「itself」に関連した英語例文の一覧と使い方(417ページ目) - Weblio英語例文検索

By this heat treatment, a ceramic hard layer 51 containing the oxide or/and nitride of at least one constituent element of a base material 50 itself can be formed in such a way that the content of the oxide or/and nitride is gradually decreased in the direction of depth from the surface toward the base material in ≤10 μm surface roughness variation and/or size variation.例文帳に追加

このような熱処理により、１０μｍ以下の表面粗さ変化量及び／又はサイズ変化量で、母材５０自体の少なくとも１種の構成元素の酸化物又は／及び窒化物を含むセラミック系硬質層５１を、酸化物又は／及び窒化物の含有割合が表面から母材に向う深さ方向に漸次減少するように形成できる。 - 特許庁

Accordingly, even when the metallic fine wire 20 narrow to such extent that it can not set up linearly by itself is employed, a prove pin 1 having required rigidity to contact an object to be inspected, by adjusting the exposed length of a portion functioning as the contactor 21 due to support caused from inserting into the glass capillary 10.例文帳に追加

従って、単独で直線状に自立することができないほど細い金属製細線２０を用いたとしても、ガラス製細管１０内に挿通されることで支持されるため、コンタクト部２１として機能する部分の露出長さを所定の長さに調整すれば、被検査体に当接するのに必要な剛性を備えたプローブピン１を提供することができる。 - 特許庁

A polymerizable functional group is introduced into a low- molecular gelling agent, whereby realization of high ion conduction is permitted because a great amount of a solvent can be held by a small amount of the gelling agent, and the low-molecular gelling agent itself is fixed to a polymer chain to permit introducing a copolymerizable monomer, whereby the gel can be prevented from disintegrating at a high temperature to liquefy.例文帳に追加

低分子ゲル化剤に重合性官能基を導入することによって、少量のゲル化剤で多量の溶媒を保持できるため、高イオン伝導の実現を可能とし、かつ、低分子ゲル化剤自体をポリマー鎖に固定し共重合単量体の導入を可能とすることにより、ゲルが高温で崩壊し液化してしまうのを防ぐことができる。 - 特許庁

The handy terminal is equipped with a fingerprint reading part 42 for reading a fingerprint and producing read fingerprint data, performs fingerprint authentication to collate preset setting fingerprint data and the read fingerprint data to decide whether a person is a use permittee or not in turning on the power, and shifts the handy terminal itself to a usable state when it is decided that the person is the use permittee.例文帳に追加

ハンディーターミナルは指紋を読み取って読取指紋データとする指紋読取部４２が備えられ、電源投入の際、予め設定された設定指紋データと読取指紋データとを照合する指紋認証を行って使用許可者であるか否かを判定し、使用許可者であると判定されるとハンディーターミナル自体を使用可能状態に遷移させる。 - 特許庁

The resist composition contains a resin having a polymer unit expressed by formula (I) which itself is insoluble or hardly soluble with an alkali aqueous solution but is changed into soluble with an alkali aqueous solution by the action of an acid, a solvent containing at least one kind selected from a group consisting of propylene glycol monomethylether, 2-hydroxy methyl isobutyrate and 3-methoxy-1-butanol, and an acid generator.例文帳に追加

下式（Ｉ）で示される重合単位を有し、それ自体はアルカリ水溶液に不溶又は難溶であるが酸の作用でアルカリ水溶液に可溶となる樹脂と、プロピレングリコールモノメチルエーテル、２−ヒドロキシイソ酪酸メチル及び３−メトキシ−１−ブタノールからなる群から選ばれた少なくとも１種を含有する溶剤と、酸発生剤とを含有するレジスト組成物。 - 特許庁

The invention relates to the prophylaxis, therapeutic agent and foodstuff for hepatitis (drug-induced type or inherent spontaneous type hepatitis, etc.), comprising either of mycelium of the Tricholoma matsutake, especially mycelium of the Matsutake FERM BP-7304 strain, cultured product (broth) or carpophore (including spore) itself or dried product or extract (for example, extract by hot water, extract by alkali solution).例文帳に追加

