「foreign value」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

When disturbance such as opening/closing of a door is detected, the presence of the pinch is determined in the case of simultaneously meeting two conditions that the rotating speed variation of a motor has exceeded a threshold value and the foreign matter is detected.例文帳に追加

ドア開閉などの外乱が検出された場合は、モータの回転速度変化量が閾値を超えたこと、および、異物が検出されたことの２つの条件が同時に満たされたときに、挟み込みがあったものと判定する。 - 特許庁

To provide a boiler device provided with an ash removal controller providing a furnace outlet gas temperature and a reheater outlet vapor temperature following furnace outlet gas temperature change in ash removal within a limiting value, even with foreign coal with severe ash adhesion.例文帳に追加

灰付着の厳しい海外炭においても、火炉出口ガス温度及び灰除去時の火炉出口ガス温度変化に伴う再熱器出口蒸気温度を制限値以内とする灰除去制御装置を備えたボイラ装置を提供すること。 - 特許庁

To appropriately compensate the deviation of the real air intake with respect to an optimal value due to adhesion of a foreign substance or the like to an air intake passage, regardless of the engine operation condition.例文帳に追加

吸気通路への異物の付着等に伴う実際の吸入空気量の適正値に対するずれを、機関運転状態に係わらず適切に補償することのできる内燃機関の吸入空気量制御装置を提供する。 - 特許庁

To provide uneven density correcting technology, capable of making a recovery without re-printing, even if abnormal density value is measured due to disturb factors, such as foreign particles and dust, in the case of measuring the density on a test print in order to correct uneven luminance.例文帳に追加

輝度むら補正のためのテストプリントに対する濃度測定においてゴミやほこりなどの外乱要因で異常な測定濃度値が生じても、再プリントなしでリカバリーすることができる濃度むら補正技術を提供する。 - 特許庁

By providing a threshold value, the excessive evaluation due to mixing with foreign matter is prevented and high sensitivity is held.例文帳に追加

この装置は、励起光による蛍光の消光を抑え、正確に特定微生物の数を計量することができるようにしたものであり、しきい値を設けたことで、異物混入による過大評価を防止し、高い感度を保持したものである。 - 特許庁

Method and frequency of calculation and method, frequency, and place of disclosure of net value of assets per unit of beneficial certificates of foreign investment funds (including evaluation of assets to be invested in) shall be entered. 例文帳に追加

外国投資信託の受益証券１単位当たりの純資産額についてその算出方法（投資の対象とする資産の評価を含む。）、算出頻度、公表の方法、公表の頻度及び公表場所を記載すること。 - 金融庁

The present invention is characterized in controlling a clouding source substance included in the pellicle to a predetermined value or less, and thereby, even when the clouding source substance becomes a foreign matter on the photomask, the generation of a defect in a product can be prevented.例文帳に追加

本発明は、ペリクルに含有する曇り原因物質が、一定値以下であることを特徴とするため、曇り原因物質がフォトマスク上で異物になったとしても製品に欠陥が起こることを防止することが出来る。 - 特許庁

To provide a metal detecting device for monitoring a detecting sensitivity by displaying a deviation of a metal detecting signal from a reference value while reporting an abnormality of the metal detecting sensitivity using a specimen of metal foreign matter.例文帳に追加

金属異物試料を用いて、金属検出感度の異常を報知すると共に、金属検出信号と基準値の偏差値を表示することで、検出感度を監視することができる金属検出装置を提供すること。 - 特許庁

When a state in which R is lower than the target value within the allowable range is continued for a fixed period (S23: Y), disturbance of rotation of the fan by inclusion of foreign matter such as dust is determined, and an error display is performed to urge cleaning of the fan.例文帳に追加

また、Ｒが許容範囲内でかつ狙い値よりも低い状態が一定期間以上続く場合は（Ｓ２３：Ｙ）、埃等の異物が混入してファンの回転が妨げられたとして、ファンの清掃を促すエラー表示がなされる。 - 特許庁

To keep the filtration flow rate of a membrane module to a prescribed value for a long period and to secure the stable operation of the membrane module by suppressing the clinging of foreign substances to the hollow fibers of the membrane module and preventing the falling down of hollow fiber bundle comprising the hollow fibers.例文帳に追加

