「items」に関連した英語例文の一覧と使い方(379ページ目) - Weblio英語例文検索

A relating document processing part 116 collates the operation history information of the document operated by the document operation device 130 with operation history information of other document, as to one or more of items selected by a user, and extracts the document having the high possibility of correlation with the operation-objective document to transmit a list thereof to the document operation device 130.例文帳に追加

関連文書処理部１１６は、文書操作装置１３０で操作される文書の操作履歴情報と、他の文書の操作履歴情報とを、ユーザにより選ばれた１つ以上の項目に関して照合することにより、操作対象文書と関連している可能性が高い文書を抽出し、そのリストを文書操作装置１３０へ送る。 - 特許庁

The automatic analyzing apparatus 1, having inspection mechanisms for a plurality of inspection items, such as a photometric mechanism 70 and flow system analytical mechanisms 40a and 40b, includes a common disk (reaction and pretreatment combined disk) 20; and on the common disk 20 having fixed containers 21 fixed on the common disk 20 and disposable containers 22 which are arranged detachably thereon.例文帳に追加

測光機構７０およびフロー系分析機構４０ａ，４０ｂの複数の項目の検査機構を有する自動分析装置１は、共通ディスク（反応および前処理兼用ディスク）２０を備え、この共通ディスク２０には、共通ディスク２０に固定された固定容器２１と、着脱可能に設けられたディスポーザブル容器２２とが配置される。 - 特許庁

Each claim must be initiated by the title or the corresponding object, if it is related to a set of items or a similar item (such as teapot and cup, in the case of tea set; knife and ladle, in the case of cutlery), with reference to the numeral reference(s) of the pertinent figure(s) or photograph(s), indicating the respective numerical reference(s), if the case may be. 例文帳に追加

各クレームは，品目のセット又は類似の品目に関連している場合(例えば，ティーセットの場合のティーポットとティーカップ，ナイフ・フォーク類の場合のナイフとレードル)，名称又は対応する対象物をもって始めなければならず，関連の図又は写真の数的な参照を含め，場合により，それぞれの数的な参照を示す。 - 特許庁

(2) For the purpose of subsection (1), in the event of uncertainty as to whether the items specified therein shall be patentable or not, the Registrar may refer the matter to the Examiner for an opinion and the Registrar shall thereafter give a decision as to whether to include or exclude such item as being patentable, as the case may be.例文帳に追加

(2)(1)の適用上，同項に記載されている項目が特許を受けることができるものか否かが不確実であるときは，登録官は，その事項を審査官に付託してその意見を求め，かつ，登録官は，その後，事情に応じて，その項目を特許を受けることができるものに含めるか又はそれから排除するかの決定を行うものとする。 - 特許庁

A suit of the kind referred to in the foregoing paragraph may be brought by any person who has suffered a prejudice due to the registration. If the case is based on Section 13, on items (1) to (3) of the first paragraph of Section 14 or on Section 26, the suit may also be brought by the Public Prosecutor or by a body safeguarding the interests of the persons carrying on the trade or profession concerned. 例文帳に追加

商標登録により不利益を受ける者は何人も，前段落にいうような訴を提起することができる。その事件が第13条，第14条第1段落(1)から(3)まで又は第26条に基づく場合は，公訴官又は関係する事業若しくは職業を営む者の利益を保護する機関も，登録無効の訴を提起することができる。 - 特許庁

In addition to the requirements provided in the preceding two paragraphs, in the cases of items (i), (iii) and iv of paragraph (1) (in the case of item (i) of the said paragraph, limited to the case where the applicant has received a notice under Article 50bis along with the notice of reasons for refusal), the amendment of the scope of claims shall be limited to those for the following purposes. 例文帳に追加

前二項に規定するもののほか、第一項第一号、第三号及び第四号に掲げる場合(同項第一号に掲げる場合にあつては、拒絶理由通知と併せて第五十条の二の規定による通知を受けた場合に限る。)において特許請求の範囲についてする補正は、次に掲げる事項を目的とするものに限る。 - 特許庁

