「instead of」に関連した英語例文の一覧と使い方(81ページ目) - Weblio英語例文検索

Judging from this practice, a bow can be thought as one of the origins of string instruments in various parts of the world and the original bow was sometimes used as a string instrument instead of the Yumiya used for ceremonies. 例文帳に追加

こうした用法から、世界各地で弓は弦楽器の起源の１つとなったと考えられ、儀式に用いる弓矢ではなく、本来の弓を楽器として用いる場合もあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The gift of this period is decorated with a red and white colored mizuhiki (decorative Japanese cord made of twisted paper) and a long, thin strip of a dried abalone (or a mark instead of an abalone,) while only a mizuhiki but an abalone is attached if the gift is fresh food. 例文帳に追加

この時期に贈る品物には紅白の水引と、熨斗アワビの飾りまたは代わりのマークを付けて贈る（ただし、品物が生ものの場合は熨斗アワビは付けずに水引のみ）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Until now, three sections have opened in three different areas: on the side of the starting point, around the middle, and on the side of the terminal. The section on the side of the staring point has opened under the name "Keiji Bypass" instead of "Jukan Jidoshado Expressway." 例文帳に追加

現在のところ、起点側、中央部、終点側の3カ所が開通しており、起点側は京都縦貫自動車道ではなく京滋バイパスという名称で開業した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To measure the wiping state of bacteria for the purpose of preventing incomplete wiping of bacteria and contamination using a fiber cloth piece instead of a swab to make wipe inspection for various bacteria.例文帳に追加

各種の細菌の拭取り検査をするもので、綿棒に代えて繊維布を使用して、細菌の拭残しと汚染を防止することを目的とした細菌を拭取り細菌の状態を計測する。 - 特許庁

Blades for mounting the float, having a plurality of blades on the outer periphery of a cylindrical part, may be fitted to the body part of the float body instead of arranging the unevenness on the float body 10.例文帳に追加

うき本体１０に凹凸を設ける代わりに、筒状部の外周に複数の羽根を有するうき装着用羽根をうき本体の胴部に装着するようにしてもよい。 - 特許庁

(1) In view of the development and spread of IT in recent years, the provision of the necessary items via an electromagnetic method, such as e-mail, instead of issuing paper based documents has been approved.例文帳に追加

（1）最近では、IT技術の発達・普及に鑑み、書面を交付する代わりに電子メール等の電磁的方法により必要記載事項の提供を行うことを認めている。 - 経済産業省

This of course would be of little avail were his object a temporary dialectic victory instead of the establishment of a truth which he means to be everlasting. 例文帳に追加

もちろん、彼が永続不朽といういう意味での真理を確立しようというかわりに、論証上の一時的勝利を目的としているのであれば、これはたいして役に立たないでしょう。 - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

The pictorial pattern area ratio or the pictorial pattern area of a scope corresponding to each inkpot key of each printing unit, can be used instead of the present key travel θij of each inkpot key of each printing unit.例文帳に追加

なお、各印刷ユニットの各インキツボキーの現在の開き量θｉｊに代えて、各印刷ユニットの各インキツボキーに対応する範囲の絵柄面積率や絵柄面積を用いるようにしてもよい。 - 特許庁

The angle of an air passage of a mouth piece of the flute is changed with two steps or more, air quantity and air quality are made soft, and the shape of an outer wall at a side exposed to air made cylindrical instead of a flat face.例文帳に追加

笛の歌口の空気の通り道の角度を２段階以上に変え、空気の量や空気の質を柔らかくし、その空気の当たる側の外壁の形状を水平面ではなく円筒状にする。 - 特許庁

Furthermore, the fact that Moroie MATSUDONO, a son of Motofusa MATSUDONO, Kanpaku (chief adviser to the Emperor), was promoted to the court rank of Gon Chunagon instead of Motomichi, whom Kiyomori had supported, triggered a coup-d'etat by Kiyomori on December 21 (Coup of the Third Year of Jisho). 例文帳に追加

さらに清盛の支援する基通ではなく、関白・松殿基房の子・松殿師家が権中納言になったことが引き金となり、11月14日、清盛はクーデターを起こした（治承三年の政変）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the bakufu again accused him of insufficient removal of the repaired parts, and as a result, his territories in Aki and Bingo Provinces worth 500,000 koku were confiscated; instead he was given Takaino Domain of Takaino County, one of 4 counties in Kawanakajima of Shinano Province and Uonuma County, Echigo Province, worth 45,000 koku. 例文帳に追加