マツタケ（Tricholoma matsutake）、特にはマツタケＦＥＲＭ ＢＰ−７３０４株、の菌糸体、培養物（Broth）または子実体（胞子を含む）のいずれかをそのまま、あるいはその乾燥物、あるいはそれらの抽出物（例えば熱水抽出液、アルカリ溶液抽出液）を含有する、肝炎（薬剤誘発タイプや先天的で自然発症タイプの肝炎など）の予防・治療剤および食品。 - 特許庁

The drive apparatus becomes ready for operation when the received intrinsic information matches self-owned intrinsic information (16), but is not operated by the drive data until the initial data including the intrinsic information is received even if the drive data to the drive apparatus itself is transmitted.例文帳に追加

駆動機器は、その受信した固有情報と自己が有する固有情報（１６）が一致すれれば動作可能状態なるが、その固有情報が含まれたイニシャルデータを受信するまでは自己への駆動データが送信されて来ても、その駆動データによって動作されないことを特徴とする遠隔操作システムによって上述の課題を解決する。 - 特許庁

To provide a Web service provision processing apparatus cooperating with another Web service processing apparatus via a communication line to obtain documents stored in the other Web service provision processing apparatus and to attain the copying or printing in the processing apparatus itself, and allowing user's operation in any processing apparatus on the communication line.例文帳に追加

本発明の課題は、通信回線を介して装置間で連携することによって他のＷｅｂサービス提供処理装置に蓄積された文書を取得して自装置にて複写又は印刷を実現すると共に、通信回線上の何れの装置においても利用者の操作を可能とするＷｅｂサービス提供処理装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

Thus, since selection itself from the listed display cannot be performed for the radio access point for which the SSID is not publicized, the user is not required to perform useless operations of performing the operation for realizing the radio connection in a different procedure or reselecting a parameter corresponding to a different radio access point, and thus the handleability is not deteriorated.例文帳に追加

そのため、SSIDが非公開の無線アクセスポイントについては、一覧表示された中から選択すること自体ができないため、ユーザが、別の手順で無線接続を実現するための操作を行ったり、別の無線アクセスポイントに対応するパラメータを選択し直す、といった無用な操作を行う必要が生じないため、使い勝手が悪くなることがない。 - 特許庁

This device is provided with an image-inputting means 1 for acquiring a digital image, a color attribute acquiring means 2 for acquiring color attribute information, to be referred to at conversion of the inputted digital image into a device-independent color, and a watermark-embedding means 3 for embedding the acquired color attribute information in the acquired digital image itself as an electronic watermark.例文帳に追加

デジタル画像を取得する画像入力手段１と、入力したデジタル画像をデバイス独立カラーに変換する際に参照される、カラー属性情報を取得するカラー属性取得手段２と、取得したデジタル画像そのものに、取得したカラー属性情報を、電子透かしとして埋め込む透かし埋め込み手段３とを備える。 - 特許庁

To provide a patterned composite resin molded object having a pattern formed by a material itself, not losing a flat grain pattern even if a surface is abraded because the pattern is formed in the direction right-angled to an extrusion direction to reach up to a depth direction and imparting appearance near to that of natural wood, and a method for manufacturing the same.例文帳に追加

材料自体によって模様が形成されていると共に、押出方向に対して直角方向に模様があり、さらには該模様が深さ方向にまで及ぶため、表面が摩耗しても板目模様が消去せず、天然の木材に近い外観を与える模様付複合樹脂成形体及びその製造方法を提供する。 - 特許庁

To simplify the manufacturing process of a reflecting surface of a semitransmission type liquid crystal display device which has been manufactured in a large number of stages, to provide a plastic substrate for a display element having the reflecting surface in the substrate itself by forming the substrate heretofore made of glass using plastic and to provide a semitransmission type liquid crystal display device using it.例文帳に追加

多数の工程によって作製されていた半透過型液晶表示装置の反射面の製造工程を簡易化すると共に、従来ガラスで作られていた基板をプラスチック化することで、基板自体に反射面をもつ表示素子用プラスチック基板を提供し、さらにこれを用いた半透過型液晶表示装置を提供する。 - 特許庁

To provide a framed glass panel which is for use as a structure that takes good advantage of the rigidity of a glass sheet itself by means of an adhesive having a strong adherent force for completely bonding and uniting the glass sheet with a metallic frame, and is available for multipurpose applications as a structure coupling with another member and enduring a large load.例文帳に追加