This automatic inspection apparatus for urine includes an insertion mechanism 4 for inserting a test piece 3 into a cup 1 filled with urine, a color sensor 5 for sensing the color of the test piece 3 inserted in the cup 1 by the insertion mechanism 4 and contacted with the urine, and a computing means 6 for computing test items from signals output from the color sensor 5.例文帳に追加

尿の自動検査装置は、尿を充填しているコップ１に試験片３を挿入する試験片３の挿入機構４と、挿入機構４でコップ１に挿入されて尿に接触した試験片３の色を識別するカラーセンサー５と、カラーセンサー５の出力信号から試験項目を演算する演算手段６とを備える。 - 特許庁

On the display 8 of a computer 1, a location instructing means 11 performs division specification on patterns larger in size than an embroidery frame 1 so as to include guide lines for every pattern which fits into the embroidery frame in size, and the division specified patterns are converted into a plurality of items of embroidery data according to each location specified for division.例文帳に追加

コンピュータ１の表示装置８上で、位置指示手段１１により刺しゅう枠１９を越える大きさの模様を刺しゅう枠１９内に入る大きさの模様ごとに目安線３０を含むようにして分割指定することで、これらの分割指定された各位置に対応して複数の刺しゅうデータに変換するようにしたこと。 - 特許庁

To provide a curtain fitting for knockdown furniture, with which a shield material like an ordinary curtain, the so-called cafe curtain or a blind device can be simply and stably hung on the knockdown furniture having flange vertical to a shelf so that it can respond to voice of users who want to hide the stored items from sight or protect them from direct sunlight.例文帳に追加

棚部分に垂直のフランジを有する組立式家具に対して、普通のカーテンや所謂カフェカーテンやブラインド装置のような遮蔽具を簡単かつ安定的に吊着し得る組立式家具用カーテン取付具を開発し、収容物を視界から隠蔽しあるいは直射光から遮蔽したいという使用者の声に応える。 - 特許庁

Plural radars 20 are arranged in a row in the car width direction of a vehicle 70 in the ground separate by a distance LE from the ground surface 50, a distance up to the vehicle 70 from the ground surface 50 is detected by these radars 20 and a radar control part 30, and various vehicle items are determined by a vehicle item calculating part 40 from the distance obtained thereby.例文帳に追加

地上５０から距離ＬＥ離れた地中に車両７０の車幅方向に沿って複数のレーダ２０を一列に配列し、これらのレーダ２０とレーダ制御部３０とで地上５０から車両７０までの距離を検出し、さらにこれによって得られた距離から、車両諸元算出部４０で車両諸元を求める。 - 特許庁

An input item after a certain operation on the template is dynamically selected on the basis of a knowledge DB having correspondence information of 'the sequence information of the past input items', 'the preceding event', 'the value of the previous input item' and 'the next input item', input sequences so far, the current mouse cursor position, an event that previously takes place and an inputted value.例文帳に追加

テンプレート上におけるある操作の後の入力項目を「過去の入力項目の順序情報」と「前イベント」と「前入力項目の値」と「次入力項目」との対応情報を持つ知識DBと今までの入力順序と現在のマウスカーソル位置と前回発生したイベントと入力した値によって動的に選出を行う。 - 特許庁

A device for supporting determination of the required specification for calculating degrees of importance regarding requests by evaluating association between the requests and requesting origins, for calculating development costs for regarding the requests by evaluating association among development items, development results and the requests and for displaying the degrees of importance regarding the requests and the development costs in parallel is provided.例文帳に追加

要求と要求元の関連付けを評価することにより、要求に係る重要度を算出し、開発項目と開発成果物、要求の関連付けを評価することにより、要求に係る開発コストを算出し、要求に係る重要度と、開発コストを並列に表示する要求仕様決定支援装置を提供する。 - 特許庁

The ETC onboard device 2 then reads the self-diagnosis item information from the diagnostic IC card 4 inserted in the IC card connector 15, performs self-diagnosis as to the items of the self-diagnosis shown by the self-diagnosis item information, and writes onboard device information and the result of the self-diagnosis on the diagnostic IC card 4 inserted in the card connector 15.例文帳に追加

