「hard power」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

According to the detailed explanation of this invention, since “a worker” is defined as a person who involves in hard work and it is not supposed that the power assisting equipment of this invention assists for the medical purpose movements of those who lost muscle strength and those who lost physical motor function, the power assisting method of this invention does not fall under “methods of surgery, therapy or diagnosis of humans.” 例文帳に追加

請求項に記載された「作業者」という事項は、発明の詳細な説明の記載によれば、重労働を行う人と定義されており、筋力が著しく低下した人や、身体の運動機能に障害がある人の動作を医療目的で補助することは想定されていないから、本発明のパワーアシスト方法は、「人間を手術、治療又は診断する方法」には該当しない。 - 特許庁

A hybrid HDD (hard disk drive) 1 includes a volatile semiconductor memory 13 for temporarily storing write data transmitted from a host device and read data transmitted to the host device while a power source is in ON state, and a nonvolatile semiconductor memory 14 and storage part 16 continuing to store data while the power source is in OFF state.例文帳に追加

ハイブリッドＨＤＤ１は、電源オン時、ホスト装置から転送されたライトデータやホスト装置へ転送するリードデータが一時的に記憶される揮発性半導体メモリ１３の他、電源オフ中もデータを記憶し続けることのできる不揮発性半導体メモリ１４および記憶部１６を備えている。 - 特許庁

To provide power conversion equipment which can elevate the reliability by making it hard for the load (stress) by heating warm-up and vibration to add to a soldering part for electrically connecting a power module and a control circuit board with each other, and also can achieve the downsizing of itself, the improvement of freedom in parts layout, and others.例文帳に追加

パワーモジュールと制御回路基板とを電気的に接続するための半田付け部分に、発熱昇温及び振動による荷重（応力）が加わり難くして、信頼性を高めることができるとともに、装置の小型化、部品レイアウト自由度の向上等も図ることができる電力変換装置を提供する。 - 特許庁

A server computer 1-1 for providing the power-assisted bicycle includes a control part 1-2 for controlling/managing the whole computer, a hard disk 1-3 storing various pieces of information for providing a power-assisted bicycle, and a modem 1-4 providing a connection to each terminal via a telecommunication network.例文帳に追加

電動アシスト自転車提供用のサーバコンピュータ１−１は、コンピュータ全体を制御・管理するための制御部１−２と、電動アシスト自転車提供用の各種情報を記憶するハードディスク１−３と、通信ネットワークを介して各種端末との接続を可能とするモデム１−４と、を含む。 - 特許庁

When it is prescribed timing to turn off a power source in the middle of execution interruption of the job, a digital copying machine writes data and the execution state of the interrupted job in a hard disk 108 to record the interrupted job, and the power source is turned off when recording of the interrupted job is terminated.例文帳に追加

デジタル複写機は、ジョブ実行中断中に、電源をオフする所定のタイミングが到来すると、中断されたジョブのデータと実行状態とをハードディスク１０８に書き込むことによって中断されたジョブの記録を行い、この中断されたジョブの記録が終了すると、電源をオフする。 - 特許庁

In this numerically controlled machine tool performing drive control of each mechanism part of a machine tool by an NC(numerical control) device 7, the power supply of each mechanism part such as an oil pressure unit and a compressor consuming a large quantity of electricity is disconnected without disconnecting a power supply driving a hard disk 57 being a magnetic storage device provided in the device 7.例文帳に追加

ＮＣ装置７によって工作機械の各機構部を駆動制御する数値制御工作機械において、前記機構部がエラーによって停止したときに、ＮＣ装置７に設けられる磁気記録装置であるハードディスク５７を駆動する電源を遮断せずに、大量に電気を消費する油圧ユニットやコンプレッサー等の各機構部の電源を遮断する。 - 特許庁

