「on-demand」に関連した英語例文の一覧と使い方(52ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a system stabilizer having a storage device in a power system connected to a distributed power source, which compensates for the change component of tidal current of the power system via the storage device and a power converter of the system stabilization device, based on a detected signal of a current transformer disposed in the power system, thus satisfying the demand for high-speed response control.例文帳に追加

分散電源に接続された電力系統に蓄電装置を有する系統安定化装置を設け、電力系統に配設された変流器の検出信号に基づいて系統安定化装置の蓄電装置、電力変換器を介して電力系統の潮流の変動分を補償するものにおいては、その応答制御の高速化が要求される。 - 特許庁

A broadcast transmitter 1 generates SI in which format information indicating the format of distribution content in a case where broadcast content broadcasted by digital broadcasting is distributed on demand via a communication network 4 is described in EIT information describing the broadcast content, multiplexes the generated SI in a transport stream, and transmits the transport stream to a broadcast receiver 2 by digital broadcasting.例文帳に追加

放送送信装置１は、デジタル放送で放送される放送コンテンツが通信ネットワーク４を介してオンデマンドで配信される場合の、配信コンテンツのフォーマットを示すフォーマット情報を、放送コンテンツを記述するＥＩＴ情報に記述したＳＩを生成し、生成されたＳＩをトランスポートストリームに多重化してデジタル放送で放送受信装置２へ送信する。 - 特許庁

To provide an image data transfer system which prevents irregularities in an image and also offers service to viewers without interruption when a video transmission request from an STB(set top box) exceeding the maximum operating rate occurs in a VOD(video on demand) system, etc., and also when a network falls into a congestion state due to an external factor.例文帳に追加

ＶＯＤシステム等において、最大稼働率を越えるＳＴＢからのビデオ送信要求が発生した場合や、外部的要因によってネットワークが輻輳状態に陥った場合にも、画像乱れを防止するとともに、視聴者へのサービスを中断することなく提供可能とする画像データ転送システムの提供。 - 特許庁

An information distribution server 103 distributes an information ID corresponding to the picture scene, client equipment 106 provided for the user's reviewing receives the information ID, a search server 104 determines a picture reproduction start position, and a video on-demand server 105 records distributed picture and reproducer the picture scene by a specified picture start time and the picture start position.例文帳に追加

情報配信サーバ１０３は映像のシーンに対応する情報ＩＤを配信し、ユーザが再視聴を受けるためのクライアント１０６は当該情報ＩＤを受信し、検索サーバ１０４は映像の再生開始位置を決定し、ビデオオンデマンドサーバ１０５は配信される映像を記録し、この映像を再生開始時間位置を指定されることによって再生する。 - 特許庁

Since each individual demand constituting a power system is multiplied by an importance coefficient and the product is assigned to a previously computed power flow thus obtaining a power flow evaluation value, a judgment can be made that a place is damaged seriously when overload occurs on a branch of high power flow evaluation value and overload can be evaluated appropriately by the power flow evaluation value.例文帳に追加

電力系統を構成する個別需要に対して重要度係数を乗じ、求められた値を予め算出された電力潮流に割り当てて潮流評価値とすることにより、潮流評価値の高いブランチで過負荷が起きた場合には、その箇所の被害状況はより深刻と判断でき、潮流評価値による適切な過負荷評価が可能となる。 - 特許庁

When a vicarious execution requester accesses a home page of a IVR procedure register server 12 from a registrant device 16 through a data network 15 to ask for registration, items required to receive the demand for materials by automatic voice response are successively displayed on a browser from the server 12, and the requester inputs data to these items to store procedures of voice response reception in an IVR procedure execution server 13.例文帳に追加

代行依頼者は登録者装置１６からデータネットワーク１５を通じてＩＶＲ手順登録サーバ１２のホームページをアクセスすることにより登録依頼すると、サーバ１２からブラウザ上に資料請求受付を音声自動応答により行うために必要な項目が逐次表示され、それに対し入力を行うことにより、音声応答受付手順をＩＶＲ手順実行サーバ１３に格納する。 - 特許庁

To obtain a heating body rising in temperature rapidly and having PTC characteristics capable of self temperature control, a heating device satisfying on-demand property and energy-saving property by the heating body and also modifying or doing without a non-paper-passing part temperature rise phenomenon and an image forming device equipped with the heating device as an image heating and fixing means.例文帳に追加