膜モジュールの中空糸への夾雑物の絡みつきの抑制と前記中空糸から成る中空糸束の倒れを防止して所定ろ過流量を長期的に維持すると共に安定した運転を確保する。 - 特許庁

The control means 13 determines whether the object 2 is acceptable or not by comparing the X-ray transmission amount when the object 2 is irradiated by the X-rays, with the threshold value previously set for discriminating the mixed foreign matter.例文帳に追加

制御手段１３は、被検査物２にＸ線を曝射したときのＸ線透過量と予め設定された異物混入用のしきい値とを比較して異物の混入を判別して被検査物２の良否を判定する。 - 特許庁

Throughout the 1990s, the volume of China’s foreign trade increased fourfold (total value of exports and imports: US$115.4 billion (1990) ‡ US$509.7 billion (2001)) and its share of world trade is also increasing (exports: 1.9 percent (1990) ‡ 4.3 percent (2001), imports: 1.5 percent (1990) ‡ 3.8 percent (2001)) (Fig. 1.2.7).例文帳に追加

1990年代を通じて、中国の対外貿易の規模は約４倍に拡大し（輸出入総額：1,154億ドル（1990年）→5,097億ドル（2001年））、世界貿易に占める中国のシェアも高まっている（輸出：1.9%（1990年）→4.3%（2001年）、輸入：1.5%（1990年）→3.8%（2001年）（第1-2-7図））。 - 経済産業省

Penang therefore started out in semi-conductors, powered primarily by foreign investment, before the production of electrical machinery and electronics expanded to transform the area into one of East Asia’s leading agglomerations, with companies now working to boost added value.例文帳に追加

以上のように、ペナンでは外資系企業を中心に、半導体産業に始まり、電気・電子産業の生産が拡大し、近年では更なる高付加価値化への取組みもあり、東アジアでも有数の集積が形成されている。 - 経済産業省

it considers a combination of family-owned, unlisted companies, and foreign investment funds that work very well, since the business owner-managers on both sides share the ultimate goal of increasing corporate value.例文帳に追加

同族経営かつ非上場の会社の経営者と外資系ファンドとは、ともに企業価値向上を最重要視する株主経営者であるという点でベクトルが合致していて、非常に組みやすい取り合わせであると、同社は考えている。 - 経済産業省

(i) The method which uses, as the amount of consideration for a foreign affiliated transaction, the amount calculated by deeming that the income, which arises from a business pertaining to a foreign affiliated transaction set forth in Article 68-88(6) of the Act for the business year including the date on which the said foreign affiliated transaction was conducted, based on financial statements containing the consolidated status of property and profits and losses of a corporate group which includes the said consolidated corporation and a foreign affiliated person (meaning a foreign affiliated person prescribed in paragraph (1) of the said Article) pertaining to the said foreign affiliated transaction conducted by the said consolidated corporation (where the income arising from the said business is not recorded separately from the income arising from other businesses in the said financial statements, the income arising from businesses including the said business; hereinafter the same shall apply in this item), or for any other period equivalent thereto, is to be attributed to such persons, in accordance with the factors sufficient to estimate the amount of expenses or the value of fixed assets that such persons have spent or used for conducting the said foreign affiliated transaction (where the amount of expenses or the value of fixed assets spent or used for the said business is not recorded separately from the amount of expenses or the value of fixed assets spent or used for other businesses in the said financial statements, the amount of expenses or the value of fixed assets spent or used for businesses including the said business) or any other levels of such persons' contribution to the said income 例文帳に追加

一　法第六十八条の八十八第六項の連結法人及び当該連結法人の同項の国外関連取引に係る国外関連者（同条第一項に規定する国外関連者をいう。）の属する企業集団の財産及び損益の状況を連結して記載した計算書類による当該国外関連取引が行われた日を含む事業年度又はこれに準ずる期間の当該国外関連取引に係る事業に係る所得（当該計算書類において当該事業に係る所得が他の事業に係る所得と区分されていない場合には、当該事業を含む事業に係る所得とする。以下この号において同じ。）が、これらの者が支出した当該国外関連取引に係る事業に係る費用の額、使用した固定資産の価額（当該計算書類において当該事業に係る費用の額又は固定資産の価額が他の事業に係る費用の額又は固定資産の価額と区分されていない場合には、当該事業を含む事業に係る費用の額又は固定資産の価額とする。）その他これらの者が当該所得の発生に寄与した程度を推測するに足りる要因に応じてこれらの者に帰属するものとして計算した金額をもつて当該国外関連取引の対価の額とする方法 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A translation management center is provided which translates a foreign language homepage for commerce such as article dealings which is opened on the Internet into a mother tongue such as Japanese and a home page having been translated is opened on the Internet; when commerce is completed through the translated homepage, the value corresponding to the dealing amount is billed to the foreign language homepage administrator.例文帳に追加