そしてＥＴＣ車載器２が、ＩＣカードコネクタ１５に挿入された診断用ＩＣカード４から自己診断項目情報を読み取り、この自己診断項目情報が示す自己診断の項目について自己診断を行い、更に、車載器情報と自己診断の結果を、カードコネクタ１５に挿入された診断用ＩＣカード４に書き込む。 - 特許庁

When selecting the bedding by considering the physical characteristics of a sleeper and the characteristics of the bedding, this bedding selection method obtains the total evaluation value based on the total of coefficients determined for every evaluation condition of evaluation items of the body and the bedding, and selects an article having an equivalent total evaluation value among the articles whose total evaluation values of the coefficients are previously found.例文帳に追加

就寝者の身体特性と寝具の特性とを勘案して寝具選定を行う際に、身体と寝具の評価項目の評価条件ごとに決められている係数の、集計に基づく綜合評価値を得、あらかじめ綜合評価値が求められている係数の、商品の中から同等の綜合評価値を有する商品を選択する。 - 特許庁

The business results are classified into a plurality of evaluation items that are related to business results evaluation and also can objectively be digitized with the department to which each employee belongs as a unit, and displayed on the screen of the computer by using numerical values in response to an evaluation support request from the employee or an estimator for evaluating the business results of the employee.例文帳に追加

各従業者またはそれの業務実績を評価する評価者からの評価支援リクエストに応答して、従業者が所属する部を単位として業務実績を、複数の評価項目であって業務実績の評価と関連するとともに客観的な数値化が可能であるものに分類して、数値を用いてコンピュータの画面に表示する。 - 特許庁

To provide a printing medium that causes no defects of tape transportation when a rolled printing tape for half-cut label is unwound and transported in a printing machine, and that is composed of a printing tape easily peelable from a peeling sheet in sticking a printed label to various items after printing, and also to provide a tape cassette in which this printing medium is stored.例文帳に追加

ロール巻きにされたハーフカットラベル印字テープが引き出されて印字装置中で搬送される際にテープ搬送不良を起こすことがなく、かつ、印字後、印字されたラベル部を様々なものに貼付する際、剥離シートから容易に剥離することができる印字テープからなる印字媒体、およびこれを収納したテープカセットを提供しようとするもの。 - 特許庁

The server may store personnel-related information files about employees and fill in the procedures and forms in advance with items related to the employee according to data in the personnel-related information files when sending the necessary procedures and forms to the employee terminal device.例文帳に追加

前記サーバーには、従業員に関する人事関連情報ファイルが蓄積されていて、前記必要となる手続及び帳票を前記従業員利用端末装置に対して送信する際に、該人事関連情報ファイルのデータに基づき該手続及び帳票に予め該従業員に関する諸項目が記入されているようにすることも出来る。 - 特許庁

When deleting a specific work requirement (an upper level target) among a plurality of work requirements from the project, returning man-hours and uncompleted work man-hours are calculated about a target work item that is a work item not related to the other work requirements among work items related to the specific work requirement (S104, S106).例文帳に追加

複数の作業要件のうち特定の作業要件（上位の作業目標）をプロジェクトから削除する場合に、特定の作業要件に関連する作業項目のうち、他の作業要件に関連しない作業項目である対象作業項目について、手戻り工数および未完了の作業工数を算出する（Ｓ１０４，Ｓ１０６）。 - 特許庁

To provide such a management method for file, which uses an information management table formed by hierarchically combining tables having problems associated with visibility etc., of storage information in a list although information management having the number of items unlimited can be performed, that an icon of storage information can be speedily taken out and stored and a hierarchical configuration of a table can be reconfigured.例文帳に追加

項目の数に制限のない情報管理が可能であるが、保存情報の一覧的な視認性などに問題のある表を階層的に組み合わせた情報管理表を用いたファイルの管理方法において、保存情報のアイコンの取り出しと格納を、スピーディにおこなえると共に、表の階層構成の再構成もおこなえる方法を提供する。 - 特許庁