ガラス板と金属枠を構造状完全に接着一体化する強力な接着力を有する接着剤により、ガラス板自体の有する剛性を生かした構造物として用いられる他の部材との接合させる大きな荷重に耐える構造物して多目的な用途に使用される枠体付きガラスパネルを提供する。 - 特許庁

To provide a material for forming a resist protective film which simultaneously prevents deterioration in a resist film during liquid immersion lithography using water or other various liquids for liquid immersion lithography and deterioration in the liquid itself for liquid immersion lithography used in a liquid immersion lithography process, does not increase the number of processing steps, and improves the post exposure time delay resistance of the resist film.例文帳に追加

液浸露光プロセスにおいて、水を始めとした各種液浸露光用液体を用いた液浸露光中のレジスト膜の変質および使用液浸露光用液体自体の変質を同時に防止し、かつ処理工程数を増加させることなく、レジスト膜の引き置き耐性を向上させることができるレジスト保護膜形成用材料を提供する。 - 特許庁

Each of the monitoring and controlling devices 20, 30 and 40 monitors the propriety of a game control operation by collating information for collation held by itself with the information acquired from the monitoring and controlling device of the adjacent stage and inspects the presence/absence of the alteration of the information for the collation by mutually performing authentication with the monitoring and controlling device of the adjacent stage.例文帳に追加

各監視制御装置２０，３０，４０は、遊技制御動作の正当性を自己が保持する照合用情報と隣り合う段の監視制御装置より取得した情報との照合により監視するとともに、当該隣り合う段の監視制御装置同士で相互に認証を行うことにより、照合用情報の改造の有無を検査する。 - 特許庁

To provide a hand and arm cover smoothly put on and off without depending on the elasticity of a knit product or the elasticity of a material itself such as leather by forming an elastic region in the hand and arm cover, having good operability or the like without imparting feeling of pressure to a user even after being worn for a long time, and also having excellent fashionability.例文帳に追加

手腕被覆体に伸縮領域を設けることによって、編物製品の伸縮性又はレザー等の素材自体の伸縮性に頼らずとも、着脱がスムーズで長時間装着しても使用者に圧迫感を与えず作業性等が良好で、且つファッション性に優れた手腕被覆体を提供することを目的とする。 - 特許庁

A rivet inclination suppressing unit 18 for straightening or preventing any inclination of the rivet 11 by allowing a metal of a can lid body 10 located between the rivet 11 and itself to flow to the rivet 11 side is formed at the position avoiding a coining unit out an area opposing the opening part 14 across the rivet 11 on an upper face 10a of the can lid body 10.例文帳に追加

缶蓋本体１０の上面１０ａにおけるリベット１１を挟んで開口部１４と対向した対向領域のうち、コイニング部を回避した位置に、リベット１１との間に位置する缶蓋本体１０のメタルをリベット１１側へ流し、該リベット１１の傾きを矯正または防止するリベット傾き抑止部１８が形成されている。 - 特許庁

To simplify the manufacturing process of the reflection surface of a reflection type liquid crystal display device which are manufactured by many processes and also to provide a plastic substrate for display element, which has a reflection surface in itself by making a substrate which is conventionally manufactured of glass, from plastic and moreover to provide a reflection type liquid crystal display device using the plastic substrate.例文帳に追加

多数の工程によって作製されていた反射型液晶表示装置の反射面の製造工程を簡易化すると共に、従来ガラスで作られていた基板をプラスチック化することで、基板自体に反射面をもつ表示素子用プラスチック基板を提供し、さらにこれを用いた反射型液晶表示装置を提供する。 - 特許庁

In a network composed of a plurality of nodes 1, a node 1 which receives a path setting request correspondingly stores active system path IF information and reserve system path IF information in a label table 22 and a path information table 25 on the basis of information contained in the path setting request and routing information within the network stored in the node 1 itself.例文帳に追加

複数のノード１からなるネットワークにおいて、パス設定要求を受信したノード１は、パス設定要求に含まれる情報と、自身に格納されるネットワーク内のルーティング情報とに基づいて、現用系パス用ＩＦ情報および予備系パス用ＩＦ情報を対応付けてラベルテーブル２２およびパス情報テーブル２５に格納する。 - 特許庁