To provide a laying tile, a laying tile floor formed by laying the tile, and its laying method, capable of taking a measure against a leakage, without generating a recess-projection on a surface, when using a thin power cable, without using a hard metallic upper surface protecting sheet for protecting the power cable.例文帳に追加

電力用ケーブルを保護するための硬い金属性の上面保護シートを使用することなく、薄型の電力用ケーブルを使用した場合に、表面に凹凸を生じることがなく、漏電対策が可能な置き敷きタイル、そのタイルを敷設して形成される敷設タイル床及びその敷設方法を提供すること。 - 特許庁

If the power source button 406 is depressed when it is detected that the memory card 6 is attached to the remote control device 4, the data read from the memory card 6 are transmitted in addition to a power source signal from the transmitting unit 405 to the television apparatus, and the television apparatus stores the data into a hard disk device 313.例文帳に追加

リモコン装置４においてメモリカード６の装着が検知されている場合に電源ボタン４０６が押下されたとき、電源信号に加えてメモリカード６から読取ったデータを信号送信部４０５からテレビ装置に送信して、テレビ装置ではそのデータをハードディスク装置３１３に記録する。 - 特許庁

The control part holds the power of the hard disk in the state of OFF when the voltage of the battery is lower than a first voltage level, and afterward, reads the data stored in the first memory without reading the hard disk.例文帳に追加

本願発明のデータ再生装置は、ハードディスクと、第１のメモリと、電池と、ハードディスクに格納されるデータをハードディスクから第１のメモリに転送する前にハードディスクの電源をオンし、データを転送した後にハードディスクの電源をオフするハードディスク制御手段とを含む制御部とを備えており、制御部は、電池の電圧が第１の電圧レベルよりも低い場合には、ハードディスクの電源をオフの状態に保持し、それ以降はハードディスクの読み出しを行わず第１のメモリに格納されるデータを読み出している。 - 特許庁

However, if the Vendor pressures the user to perform his obligations including payment of the license fee, by way of threatening the use of the software other than the information property which was licensed to the user: such as erasing other information on the hard disks such as files, etc. created and stored using the information property on the hard disk; or interfering with the operations of the computer system. These sanctions would be invalid due to its excessive restriction to the users, considering the difference of the bargaining power of the parties when they entered into such agreement. 例文帳に追加

しかしながら、取引対象である情報財を超えた制限の発動（例えば、ハードディスクにおける当該情報財以外の情報（当該情報財によって作成されたファイル等）の消去や、コンピュータのシステムに異常を来すようなもの等）を条件として、使用料の支払といった債務の履行を要求することは、契約締結時の両当事者の交渉力の差等を考慮すれば、ユーザーへの不当な制限と考えられて合意が無効と解される場合もあり得る。 - 経済産業省

After the Emperor became a cloistered emperor in the pious life, he found this hoin (a seal used in Temples) in Nakayama-dera Temple of Settsu Province (Takarazuka City, Hyogo Prefecture), where it is said that Tokudo left a hoin (a seal used in temples) inside the stone coffin of the 33 Kannon Reijo (a sacred place) during the early Nara period, the Emperor worked hard and gained the power of the Buddhist dharma (Law) by visiting the 33 Kannon Reijo (a sacred place) from Kumano, Kii Province. 例文帳に追加

出家し法皇となった後には、奈良時代初期に徳道が観音霊場三十三ヶ所の宝印を石棺に納めたという伝承があった摂津国の中山寺（兵庫県宝塚市）でこの宝印を探し出し、紀伊国熊野から宝印の三十三の観音霊場を巡礼し修行に勤め大きな法力を身につけたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He and Sadayori ROKKAKU were tied by strong relationship as a master and servant, but after Yoshikata ROKKAKU inherited the family, Sadahide's power became more powerful and reversed this master and servant relationship, and he lent money to Yoshikata that was struggling against hard living because he was forced out of his castle by the Kannonji family feud in 1564, and he steadily secured a pledge of refund. 例文帳に追加