しかし破却が不十分であることを咎められ、安芸・備後50万石を没収、信濃国川中島四郡中の高井郡高井野藩、越後国魚沼郡、4万5000石に減封される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Accordingly, the way of muck removal had been changed; it is confirmed that from the ninth century to the tenth century, purificatory asceticism was mainly applied, under the influence of Onmyodo (way of Yin and Yang; occult divination system based on the Taoist theory of the five elements), instead of former purification. 例文帳に追加

このため9世紀から10世紀にかけて、従来は祓いで済んでいたケガレ除去の方法が、陰陽道の影響もあり物忌み中心に変わってきていることが確認されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To revise a premium in accordance with the scale of actual members and occurrence of an accident rate instead of calculating the premium on the basis of a past premium rate and a past accident rate of the whole Japan.例文帳に追加

過去の日本全体の自動車保険の料率や事故率を基に保険料を算出しているが，実際の加入者の規模や事故率の発生によっては、保険料の改定が必要となる。 - 特許庁

The press cutter is made of a cylinder, one end of which is closed with fishing lines arranged in a shape of a grid having a width of 5 mm to cut a Chinese yam into rectangles by pressing using the fishing lines instead of blades.例文帳に追加

円筒の片側最外側部に釣り糸を５ｍｍ幅の格子状に張る様に設け、釣り糸を刃の代わりにして、山芋を短冊状に押し切る事が出来る様にした調理道具。 - 特許庁

Instead of transmitting information of the operation screen as bitmap information, event information such as formation of a window and movement of a mouse is transmitted as information at I parts level of a graphical user interface.例文帳に追加

操作画面の情報をビットマップ情報として通信するのではなく、グラフィカルユーザーインターフェースのＩ部品レベルでの情報としてウィンドウの生成やマウスの移動などのイベント情報を通信する。 - 特許庁

To provide a means capable of observing the oral cavity for examining the presence/absence of infection and other complication, monitoring of the treatment process, and examining the result of the cleaning instead of an intraoral radiograph in a dental treatment.例文帳に追加

歯科治療において口腔内Ｘ線写真に代わり、感染その他の合併症の有無、治療経過の監視、清掃の成果等の検討のため口腔内を観察できる手段を提供する。 - 特許庁

However, because ABE no Sukune Seimei, instead of ABE no Ason Seimei, appears often in a group of ancient documents, and based on the practice at that time of strictly placing "Ason" above "Sukune," there is a view that considers him as a descendant of NANIWA no Imiki (later sukune) of the NANIWA no Kishi clan instead of a family that bears the ABE no Ason family name that originates from ABE no Miushi. 例文帳に追加

また、一部の古文書では安倍朝臣晴明ではなく安倍宿禰晴明と記載されるものが散見されるため、「朝臣」を「宿禰」の上位に厳格に位置づける当時の慣習から考えて、安倍御主人からの安倍朝臣姓の家系ではなく、難波吉士族の難波忌寸（のち宿禰）の末裔ではないかとする説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a laminated fuel cell in which a shape and a structure of a separator itself are multifunctionalized to realize reduction of size and weight of the fuel cell instead of improvement of a thickness or a material of a separator structuring a unit cell.例文帳に追加

積層形燃料電池において、単位セルを構成するセパレータの厚さや材質の改良に代えて、セパレータ自体の形状及び構造を多機能化し、燃料電池の小型軽量化を実現する。 - 特許庁

The heater may be alternatively formed of a wiring pattern composed of a wiring layer and a heater pattern composed of a heater layer instead of forming the wiring and the heater of the wiring/heater pattern composed of one conductive layer.例文帳に追加

選択的に，ヒータ及びその製造方法は，配線とヒータを一つの導電層よりなる配線/ヒータパターンで形成する代り，各々配線層とヒータ層よりなる配線パターンとヒータパターンで形成可能である。 - 特許庁

To reduce the amount of drop and runoff of trash raked up on the downstream side, through a screen instead of being discharged to the upper portion of a water passage by bending the upper portion of the trash removing device on the upstream side of the water passage.例文帳に追加

除塵機の上部を水路上流側に向けて湾曲させて、レーキで掻き上げられて水路上方に排出される塵芥がスクリーンより水路下流側に落下流出するのを極力減少させる。 - 特許庁

Then, cluster information, which comprises cluster IDs (such as CL11 in Fig.2) of the clusters into which the actual information of the items of the metadata are classified, as information indicative of the features of the music, instead of the metadata, is complied into a database.例文帳に追加