To provide a glass substrate for a magnetic disk capable of reducing occurrence of fluttering even when the substrate is rotated at high speed while preventing the occurrence of corrosion from an outer peripheral part by devising the shape of an outer peripheral surface of the substrate itself, to provide the magnetic disk, and to provide the method of manufacturing the glass substrate for the magnetic disk.例文帳に追加

本発明は、基板自体の外周面の形状を工夫することにより、外周部からのコロージョンの発生を抑制しつつ、基板を高速回転させてもフラッタリングの発生を低減させることが可能な、磁気ディスク用ガラス基板、磁気ディスクおよびに磁気ディスク用ガラス基板の製造方法を提供することを目的としている。 - 特許庁

The skin-cleaning agent composition has surface appearances of a wide range of textures such as lotion-like, gel-like, sol-like or cream-like in a container or a closed pouch and changes the surface appearances from those in the container utilizing volatility of a volatile compound after the contents are applied to the skin as they are to give creamy foam by itself.例文帳に追加

容器・密閉小袋内にあるときローション状、ゲル・ゾル状、クリーム状の幅広いテクスチャーのある表面外観をもち、内容物をそのまま肌に塗布した後、揮発性化合物の揮発性を利用し、組成物が容器内にあるときの表面外観から変化し、クリーミーな泡を自己発泡をさせることを特徴とする皮膚清浄剤組成物。 - 特許庁

To provide a cylindrical superconductor which traps a correctable and uniform magnetic field in a hollow part of itself by magnetization, to provide a superconductive magnetic field generating element which forms the correctable and uniform magnetic field, to provide a superconductive magnetic field generating apparatus having high magnetic field uniformity, and to provide a compact nuclear magnetic resonance apparatus with which precise analysis can be carried out.例文帳に追加

本発明は、着磁により円筒状の超電導体の中空部に、補正可能な均一な磁場を捕捉する超電導体と、補正可能な均一な磁場を形成する超電導磁場発生素子と、高い磁場均一性を有する超電導磁場発生装置と、高精度の分析が可能なコンパクトな核磁気共鳴装置を提供することを課題とする。 - 特許庁

To solve the problem that although it is possible to confirm that facility equipment itself whose significance is highly set is rigidly and earthquake-resitantly supported and fixed according to the significance, it is impossible to guarantee that facility functions really necessary in an emergency such as earthquake disaster are secured, since the significance is decided for each facility equipment in the conventional earthquake-resistant design of the facility equipment.例文帳に追加

従来の設備機器の耐震対応の設計では各設備機器毎に重要度の決定を行うので、重要度が高く設定された設備機器自体は、その重要度に応じて堅固に耐震支持固定されていることが確認できても、震災等の非常時において本当に必要とされる設備機能が確保されているかは保証されない。 - 特許庁

The multiple-length arithmetic circuit is a bus master module for performing an addressing operation for itself and maybe operated by receiving the setting of the control data from the CPU, and the CPU does not have to repeatedly perform a data transfer instruction, an addition/subtraction instruction, etc., and can fast perform an operation of multiple-length data to be needed in elliptic curve cryptography, etc.例文帳に追加

多倍長演算回路は、自らアドレシング動作を行うバスマスタモジュールであり、ＣＰＵから制御データの設定を受けて動作すればよく、ＣＰＵはデータ転送命令及ぶ加減算命令等を繰り返し実行する必要はなく、楕円曲線暗号などで必要となる多倍長データの演算を高速に実行可能になる。 - 特許庁

When the water treatment of polyester chips by feeding the polyester chips and process water into a processing vessel, the method of this invention is to return at least a portion of the process water discharged from the vessel to the vessel itself so as to be repeatedly used while maintaining the quantity of fine resinous grains in the discharged process water so as to become ≤1,000 ppm.例文帳に追加

ポリエステルチップ及び処理水を処理槽に供給してポリエステルチップを水処理するポリエステルの製造方法において、処理槽からポリエステルチップと共に排出する処理水のファイン量を１０００ｐｐｍ以下に維持しながら処理槽から排出された処理水の少なくとも一部を処理槽に戻して繰り返し使用することを特徴とする。 - 特許庁

A control terminal of the portable telephone and the portable telephone itself store a table of a control mode wherein the control of the control terminal applied to the portable telephone is specified, the control terminal selects a particular control mode from the table and transmits the selected mode to the portable telephone, and the portable telephone receives this control mode to perform the processing specified by this control mode.例文帳に追加