六角定頼とは主従の絆で結ばれていたが、六角義賢の時代からは主従の力が逆転してむしろ定秀の力のほうが上であり、永禄7年（1564年）には観音寺騒動で居城を追われて生活苦にあえぐ義賢に対して金銭を貸し、しっかりと返済の約束も取り付けたりしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

By collaborating with them who were pushing for realistic changes in government policy, aiming at participation in the administration, Mutsu dismissed the pressure by the hard-line six parties who condemned Mutsu diplomacy 'weak-kneed' because he yielded to the Triple Intervention and couldn't recover the tariff autonomy, then pursued and promoted the foreign policy with level-headed analysis based on the power politics. 例文帳に追加

陸奥は政権参画を目指して現実的な政策転換を進める彼らと連携することによって、三国干渉に屈して関税自主権を回復できなかった陸奥外交を「軟弱」と糾弾する硬六派の圧力を斥けて、パワー・ポリティックスに基づいた冷静な分析に基づいた外交政策を追及・推進した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Mr. Tadahiro Matsushita, who has served for five terms in the Diet, has worked as a senior vice minister ever since the Hatoyama cabinet was inaugurated two years and eight months ago. After the once-in-a-millennium earthquake and tsunami disaster, and the nuclear power station accident, he visited the accident site as the senior vice-minister of economy, trade and industry, and worked hard while staying at the building of the Fukushima Prefecture government, from what I heard from him. 例文帳に追加

そういった中で当選5回の松下忠洋君、これは2年8か月（前の）鳩山内閣から全部副大臣を（経験し）、そして千年に一遍の地震、津波、原子力発電所の事故ということで、まさに経産省の副大臣として、事故現場に（赴き）、彼の言葉によると福島県庁に泊まり込んで、頑張ってくれたわけでございます。 - 金融庁

We must not withdraw support for people working hard in the disaster regions while watching the reconstruction and recovery from the Great East Japan Earthquake and from the Fukushima nuclear power plant accident. I will consider what to do after reviewing the situation by tapping the knowledge of everyone. For now, I have an open mind. All the same, I think that the review is necessary. 例文帳に追加

その上で、新しい東日本大震災や福島原発の事故からの復興再生を見極めながら、そこで頑張っていこうとしている人たちの、はしごを外すわけにもいかないし、それはしっかりみんなの知恵を借りて検証して対応することを考えるということです。今は白紙ですよ、全く。ですけれども、そういうことは必要だと、そう思っています。 - 金融庁

He (Minister Edano) is a former Chief Cabinet Secretary, and I was a cabinet member when he was serving in that post, so I have worked with him for a long time. In particular, as he worked very hard to deal with the nuclear power plant accident, we may be reassured by his appointment as the Minister of Economy, Trade and Industry. 例文帳に追加

そういったことで、枝野さんが経産大臣になられたということは、彼（枝野大臣）は前官房長官で、私も大臣として（閣内に）いましたから、長いこと一緒に（やっておりまして）、特に原発の処理に対して、非常に精力的に見るところを見られてやってこられましたから、非常に安心して見ていられると思います。 - 金融庁

According to the detailed explanation of this invention, since “a worker” is defined as a person who involves in hard work and it is not supposed that the power assisting equipment of this invention assists for the medical purpose movements of those who lost muscle strength and those who lost physical motor function, the claimed method does not fall under the method of therapy of humans. 例文帳に追加

また、請求項に記載された「作業者」という事項は、発明の詳細な説明の記載によれば、重労働を行う人と定義されており、筋力が著しく低下した人や、身体の運動機能に障害がある人の動作を医療目的で補助することは想定されていないから、人間を治療する工程も含まれていない。 - 特許庁

In a power conversion circuit including the semiconductor switching elements 1 to 4 and conducting DC-to-DC conversion via a transformer 9, turn-on loss can be reduced, even when hard switching type control is conducted at light load, by allowing the lengths of two periods with respect to full-off semiconductor switching elements 1 to 4 to be mutually different.例文帳に追加