高速に昇温するとともに、自己温度制御可能なＰＴＣ特性を有する加熱体を得ること、また該加熱体により、オンデマンド性と省エネ性を満たし、且つ非通紙部昇温現象をなくした、もしくは緩和した加熱装置、および該加熱装置を画像加熱定着手段として具備させた画像形成装置を得ること。 - 特許庁

To provide a service providing system and its method which control an effective front end based on the response time of a service with respect to a versatile service request from a customer and by which the performance environment provider of the front end can demand a charge corresponding to the use quantity of the front end from a front end user.例文帳に追加

大きく変動する可能性のある顧客からのサービス要求に対して、該サービスの応答時間に基づく有効なフロントエンドの制御を行い、フロントエンドの実行環境提供者がフロントエンド利用者に対してフロントエンドの利用量に応じた課金を可能とするサービス提供方式及びその方法を提供する。 - 特許庁

To provide a method and a structure for allocating/deallocating a resource to/from a request side process or "an agent" on the basis of a reference history and a demand for balancing allocation of a shared resource (a cache line or a buffer, for example) with respect to addition.例文帳に追加

付加に関して共用リソース（たとえば、キャッシュ・ラインまたはバッファ）の割振りのバランスを取るための方法および構造であって、その参照履歴および需要に基づいて、要求側プロセスまたは「エージェント」に対して前記リソースが割り振られる／割振り解除される方法および構造を提供すること。 - 特許庁

The producing method of the moldings comprises using a polyester obtained by mixing a polyester (1) containing the aluminum compound and a phosphorus compound, and on demand, an antimony compound and/or a germanium compound, with another polyester (2) containing a high concentration phosphorus compound or another polyester obtained by simply mixing with a phosphorus compound.例文帳に追加

本発明に係るポリエステル成形物の製造方法は、アルミニウム化合物およびリン化合物と必要に応じてアンチモン化合物および/またはゲルマニウム化合物を含有するポリエステル（１）に、高濃度のリン化合物を含有するポリエステル（２）あるいは単にリン化合物を混合することにより得られるポリエステルを用いることを特徴とする。 - 特許庁

STRENGTHNING OF ORGANIZATION IN ALUMNI ASSOCIATION AND PROVISION OF RELIABLE SERVICE AND IMPROVEMENT IN COMMUNICATION BETWEEN GENERATIONS BY MUTUALLY HELPING AND SUPPORTING THE LIFE OF ALUMNUS OR THE LIKE (ALUMNUS, STUDENT AND FAMILY) BY INEXPENSIVELY SUPPLYING DEMAND FROM ALUMNUS OR THE LIKE THROUGHOUT LIFE OF ALUMNUS OR THE LIKE IN MEMBERSHIP ORGANIZATION BASED ON ALUMNI ASSOCIATION例文帳に追加

同窓会を母体とする会員組織において、同窓会員等（同窓会員、学生およびその家族）の生涯にわたる需要を、同窓会員等（同）みずからが安価に供給することによって、相互扶助的に同窓会員等（同）の生涯をサポートし、同窓会の組織強化と信頼のおけるサービスの提供および世代間交流をはかるもの - 特許庁

This apparatus 100 for collecting dump data receives an on-demand data (ODD) dump request, pauses one or more scan loops, transfers the dump data to an ODD dump buffer space 260, unpauses the scan loops, and offloads the dump data from the ODD dump buffer space 260 to a storage.例文帳に追加

ダンプ・データを収集する装置１００は、オンデマンド・データ（ＯＤＤ）ダンプ・リクエストを受取り、１個もしくはそれ以上の走査ループを休止し、ダンプ・データをＯＤＤダンプ・バッファ空間２６０に転送し、前記走査ループを休止解除し、かつ前記ＯＤＤダンプ・バッファ空間２６０からストレージにダンプ・データをオフロードするように構成される。 - 特許庁

To provide a hydrogen gas generating apparatus keeping the one-pass conversion of dehydrogenation stably high even when the hydrogen demand amount at a use point largely varies, and stably starting or stopping hydrogen supply in the case of performing an unsteady operation including the operation on/off of DSS (daily start-up shutdown) or the like, even while the apparatus is maintained in a small size.例文帳に追加