The clinical research data processing unit registers for each clinical research effort a standard schedule covering the relative number of days determining the interval from a reference day for counting the days for clinical research to a day for clinical research by questioning or specimen sampling and a clinical research implementation table determining the questions or examination items for each clinical research time point.例文帳に追加

治験情報処理装置は、治験の日程を計算する基準となる基準日から問診又は検体の採取を行なうべき治験時点までの間隔を定めた相対日数と、各治験時点に行なわれる問診又は検査の項目を定めた治験実施項目と、を定める治験標準日程を治験毎に登録する。 - 特許庁

To prevent the generation of an aberration and the deterioration of optical characteristics by using a 2-wavelength laser to prevent an increase in the number of part items and the enlargement of an optical pickup device, and preventing the oblique incidence of a luminous flux on an objective lens without increasing the effects of the loss of an optical output or the wavelength fluctuation of the luminous flux on the optical characteristics.例文帳に追加

２波長レーザを使用することにより、部品点数の増大及び装置の大型化を防止しつつ、光出力の損失や光束の波長変動による光学特性への影響を大きくせずに、対物レンズに対して光束が斜めに入射することを防止して、収差の発生及び光学特性の劣化を防止する。 - 特許庁

All the plurality of items of the information is read out from an information storage means to be stored in an external storage device, when the first backup processing is instructed to be executed, and the item of the object for the backup processing indicated in a table is read out from the information storage means, when the second backup processing is instructed to be executed.例文帳に追加

第１のバックアップ処理の実行が指示された場合は、情報記憶手段から情報の複数の項目を全て読み出し外部記憶装置に記憶させ、一方、第２のバックアップ処理の実行が指示された場合は、情報記憶手段からテーブルにて示されたバックアップ処理の対象とする項目を読み出し外部記憶装置に記憶させる。 - 特許庁

By designing a built-in motor construction in the inside of a control valve body, a motor projecting outside a suction pipe is avoided; further, a control valve drive motor is combined with a control valve bearing; the control valve drive motor is compactly mounted; and the number of part items is reduced.例文帳に追加

制御弁体内部に電動機を内装する構成とすることにより、電動機が吸気管の外側に突出するのを回避でき、更に制御弁を駆動する電動機が制御弁の軸受けを兼ねることができ、制御弁を駆動する電動機をコンパクトに搭載することができ、部品点数の削減を図ることができるようにする。 - 特許庁

This information processor has the display means allowing display of the selectable item on a display screen; a display changeover switch changing over the number of the items displayed on the display screen of the display means; and a menu display control means changing over the number of the menus displayed on the screen, according to the operation of the display changeover switch.例文帳に追加

本発明は、表示画面に選択可能な項目を表示可能とされた表示手段と、 前記表示手段の表示画面に表示される前記項目の数を切り換える表示切替スイッチと、 前記表示切替スイッチの操作に応じて画面に表示されるメニューの数を切り換えるメニュー表示制御手段とを有することを特徴とする。 - 特許庁

To provide an article gripping device capable of eliminating exchange of handling parts of an article even in the case when there are many model- changed items without exchanging the handling parts of the article each time when the article is changed even in the case when a shape and an outline of the article to be supplied to a line is different.例文帳に追加

本発明は、ラインに供給される物品の形状、外形が異なる場合であっても物品が変わるたびに物品のハンドリングパーツを交換する必要がなく、型替え品種が多い場合でも物品のハンドリングパーツの部品交換を省略することができる物品把持装置を提供することを最も主要な特徴とする。 - 特許庁

To perform highly accurate project management by automatically defining detail work items, and reducing the management costs of a project manager, and reducing mistake such as the inconsistency or leakage of the definition of a WBS since the detail works to be actually performed by each project are made various according to the configurations of targets (components) to be developed by the project.例文帳に追加

各プロジェクトで実際に行うべきより詳細な作業は、プロジェクトで開発すべき対象（コンポーネント）の構成により様々であるため、詳細な作業項目を自動的に定義可能とし、プロジェクト管理者の管理コストを低減させ、ＷＢＳの定義の矛盾や漏れなどのミスをなくし、精度の高いプロジェクト管理を行う。 - 特許庁