半導体スイッチング素子１〜４を有し、変圧器９を介して直流−直流変換を行なう電力変換回路において、半導体スイッチング素子１〜４が全オフとなる２つの期間の長さを互いに異ならせることにより、軽負荷時にハードスイッチング方式の制御をする場合でも、ターンオン損失を低減できるようにする。 - 特許庁

To provide a method of drilling a hard structure with a diamond core bit which prevents the occurrence of the accidents such as an electrical leakage or an electrical power failure due to the leakage of an aqueous solution by feeding a small amount of aqueous solution to the diamond core bit side, and improves cutting ability by reducing friction heat in cutting, and an aqueous solution supply device used for the same.例文帳に追加

少量の水溶液をダイヤモンドコアビット側に送り、水溶液の漏れによる漏電や停電などの事故の発生を防止すると共に切削時における摩擦熱を低減せしめて切削性の向上を図る硬質構造物のダイヤモンドコアビットによる穿孔方法とそれに使用される水溶液供給装置を提供する。 - 特許庁

To provide an information processor and information processing method which are capable of accessing a disk-shaped recording medium by simple processing even when video data, audio data, etc., are processed by applying the device and method to a removable hard disk device for recording, for example, video data and audio data and is capable of executing power management with good efficiency.例文帳に追加

本発明は、情報処理装置及び情報処理方法に関し、例えばビデオデータ、オーディオデータを記録するリムーバブルのハードディスク装置に適用して、ビデオデータ、オーディオデータ等を処理する場合でも、簡易な処理によりディスク状記録媒体をアクセスすることができ、また効率の良いパワーマネージメントを実行することができるようにする。 - 特許庁

To enable a receiver to grasp the remaining capacity of an external recording device for presenting to a user without turning on the power of the external recording device, such as a hard disk recorder, without acquiring a status from the external recording device, and hence without keeping the user waiting, and to prevent and reduce recording failure caused by the shortage in the remaining capacity.例文帳に追加

予約設定時、ハードディスクレコーダなどの外部記録装置の電源をＯＮにして外部記録装置からステータスを取得しなくても、ユーザを待たせることなく、受信機で外部記録装置の残容量を把握してユーザに呈示することができ、残容量不足による録画の失敗を防止軽減できるようにする。 - 特許庁

The portable information storage device 100 has a hard disk part 101 for using magnetism to store information, a rechargeable battery 102 for driving the entire information storage device, an electromagnetic induction charging part 103 for allowing the rechargeable battery to non-contactly receive power supply from the outside, and a radio communication part 104 for transmitting and receiving data to/from the outside.例文帳に追加

持ち運び可能な情報記憶装置１００において、磁気を用いて情報記憶を行うハードディスク部１０１，情報記憶装置全体を駆動するための充電式電池１０２，充電式電池に外部から非接触で給電を受けるための電磁誘導充電部１０３、および、外部と非接触でデータ送受信を行うための無線通信部１０４を有する情報記憶装置。 - 特許庁

To provide a catalyst support type chemical machining method, and a catalyst support type chemical machining apparatus considerably improving the machining efficiency with excellent accuracy for a hard-to-work workpiece such as SiC and GaN in the catalyst support type chemical machining method using the catalyst effect enabling the chemical reaction while without changing the reference surface, and manufacturing a substrate for a power device such as single crystal SiC and GaN only by the machining method.例文帳に追加

基準面が変化せず、化学的な反応が可能な触媒作用を利用した触媒支援型化学加工方法において、ＳｉＣやＧａＮ等の難加工物に対して精度良く加工能率を大幅に改善することができ、本発明の加工方法のみで単結晶ＳｉＣやＧａＮ等のパワーデバイス用基板を作製することが可能な加工方法と装置を提供する。 - 特許庁