装置を小型に維持しながら、ユースポイントでの水素需要量が大きく変動する場合でも脱水素単通転化率を安定的に高く保ち、ＤＳＳ等の運転オン・オフを含む非定常運転を行なう場合の水素供給が安定的に開始又は停止される水素ガス生成装置を提供する。 - 特許庁

To provide a fixing device capable of obtaining a stable image with high fixation and free from uneven glossiness, and also, capable of attaining the improved durability and improved safety by stably controlling the temperature of a fixing body with less ripple fluctuation, while accomplishing energy- saving and on-demand, and to provide an image forming device equipped with the fixing device.例文帳に追加

省エネ、オンデマンド化を実現しつつ、リップル変動の小さい安定した定着体温調を行なうことにより、光沢ムラのない定着性の高い安定した画像を得ることができると共に、装置の耐久性及び安全性の向上を図ることができる定着装置及びこの定着装置を備える画像形成装置を提供とする。 - 特許庁

The control pattern setting part 100 is provided with functions that an idea of a plurality of candidate patterns is provided by chaos based on a control pattern of the current assignment evaluation function, the optimum candidate pattern is sampled by simulation which takes traffic demand in a building into account concerning these candidate patterns, and the control pattern of the assignment evaluation function is updated by the candidate pattern.例文帳に追加

制御パターン設定部１００は現状の割当評価関数の制御パターンを元にして複数の候補パターンをカオスにより発想し、これらの候補パターンについてビル内の交通需要を考慮したシミュレーションにより最適な候補パターンを抽出し、その候補パターンにて当該割当評価関数の制御パターンを更新する機能を備える。 - 特許庁

To provide a system for distributing a video on-demand service toward a passenger of an aircraft capable of distributing a service to meet a user's request by changing a range of a work to be distributed according to a boarding class and the number of works in addition to an individual reservation service such as a movie or the like.例文帳に追加

本発明の課題は、映画等の個別予約サービスに加え、搭乗クラス別に提供出来る作品の範囲や作品数のサービス内容を変え、ユーザの要求に合ったサービスの提供を可能とする航空機の乗客向けビデオ・オン・デマンド・サービス提供システムを提供することを目的とする。 - 特許庁

As for the information about the user and the information about the umbilical cord blood to be stored in the storage information storage means 20, the information about the umbilical cord blood is specified and outputted in the case of providing the stored umbilical cord blood of the registered user herself based on a demand in the name of the registered user by a stored information specifying means 121.例文帳に追加

保管情報記憶手段２０に蓄積されるユーザーに関する情報および臍帯血に関する情報は、保管情報特定手段１２１により、登録ユーザー名義の請求に基づき、保管に付されている登録ユーザー自身の臍帯血を提供するに際し、該臍帯血に関する情報が特定されて出力される。 - 特許庁

To provide an image forming apparatus by which printing is attained in a short time without having throughput down by reducing the occurrence of temperature rise at an end part at the time of performing fixing by feeding a small sized recording material in the image forming apparatus where a fixing device capable of performing on-demand fixing such as a film heating system is mounted as a fixing means 15.例文帳に追加

定着手段１５としてフィルム加熱方式等のオンデマンド定着が可能な定着装置を搭載した画像形成装置の場合においても、小サイズ記録材を通紙して定着するに際し、端部昇温の発生を少なくし、スループットダウンすることなく、短時間で印字を可能にした画像形成装置を提供する。 - 特許庁

To prevent flux deterioration and biofouling due to organic substance adhering to a membrane surface in an RO (reverse osmosis) membrane separator when treating and recovering organic substance-containing waste water by using the RO membrane separator and further to prevent adverse influence of RO retentate on waste water treatment or the like by efficiently reducing chemical oxygen demand value of the RO retentate.例文帳に追加

有機物含有排水をＲＯ膜分離装置を用いて処理・回収する際、ＲＯ膜分離装置内での有機物の膜面付着によるフラックスの低下、バイオファウリングを防止すると共に、ＲＯ濃縮水のＣＯＤ値を効率的に低減して、ＲＯ濃縮水の排水処理等への悪影響を防止する。 - 特許庁

To provide a timepiece (1000) including a main strike control mechanism (10) for releasing strikes at programmed times or on demand, and a mechanism (1) for releasing, at a particular time, a secondary strike control mechanism (400) including a coupling mechanism (600) allowing an exclusive operation of one or the other at a given time.例文帳に追加

