「idea」に関連した英語例文の一覧と使い方(86ページ目) - Weblio英語例文検索

Officials of the Ministry of Finance, including the vice minister of finance, have pointed out the difficulty of providing further tax breaks amid the severe fiscal condition. What do you think of the idea of introducing tax breaks in relation to tax revenue? 例文帳に追加

その議論の中で、財務省の方からは、やはり厳しい財政状況の中、財政のことを考えると難しいのではないかというような発言を事務次官はじめ意見が出ていると思うのですが、税収というものとのバランスを考えた上ではどうお考えですか。 - 金融庁

Regarding the advisory council, former Minister Watanabe has announced a policy of making its meetings fully open to the public with a view to proceeding with reform from the people's standpoint. Do you have any particular idea as to whether or not to make the meetings open to the public? 例文帳に追加

顧問会議の関係ですが、渡辺前大臣は国民目線で改革を進める観点から会議の完全公開という方針を打ち出していたのですが、茂木大臣はこの顧問会議について、公開するか否かということについて、お考えがあるかいただけますでしょうか。 - 金融庁

Two months have passed since you expressed your intention to establish a review committee concerning the Incubator Bank of Japan (Nihon Shinko Ginko). Apparently, it has taken much time considering that you said it would be established as soon as possible. Do you have an idea of when its first meeting will be held? 例文帳に追加

昨年12月に（日本）振興銀行の検証委員会を設置すると言いまして2か月程経っておるのですけれども、これは可及的速やかにという割には時間がかかっているように思うのですが、この委員会の最初の会合の目処は立っておるのでしょうか。 - 金融庁

Yesterday and the day before that, banking associations held press conferences.　At those conferences, opposition was expressed to the idea of strengthening regulation as a way to prevent the recurrence of cases like the AIJ incident.　How do you feel about that? Also, do you think that regulation should be strengthened despite the opposition? 例文帳に追加

一昨日、昨日と、銀行業界の各団体の会見がありまして、そこで「ＡＩＪ問題の再発防止策としての規制強化に反対する」という声が相次いだのですけれども、この受止めと、反対されたとしても規制は強化すべきだというふうにお考えかというのを教えてください。 - 金融庁

The FSA is taking on the responsibility for grasping the current situation, examining the cause of this problem and preventing a recurrence.As a way to prevent a recurrence, the idea of revising the role of trust banks was suggested. 例文帳に追加

金融庁としても現状の把握、それから原因の追及、そして再発防止ということをきちんと責任を持ってやりたいと思っておりますが、そのような中で、再発防止の一つとして、信託銀行の役割を少し変えてみてはどうかという意見がございました。 - 金融庁

You have just mentioned that you will make a judgment on the SME Financing Facilitation Act in consideration of the shape of the economy, etc. I do understand your intention to take actual circumstances into account, but can you please tell us if you have any idea on the timing by which to make a decision? 例文帳に追加

円滑化法について、先ほど、経済の動向などを勘案して判断というお話でした。その状況を勘案するということは承知しているのですが、大臣の中で時期的な目処、このくらいで判断したいというようなお考えがあったら教えていただけますか。 - 金融庁

In addition, we are also examining the need to impose some type of confidentiality obligation on the external experts. For example, one specific idea that I have in mind is to have them become, or for us to appoint them, Deputy Commissioners of the FSA. 例文帳に追加

それから、外部の有識者の方々には何らかの形で守秘義務をかける必要を検討しております。具体的には、例えば金融庁参事になって頂く、任命するというのも一つの方法かなというふうに頭の中にございます。 - 金融庁

Regarding a comprehensive exchange, if the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries remains so reluctant, aren’t you ready to consider creating a new exchange instead of integrating existing ones? Promoting competition between exchanges is a plausible idea in the capital market. 例文帳に追加

総合取引所なのですけれども、農水省側がそんなに消極的だったら、既存の取引所を統合しないで新しいのを作ったら如何かという、そういう発想はないですか。取引所間で競争させるというのは資本市場の一つの考え方なのですけれども。 - 金融庁

We may consider that idea. As the existing markets have a long tradition and history, I think that it will be realistic to integrate the three exchanges while taking ideas like that into consideration. 例文帳に追加

そういうアイデアもあるのかと思いますけれども、そういったことも拳々服膺（けんけんふくよう）しながら、しかし既存のマーケットは長い間の伝統、歴史を持っていますから、やはり三つ統合させていくのが実際的、現実的ではないかなというふうに私は思っております。 - 金融庁