本発明は、携帯電話機の制御ターミナルおよび携帯電話機内に、制御ターミナルが携帯電話機に行う制御を規定した制御モードのテーブルを格納し、制御ターミナルはテーブルの中から特定の制御モードを選択して携帯電話機に送信し、携帯電話機はこの制御モードを受信してこの制御モードで規定された処理を行う。 - 特許庁

The elastic means includes: an elastic body, one end of which engages with the stopper and the other end with a seat part; and a concave portion having the seat part engaging with the other end of this elastic body and forming space in which the elastic body itself combined with the stopper is incorporated, the concave portion having a hole for forcibly discharging dusts entering from outside to the outer environment.例文帳に追加

前記弾性手段としては、一端がストッパーに連係し他端が座部に連係する弾性体と、この弾性体の他端に連係する座部を有し、ストッパーとの組合せにより弾性体そのものを入れ込む配置空間を形成する凹部にて構成し、該凹部に、外部から侵入した粉塵を強制的に外界へ排出する開孔を設ける。 - 特許庁

A first transverse divider 31 has an LED board 72 on which a plurality of LEDs 225 are arranged in a row on the front side, a transparent resin case 71 covering the LED board 72, a supporting plate 74 supporting the LED board 72 between itself and the resin case 71, and an insulating sheet 73 insulating the supporting plate 74 and the LED board 72.例文帳に追加

第一横区画体３１は、複数のＬＥＤ２２５が正面側に列状配置されたＬＥＤ基板７２と、ＬＥＤ基板７２を被覆する透明な樹脂ケース７１と、樹脂ケース７１との間でＬＥＤ基板７２を支持する支持板７４と、支持板７４とＬＥＤ基板７２とを絶縁する絶縁シート７３とを備える。 - 特許庁

To provide an image forming apparatus capable of preventing usage of a memory area of a storage medium itself of user and preventing information leakage even if intermediate generated data remain in the memory, without user's awareness when the storage medium of the user is connected and used as a memory area for operation to compensate functions which cannot be installed because an internal memory capacity is not sufficient.例文帳に追加

内部メモリ容量が足りないが故に、搭載できない機能に対してユーザの記憶媒体を接続し、これを作業用のメモリ領域として利用する場合、ユーザが意識せずに自身のメモリ領域を使用されることをなくし、かつ仮に中間生成デーがユーザメモリに残っても情報流出等を防ぐことを目的とする。 - 特許庁

When a target LOTNO is extracted from the history-only area of the DB of the plant itself in the case of analyzing the defects, a terminal automatically determines a plant to be accessed from the plant code described in the LOTNO, automatically accesses the DB of the automatically determined plant, and automatically extracts the manufacturing data of the lot of the target LOTNO.例文帳に追加

不良解析を行う場合、自工場のＤＢの履歴専用エリアから目標とするＬＯＴＮＯを抽出すると、端末は、ＬＯＴＮＯに記述の工場コードからアクセス先の工場を自動決定し、この自動決定した工場のＤＢに自動的にアクセスし、目標とするＬＯＴＮＯのロットの製造データを自動抽出する。 - 特許庁

This portable fishing rod-holding device comprises a holder itself removably held to be laterally held on the chest, a hanging body connected to the holder and held on the shoulder and a fishing rod holder for engaging the rod end of the fishing rod by being attached to be freely lying or standing to the aforesaid holder in a horizontal posture or a tilting in from forward and upward to a vertical posture.例文帳に追加

腰部に横から装着されるように着脱自在に保持されるホルダー本体と、このホルダー体に連結されて肩部に係止される吊掛体、及び前記ホルダー体に水平又は前方上向き傾斜から垂直状に起伏自在に取付けられて釣り竿の竿尻端を掛止する竿掛けとよりなることを特徴とする。 - 特許庁

Then, though the multiple tube 46 inserted inside of the wrist part 17 is twisted with the operation of the wrist part 17 or brought into contact with the peripheral wall part when the coating gun 18 acts the coating work, the air tubes 48 (481-48n) surrounding the outer periphery of the coating material tube 47 acts as a cushion to prevent the damage of the coating material 47 itself.例文帳に追加