プログラムされた時刻にまたは必要に応じて、打鈴を解放するための主打鈴制御機構（１０）と、一方または他方の排他的な動作を所与の時刻に可能にする結合機構（６００）を備える副打鈴制御機構（４００）を、特定の時刻に解放するための機構（１）とを備える時計（１０００）を提供すること。 - 特許庁

Then, when operation items on a menu image are selected by operation input to selection keys 211-214 and operation input to a determination key 215 is performed, in this state, an execution request signal to action corresponding to the operation item which is selected at that time is transmitted to the imaging apparatus at the side to be operated by radio to demand the execution of corresponding action.例文帳に追加

そして、選択キー２１１〜２１４への操作入力により、メニュー画像上の操作項目が選択され、この状態で決定キー２１５への操作入力が行われると、このとき選択されていた操作項目に対応する動作の実行要求信号を、被操作側の撮像装置に対して無線により送信し、対応する動作の実行を要求する。 - 特許庁

To solve a problem that oil does not reach a joining sliding part of an oldham nail arranged inside an oldham coupling even if oil is applied by jet from an outside of the oldham coupling to cause heavy wears for meeting a demand of arranging a cam shaft of a supply pump coaxially with a drive shaft mounted on an engine and driving the same.例文帳に追加

サプライポンプのカムシャフトをエンジンに搭載される駆動軸に同軸上に配置して駆動する要求があるが、オルダムカップリングの外部から噴流でオイルをかけても、オルダムカップリングの内部に配置されるオルダム爪の接合摺動部までオイルが入り込まず、激しい摩耗が発生してしまう。 - 特許庁

To provide a production planning technique which makes production plans per production line on the basis of demand information including both order information having specifications determined and inquiry information having specifications undetermined in a technique for manufacturing semiconductor devices, and prepares shipping instructions and production instructions in accordance with the made production plans and the order information.例文帳に追加

半導体装置の製造技術において、仕様決定しているオーダ情報と仕様未決の引合い情報とが混在する需要情報に基づき、生産ラインごとの生産計画の作成および、作成した生産計画とオーダ情報とから出荷指示および生産指示の作成を可能とする生産計画技術を提供する。 - 特許庁

A tracking file (for maintaining a list of network peers for storing such a package group) and a tracking index (for maintaining a list of network peers for storing the tracking file) are generated and updated, thus facilitating "on-demand" (and sustained) take-out of a desired content object.例文帳に追加

トラッキングファイル（そのようなパッケージのグループを格納するネットワークピアのリストを維持する）及びトラッキングインデックス（トラッキングファイルを格納するネットワークピアのリストを維持する）が、生成されるとともに更新され、所望のコンテンツオブジェクトの「オンデマンドの」（及び持続される）取出を容易にする。 - 特許庁

In the control, the ECU 100 calculates an accelerator opening variation DTa as an index value defining the degree of an impulse charge demand, and also determines impulse charge execution time Tip from a control map stored in an ROM in advance, based on the calculated accelerator opening variation DTa.例文帳に追加

当該制御において、ＥＣＵ１００は、インパルスチャージの要求度合いを規定する指標値としてのアクセル開度変化量ＤＴａを算出すると共に、算出されたアクセル開度変化量ＤＴａに基づいて、予めＲＯＭに記憶された制御マップからインパルスチャージ実行時間Ｔｉｐを決定する。 - 特許庁

This simple fence 10 is formed by extending a flexible signal conductor 3 for transmitting digitalized information delivered on-demand to a panel type display 1 between a plurality of mutual information posts 2, by arranging the plurality of information posts 2 having the panel type display 1 in its head part in a mutually separately risen attitude.例文帳に追加

簡易柵（バリカー）１０は、その頭部にパネル型ディスプレー１を有する複数のインフォメーションポスト２を、互いに隔てて起立させた姿勢で配列し、複数のインフォメーションポスト２同士の間に、オンデマンド配信される電子化情報をパネル型ディスプレー１に伝送する可撓信号線３を架け渡したものである。 - 特許庁

A locker unit 100 locks a locker after charging and receiving a basic usage fee of a locker to a consignee side mobile communication device 200 on the basis of a locking demand from a consignee side mobile communication device 200 via a communication line, and transmits key information to the consignee side mobile communication device 200 via the communication line.例文帳に追加