インターネット上に開設されている商品販売等の商取引を目的とする外国語ホームページを日本語等の自国語に翻訳する翻訳管理センターを設け、翻訳済ホームページをインターネット上に開設するとともに、この翻訳済ホームページに基づき商取引が成立した場合には、この取引高に応じた対価を外国語ホームページ管理者へ請求するようにした。 - 特許庁

To provide a water-based ink composition which has a high O.D. value, by which the emergency of microorganisms, fungi and the like with time is effectively inhibited, and which hardly causes problems of generation of a foreign matter, deterioration of reliability in clogging, etc.; and to provide a recording method and a recording device.例文帳に追加

Ｏ．Ｄ．値が高くかつ経時的な微生物・黴等の発生が効果的に抑制され、異物の発生や目詰まり信頼性の劣化等の問題が生じにくい水性インク組成物、および記録方法、記録装置を提供する。 - 特許庁

When the value of the current to flow o the motor-driven air blower is increased while skipping three thresholds or more within two seconds, the abnormal state of clogging with a large foreign material is judged and the rotating speed of the motor-driven air blower is rapidly decelerated by a circuit board.例文帳に追加

電動送風機に流れる電流値が２秒以内に３つ以上の閾値を越えて増加した場合には、大きな異物が詰まった異常状態と判断して、回路基板が電動送風機の回転数を急激に低減する。 - 特許庁

To obtain a heatsink which can have sufficient cooling performance even for a heating body with large heat value, and perform epoch-making reduction of deterioration in cooling performance due to clogging of a refrigerant flow passage with foreign matter in a refrigerant.例文帳に追加

たとえ発熱量が高い発熱体に対しても十分な冷却性能が得られ、しかも冷媒中の異物による冷媒流路の詰まりに起因した冷却性能の劣化を画期的に低減することができるヒートシンクを得ることにある。 - 特許庁

- Market risk is the risk of loss resulting from changes in the value of assets and liabilities (including off-balance sheet assets and liabilities) due to fluctuations in risk factors such as interest rates, foreign exchange rates and stock prices and the risk of loss resulting from changes in earnings generated from assets and liabilities. 例文帳に追加

・ 市場リスクとは、金利、為替、株式等の様々な市場のリスク・ファクターの変動により、資産・負債（オフ・バランスを含む。）の価値が変動し損失を被るリスク、資産・負債から生み出される収益が変動し損失を被るリスクをいう。 - 金融庁

To provide a safety device for a power window, which informs the driver of detection that the rate of change in pulse cycles generated by a pulse generating means is in excess of a threshold value, and informs him of a foreign material having brought into contact with the window glass.例文帳に追加

パルス発生手段が発生するパルスの周期の変化率が閾値を越えたことを検知したときに運転者に対して報知して、窓ガラスに異物が接触したことを運転者が知ることができるパワーウインド用安全装置を提供する。 - 特許庁

At the time of washing a pipe, both drainage pipes 8 and 9 are alternately opened based on the numeral value shown by the flowmeter 20 to increase the flow speed in the water flow channel to promote removal of the foreign matters by the increase of the flow speed.例文帳に追加

洗管の際には、流速計２０の示す数値に基づいて前記両排水管８，９を交互に開放して流水管路Ｐ内の流速を上昇させ、その流速の上昇により前記夾雑物の除去を促進する。 - 特許庁

The solution is delivered using the pipe line the inner surface of which satisfies the following relational expression: Ra<X between the value (Ra:μm) of arithmetic mean roughness showing the surface smoothness and the size (X:μm) of the foreign matter in the delivered semiconductor manufacturing composite solution.例文帳に追加

