「on-demand」に関連した英語例文の一覧と使い方(47ページ目) - Weblio英語例文検索

On the other hand, in the case of Japan where infrastructure equipment makers and plant management organization (In most cases, a regional self-government takes a lead) is separated, which results in lack of collaboration. Hence, it is difficult for Japan to respond such a demand from emerging economies.例文帳に追加

一方で、我が国はインフラ機器メーカーとプラント運営企業（地方自治体をはじめとする公的主体が担うケースが多い）が分かれているため、連携が不十分になり新興国のこうした要望へ対応することが困難になっている。 - 経済産業省

In case of a group of Japan-US companies, it was a consortium consists of mostly makers without an existence of a plant management company. On the other hand, the group of Korean companies has a well-organized structure lead by Korea electric company (national run), which enables to respond the demand of the emerging economy flexible and quickly.例文帳に追加

日米企業群がメーカーを中心とした、プラント運営企業の存在しないコンソーシアムであったのに対し、韓国企業群は韓国電力公社（国営）を中心とした体制を整えており、新興国側の要望に対して柔軟かつ迅速に対応することが可能であった。 - 経済産業省

Japanese companies shall commit to overseas development on transmission and distribution system in the future in Asia region where urban population density is high and high temperature and high humidity, also Japan's technology is easy to be used, or in developed countries where demand for a marine cable installation along with offshore wind power installation is expected.例文帳に追加

今後、都市の人口密度が高く、高温多湿な気候で日本の技術が活かしやすいアジア地域や、洋上風力発電の導入に併せて海底ケーブル敷設等の需要が見込まれる先進国に対して、送配電システムの海外展開を図っていくべきである。 - 経済産業省

The recent FTAs of the United States with various countries and regions are designed to demand trading partners to guarantee the same level of protection as provided in American national laws. Some of them contain much stiffer provisions than those stipulated in the Agreement on "Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS)" of the WTO.例文帳に追加

近年の各国・地域とのFTAにおいては、米国の国内法の保護水準を相手国において担保することを目指していると考えられ、WTOの「知的所有権の貿易関連の側面に関する協定（TRIPS協定）」よりも強い保護規定が置かれているケースが見られる21。 - 経済産業省

Moreover, there is a lack of frameworks for project planning based on mid- and long-term water demand forecast and financial balance projection, which is necessary for the expansion and renewal of water supply facilities; therefore, most water utilities do not have mid- and long-term operation plans.例文帳に追加

また、水道施設の拡張・更新に必要な中長期的な水需要予測や財務収支見通しに基づく事業計画の策定に関しては枠組みも乏しく、多くの水道事業者が中長期の事業計画を有していない。 - 厚生労働省

In order to secure appropriate long-term services and/or welfare services for the disabled to respond to the demand, MHLW informed Prefectural Governments that they make changes in the planning of care plans and/or service utilization and provide service on Saturday and Sunday. (June 21, 2011)例文帳に追加

土日等の介護障害福祉サービス等の需要に対し、適切な介護障害福祉サービス等を確保するため、ケアプランサービス利用計画の変更や、土日等におけるサービス提供等の対応について、都道府県等に連絡（平成23年6月21日） - 厚生労働省

Article 25 Compulsory execution shall be implemented on the basis of an authenticated copy of the title of obligation attaching a certificate of execution; provided, however, that compulsory execution for or against an indicated party concerned based on a final and binding judgment made in an action on small claim or a judgment of an action on small claim or demand for payment with a declaration of provisional execution shall be implemented on the basis of an authenticated copy thereof. 例文帳に追加

第二十五条　強制執行は、執行文の付された債務名義の正本に基づいて実施する。ただし、少額訴訟における確定判決又は仮執行の宣言を付した少額訴訟の判決若しくは支払督促により、これに表示された当事者に対し、又はその者のためにする強制執行は、その正本に基づいて実施する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) If it is impossible to serve a demand for payment due to the fact that the debtor's domicile, residence, business office or other office or workplace does not exist at the place proposed by the creditor, a court clerk shall notify the creditor to that effect. In this case, if the creditor does not propose, within an unextendable period of two weeks from the day on which he/she has received the notice, a place where a service is to be made other than the place previously proposed, he/she shall be deemed to have withdrawn the petition for demand for payment. 例文帳に追加