When shifting to the power saving mode, a CPU 110 of the MFP compatible with a vector data format transmits, to another MFP connected through a network 105, both image data with a vector data format stored in a hard disk 103 and image data with a bit map format generated by converting the image data with the vector data format.例文帳に追加

ベクトルデータフォーマット対応ＭＦＰのＣＰＵ１１０は、省電力状態へ移行する際、ネットワーク１０５を介して接続されている他のＭＦＰに対して、ハードディスク１０３に記憶されるベクトルデータフォーマットの画像データ及び該ベクトルデータフォーマットの画像データを変換処理して生成されたビットマップフォーマットの画像データの双方を送信する。 - 特許庁

Thereby, the requested cruising power "Pr*" can be hard to become the output limit "Wout" of a battery 50 or higher, then the warming-up of the catalyst can be promoted while continuing an autonomous operation of an engine 22, and inflow of the large amount of an exhaust gas into the catalyst which is not yet sufficiently activated can be suppressed.例文帳に追加

これにより、触媒暖機が必要なときに要求走行パワーＰｒ＊がバッテリ５０の出力制限Ｗｏｕｔ以上になり難くすることが可能となり、エンジン２２の自立運転を継続して触媒暖機を促進させるとともに十分に活性化されていない触媒への多量の排ガスの流入を抑制することができる。 - 特許庁

The R-S flip-flop circuit 125 discriminates that an arc discharge is a hard arc when an arc detection signal is retained after an elapse of a given time after the arc discharge is detected by the mono-stable circuit 124, and restarts a power source after an elapse of a further given time by the on-delay timer 126.例文帳に追加

Ｒ−Ｓフリップフロップ回路１２５は、モノステーブル回路１２４によりアーク放電を検出してから所定時間が経過した際に、アーク検出信号を保持しているときには、そのアーク放電をハードアークと判定し、さらにオンディレイタイマー１２６により所定時間だけ経過したとき、電源を再起動する。 - 特許庁

To immediately output the data of a desired file by effectively avoiding useless power consumption by applying an information processor, a control method for the same, a control program for the same and a recording medium recording control program for information processor to a hard disk device or the like for recording video data, for example.例文帳に追加

本発明は、情報処理装置、情報処理装置の制御方法、情報処理装置の制御プログラム及び情報処理装置の制御プログラムを記録した記録媒体に関し、例えばビデオデータを記録するハードディスク装置等に適用して、無駄な電力消費を有効に回避して、即座に所望するファイルのデータを出力することができるようにする。 - 特許庁

A printed circuit board 2 in which a resister 5 is connected to a synthetic resin base part 1, a light emitting diode 6 is connected to the specified position is fixed, power source cords 4, 4' are electrically connected to the printed circuit board, and a hard resin light diffusion cap 3 is fit to the base part 1 so as to cover the light emitting diode.例文帳に追加

合成樹脂製のベース部１に、抵抗５を実装し且つ所定位置に発光ダイオード６を接続したプリント配線基板２を定着し、そのプリント配線基板に電源コード４，４’を電気的に接続し、更に、前記ベース部１に前記発光ダイオードを覆うように硬質樹脂製の光拡散性キャップ３を嵌合した。 - 特許庁

In a continuously variable transmission rolling element with a rolling surface (input disk 5, output disk 9, power roller 10), the rolling surface down to at least 1 mm depth has a high speed steel composition containing 5 to 10 vol.% hard particles of diameters less than or equal to 10 μm and other parts have alloy steel composition containing 0.20 to 0.35 wt.% carbon.例文帳に追加

転動面をそなえた無段変速機の転動体（入力ディスク５，出力ディスク９，パワーローラー１０）において、少なくとも転動面はその表面から少なくとも深さ１ｍｍまでの部分を直径１０μｍ以下の硬質粒子を５〜１０体積％含有する高速度鋼組成からなるものにすると共に、その他の部分を炭素含有量が０．２０〜０．３５重量％である合金鋼組成からなるものとした。 - 特許庁