ロッカー装置１００は、通信ラインを介した荷受人側移動通信機器２００からの施錠命令に基づいてロッカー基本利用料金を荷受人側移動通信機器２００に請求して受領した後に、ロッカーの施錠を行うと共に、鍵情報を荷受人側移動通信機器２００に通信ラインを介して送信する。 - 特許庁

In a main substrate 17, the number of demand balls is increased by 15 per winning signal at the time of the winning signal from a large winning port 9 and by 5 for the other winning signal based on the reception of the winning signals generated by game ball detection switches SWs at the back of the various kinds of winning ports 7-9 and the increase is reported to a payout substrate.例文帳に追加

主基板１７において、要請球数を、各種入賞口７〜９奥の遊技球検出スイッチＳＷが発した入賞信号の受信に基づき、大入賞口９からの入賞信号であれば入賞信号あたり１５、その他の入賞信号では５だけ増加し、増分を払い出し基板に伝える。 - 特許庁

Also, the engine controlling apparatus includes: a target torque calculation means that calculates a target torque of the engine based on the demand torque corrected by the correction means 28-32; a control means that controls an amount of air to be introduced into the engine so as to make an output torque of the engine close to the target torque; and an ignition timing detection means that detects an ignition timing of the engine.例文帳に追加

また、補正手段２８〜３２で補正された前記要求トルクに基づき前記エンジンの目標トルクを演算する目標トルク演算手段と、前記エンジンの出力トルクを前記目標トルクに近づけるように、前記エンジンに導入される空気量を制御する制御手段と、前記エンジンの点火時期を検出する点火時期検出手段とを備える。 - 特許庁

To provide a method to easily manufacture labels having a conductive circuit with superior conductivity by means of a transcription method, in which platemaking is unnecessary, which can respond to mass production, in which a large-item small production order can also be accepted on demand, and in which sizes and shapes are freely changed, and provide the labels equipped with the conductive circuit superior in conductivity manufactured by that method.例文帳に追加

製版の必要がなく、大量生産に応じることもできる上オンデマンドで少量・多種類の注文にも応じることもでき、しかも、大きさや形状などを自由に変えた導電性に優れた導電回路を有するラベルを転写法を用いて容易に製造する方法およびその方法により作成された導電性に優れた導電回路を備えたラベルの提供。 - 特許庁

A display X' for urging use of heat or a display Y for urging power saving is preferably presented to the user when the heat Q stored in the heat storage tank is sufficient for heat demand, otherwise a display X for urging restraint on the use of heat or a display Y' for urging use of power is presented to the user.例文帳に追加

また好ましくは、蓄熱槽２の蓄熱量Ｑで熱需要を賄い得る状態にあるときの表示として、使用者に熱使用を促す表示Ｘ' 又は節電を促す表示Ｙを行い、蓄熱槽２の蓄熱量Ｑで熱需要を賄い得ない状態にあるときの表示として、使用者に熱使用の抑制を促す表示Ｘ又は電力使用を促す表示Ｙ' を行うようにする。 - 特許庁

The garbage recycling system is equipped with a means for recovering the treatment residue and a control device for determining the output of compost on the basis of the total stock of compost and demand quantity after recovery to efficiently supply compost and further offering the data of a consumer to the waste discharge deaters to perform the production/purchase and sale of compost.例文帳に追加

処理残さ物を回収する手段と、回収後に堆肥在庫量と需要量とに基づいて堆肥の生産量を決定し、堆肥を効率良く供給し、さらに、廃棄物排出者に需要家の情報を提供し、堆肥生産・購入売買を行う管理装置を備えた生ゴミリサイクルシステム。 - 特許庁

To provide a method for printing and processing an easy-opening packing bag which can promptly accomplish on-demand in management of merchandize, highly reliable in printing quality, and can perform high contrast printing, and also to provide the easy-opening packing bag by which the printing quality of image patterns and its reliability can be displayed even in the case of a bag containing developing power for electrophotography or toner powder.例文帳に追加