表面平滑度を示す算術平均粗さの値（Ｒａ；μｍ）が、送液される半導体製造用組成物溶液中の異物サイズ（Ｘ；μｍ）との間に以下の関係式Ｒａ＜Ｘが成立するような内面の配管を用いて送液する。 - 特許庁

To establish a method for analyzing a cause of operational abnormalities in an caustification process, resulting from foreign materials dissolved in green liquor by performing the adjustment of pH and analyzing the impurities precipitated at a prescribed pH value.例文帳に追加

緑液に対してｐＨ調整を行って、所定のｐＨ値において析出する不純物を分析することにより、緑液中に溶解している異物に起因する苛性化工程の操業異常に対する原因分析法を確立する。 - 特許庁

To provide a sealing method of a packaging container which is excellent in appearance of the packaging body, free from falsification of contents, mixture of foreign matters from the outside of the container, or degradation of the commodity value of the contents and is inexpensive and easily manufactured, and a packaging body.例文帳に追加

包装体の美粧性に優れ、内容物の改竄、容器外からの異物混入及び内容物の商品価値低下等の恐れが無く、さらには安価で且つ容易に製造できる包装容器の封緘方法及び包装体を提供する。 - 特許庁

The imaging apparatus is provided with the imaging part 22 for imaging the image by an optical system, and an operation part 33 for computing the diaphragm value using the information relating to the image imaged in the imaging part and the information of the foreign matter present in the imaging part.例文帳に追加

本発明の撮像装置は、光学系による像を撮像する撮像部（２２）と、撮像部で撮像される像に関する情報と、撮像部に存在する異物の情報とを用いて絞り値を演算する演算部（３３）とを備える。 - 特許庁

To conceal child seat lock inserting grooves by covering them when a child seat is not put in place without complicating the structure of a seat cushion, to lead to improvement of the outside appearance, eliminating a sense of foreign matter with abutting on the occupant, and thereby enhance the commercial value.例文帳に追加

チャイルド・シートを装着しない際、シート・クッションの構造を複雑にせずにチャイルド・シート・ロック差込み溝を覆ってそのチャイルド・シート・ロック差込み溝を隠し、そして外観を良くできて着座者に当って異物感を与えずに商品性を高める。 - 特許庁

The control part determines whether the surface to which the foreign matter is adhered is the first or second surface of the inspection target on the basis of whether the ratio of the intensities of the first and second scattered lights detected by the detector is larger or smaller than a standard value.例文帳に追加

制御部は、検出器により検出された第１の散乱光の強度および第２の散乱光の強度の比が基準値より大きいか小さいかによって異物が付着した面が第１面および第２面のいずれであるかを判定する。 - 特許庁

The approach of seeking to achieve the development of the financial industry by supporting the creation of value of domestic and foreign companies represents a departure from an expansion of the financial industry far outpacing the economic growth that was observed in some jurisdictions before the financial crisis 例文帳に追加

このような、内外企業等の価値創造を支えた上で、金融業の発展を目指すという取組みは、今次の金融危機において時にみられたような、経済の成長を大きく超えた形での金融業の膨張とは一線を画すものである - 金融庁

An acoustic signal generated when a foreign object collides with an inspection object 32 is received by an acoustic sensor 12, and the degree of the damage generated on the inspection object is evaluated by using sound energy from an integration value per unit collision of the received acoustic signal.例文帳に追加

検査対象物３２に異物が衝突する際の音響信号を音響センサ１２により受信し、この受信された音響信号の単位衝突あたりの積分値により音響エネルギーを用いて検査対象物に生じた損傷の程度を評価する。 - 特許庁

(a) The amount equivalent to the book value adjustment losses pertaining to the said transferred assets and liabilities shall be included in gross profits when calculating the amount of the said foreign corporation's income for the business year containing the day on which it first became unable to satisfy the requirements; 例文帳に追加

イ　当該移転をした資産及び負債に係る帳簿価額修正損に相当する金額を当該外国法人のその要件を最初に満たさないこととなつた日の属する事業年度の所得の金額の計算上、益金の額に算入する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The person electronically gives an evaluation value equivalent to a tip by using the information terminal like the person tips in foreign countries when being provided with a service, so that the person can insist on the evaluation showing whether the contents and quality of the provided service are good or not.例文帳に追加