To set a target SIR of outer loop transmission power control to a proper value in a wireless communication system wherein an A-DPCH(Associated-Dedicated Physical Channel) to which soft-handover is applied and a HS-DPCCH(High-Speed Dedicated Physical Channel) to which hard-handover is applied are intermingled.例文帳に追加

ソフトハンドオーバが適用されるＡ−ＤＰＣＨ（Ａｓｓｏｃｉａｔｅｄ− Ｄｅｄｉｃａｔｅｄ Ｐｈｙｓｉｃａｌ Ｃｈａｎｎｅｌ）とハードハンドオーバが適用されるＨＳ−ＤＰＣＣＨ（Ｈｉｇｈ Ｓｐｅｅｄ − Ｄｅｄｉｃａｔｅｄ Ｐｈｙｓｉｃａｌ Ｃｏｎｔｒｏｌ Ｃｈａｎｎｅｌ）とが混在する無線通信システムにおいて、アウターループ送信電力制御の目標ＳＩＲを適切な値に設定すること。 - 特許庁

To keep a receiving SIR of an HS-DPCCH (high speed-dedicated physical control channel) in a required SIR by performing suitable transmission power control to the HS-DPCCH in a radio communication system mixing an A-DPCH (associated-dedicated physical channel) to which soft hand-over is applied and the HS-DPCCH to which hard hand-over is applied.例文帳に追加

ソフトハンドオーバが適用されるＡ−ＤＰＣＨ（Associated - Dedicated Physical Channel）とハードハンドオーバが適用されるＨＳ−ＤＰＣＣＨ（High Speed - Dedicated Physical Control Channel）とが混在する無線通信システムにおいて、ＨＳ−ＤＰＣＣＨに対して適切な送信電力制御を行って、ＨＳ−ＤＰＣＣＨの受信ＳＩＲを所要ＳＩＲに保つこと。 - 特許庁

Conversion LSI 26 reads in a selector signal by the interface selector switch 18 from a GP-IO port 46 at power up, and executes signal conversion between a serial ATA interface on a hard disk drive 24 and the USB interface or signal conversion between the serial ATA interface on the storage device and the E-SATA interface in accordance with the read selector signal.例文帳に追加

変換ＬＳＩ２６は、電源投入時にインタフェース切替スイッチ１８の切替信号をＧＰ−ＩＯポート４６から読込み、読み込んだ切替信号に応じて、ハードディスクドライブ２４のシリアルＡＴＡインタフェースとＵＳＢインタフェースとの間の信号変換、又は記憶デバイスのシリアルＡＴＡインタフェースとＥ−ＳＡＴＡインタフェースとの間の信号変換を実行する。 - 特許庁

This reflector for the solar thermal power generation is so configured that the hard transparent resin substrate is superposed on the side of the silver reflecting layer surface of the reflecting film via an adhesive layer.例文帳に追加

曲げ剛性が４００Ｎ・ｃｍ^２以上である硬質透明樹脂基板と、フィルム基材上に設けられた銀反射層を片面に有する反射フィルムとが積層された太陽熱発電用反射板であって、前記反射フィルムが銀反射層面側で接着層を介して硬質透明樹脂基板と積層された太陽熱発電用反射板であることを特徴とする太陽熱発電用反射板。 - 特許庁

The blade for the power grass mower is produced by opening a hole at the center of a circular disk, radially fixing hard, thin and flexible metal bars on the outer circumference of the disk and fixing the assembly with a soft and flexible plastic resin such as polyethylene and polypropylene to form a thin circular disk containing the metal bars slightly protruding the tip end of each metal bar from the circumference.例文帳に追加