Although the general outline is still unclear, I expect debate to be conducted on the possibility of transferring the jurisdiction of some laws from the FSA to the Consumer Agency. What do you think of the idea of transferring the jurisdiction over some laws to the new agency? 例文帳に追加

まだ概要は全体的には見えてきていないのですが、その中で金融庁が所管する法律等の移管等も議論の俎上（そじょう）にこれから上がってくるやに思うのですが、今回の「消費者庁」への法律移管に対する金融庁としてのお考えなりをお聞かせ願えますでしょうか。 - 金融庁

In connection with the decision at the end of April to extend the restriction on short selling of stocks and other securities again, I would like to ask you about the idea of restricting short selling by speculative investors who do not own credit default swaps (CDS) and government bonds. 例文帳に追加

株や証券の空売りに関しまして、規制を再度、4月末に延長したということに絡んで、今回、国債のCDS（クレジット・デフォルト・スワップ）、国債を持たない投機家等の空売りの規制に関してお伺いしたいと思います。 - 金融庁

In discussion being held at the G-20 Summit (summit meeting of the 20 major countries and regions), the idea of forming a banking union has apparently been suggested by some members. What have you heard about the most recent discussion and what is your assessment? 例文帳に追加

G20（20カ国・地域首脳会合）の議論の中で、銀行連盟という考え方も一部出てきているようですけれども、これについて、今、G20の直近の議論をどうお聞きになっているかということと、このことに対する評価を教えてください。 - 金融庁

In relation to the postal business issue, you said that you gave up the idea of raising the upper limit on the payoff scheme (limited deposit insurance) Are you considering any other incentives so that you can obtain the understanding of “shinkin” banks and credit cooperatives on your objective of raising the ceiling on the postal savings amount (per customer)? 例文帳に追加

郵政の関係で、「ペイオフの上限の引上げはしない」というお話でしたけれども、（ゆうちょの）貯金の限度額を引き上げるために信金とか信組の理解を得るのに必要（な）…ペイオフ（引上げ）に代わる措置みたいなのは、今、何か念頭にあるのでしょうか - 金融庁

Watanabe Tsuneo, the owner of the Yomiuri Giants and chairman of the owners' meeting, said, "If the two mergers take place, there will be only 10 teams all together, and a one-league system will have to be discussed. Many owners agree with this idea." 例文帳に追加

読売ジャイアンツのオーナーでオーナー会議の議長である渡辺恒(つね)雄(お)氏は，「２つの合併が行われれば全部で10球団にしかならず，１リーグ制が検討されなければならない。多数のオーナーがこの案に賛同している。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave

When we consider our future engagement in infrastructure, we must not confine ourselves to the conventional idea of building “brick and mortars”. We must develop a new perspective, while taking into account what I mentioned above, namely both the change in the external environment and the lessons we learned.例文帳に追加

こうしたインフラ支援は、既に申し上げたような外的環境の変化、過去の支援から得られた教訓、を踏まえつつ、物的施設の整備のみを考慮する伝統的な支援に留まらない、新たな考え方に基づいてなされることが必要です。 - 財務省

Based on the idea that technological innovation founded on science and technology would greatly promote the resolution of issues in developing countries, such as those environmental, I believe it is important to promote joint research of science and technology between developed and developing countries, and cooperation for capacity building of developing countries. 例文帳に追加

科学技術による技術革新は、開発途上国における環境問題等の解決に大きな推進を与えるとの考え方により、今後は先進国と途上国との科学技術にかかる共同研究や途上国のキャパシティ・ビルディングへの協力等を推進していくことが重要と考えます。 - 財務省

When the cited documents are not considered to be involved in the problem to be solved that is intended to be similar to the claimed invention, further analysis of the inventions based on the state of the art is necessary to see the obviousness of the problem or see if the problem is an idea that a person skilled in the art could easily conceive. 例文帳に追加

引用発明が、請求項に係る発明と共通する課題を意識したものといえない場合は、その課題が自明な課題であるか、容易に着想しうる課題であるかどうかについて、さらに技術水準に基づく検討を要する。 - 特許庁

Since there exist two alternatives of neither similar nature nor function ("to record" and "to transmit") related to matters which define the invention for which a patent is sought, one specific technical idea cannot be grasped on the basis of the definitions of a single claim. 例文帳に追加

その結果、特許を受けようとする発明を特定するための事項に関して、互いに類似の性質又は機能を有していない事項が択一的に表現されているため、一の請求項に記載された事項に基づいて、一の技術的思想としての発明を明確に把握することができない。 - 特許庁