そして、メタデータの代わりに楽曲の特徴を示す情報として、メタデータの各項目の実情報を分類したクラスタのクラスタＩＤ（図２におけるＣＬ１１など）から成るクラスタ情報をデータベース化する。 - 特許庁

Other output level measured values such as the output level of the set of signals are used instead of the pilot ratio of a forward direction link or by being added to it so as to adjust the output level of the set of the signals.例文帳に追加

信号の組の出力レベルなど他の出力レベル計測値は、信号の組の出力レベルを調節するために、順方向リンクのパイロット比の代わりにまたはそれに加えて、使用することができる。 - 特許庁

According to the record of "Chiba Taikeizu (Genealogy of the Chiba Family)", Tsunehide was consequently appointed as Kazusa Shugo (the Governor of Kazusa Province); therefore, some suggests the possibility that he succeeded the head position of the Kazusa clan instead of the descendants of Hirotsune KAZUSA, who was killed by MINAMOTO no Yoritomo; but there is no reliable evidence to prove. 例文帳に追加

更に『千葉大系図』には上総守護に補任されたと記されており、源頼朝に討たれた上総広常の子孫に代わって上総氏の地位を継承したとする見方もあるが明証はない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to the genealogical chart of the Chiba clan, "Chiba Taikeizu," Tokitane was supposed to be the third son of Naritane CHIBA; however, it is considered likely that he was instead the first son of Tanetsuna CHIBA (the first son of Naritane) in recent years (according to "Chibaken no Rekishi: Tshushi-hen Chusei" [The history of Chiba Prefecture: the general history of the medieval period]). 例文帳に追加

『千葉大系図』によれば、千葉成胤の3男とされてきたが、近年になって千葉胤綱（成胤長男）の長男とする見方が有力視されている（県史『千葉県の歴史通史編中世』）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the World War II, there were several theories as to the family origins such as the Kusunoki being the chief of an armed group of merchants who possessed the rights and skills of cinnabar exploitation, for example, like Nagatoshi NAWA, or billionares in sanjo (manor's area where people of the sanjo provided special skills to the imperial authority instead of rice tax); to date, none of these theories have been proven. 例文帳に追加

戦後、名和長年と同じく辰砂の採掘権と技術を有した商人的武装集団の頭目説、散所の長者説などが出されたが、いまだ定説は存在しない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to the book of Emperor Suinin in "Nihonshoki" (Chronicles of Japan), NOMI no Sukune suggested the Emperor to take clay and form the shapes of men and horses instead of burying dead people who followed their lord to the grave in an imperial mausoleum of Princess Hibasu, which was defined as the origin of the Haniwa. 例文帳に追加

『日本書紀』垂仁紀には、野見宿禰（のみのすくね）が日葉酢媛命の陵墓へ殉死者を埋める代わりに土で作った人馬を立てることを提案したとあり、これを埴輪の起源とする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) The use of other forms of signature, such as a printed or stamped signature, or the use of a seal, instead of a hand-written signature: Provided, That where a seal is used, it should be accompanied by an indication in letters of the name of the signatory.例文帳に追加

(2)印刷又は押印した署名，印章の使用等により手書の署名に代えたその他の形式による署名の使用。ただし，印章を使用する場合は，文字表記による署名人の名称を付記する。 - 特許庁

For a given amount of droplets, the discharge of two types of droplets, instead of discharge of a single-type droplets, enables the enlargement of the irradiation cross-section irradiated with the laser beam, leading to an improvement in drying efficiency.例文帳に追加

また、同量を１つの液滴で吐出した場合よりも２つの液滴で吐出した場合の方が、レーザ光が照射される照射断面積を大きくすることができ乾燥効率の向上が図られる。 - 特許庁

(The materials being used to collect above information were not from publications of religious groups who didn't have objective materials for researchers, but instead the information came from the chronicle of a local history book, as the history of the city and town, being part of the materials of the library of official documents.) 例文帳に追加

〔尚、上記加筆に用いた資料として、研究者には客観性に乏しい教団サイドの出版物は一切無視し、郷土史誌、市・町史、公文書館等史料に基く補筆に努めた。〕 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The shortage of capacity of an organic EL element 21 is compensated by using the wiring capacity of a signal line 33 of an adjoining pixel as an auxiliary capacity of the organic EL element instead of adding an auxiliary capacity into the pixel 20.例文帳に追加

画素２０内に補助容量を追加して設けるのではなく、隣接画素の信号線３３の配線容量を有機ＥＬ素子の補助容量として使用することで有機ＥＬ素子２１の容量不足を補う。 - 特許庁