物流管理におけるオンデマンド化に迅速に対応でき、しかも印字品質の信頼性が高く、かつ高コントラストの印字をすることのできる昜開封性包装袋の印字方法及び処理方法を提供すると共に、電子写真用現像剤粉体又はトナー粉体を収納した袋においても、絵柄の印字品質及び信頼性を発揮し得る昜開封性包装袋を提供すること。 - 特許庁

To provide a sheet for bearing information which need not make a printing plate; can be mass-produced and meet small-lot orders of various kinds on demand; and has a concealed layer of freely changeable size and shape with such usage that a concealed printed image can be made to appear by leaving out the concealed layer by friction or scratching in a coin scratch lottery and the like.例文帳に追加

製版の必要がなく、大量生産に応じることもできる上オンデマンドで少量・多種類の注文にも応じることもでき、しかも、大きさや形状などを自由に変えた隠蔽層を備えた情報担持用シートであって、摩擦、引っ掻きなどにより前記隠蔽層を脱落させて、隠蔽した印刷画像を顕現できるコインスクラッチクジなどに利用可能な情報担持用シートの提供。 - 特許庁

This freight/vehicle demand server 400 selects, based on the state of an emergency flag of a first freight information of a freight to be delivered received from a goods owner terminal 100/a first empty car information of a delivery vehicle capable of delivery received from a car owner terminal 200, a second empty car information/second freight information corresponding to the first freight information/first empty car information.例文帳に追加

求貨求車サーバ４００は、荷主端末１００から受信する配送依頼対象の荷物の第１荷物情報／車主端末２００から受信する配送可能な配送車の第１空車情報の緊急フラグの状態に基づいて、該第１荷物情報／第１空車情報に対応する第２空車情報／第２荷物情報を選択する。 - 特許庁

In the inkjet recording paper sheet made of a base paper sheet, on at least one side of which an ink receiving layer including pigment mainly made of calcium carbonate, a pigment dispersant and an adhesive and a cationic resin is provided with its spread of 1-10 g/m^2, an anionic surfactant having its cationic demand of 0.5-3.0 meq/g is employed as the dispersant.例文帳に追加

原紙の少なくとも一方の面に、炭酸カルシウム（好ましくは系いつ炭酸カルシウム）を主成分とする顔料、顔料分散剤、接着剤およびカチオン性樹脂を含有するインク受理層を１〜１０ｇ／ｍ^２設けたインクジェット記録用紙であって、前記分散剤としてカチオン要求量が０．５〜３．０ｍｅｑ／ｇのアニオン性界面活性剤を用いる。 - 特許庁

A computer 2 calculates a work commencement plan of the whole enterprise from the required information, which is collected from a customer computer 7 or a production management computer 3 or the like, such as demand forecast of products and ordering information, the number of work commencement and completion for each production site, merchandise category, and process to satisfy production required quantity, a time schedule and so on.例文帳に追加

コンピュータ２は、顧客コンピュータ７や生産管理コンピュータ３などから収集した、製品の需要予想や注文情報、およびその生産必要数を満足させるための各生産拠点・品種・工程ごとの着工・完成数と日程などの必要情報から企業全体の着工計画を算出する。 - 特許庁

Concerning this point, a book written and edited by Tanaka (2002) states that, based on the results of an analysis of the chemicals industry and automobile industry in Spain and Ireland,the increase in vertical intra-industry trade shows that the same industries exist and are progressing indeveloping countries as in developed countries, and that no matter how labor intensive a territory is, there is great value in developing countries having the ability to enter industrial sectors with strong demand and a great deal of future potential.例文帳に追加

この点に関し、田中編著（2002）は、スペインとアイルランドにおける化学産業及び自動車産業の分析結果から、垂直的産業内貿易の増大は途上国にも先進諸国と同じ産業が存在し発展していることを示すものであり、例え労働集約的な領域であろうと途上国が将来性の高い強需要産業部門に参入できることの意義は大きいと述べている。 - 経済産業省

Looking at foreign trade dependency ratios of emerging and developing countries, dependency on trade with emerging and developing countries exceed that with developed countries, thus emerging and developing countries are strengthening their interconnections with one another through the international trade of goods and services against a backdrop of their rapid growth with increased production capacity and the associated expansion of domestic demand (see Figure 1-1-9)13.例文帳に追加