The application on issue of the patent to industrial model (further, the application on industrial model) shall relate to one industrial model or to the group of industrial models connected to such extent that they form one creative idea (requirement of unity industrial model). 例文帳に追加

実用新案特許の付与を求める出願（以下「実用新案出願」という）は，1実用新案にのみ又は単一の創作的思想を形成する範囲内に関係付けられた一群の実用新案に関するものとする（「実用新案の単一性の要件」）。 - 特許庁

The substantially identical invention compared with prior arts means that there is no newly produced effect, since the difference in the concrete means for solving problems is caused by mere addition, conversion or deletion of well-known or commonly used arts and the difference between the claimed invention and the cited invention does not practically affect the technical idea of the claimed invention. 例文帳に追加

ここで、発明が先行技術と比べて実質的に同一である場合とは、新たな効果が生じず、課題解決のための具体的手段が周知・慣用技術の単なる付加、転換、削除等であって、発明間の相違が発明の技術的概念に実質的な影響を及ぼさない場合をいう。 - 特許庁

In applying Ministerial Ordinance under Section 36(iv), as in an invention developed based on a new idea completely different from the prior art or an invention developed from discoveries resulted from the trail and error, where it is recognized that the problem to be solved is not envisaged, description of the problem must not be mandatory. 例文帳に追加

第36 条第4 項の委任省令の運用では、従来の技術と全く異なる新規な発想に基づき開発された発明又は試行錯誤の結果の発見に基づく発明等のように、もともと解決すべき課題が想定されていないと認められる場合には、課題の記載は求めない。 - 特許庁

In a claim disclosing a plurality of elements, the assessment of the inventive step relies not upon each independent element, but upon the technical idea of the claimed invention which constitutes the respective elements structurally combined as a whole. 例文帳に追加

請求項が複数の構成要素からなる場合、進歩性の判断は、構成要素ごとに独立して行うのではなく、各構成要素が構造的に結合した全体としての請求項に係る発明の技術思想について進歩性の判断が行われる。 - 特許庁

The decision as to whether the inventions of a group are interconnected in such a way that they realize a single general inventive idea shall be made irrespective of whether the inventions are claimed in separate patent claims (claims) or as alternatives within a single patent claim (claim). 例文帳に追加

1群の発明が単一の一般的発明概念を実現するように関連しているか否かの判断は，これらの発明が別個の特許クレーム(クレーム)としてクレームされているか，又は単一の特許クレーム(クレーム)内に択一的な形式によって記載されているかを考慮することなく行う。 - 特許庁

where the person who made an improvement is a third party and the term of the patent to which the improvement has been made has not ended, a patent may only be granted if the original inventor gives prior authorization to the second inventor to use the original idea together with the innovations concerned; 例文帳に追加

改良を行った者が第三者であり，かつ当該改良の行われた特許の存続期間が未だ終了していない場合は，特許は，最初の発明者が当該改良と一緒に最初の思想を使用することについての事前の承認を2番目の発明者に与えるときにのみ付与することができる。 - 特許庁

Therefore, there is no doubt that the difference between the claimed invention and the cited invention does not practically affect the technical idea of the claimed invention, and the numerical limitation of the claimed invention can be arbitrarily chosen by the person skilled in the art. 例文帳に追加

したがって、請求項に係る発明と引用発明との相違は、請求項に係る発明の技術的思想に事実上影響せず、請求項に係る発明の数値限定は当業者によって任意に選択され得ることは疑いない。 - 特許庁

In KIPO, adding, conversion or deleting well-known art which has no effect to the technical idea can be deemed as "substantially identical", but in SIPO, the scope for "substantively the same" is much narrower, only "direct substitution of customary means" can be deemed so. 例文帳に追加

KIPOでは、技術的思想に影響しない、周知技術の付加、転換、削除が「実質的に同一」とみなされるが、SIPOにおける「実質的に同一」の範囲はより狭く、「慣用手段を直接置き換えた場合」のみが実質的に同一とみなされる。 - 特許庁

To provide a communication repeater or the like capable of enlarging the idea of interconnections and mutual utilization of a network represented by the Internet to a communication terminal level, increasing the degree of freedom of network connections and efficiently utilizing communication ability.例文帳に追加

インターネットに代表されるネットワークの持つ相互接続や相互利用の理念を通信端末レベルにまで拡大し、ネットワーク接続の自由度を高めて通信能力の効率的利用を図ることを可能にする、通信中継装置等を提供することを課題とする。 - 特許庁