また、サービスの提供を受けた場合に、諸外国のチップと同じ感覚で、チップに相当する評価値を情報端末を用いて電子的に付与することで、サービスを受けた際のサービス内容・品質の良し悪しの評価を主張することが可能となる。 - 特許庁

Then the control-circuit device 101 of the electric sliding door device 1 judges the presence or absence of the foreign substance placed in the proximity of the sensor electrode 53 based on the voltage value of the capacitance detection signal everytime the door panel moves by only a detection distance during the closing operation of the door panel.例文帳に追加

そして、電動スライドドア装置１の制御回路装置１０１は、ドアパネルの閉作動中にドアパネルが検出距離だけ移動するごとに静電容量検出信号の電圧値に基づいてセンサ電極５３に近接する異物の有無を判定する。 - 特許庁

An increase in the current value of drive motors 24 and 26 is detected with a current detection means 28 and 30, and when a metallic foreign matter 22 is detected as bit between the drum feeders 10 and 12, a center distance between the drum feeders 10 and 12 is increased with an actuator 20.例文帳に追加

電流検出手段２８、３０で駆動用のモータ２４、２６の電流値の上昇を検出し、ドラムフィーダ１０、１２の間に金属異物２２が噛み込んだことを検出したときには、アクチュエータ２０によりドラムフィーダ１０、１２の軸間距離を広げる。 - 特許庁

Alternatively, the solution is delivered using the pipe line the inner surface of which satisfies the following relational expression: Rz<3X between the value (Rz:μm) of a ten-point height of irregularities showing the surface smoothness and the size (X:μm) of the foreign matter in the semiconductor manufacturing composite solution.例文帳に追加

或いは、表面平滑度を示す十点平均粗さの値（Ｒｚ；μｍ）が、半導体製造用組成物溶液中の異物サイズ（Ｘ；μｍ）との間に以下の関係式Ｒｚ＜３Ｘが成立するような内面の配管を用いて送液する。 - 特許庁

This phenomenon is thought to reflect a concurrence between the desire ofJapanese companies to improve business efficiency and raise corporate value by restructuringunprofitable areas of their operations, and the ambitions of foreign companies seeking an inroadinto the Japanese market for its huge economic scale.例文帳に追加

不採算部門の再編等による事業効率の向上や企業価値の向上を求める日本企業側の意図と、経済規模の大きな日本市場への参入を求める外国企業側の意図が一致していることがその要因と考えられる。 - 経済産業省

One of them assumed that the industries that generate “foreign currency” from other regions are for the most part, agriculture, forestry, manufacturing and tourism, and calculated that the total added value created by these industries is 173 billion yen, which is only 46.5 percent of the necessary income amount (Fig. 2.2.9).例文帳に追加

１つ目は、地域外から「外貨」を稼ぐ産業を当地域においてはおおむね、農業、林業、工業、観光業と位置づけ、その産業が生み出す付加価値合計は1,730億円であり必要所得額の46.5％にすぎないことを示している（第2-2-9図）。 - 経済産業省

--a quadrant, a tin canikin, several sticks of tobacco, two brace of very handsome pistols, a piece of bar silver, an old Spanish watch and some other trinkets of little value and mostly of foreign make, a pair of compasses mounted with brass, and five or six curious West Indian shells. 例文帳に追加

四分儀、ブリキの缶、タバコが何本かと、二つ一組のとても優雅な拳銃、銀の延べ棒、古いスペイン時計、その他ほとんど価値のないおそらく外国製のこまごまとした物、真鍮の土台の羅針盤１つ、それから５、６枚のめずらしい西インドの貝殻。 - Robert Louis Stevenson『宝島』

(i) The method which uses, as the amount of consideration for a foreign affiliated transaction, the amount calculated by deeming that the income, which arises from the purchase, manufacture, sale or any other acts conducted with regard to inventory assets for the said foreign affiliated transaction by a consolidated corporation set forth in Article 68-88(1) of the Act or a foreign affiliated person prescribed in the said paragraph who is related to the said consolidated corporation, is to be attributed to the said consolidated corporation or foreign affiliated person, in accordance with the factors sufficient to estimate the amount of expenses or the value of fixed assets that such persons have spent or used for conducting such acts or any other levels of such persons' contribution to the said income 例文帳に追加