The autoanalyzer preliminarily stores a database on which data showing the frequency of AC voltage applied to a piezoelectric element for shaking a stirrer, voltage and the depth of the stirrer inserted in a reaction tube are recorded corresponding to a combination of the kind and liquid amount of the reagent dispensed into the reaction tube or the measuring items allotted to the sample to be inspected dispensed in the reaction tube.例文帳に追加

反応管内に分注された試薬の種類及び液量の組み合わせ、又は反応管内に分注された被検試料に割り当てられた測定項目に応じて、撹拌子を揺動させる圧電体に印加する交流電圧の周波数、電圧、及び撹拌子を反応管に挿入する深さを示す情報を記録したデータベースを記憶しておく。 - 特許庁

The system includes: a biological signal measurement part which acquires a brain wave signal; and a brain wave interface part which successively presents each of a plurality of menu items constituting an operation menu, identifies an event-related potential component contained in the brain wave signal after highlighting each menu item, and operates equipment based on the identified event-related potential.例文帳に追加

当該システムは、脳波信号を取得する生体信号計測部と、操作メニューを構成する複数のメニュー項目の各々を逐次提示し、各メニュー項目がハイライトされた後の脳波信号に含まれる事象関連電位の成分を識別し、識別された事象関連電位に基づいて機器を動作させる脳波インタフェース部とを有する。 - 特許庁

Since recognition of the character strings by the character string recognition part 103, for which time is required such as pattern matching is performed only once, even when decision of the classification items is mistaken and erroneous adaptation processing is performed in accordance with it, an adaptation character string which is a result based on the correct classification itme is instantaneously selected and adopted.例文帳に追加

パターンマッチングのような時間を要する文字列認識部１０３による文字列の認識を一度しか行なわないので、分類項目判定が誤ってしまい、それに伴って誤った適合化処理が行なわれた場合でも、即時に正しい分類項目に基づいた結果である適合化文字列を選んで採用することが可能である。 - 特許庁

To provide a new wedding ceremony proceeding system which is adaptive to the proceeding state of a ceremony, specially, in which the groom wears EBOSHI (bag-shaped hat) as Japanese traditional costume as to a wedding ceremony proceeding system which changes playing items previously recorded on a recording medium for PC input under optimum conditions and processes them.例文帳に追加

ＰＣ入力用記録媒体に予め記録した演奏課目を最適な条件で置き換え処理可能とする結婚式の式典進行システムに係わり、特に、日本の伝統的装束である烏帽子を身に付ける儀式を取り入れた儀式の進行具合に適応可能とする、新規な結婚式の式典進行システムを提供する。 - 特許庁

To provide a screen processing system of electronic pharmaceutical receipts, which enables examination/payment organizations, persons in charge of examination work assistance, and examiners to extract electronic pharmaceutical receipts as targets of careful examination work assistance or examination, from large quantities of electronic pharmaceutical receipts with respect to more detailed wide-range items and contents in a simple method by setting conditions.例文帳に追加

審査支払機関又は審査事務共助担当者、審査委員が膨大な調剤電子レセプトの中から入念な審査事務共助又は審査を行いたい調剤電子レセプトを、条件設定により詳細、かつ、広範囲な項目や内容を簡易な方法で抽出できる調剤電子レセプトの画面処理システムを提供することを目的とする。 - 特許庁

There are provided at least one new chimera, humanized or CDR-transplanted anti-IL-6 antibody obtained from mouse CLB-8 antibody, an isolated nucleic acid, vector, host cell, transgenic animal or vegetable encoding at least one of such anti-IL-6 antibodies, a therapeutic composition, method and apparatus, and method for producing and using the above items.例文帳に追加

マウスＣＬＢ−８抗体から得られる少なくとも一つの新規なキメラ、ヒト化もしくはＣＤＲ移植抗ＩＬ−６抗体であって、少なくとも一つのそのような抗ＩＬ−６抗体をコードする単離された核酸、ベクター、宿主細胞、トランスジェニック動物もしくは植物、治療組成物、方法および装置を包含するその製造および使用方法。 - 特許庁