新興国・途上国の貿易依存度は、2006年以降、対新興国・途上国貿易への依存度が対先進国貿易への依存度を上回るようになるなど13、生産能力の向上による高成長とそれに伴う内需の拡大等を背景に、新興国・途上国が財・サービス貿易を通じて、相互に連関を高めていることがうかがえる（第1-1-9図）。 - 経済産業省

According to an analysis of Asia’s interdependency using the extended Asian International Input-Output Table (JETRO), since 2000, the rising final demand in Asia has increased its inducement effect on many Asian countries’ domestic production including China against the background of increasing trade in intermediate goods through production networks (see Figure 1-1-12)18.例文帳に追加

アジアについて、JETROアジア国際産業連関表を延長して行われた相互依存度の分析によれば、生産ネットワークを介した中間財貿易の拡大を背景に、2000年以降、アジアの最終需要の増加が中国を始めとする多くのアジア諸国の生産を誘発する効果が高まっていることがわかる18（第1-1-12図）。 - 経済産業省

Although it is difficult to predict the crude oil prices, they are expected to stabilize in the future. Dueto the pessimistic prediction on the inflexible demand-supply conditions in the future, funds werepoured into the market, thus raising the prices. However, as crude oil development and productionproceed and the development of energy-saving and alternative energy technologies advance, a priceadjustment mechanism will most likely respond and help bring down the prices.例文帳に追加

なお、原油価格の今後の見通しについて予測することは困難であるが、将来、需給が逼迫するのではないかとの不安から市場に資金が流入して価格を押し上げている面があるため、今後、開発生産や、省エネ・代替エネルギー開発が進んでいけば、価格メカニズムが働いて価格が落ち着きを取り戻すと期待されている。 - 経済産業省

Although the criteria for landing permission provided in Article 7 do not include provisions for numerical restrictions or clauses on adjustment of supply and demand, provisions are stipulated for statuses of residence for working, such as "The bearer shall be compensated by an amount equivalent to or greater than that paid to a Japanese national," and "The bearer must have a certain amount of work experience."例文帳に追加

なお、第７条により定められる上陸許可基準には数量制限や需給調整条項等は定められていないが、就労のための在留資格では、「日本人が従事する場合に受ける報酬と同等額以上の報酬を受けること」、「一定の実務経験を要すること」等の基準が定められている。 - 経済産業省

Assessment of actual effects of the EU-South Korea FTA is difficult as it has not been long since the FTA became effective and in addition demand from the EU declined due to European debt crisis, but statistical data shows that South Korea's auto exports to the EU grew 91% year on year to $1,837million (approx. 140 billion yen) for the period of four months from July 1 when the FTA with the EU came into effect.例文帳に追加

EU・韓FTA の実際の効果については、発効からまだ日が浅いことに加え、欧州債務危機に伴うEU の需要減も重なったため評価は難しいが、統計データとしては、EU とのFTA が発効した7 月1 日からの4か月間で、韓国のEU 向け自動車輸出額が前年同期比91%増の18 億3,700 万ドル（約1400 億円）に達している。 - 経済産業省

Furthermore, it is thought that the U.S. economy was financed and demand was stimulated more than necessary by an overabundance of liquidity brought about by the credit easing mainly in developed countries, excessive global savings on the back of rapid grow in emerging countries and development of securitization created by a lower expected rate of return globally which all financed the U.S. economy.例文帳に追加

さらに、先進国を中心とした金融緩和策がもたらした過剰流動性、新興国の急速な成長を背景とした世界的過剰貯蓄、世界的な期待収益率の低下を背景として生み出された証券化手法の発達が米国経済をファイナンスし、需要を必要以上に刺激したと考えられる。 - 経済産業省

The Asia-Pacific Partnership on Clean Development and Climate (APP) is a regional partnership among the following 6 countries: Japan, Australia, China, India, Republic of Korea, and the U.S. It was established in July 2005 with aim of addressing the issues of a growing energy demand and energy security and climate change in the Asia Pacific region; further, it was intended to complement the Kyoto Protocol.例文帳に追加

「クリーン開発と気候に関するアジア太平洋パートナーシップ」（以下、「APP」）は、2005年7月、日本、豪州、中国、インド、韓国、米国の6か国が、アジア太平洋地域において、増大するエネルギー需要、エネルギー安全保障、気候変動問題へ対処することを目的として立ち上げられた、京都議定書を補完する地域協力のパートナーシップである。 - 経済産業省