一　国外関連取引に係る棚卸資産の法第六十八条の八十八第一項の連結法人又は当該連結法人に係る同項に規定する国外関連者による購入、製造、販売その他の行為に係る所得が、当該棚卸資産に係るこれらの行為のためにこれらの者が支出した費用の額、使用した固定資産の価額その他これらの者が当該所得の発生に寄与した程度を推測するに足りる要因に応じて当該連結法人及び当該国外関連者に帰属するものとして計算した金額をもつて当該国外関連取引の対価の額とする方法 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Since both the amount (i) and the amount (g) accordingly become multiples of the currency minimum value of one currency unit and also the amount (k) to be calculated becomes a multiple of the currency minimum value of one currency unit, it is possible to pay appropriate change with user's own country currency even when payment is performed with foreign currency.例文帳に追加

これにより、換算預り金額ｉと売上合計金額ｇとはいずれも一の通貨単位の通貨最小値に対する倍数になり、算出される釣り銭額ｋも一の通貨単位の通貨最小値に対する倍数になるので、外国の通貨による支払いが行われた場合であっても、整合性を有する釣り銭を自国通貨によって支払うことができる。 - 特許庁

This declining trend can be attributed to: (a) a consistently weakening trend in the US dollar since 2002, which has reduced the assessed value of US external debts, the majority of which are denominated in the US dollar, while boosting the assessed value of US external assets, the majority of which are denominated in foreign currencies;10 (b) an appreciation in the assessed value of external assets such as corporate stock held by the United States, and; (c) a surplus in US income balance (Figure 1-2-10).例文帳に追加

対外純債務残高の対名目GDP 比が減少傾向にある要因としては、①米国の対外債務の大半がドル建てである一方、対外資産の過半が外国通貨建てであるため4、2002年以降続くドルの減価傾向の中で、ドル建てで見た米国の対外資産の評価額が増加していること、②株式等米国が保有する対外資産の評価額が上昇していること、③所得収支が黒字を計上していることなどが挙げられる（第1-2-10図）。 - 経済産業省

While the window glass and the motor are interlocked and driven by supplying the decision voltage value, the controller determines whether pulse signals are input predetermined times or more per unit time, and determines the pinch of foreign matter if the determined result is negative.例文帳に追加

そして、判定電圧値を供給してウィンドウガラス及びモータを連動させて駆動させている間に、コントローラは、単位時間当たりにパルス信号を所定回数以上入力したか否かを判定し、この判定結果が否定であれば、異物が挟み込まれているとして判定する。 - 特許庁

The polyester is characterized by the use of a catalyst wherein the aluminum/cobalt mole ratio is set at a specified value for catalyst activation and for the inhibition of yellowing and wherein the use of antimony with its amount falling in a specified range inhibits foreign matter generation and improves the balance of catalytic activity.例文帳に追加

アルミニウム元素量およびコバルト元素量を特定のモル比にすることで、触媒活性付与および黄味抑制をし、さらに、特定の範囲のアンチモン元素量を用いることで、異物抑制および触媒活性のバランスを改善したことを特徴とするポリエステル。 - 特許庁

An insurance company, whether it be a local subsidiary or a branch (of a foreign insurance company), is required to set aside policy reserves in amounts corresponding to a certain proportion of the value of insurance undertaken in Japan, an arrangement that guarantees the payments of insurance benefits. 例文帳に追加

保険会社は、現地法人の形態であれ、支店の形態であれ、我が国において引き受けた保険契約の額に見合った責任準備金を積み立てることとされておりまして、契約者の保険の支払いが確保される枠組みとなっているところでございます。 - 金融庁

Among customer attributes that should be considered are the customer’s nationality (whether the customer’s home country falls within the FATF’s list of non-cooperative countries and territories), public status (whether the customer is politically exposed) and the nature of business in which the customer is engaging: the specific characteristics of the customer’s transaction, such as the value and number thereof and whether it is a foreign or domestic transaction. 例文帳に追加

考慮すべき顧客の属性としては、国籍（例：FATFが公表するマネー・ローンダリング対策に非協力的な国・地域）、公的地位（politically exposed persons）、顧客が行っている事業等、取引金額・回数等の取引態様、国内外の取引の別が考えられる。 - 金融庁