In a basic idea, a new code for subfield coding is generated which obtain (p) gray levels (typically, p=256) from 2^n different subfield arrangements to select (m) gray levels (m<p).例文帳に追加

本発明の基本的なアイデアは、ｍのグレーレベル（ｍ＜ｐ）を選択するために、２^ｎの異なるサブフィールド配置からｐのグレーレベル（典型的にはｐ＝２５６）を達成することを可能とする、サブフィールド符号化のための、新たな符号を形成することである。 - 特許庁

To provide a lens device capable of easily changing the setting in a switching direction of an iris mode in accordance with photographer's idea and necessarily aligning the switching direction of the set iris mode with the display in the switching direction of a name plate.例文帳に追加

撮影者の趣向に応じてアイリスモードの切替方向の設定を容易に変更可能にするとともに，設定したアイリスモードの切替方向と銘板の切替方向の表示を必ず一致させることが可能なレンズ装置を提供する。 - 特許庁

When another tenant in the office building different from the idea proposer walks by an electronic bulletin system 44, the server 10 authenticates the tenant based on a user ID inputted by a sensor 441.例文帳に追加

また、アイデア発案者とは異なるオフィスビル内の他の入居者が電子掲示板システム４４の近くを通りかかったときに、コラボレーション支援サーバ１０は、センサ４４１が入力した利用者ＩＤに基づいて、その入居者を認証する。 - 特許庁

To provide a user interface display device and its operating method capable of understanding an idea of scroll operation of a folder and scroll processing of a thumb nail image easily and retrieving desired image information soon with simple operation.例文帳に追加

フォルダのスクロール操作とサムネイル画像のスクロール処理との観念性が容易に理解でき、所望する画像情報をいち早く、かつ容易な操作で検索することができるユーザインターフェース表示装置及びその操作方法を提供する。 - 特許庁

This catalyst is provided based on the idea that as a specific atom or atom group in the same molecule has an electron-attracting property, the covalent bond of the carbon-carbon bond becomes weak to be cut off by increasing the electron-attracting property.例文帳に追加

同じ分子中の特定の原子又は原子団には電子吸引性があることからこの電子吸引性を強めてやることで炭素−炭素間の共有結合が弱くなり切断できると考えこの目的を達成するため本触媒を発明した。 - 特許庁

To provide an image processing apparatus or the like allowing efficient search for an important part of an investigation process when a user sequentially writes contents of a content into an electronic paper, a whiteboard or the like to perform idea construction or the like.例文帳に追加

ユーザが電子ペーパーやホワイトボードなどにコンテンツの内容を順次書き込むことによって、アイデア構築を行うような場合に、効率的に検討プロセスの重要部分を探し出すことができる画像処理装置等を提供する。 - 特許庁

To provide a system and method for reducing amount of generated gas capable of simply reducing amount of nitrous oxide gas generated from a nitrification tank at a low cost on the basis of an unprecedented idea to accelerate a denitrification reaction in the nitrification tank.例文帳に追加

硝化槽内での脱窒反応を促進するという従来にない思想に基づき、硝化槽からの発生亜酸化窒素ガス量を簡便かつ低コストに低減することのできるガス発生量低減システム及びガス発生量低減方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a virtual model display system and a virtual model display method that can improve the idea of an online game by allowing an avatar to make complicated motion without making a user perform complicated operation in conformity to an event or the like carried out in the online game.例文帳に追加

本発明は、オンラインゲーム内で実行されるイベント等に合わせて、ユーザに複雑な操作を行なわせることなく、アバターに複雑な動作をさせることで、オンラインゲームの趣向性を向上させることができる仮想モデル表示システム、及び仮想モデル表示方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

When a person who creates an idea and a person who prepares claims are not the same person, the claim information is prepared by using the information on the ideas through a series of processes, thereby improving the quality of the claims of the application documents for patents or the like.例文帳に追加

本願に係る発明は、アイデアを発想する人と請求項を作成する人が異なる場合に、一連の工程でアイデアの情報を利用して請求項情報を作成することで、特許出願等手続き用書類の請求項の品質を高める。 - 特許庁

The scanner is characterized in that the curvature of field is corrected by adjusting the variation in the luminous flux diameter on the lens on the basis of the idea that the deviation of focusing (image field curvature) is predictable on the basis of the error generated in the shape and the diameter of the luminous flux which is made incident on the lens.例文帳に追加