The service center 3 refers to the respective data registered in the database and acquired climate data according to a request from the user terminal 1, and makes coordinate information for indicating the combination content by combining the dress-ornament items on the basis of a schedule of the user, climate, the taste of the user, and the fashion, and supplies the information to the user terminal 1 of a requester.例文帳に追加

サービスセンタ３は、ユーザ端末１からの要求に応じて、データベースに登録されている各データと取得した気候データ等を参照し、利用者のスケジュール、気候、利用者の好み、流行等に基づいて、服飾アイテムを組み合わせて、その組み合わせ内容を示すコーディネート情報を作成して要求元のユーザ端末１に供給する。 - 特許庁

Conversion rule information in which the conversion rules between shared data items generally/commonly defined in a complex system and input/output data of the system which can be uniquely identified is defined is preliminarily managed and the required conversion rules are extracted based on the data in which combination of the system and the shared data are defined when the complex system is constructed.例文帳に追加

複合システム内で汎用的・共通的に定義された共通データ項目と、１意に識別できるシステムの入出力データとの変換規則を定義した変換規則情報をあらかじめ管理しておき、複合システム構築時に、システムと共通データの組み合わせを定義したデータを基に、必要とされる変換規則を抽出する。 - 特許庁

In the automatic testing system 1, the automatic testing device 20 selects an appropriate measuring device from among a plurality of measuring devices 21a, 21b, 21c provided according to test items to a device 10 to be tested, measures the device 10 to be tested through the use of a selected measuring device, collects and processes measurement data on it, and creates test result data.例文帳に追加

この発明の自動試験システム１において、自動試験装置２０は、被試験機１０に対する試験項目に応じて、具備する複数の測定器２１ａ，２１ｂ，２１ｃから適切な測定器を選択し、選択した測定器を用いて被試験機１０を測定し、その測定データを収集処理して試験結果データを生成する。 - 特許庁

According to the present invention, an image management apparatus comprises: a memory for preserving a plurality of image data items; a connection means for connecting storage media; a detection means for detecting information on the storage media; and a selection means for selecting groups of image data to be recorded on the storage media on the basis of the detection result of the detection means.例文帳に追加

本発明では、画像管理装置において、複数の画像データを保管するメモリと、記憶メディアを接続する接続手段と、前記記憶メディアの情報を検出する検出手段と、前記検出手段の検出結果に基づいて前記記憶メディアに記録する画像データ群を選択する選択手段とを備える構成とした。 - 特許庁

Items regarding the health of each individual of a group to be intervened are measured before intervention to obtain the average value and standard deviation of the whole group of the measured value of each individual of the group to be intervened, and a "recursion portion to the average" which is a value equivalent to recursion to the average of the group to be intervened is estimated using the standard deviation.例文帳に追加

介入前に、介入対象集団の各個人についてそれぞれその健康に関する事項を実測して、介入対象集団の各個人の実測値の集団全体の平均値と標準偏差を求め、前記標準偏差を使用して、介入対象集団の平均への回帰に相当する値である「平均への回帰分」を推定する。 - 特許庁

A prism-worked prism member 30 is made to appear in front of the directly visible area 10a of a liquid crystal display part 10 and the prism member 30 is moved according to the operation of the player, so that items such as characters and letters displayed on a directly invisible area 10b directly invisible from the front through the prism member 30 are made visible.例文帳に追加

液晶表示部１０の直視可能領域１０ａの前方にプリズム加工されたプリズム部材３０を出現させ、プリズム部材３０を遊技者の操作に応じて移動させることで、プリズム部材３０を通して正面から直接見ることができない直視不能領域１０ｂに表示されたキャラクタや文字などのアイテムを見えるようする。 - 特許庁

To provide an educational material for supporting learning by which a learner can easily understand and easily memorize many learning items or, in the case of listening comprehension training, while listening to a speech, to memorize at once without falling behind the speed of the speech, the meaning and word order of the pronounced foreign language through creating images in the learner's mind.例文帳に追加