３　債権者が申し出た場所に債務者の住所、居所、営業所若しくは事務所又は就業場所がないため、支払督促を送達することができないときは、裁判所書記官は、その旨を債権者に通知しなければならない。この場合において、債権者が通知を受けた日から二月の不変期間内にその申出に係る場所以外の送達をすべき場所の申出をしないときは、支払督促の申立てを取り下げたものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 399 (1) With regard to a notice of a disposition given by a court clerk of a designated summary court concerning a demand procedure based on a petition for demand for payment that is filed by means of an electronic data processing system pursuant to the provision of the main clause of Article 132-10(1), if it shall be given by means of a document, etc. pursuant to the provisions of this Code or other laws and regulations concerning such notice of a disposition, notwithstanding the provisions of said laws and regulations, an electronic data processing system may be applied to give such notice as provided for by the Rules of the Supreme Court. 例文帳に追加

第三百九十九条　第百三十二条の十第一項本文の規定により電子情報処理組織を用いてされた支払督促の申立てに係る督促手続に関する指定簡易裁判所の裁判所書記官の処分の告知のうち、当該処分の告知に関するこの法律その他の法令の規定により書面等をもってするものとされているものについては、当該法令の規定にかかわらず、最高裁判所規則で定めるところにより、電子情報処理組織を用いてすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 24 When a qualified consumer organization uses information on damages suffered by a consumer collected from the consumer in such a way that the party opposite to him/her or other third parties can identify such consumer related to such damages, a qualified consumer organization shall obtain prior consent from said consumer, in exercising its right to demand an injunction (including a lawsuit for a confirmation of the absence of the right to demand an injunction. The same shall apply to Article 28). 例文帳に追加

第二十四条　適格消費者団体は、差止請求権の行使（差止請求権不存在等確認請求に係る訴訟を含む。第二十八条において同じ。）に関し、消費者から収集した消費者の被害に関する情報をその相手方その他の第三者が当該被害に係る消費者を識別することができる方法で利用するに当たっては、あらかじめ、当該消費者の同意を得なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The former Organization shall, when it has received a demand under the preceding paragraph, redeem to persons who have made said demand, with the amount equivalent to their equity interests against the amount obtained by subtracting the amount of liabilities from the value of assets included in the succeeded former account for mining and industry as of the date specified by Cabinet Order, notwithstanding the provisions of Article 16, paragraph (1) of the Old Act on the Promotion of Development and Introduction of Alternative Energy. In this case, the former Organization shall reduce its stated capital by the amount of capital contributions pertaining to said equity interests. 例文帳に追加

２　旧機構は、前項の規定による請求があったときは、旧石油代替エネルギー法第十六条第一項の規定にかかわらず、当該請求をした者に対し、政令で定める日における旧鉱工業承継勘定に属する資産の価額から負債の金額を差し引いた額に対する当該請求をした者の持分に相当する金額により払戻しをしなければならない。この場合において、旧機構は、当該持分に係る出資額により資本金を減少するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 119 (1) In cases where a Share Option Purchase Demand is made, if an agreement on the determination of the price of the Share Options is reached between the holder of Share Options (in cases where such Share Options are attached to Bonds with Share Option, if there is a demand for the purchase of Bonds with respect to such Bonds with Share Option, including such Bonds. The same shall apply in this article.) and the Stock Company, the Stock Company shall make payment within sixty days from the Day of the Amendment to the Articles of Incorporation. 例文帳に追加

第百十九条　新株予約権買取請求があった場合において、新株予約権（当該新株予約権が新株予約権付社債に付されたものである場合において、当該新株予約権付社債についての社債の買取りの請求があったときは、当該社債を含む。以下この条において同じ。）の価格の決定について、新株予約権者と株式会社との間に協議が調ったときは、株式会社は、定款変更日から六十日以内にその支払をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 166 (1) Shareholders of Shares with Put Option may demand that the Stock Company acquire the Shares with Put Option held by such shareholders; provided, however, that this shall not apply if, in cases where the properties provided for in item (ii)(b) to item (ii)(e) inclusive of Article 107(2) is delivered in exchange for the acquisition of such Shares with Put Option, the book value of such properties exceeds the Distributable Amount under Article 461(2) on the day when such demand is made. 例文帳に追加

第百六十六条　取得請求権付株式の株主は、株式会社に対して、当該株主の有する取得請求権付株式を取得することを請求することができる。ただし、当該取得請求権付株式を取得するのと引換えに第百七条第二項第二号ロからホまでに規定する財産を交付する場合において、これらの財産の帳簿価額が当該請求の日における第四百六十一条第二項の分配可能額を超えているときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 42 (1) When the Agency demands the payment of the Paragraph 2 general contribution pursuant to the provision of Paragraph 1 of the preceding article, the Agency shall collect penal interest at a rate of 14.6% per annum on the amount of the Paragraph 2 general contribution pertaining to the demand for the days commencing the day following the time limit of payment and ending the day before the day of full payment or property attachment, provided that the same shall not apply if the amount of the Paragraph 2 general contribution pertaining to the demand is less than one thousand yen. 例文帳に追加