発生する形状誤差量とレンズに入射する光束径とに基づいてピントのずれ量(像面湾曲)が予測できるという着想に基づいて、その光束径のレンズ上での変化を調節することにより像面湾曲を補正するようにしたことを特徴とする。 - 特許庁

The technical idea lies in a configuration in which respective film thicknesses of silicon nitride films SN1 to SN3 to be formed by lamination are not a fixed value but become smaller in order from the silicon nitride film SN3 in the upper layer to the silicon nitride film SN1 in the lower layer while the total film thickness thereof is kept constant.例文帳に追加

本発明の技術的思想は、積層形成される窒化シリコン膜ＳＮ１〜ＳＮ３のそれぞれの膜厚を一定値ではなく、トータルの総膜厚を一定に保ちながら、上層の窒化シリコン膜ＳＮ３から下層の窒化シリコン膜ＳＮ１にしたがって膜厚を薄くするように構成している点にある。 - 特許庁

To provide a point card of a new idea which requires a shop to just deliver the point card and allows the shop to dispense with management of a card reader or the points and allows a user to sum up the points without the need of presenting the point card upon utilization, and a point management system utilizing the point card.例文帳に追加

店舗はポイントカードを配布するだけで、カードの読取装置やポイントの管理をする必要がなく、利用者は利用時にポイントカードの提示の必要がなくポイントの集計ができる、新しい発想のポイントカードと、そのポイントカードを利用したポイント管理システムを提供すること。 - 特許庁

To provide a structural idea for producing a wedding ring easy to fit better for fingers and easy to wear based upon the characteristics of the third ring for wearing the wedding ring, achieving fusion of the structural nature, eternity and mind peculiar to the wedding ring.例文帳に追加

本発明は、結婚指輪を装着する薬指の特徴に基づき、手に馴染んで着用し易い結婚指輪を産み出す為の、構造的な発案であり、その構造性を結婚指輪ならではの永遠性と精神性とに融合させることである。 - 特許庁

This slip prevention sandpaper-sticker exerts a high spike effect effectively using the sand paper 1, has a shape corresponding to that of an ordinary shoe sole 3 by molding, is worked by multiple-hole cutting molding by a layout, is portable and detachably attached, reduces a cost by an idea of simplicity and a simple structure and has high practicality.例文帳に追加

サンドペーパーを活用し、工夫による成形加工をほどこすことによって、スパイク効果の高い通常の靴底対応の、携帯可能で着脱可能、かつシンプルなアイデアとシンプルな構造による低コスト化の実現といった、高い実用性を備えることによってこの課題を解決する。 - 特許庁

The idea of a rescue pay is to put out tokens for rescuing players producing a consumed amount (the consumed amount is a number obtained by subtracting the number of tokens which a slot machine puts out to a player from the number of tokens which the player bets to the slot machine).例文帳に追加

レスキューペイは、消費額（第１の実施の形態及び後述する各実施の形態では、消費額は、プレーヤがスロットマシンにベットしたメダルの数から、スロットマシンがプレーヤに支払ったメダルの数を差し引いた数となる）が出たプレーヤを救済するためにメダルを支払うというものである。 - 特許庁

To provide a rotor for a permanent-magnet synchronous motor, eliminating the idea for positively contacting the outer surface of the permanent-magnet to the outside core wall part of a core member, in holding the permanent-magnet in the magnet insertion hole of the core member.例文帳に追加

永久磁石をコア部材の磁石挿入孔に保持する際、永久磁石の外面とコア部材の外側コア壁部とを積極的に接触させるという考えを排除した永久磁石同期モータ用回転子を提供することである。 - 特許庁

To provide a customer-regarded type meal service allowing a customer itself to enjoy (1) developing an idea, (2) designing and (3) evaluating a dish item when making a metal order to a meal store or information mediation center from an information terminal to improve the satisfaction of the customer.例文帳に追加

顧客が、情報端末から食事店舖又は情報仲介センターに食事注文する場合、顧客自身が、料理品目の（１）構想（２）設計（３）評価する楽しみ、が満喫できる顧客配慮型食事サービスを提供し、顧客満足度の向上を図る。 - 特許庁

Not only the transmission of voices but also a new idea communication using the telephone, such as the communication of a massage action using a vibration means disposed on the device or the communication of a smell generation by a smell-generating means may be carried out.例文帳に追加

また音声だけの送信ではなく、装置部分に振動手段を設け送信操作によりマッサージ動作を作動させるコミュニケーション・匂いを発する手段によるコミュニケーションなど電話による新しい発想のコミュニケーションを構築する。 - 特許庁