円盤状の金具の中心に穴をあけ、円盤状の金具の外周へ硬く細く柔軟な金属棒を放射状に固定し、ポリエチレンやポリプロピレンなど、柔らかく柔軟なプラスチック樹脂で、金属棒の先端が少し出るようにし、薄い円盤状に固めてあることを特徴とする動力草刈り機用の刃とする。 - 特許庁

In the digital composite reproducing device, the control section of the device searches contents reproducible by a DVD reproducing device and a hard disk recording and reproducing device at application of power, reads a broadcast channel receivable by a tuner from a memory, and creates a contents information list 20 wherein viewable contents are totally displayed in a unified way.例文帳に追加

デジタル複合再生装置の制御部は、電源投入時にＤＶＤ再生装置及びハードディスク記録再生装置が再生可能なコンテンツを検索すると共に、チューナが受信可能な放送チャンネルをメモリから読み出し、視聴可能なコンテンツを一元的に統合表示したコンテンツ情報リスト２０を作成する。 - 特許庁

In an image processing system, an image format converting part 125 applies image processing such as γ correction processing, filter processing, variable power processing, halftone processing and format conversion to the image data stored in a hard disk 118 being an image data storing means so as to be suitable to a capture condition set by an external client device 126.例文帳に追加

本発明の画像処理システムは、画像フォーマット変換部１２５が、画像データ蓄積手段であるハードディスク１１８に蓄積されている画像データに対して、外部クライアント装置１２６で設定されたキャプチャ条件に適合するようにγ補正処理、フィルタ処理、変倍処理、中間調処理、フォーマット変換などの画像処理を施す。 - 特許庁

To provide a trim refuse presser, preventing trim refuse from jumping out from a line groove of a weight body even when meandering occurs in side-trimming hard material or thick material, and moving the weight body between a working position and a retreat position without human power in switching between a trimming material and non-trimming material.例文帳に追加

硬質材や厚物材のサイドトリミング時に、蛇行が生じた場合でもトリム屑がウエイト体の条溝から飛び出すことを防止でき、しかもトリミング材と非トリミング材との切替時に、使用位置と退避位置間のウエイト体の移動を、人力によらず行うことができるトリム屑押さえを提供する。 - 特許庁

To provide a detergent for an artificial dialyzing apparatus enhanced in its capacity for removing a mineral component such as calcium or magnesium, a metal or ions thereof when the detergent is adjusted to an alkaline pH region, enhanced in its dissolving power of an organic acid salt, a sterilizing agent and other added salts when a water-soluble organic solvent is compounded and hard to generate sedimentation.例文帳に追加

人工透析装置用洗浄剤をアルカリ性に調整した場合に、カルシウムやマグネシウムなどのミネラル成分、金属またはそのイオンを除去する能力を高め、また、水溶性有機溶剤を配合した場合に、有機酸塩、殺菌剤またはその他の添加された塩類に対する溶解性が高く、沈殿を生じ難い人工透析装置用洗浄剤を提供することである。 - 特許庁

The control unit 100 selects the recording area of a writing bit rate whose power consumption is lower than a predetermined value among recording areas of different writing rates on the hard disk 11 according to the transfer bit rate of the input data to the write buffer 31, and performs control so as to record data in this recording area.例文帳に追加

制御部１００は、ハードディスク１１上の書き込みレートの異なる記録領域の中から、入力データのライトバッファ３１への転送ビットレートとに応じて、消費電力が所定値よりも低くなる書き込みレートの記録領域を選択し、この記録領域にデータを記録するように制御する。 - 特許庁

To provide a fitting structure for a hard member and a soft member having a stable holding power against removal even when a lubricant is stuck on a connecting part, and to prevent the formability and productivity of both the members to be formed from being damaged in order to obtain said fitting structure.例文帳に追加

本発明の目的は活性促進剤が接合部に付着した場合でも、抜去に抗する安定な保持力を有する硬質部材と軟質部材との嵌合構造を提供することであり、且つ上記の嵌合構造を得るために、形成される前記両部材の成形性、生産性が損なわれないようにすることである。 - 特許庁