第四十二条　前条第一項の規定により第二項一般拠出金の納付を督促したときは、機構は、その督促に係る第二項一般拠出金の額につき年十四・六パーセントの割合で、納付期限の翌日からその完納又は財産差押えの日の前日までの日数により計算した延滞金を徴収する。ただし、督促に係る第二項一般拠出金の額が千円未満であるときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

As I am always telling Mr. Kan, the National Strategy Bureau must consider how the government should stimulate domestic demand from that perspective with an eye on the compilation of the budget for the next fiscal year, although it may be difficult to compile a supplementary budget immediately. Although the suspension of the implementation of the supplementary budget that was adopted by the previous government has been actively debated, I have been arguing all along that the government should take action related to domestic demand in a responsible manner. 例文帳に追加

私は菅さんにもいつも言っているのだけれども、国家戦略局がそういう観点から内需のてこ入れを政府がどうやっていくかということを来年度予算編成の視野に入れながら、今のうちからすぐ補正というわけにいかないだろうけど。でも補正の執行停止ということを今盛んに言っているわけですから、これは前政権がやったことだけれども、もうそういう内需についての責任のある政府が対応をとる必要があると、私はずっと言い続けていた。 - 金融庁

The method comprises steps of: determining a capacity of the network to deliver each content unit stored in a device; determining a demand of the network for each content unit stored in the device; comparing the capacity with the demand for each content unit stored in the device; and controlling power supplied to the device based on the comparison.例文帳に追加

この方法は、前記ネットワークが装置に記憶された各コンテンツ単位を配信する前記ネットワークの能力を決定する工程と、前記装置に記憶された各コンテンツ単位に対する前記ネットワークの需要を決定する工程と、前記能力と前記装置に記憶された各コンテンツ単位に対する前記需要とを比較する工程と、前記比較に基づき、前記装置に供給される前記電力を制御する工程とを有する。 - 特許庁

The information usage control system 1 includes the information usage control devices 10, 20 each registering usage control information in response to a demand from a user in association with control object information, and providing usage information of the control object information to a user on the basis of the usage control information associated with the control object information when a demand for the usage information corresponding to the control object information is received from the user.例文帳に追加

情報利用制御システム１は、それぞれ、利用者からの要求に応じて利用制御情報を制御対象情報と関連付けて記憶部に登録し、利用者からの制御対象情報に対応する利用情報の要求を受けると、当該制御対象情報と関連付けられた利用制御情報に基づき、制御対象情報の利用情報を利用者に提供する情報利用制御装置１０，２０を含む。 - 特許庁

In a vehicle including a drive means driving the vehicle body, and an electronic control device executing output demand response control controlling output of a drive means to respond output demand indicated by accelerator pedal operation by a driver and simultaneously controlling output of the drive means to inhibit vibration of the vehicle body, the electronic control device controls the vehicle body vibration suppression control based on predetermined accelerator pedal operation condition.例文帳に追加

車体を駆動する駆動手段と、運転者のアクセルペダル操作により表される出力要求に応ずるよう駆動手段の出力を制御する出力要求応答制御を行うと同時に車体の振動を抑制するよう駆動手段の出力を制御する車体振動抑制制御を行う電子制御装置とを有する車輌に於いて、電子制御装置は運転者による所定のアクセルペダル操作状態に基づいて車体振動抑制制御を抑制する。 - 特許庁

Toner cartridge information managed by a manager device 103 (1) is acquired to manage customer information, and toner cartridge information in managed customer information is analyzed to calculate a toner cartridge demand estimate in a main server 101, and plural toner cartridge volume discount menus different by users are generated on the basis of the calculated toner cartridge demand estimate, and these generated toner cartridge volume discount menus are reported to the manager device 103 (1).例文帳に追加

管理者装置１０３（１）により管理されるトナーカートリッジ情報を取得して顧客情報を管理し、該管理される顧客情報中のトナーカートリッジ情報を分析してトナーカートリッジ需要予測をメインサーバ１０１側で算定し、該算定されたトナーカートリッジ需要予測に基づき、ユーザ毎に異なる複数のトナーカートリッジボリュームディスカウントメニューを作成し、該作成された複数のトナーカートリッジボリュームディスカウントメニューを管理者装置１０３（１）に通知する構成を特徴とする。 - 特許庁