When fault is caused in the positioning mechanism, the robot hand 45 is transported to the retract area by a transportation mechanism instead of the positioning mechanism.例文帳に追加

位置決め機構に障害が発生すると、ロボットハンド４５は位置決め機構に代わって搬送機構で待避域まで搬送される。 - 特許庁

Instead, the design file may be used for designating not the geometrical shape but the moving path of a final product.例文帳に追加

これに代わって、設計ファイルは最終製品の幾何学的形状ではなく、移動経路を指定するのに使用されることが可能である。 - 特許庁

A guide sliding member 114 may be arranged on an opposed surface between the coil 28 and the permanent magnet piece 29 instead of the guide member 35.例文帳に追加

また案内部材３５に代ってコイル２８と永久磁石片２９との対向面に案内摺動部材１１４を設けてもよい。 - 特許庁

To provide a cigarette imitation article that has the similar shape to conventional cigarette but does not need the combustion of the imitated article instead aerosol is delivered and the article is recycled.例文帳に追加

従来の巻きタバコをそっくり模倣するが、タバコの燃焼を必要とせずに再利用が可能な物品を提供すること - 特許庁

Instead, the novel, flexible design of the present invention provides a separate mixing function for each participant (20) in the conference.例文帳に追加

代替として、本発明の新規な柔軟性のある設計は、会議における各参加者（２０）に別個のミキシング機能を提供する。 - 特許庁

"The first speed" is used for vehicle starting instead of "the EV" only when the EV travel can not be carried out normally.例文帳に追加

ただし、「１速」は、ＥＶ走行が正常に実行不能の場合においてのみ、車両発進用として「ＥＶ」の代わりに使用される。 - 特許庁

When the electronic key 2 registered in the vehicle 1 is lost, the new key is registered in the vehicle 1 instead of the lost electronic key.例文帳に追加

車両１に登録された電子キー２を紛失したとき、紛失した電子キーの代わりに新規キーを車両１に登録する。 - 特許庁

A speaker unit 306, a button unit 308, or the like may be used instead of the display unit 307 that displays the operation procedure to the user.例文帳に追加

なお、表示部３０７がユーザに操作手順を提示する代わりに、スピーカ部３０６またはボタン部３０８などを用いても良い。 - 特許庁

An internal circuit (13) has the normal mode and the special mode, and is operated in accordance with the internal control signal instead of the external control signal.例文帳に追加

内部回路（１３）は、通常モードおよび特殊モードを有し、外部制御信号に代えて内部制御信号に応じて動作する。 - 特許庁

A five-cell lead-acid battery is used as a unit instead of a conventional six-cell battery in the lead-acid battery having nominal 12 V.例文帳に追加

公称１２Ｖの鉛酸電池では、従来の６セルの形態に対し，５セルの鉛酸電池の形態を１ユニットとして提供する． - 特許庁

To make a simplified outdoor toilet healthier by using a excretion disposal device instead of using a conventional toilet which is not hygienic because excretion is retained in a tank.例文帳に追加

排泄物をタンクに溜めておくことで不衛生であつた屋外用簡易トイレを排泄物処理機により衛生的に利用する。 - 特許庁

Instead of the lubricant layer 19, a wear- resistant layer or a wear-resistant layer containing lubricant can be formed.例文帳に追加

潤滑層１９の替わりに耐摩耗性の層を形成すること、又は、潤滑剤が含有された耐摩耗性の層を形成することもできる。 - 特許庁

Instead of the antenna coil combinational body 7, a transmission coil 8 having both sending and receiving coil functions may be arranged.例文帳に追加

アンテナコイル組合せ体７に代えて、送信アンテナコイル及び受信アンテナコイルの機能を兼備した送受信アンテナコイル８を配設してもよい。 - 特許庁

To provide a weldable non-chromium type blackening treated galvanized steel sheet subjected to corrosion resisting treatment instead of chromate treatment.例文帳に追加

クロメート処理に代わる耐食性処理を施した、溶接可能な非クロム型黒色処理亜鉛系めっき鋼板を提供すること。 - 特許庁

To travel between Tokyo and Osaka, many people use the Shinkansen instead of airlines because the Shinkansen is usually cheaper and easier to ride. 例文帳に追加

新幹線はたいてい安く，乗りやすいので，東京―大阪間を旅行するのに，多くの人は航空機ではなく新幹線を利用する。 - 浜島書店 Catch a Wave