そのため、塗装ガン１８が塗装動作するとき、手首部１７の内部に挿通された複合チューブ４６は、手首部１７が駆動されると共に捩じれたり、周囲の壁部に接触するが、塗料チューブ４７の外周を囲むエアチューブ４８（４８_1 〜４８_n ）がクッションとなって塗料チューブ４７自体の損傷が防止される。 - 特許庁

The printing plate material (1), in which the surface layer of the base material (2) itself is modified to an oxidized layer (3) having the photocatalytic function through the heat treatment after an anodic oxidation treatment and then the oxidized layer (3) is covered with a layer (4) including a hydrophobic compound and being dissolvable by the photocatalytic function, and its manufacturing method are dealt.例文帳に追加

基材（２）自体の表層が、陽極酸化処理した後加熱処理することにより光触媒機能を有する酸化層（３）に改質されており、その酸化層（３）の上に、疎水性の化合物を含み光触媒機能により分解可能な層（４）が被覆されていることを特徴とする印刷用版材（１）、およびその製造方法。 - 特許庁

To make a general person collect (require) easily and quickly information (fact, hypothesis, knowledge) in a wide field from a reliable wide resource, and to conduct a registration (contribution) arranged a theme by a theme, and taken into consideration about reliability, with an incentive, in order to make the most use of the information discovered by the person itself.例文帳に追加

一般の人が、幅広い分野の情報（事実、仮説、知識）を、信頼する幅広いリソースから、手軽にかつ高速に取り寄せる（要求する）ことができ、さらに自らが発見した情報を広く生かすための、テーマごとに整理されかつ信頼性の考慮された登録（投稿）をインセンティブを伴って行うことができるシステムを提供すること。 - 特許庁

To provide a method for controlling a paper processing device for storing and reusing folding conditions and specifying the folding conditions by a document having the folding conditions input by a scanning device to solve the problems wherein the folding conditions cannot be directly written in document itself and cannot be specified in order to enable folding condition specifying document input by the scanning device.例文帳に追加

折り条件を保存して再利用できるようにし、折り条件をスキャン装置で入力した原稿で指定することができ、折り条件を直接原稿自体に記入して指定することができなかった課題を解決するとともに、スキャン装置による折り条件指定原稿入力を可能にする用紙処理装置の制御方法を提供する。 - 特許庁

The fluidity itself of pachinko balls PB is associated with the playing property, the visual performance using the pachinko balls PB becomes significant, and the playing property is improved by guiding the pachinko balls PB to various routes (putt-in route, chip-in route, hole-in-one route) inside center accessories 105 with a prescribed probability and by varying the probability of V win by routes.例文帳に追加

センター役物１０５内において、パチンコ球ＰＢをさまざまなルート（パットインルート、チップインルート、ホールインワンルート）に、所定の確率で案内し、それぞれのルート毎に、Ｖ入賞する確率を異ならせたため、パチンコ球ＰＢの流動自体が遊技性に関連し、パチンコ球ＰＢを用いた視覚的な演出が有意義なものとなり、遊技性を向上することができる。 - 特許庁

The first transparent electrode 11 under the hologram display part has a part S where the second transparent electrode 12 having a predetermined width B or smaller intersects, and has a gap G_C of a predetermined width C between itself and the second transparent electrode 12 in the part S, wherein these gaps of the specified widths A, B, C are formed into widths not more than the angular resolution of human eyes.例文帳に追加

本発明では、ホログラム表示部下の第１透明電極１１は、所定幅Ｂ以下の第２透明電極１２が横断する部分Ｓを有し、且つその部分Ｓにおける第２透明電極１２との間に所定幅Ｃの隙間Ｇ_Ｃを有し、それら所定幅Ａ、Ｂ及びＣが人の目の角度分解能以下の幅で形成されている。 - 特許庁

The mobile terminal 100 is provided with: a means for registering a condition of a location being an automatic execution condition and an application automatically executed; a means for acquiring the current location of the mobile terminal itself; and a means for executing the registered application only when the acquired current location satisfies the condition of the registered location.例文帳に追加

携帯端末１００に、自動実行させる条件となる場所の条件及び自動実行させるアプリケーションを登録する手段と、携帯端末自身の現在地を取得する手段と、取得した現在地が登録された場所の条件を満たす場合にのみ、登録されたアプリケーションを実行させる手段とを具備させている。 - 特許庁