An electromagnetic wave of a frequency hard to be absorbed by a material to be detected is transmitted from a reader 2 to the radio tag 1 as a power source of the radio tag 1, an electromagnetic wave of a frequency easy to be absorbed is transmitted to the reader 2 by a first transmission means 10, and the intensity of that electromagnetic wave is measured by an electromagnetic wave intensity measuring means 20.例文帳に追加

読取装置２から無線タグ１に向けて検知対象となる物質に吸収され難い周波数の電磁波を送信して無線タグ１の電力源とし、吸収され易い周波数の電磁波を第１の送信手段１０により読取装置２へと送信し、その電磁波の強度を電磁波強度測定手段２０にて測定する。 - 特許庁

By determining the placement of the soft-block cells 210 and the wiring for the hard-block cells 110 and for the soft-block cells 210 with an automatic placement and routing tool, it is possible to share the power-source lines 220 and to pass the chip wiring 300 within each block, and consequently it is possible to reduce the chip area.例文帳に追加

ソフトブロックセル２１０の配置、ならびにハードブロックセル１１０およびソフトブロックセル２１０の配線を、自動配置配線ツールによって行うと、電源ライン２２０の共用化ができ、各ブロック内にチップ配線３００を通すことができるので、チップ面積を縮小することができる。 - 特許庁

However, the percentage of Japan-made drugs in new blockbuster drugs in the world has not increased and when the situation is reviewed limitedly after 2000, no new blockbuster drug made in Japan has not appeared. Difference in the scale of research and development expenditure between Japanese companies and European and U.S. companies tends to increase. Accordingly, the international competitive power of Japanese companies is hard to say enough and these are difficult times for Japanese companies.例文帳に追加

・ しかしながら、世界の大型新薬に占める日本オリジンの比率は伸びておらず、2000年以降に限定してみると日本発の大型新薬は登場していない。また、欧米企業との研究開発費の規模の差も拡大傾向にあるなど、我が国企業の国際競争力は未だ十分とは言い難い状況にあり、今、試練の時を迎えている。 - 厚生労働省

Therefore, unless policies are coordinated globally among the G-7 and G-20 countries, it is hard to achieve results. I think that some contradictions have arisen between economic globalization and the national sovereignty that has been upheld since around the 18-19th century. How we humans should resolve the contradictions is a very important issue. As this is a matter concerning free enterprise, or private business, Tokyo Electric Power should consult with financial institutions. 例文帳に追加

ですから、世界協調政策、G7とかG20で協調してやらないと、それはなかなかうまくいかないというのはそこでして、そこにまさに経済のグローバル化と、18世紀、19世紀以来ずっと来た一国の主権と、少し乖離が生じているというのも私は現実だと思いますので、そこら辺をどう人類が埋めていくかということは、私は非常に大事な問題だと思いますので、この問題はそういったフリーエンタープライズといいますか、民間ですから、民間の金融機関と話をしていただく。 - 金融庁

To provide a sterilizing composition and sterilizing detergent composition, further in detail, especially the sterilizing composition and sterilizing detergent composition hardly decreasing the sterilizing power of a cationic sterilizer in the case of mingling contaminating soil such as a protein, etc., in using, or using hard water containing much mineral components such as calcium, magnesium, etc., and also a method of sterilization or method of sterilizable cleaning by using them.例文帳に追加

本発明は、殺菌剤組成物および殺菌洗浄剤組成物の提供に関し、さらに詳しくは、特に使用時において、タンパク質等の汚れが混入した場合や、あるいはカルシウム、マグネシウム等のミネラル分を多く含んだ硬水下であっても、カチオン系殺菌剤の殺菌力が低下しにくい殺菌剤組成物及び殺菌洗浄剤組成物の提供、またこれらを用いた殺菌方法あるいは殺菌洗浄方法の提供を課題とする。 - 特許庁