多数の学習事項を容易に理解して容易に記憶して行くことの可能な学習支援教材、あるいは聞き取り学習の場合に発音を聞きながらその発音のスピードに遅れずに瞬時にその発音された外国語の意味や語順を画像でイメージして記憶していくことの可能な学習支援教材の提供を図る。 - 特許庁

A matrix 50 to be displayed on the information display device includes a column classification item column 52 and a row classification item column 54 for displaying classification items in classification by the first and second classification methods, respectively, and a pattern display column 56 for showing a numerical value related to a product group of the column and row classified document groups by a dot color on a two-dimensional matrix.例文帳に追加

情報表示装置に表示するマトリクス５０は、第１、第２の分類手法で分類した際の分類項目をそれぞれ表示する列の分類項目欄５２および行の分類項目欄５４、分類された行と列の文書集合の積集合に係る数値を２次元マトリクス上のドットの色で表す図形表示欄５６を含む。 - 特許庁

When a network control part in the printer 1 manages the print job, an ID showing that the print job is managed by the network control part and an ID showing that the print job is managed by a printer control part are respectively registered in items 'mem-id' , 'mfp-id' of a job management table managed by the network control part.例文帳に追加

印刷装置１内のネットワーク制御部で印刷ジョブを管理する際、ネットワーク制御部で管理されるジョブ管理テーブルの項目「ｍｅｍ−ｉｄ」、「ｍｆｐ−ｉｄ」に、ネットワーク制御部で管理される印刷ジョブであることを示すＩＤ、プリンタ制御部で管理される印刷ジョブであることを示すＩＤをそれぞれ登録する。 - 特許庁

A control means decides whether the user needs to be informed or alarmed in response to use states and photographic environments, selects data corresponding to items which need to be reported or warned to the user from a voice memory stored with data for alarms and reports to generate a speech message, and outputs the message to a speaker for voicing.例文帳に追加

制御手段が、使用状況や撮影環境に応じて使用者へ報告や警告をする必要があるか否かを判断し、使用者へ報告や警告をする必要がある事項に応じたデータを警告、報告用のデータを記憶した音声メモリから選択して音声メッセージを作成し、スピーカへ出力して放音させるように制御する。 - 特許庁

Seeing from the fact that you news reporters have been writing news stories speculating about a possible disagreement between the Prime Minister and me, I guess you are facing a shortage of news items. You have quoted the Prime Minister as saying the moratorium will not be applied to interest payment and quoted me as saying it will be. 例文帳に追加

でも私だって「する」と言ったことはないです。私は「検討対象にする」と言ったのです。最初からそう言った、「検討対象にする」と。だから、利息までということを言ったことは今までない。総理もそのあたりのたがをはめて、私を金融大臣にしたわけではない。はっきりしているでしょう。総理と私はずっとこの問題を話してきた仲なのです。 - 金融庁

As you know, that is explicitly mentioned in the New Growth Strategy, which was adopted upon a cabinet decision, so we will exercise our political leadership and write a bill as promised, although various ministries and agencies have jurisdiction over relevant items, such as grains and crude oil. 例文帳に追加

ご存じのように、これは新成長戦略にもはっきり明記してあるわけでございますから、私が何回か申し上げましたように、それぞれの省庁、穀物だとか原油だとか色々ございますが、これは閣議決定させていただいた成長戦略でございますし、また政治主導でもございますから、きちんと約束どおりまとめていきたいと思っております。 - 金融庁

This act expands the scope of items that may be purchased by Banks' Shareholdings Purchase Corporation, which resumed the purchase of stocks in March 2009, to include preferred stocks and securities, ETF (exchange-traded funds) and J-REIT so as to further strengthen the functions of the corporation in line with a supplementary resolution adopted by the House of Councillors' Committee on Financial Affairs. 例文帳に追加

同法は、先般の参議院財政金融委員会における附帯決議を受け、本年3月に株式の買取りを再開した銀行等保有株式取得機構の更なる機能強化を図るために、機構による買取り対象を優先株・優先出資、ETF（上場投資信託）、J-REITといったところまで拡大することを内容とするものでございます。 - 金融庁