In the parking brake device 10, the operating lever 16 is rotatably supported by a second brake shoe between a web 14a and a back plate 20, and by being turned, the operating lever 16 pressurizes a shoe strut 15 interposed between itself and a first brake shoe 12, separates the pair of brake shoes 12 and 14 from each other, and presses them to the inner periphery of a brake drum.例文帳に追加

パーキングブレーキ装置１０において、オペレーティングレバー１６は、ウエブ１４ａとバックプレート２０の間において第２ブレーキシュー１４に回動可能に支持され、回動されることにより第１ブレーキシュー１２との間に介在するシューストラット１５を押圧して一対のブレーキシューを相互に離間させブレーキドラムの内周に押し付ける。 - 特許庁

A compound itself used for the anti-reflective coating film contains a chromophore which has a high absorbance and can absorb light having wavelengths of 193 nm and 248 nm, and has a mechanism for cross- linking alcohol groups to functional groups in a resin, when the compound is coated and then hard baked, in order to impart good moldability, airtightness and solubility to the unbaked organic anti-reflective coating film.例文帳に追加

反射防止膜に使用される化合物自体が１９３ｎｍ及び２４８ｎｍの波長の光を吸収できるように吸光度の高い発色団を含有させ、また、有機反射防止膜の成形性、気密性、溶解性の付与のため、コーティング後のハードベイク時に、樹脂内のアルコール基と感能基間で架橋反応が起こるメカニズムを導入した。 - 特許庁

We should regard this not merely as a national issue of Japan but as a regional issue. We also need to consider what Japan can do not only for itself but also for the international community or Asia in terms of what medical knowledge, pharmaceutical products and vaccine we can provide. 例文帳に追加

これは我が国だけの問題ではなく、地域全体の問題として考えていく必要があり、また、日本として提供出来る医学上の知見、医薬品、ワクチン、こういうものも自国のみならず他国に対してもどのようなことが出来るかという国際貢献、アジアの地域に対する貢献ということも併せて考えなければならないと思っております。 - 金融庁

Consequently, the whole world has become dominated by liberalism, or I should say capitalism. Over the past 200 years, the European or U.S. brands of liberalism and parliamentary democracies have led the world since the industrial revolution. Therefore, I hope that Europe itself will decide how to deal with its own affairs. 例文帳に追加

そうしますと、世界全体に、やはり自由主義といいますか、資本主義といったことになってきたわけでございますが、やはり何といってもこの200年、中心的に世界をリードしてきたのは、産業革命以来、ヨーロッパあるいはアメリカ型の自由主義、議会制民主主義という国でございますから、私は、やはりきちんとヨーロッパのことはヨーロッパで決めて頂きたい。 - 金融庁

Especially given that the bill had been presented since the days of former Minister for Financial Services Shizuka Kamei, a great deal has been said about facilitating its enactment. I do understand what this legislation itself means, so I will continue to make efforts for the early enactment of the bill. 例文帳に追加

特に、これは亀井静香前大臣のときに出された法律でございますから、この成立を図るようにということで非常に言われておりまして、これは非常に法律の持つそのものの意味というものを私も分かっているつもりでございますから、しっかり早期の成立に向けて、引き続き努力していきたいというふうに思っております。 - 金融庁

Because the subject judgement means 313 is set on the apnea detection means, to start or to stop detection of a subject is judged by a detection signal generated by body motion different from normal breath and can be judged by the apnea detector by itself.例文帳に追加

被験者判定手段３１３を無呼吸検出装置に設けているから、被験者の検出を開始することおよび被験者の検出を中止することを、通常の呼吸と異なる体動により発生する検出信号により判定し、被験者の検出開始及び被験者の検出中止を無呼吸検出装置自体で判定できる。 - 特許庁

In the ceramic product obtained by firing a mixture obtained by mixing 2-200 wt.% lignin sulfonate to a ceramic raw material, the ceramic product in which a material itself has a porous structure is provided by burning and vaporizing a lignin part of the lignin sulfonate at a firing process and forming the part into a cavity.例文帳に追加

セラミックス原料にセラミックス原料に対して２〜２００重量％のリグニンスルホン酸塩を混合したものを焼成して得たセラミックス製品であって、焼成過程でリグニンスルホン酸塩のリグニン部分が燃焼して気化しその場所が空洞化することによりセラミックス製品の材質そのものが多孔質構造になっているセラミックス製品を提供する。 - 特許庁