SAIGO) and Toshimichi OKUBO, and came to the fore as one of the most active warriors in the Satsuma Domain. 例文帳に追加

幕末維新期の兼寛は西郷隆盛・西郷従道兄弟や大久保利通らとの関係が深く薩摩藩きっての行動派の一人として活躍する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, Suetada served the Kawachi-Genji clan (the Minamoto clan), which had a base in Kawachi Province and came to the fore as an armed group, as an acolyte of MINAMOTO no Yoshiie and his son, MINAMOTO no Yoshitada, who became the Kawachi no kami (the governor of Kawachi Province). 例文帳に追加

また、武士団として平安時代後期に河内国を本拠に活動した河内源氏に対しても、源義家やその子で河内守となった源義忠などの家人となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Before long, "Saruwaka mai" (saruwaka dance) gained a popularity in the city of Edo, and in 1633, Kanzaburo sang "Kiyari ondo" (lumber carrier's chants) at the fore of the pleasure boat for the government, "Atake maru" while its cruise, and he was bestowed "Jinbaori" (sleeveless campaign jacket worn over armor) from the Shogun family. 例文帳に追加

やがて『猿若舞』が江戸中の人気を集め、1633年(寛永9年)、勘三郎は幕府の御用船『安宅丸』回航の際に船先で『木遣り音頭』を唄い、将軍家より陣羽織を拝領する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Public opinion itself had never been a concern when the shogunate system was stable, but with this 'public opinion' as an emotional prop, the existence of the Emperor in Kyoto came to the fore. 例文帳に追加

世論が沸き起こること自体、幕藩体制が堅牢なころには起こり得ないことであったが、この「世論」の精神的支柱として、京都の天皇帝(みかど)の存在がクローズアップされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Confucianism, which had emerged before the Sui and Tang Dynasties and continued through the Northern Song Dynasty, an ideological group called Dogaku gradually rose to the fore after the middle of the Southern Sung period, when it was founded by Zhu Xi, and came to dominate ideological circles in the Jiang Nan area. 例文帳に追加

隋唐を承け、北宋を経過した儒学は、南宋中頃以後に徐々に道学と呼ばれる思想集団が頭を擡げ、南宋中頃に朱熹が道学を集大成して、遂に江南思想界を席巻するに及んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then, the Meiji Government became desperate to secure liquor taxes and resistance from breweries came to the fore, which led to various social incidents such as the Osaka Incident of the Sake Brewers' Conference Movement. 例文帳に追加

明治政府はやがて酒税の確保に血眼になり、酒屋たちの抵抗も表面化し、大阪酒屋会議事件などさまざまな社会事件に発展した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Until the autumn of 2009 when the European debt problem came to the fore, the Greek government bond spread vis-a-vis Germans had been no more than 1 percentage point (100 basis points), maintained thanks to the strong appetite of private investors. 例文帳に追加

債務問題が顕在化する2009年秋まで、ギリシャ国債の対ドイツ国債スプレッドは1%程度と、民間投資家によるギリシャ国債への投資意欲に支えられて非常に低く抑えられていた。 - 財務省

例文

For example, Ms. Krueger, the IMF's First Deputy Managing Director, proposed in November 2001 a majority-based decision-making process based on a statutory framework such as a treaty. This proposal is now being discussed at the IMF and other fore. 例文帳に追加

例えば、昨年11月にはIMFのクルーガー副専務理事が、条約等の法的手続きに則り、債権者の多数決等による意思決定プロセスを規定するシステムを提言し、現在、IMFを中心に検討が進められています。 - 財務省

索引トップ用語の索引



  
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  
Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2024 GRAS Group, Inc.RSS