Regarding which needs are felt most strongly by contractors and clients broken down according to category of end product, there tends to be a particularly strong demand for “ability to establish operations overseas” in the case of white goods, audio-video equipment, other consumer electronics products, and IT equipment, “mass-production capability” in the case of automobiles, and “ability to cope with new technologies and materials” in the case of IT equipment. On the other hand, there is little demand for “mass-production capability” or “ability to establish operations overseas” in the case of production facilities. 例文帳に追加

なお、受注側・発注側の双方のニーズが最終製品別にどのような特徴があるかを総合的にとらえると、「海外展開能力」が白物家電・AV等その他家電・IT機器において、「量産能力」が自動車において、そして「新技術・素材への対応力」がIT機器において特に強く求められる一方、「量産能力・海外展開能力」が生産設備においてあまり求められていない特徴が見られた。 - 経済産業省

As the read image data are stored, the folder at its storage destination and path data on the file on the network 18, or a shortcut name and a file name used for the folder specification are automatically stored, and a list of path data or lists of shortcut names and file names are displayed on a touch panel during on-demand printing.例文帳に追加

読み取った画像データの保存に伴ってその保存先のホルダ及びファイルのネットワーク１８内にけるパスデータ、又は、ホルダ指定に用いられたショートカット名及びファイル名が自動的に記憶され、そのパスデータのリスト、又は、ショートカット名及びファイル名のリストが、オンデマンドプリント時にタッチパネルに表示されるようになっている。 - 特許庁

To provide a single composite film having an imaging functionality on desired colors or on desired thicknesses or densities just before or at just upstream of an ordinary actual imaging through the on-demand supply of a suitable substrate finally equipped with a desired LAT film and then the execution of an on-site toner treatment onto the substrate.例文帳に追加

最終的に所望のＬＡＴフィルムを備える適切な基板のオンディマンド供給及び次にそのような基板へにその場で（ｏｎ−ｓｉｔｅ）トナー処理を実施して、通常の実際の画像化の直前またはすぐ上流に所望の色または所望の厚さまたは密度での画像化機能性を有する単一の複合フィルムを提供すること - 特許庁

In other words, Asian countries have been able to respond well to rapid changes in capital flows by capitalizing on the lessons learned from their previous experience. But on the other hand, they are now saddled with another challenge, as their economies have become highly dependent on external demand, making them quite vulnerable to fluctuations in real economy, such as economic slowdown in western economies. 例文帳に追加

つまり、アジア各国は、前回の教訓を最大限活かすことで、資本フローの急変に対しては上手く対応してきましたが、一方で、外需依存の度合いが非常に高い経済構造を構築したために、欧米経済の冷え込みという実体経済面の変動には非常に脆弱であるという新たな課題を背負い込むことになりました。 - 財務省

(14) If, in the cases referred to in paragraph (5)(c), paragraph (6) and paragraph (13), the party entitled to compensation from the amount of the security does not enforce his claim within three months from the date on which the decision annulling a decision on the preliminary production of evidence or provisional measures or the judgment on the discontinuance of proceedings took effect, the depositor may demand refund of the security.例文帳に追加

(14) (5)(c)，(6)及び(13)にいう場合において，保証金から補償を受ける権利を有する当事者が，証拠の予備的提示若しくは暫定措置についての決定を取り消す決定又は手続の停止についての判決が効力を生じた日から3月以内にその請求を執行しないときは，供託人は，保証金の払戻を要求することができる。 - 特許庁

If, in the cases referred to in paragraph (5)(c), paragraph (6) and paragraph (13), the party entitled to compensation from the amount of the security does not enforce his claim within three months from the date on which the decision annulling a decision on the preliminary production of evidence or provisional measures or the judgment on the discontinuance of proceedings took effect, the depositor may demand refund of the security.例文帳に追加

(5)(c)，(6)及び(13)にいう場合において，保証金から補償を受ける権利を有する当事者が，証拠の予備的提示若しくは暫定措置についての決定を取り消す決定又は訴訟手続の停止についての判決が効力を生じた日から3月以内にその請求を執行しないときは，供託人は，保証金の払戻を要求することができる。 - 特許庁

This merchandise sales data processor includes a display part for displaying a plurality of operation keys allocated with merchandise information, and a touch panel provided on a front face of the display part, and the merchandise sales data processor receives a weighting value allocated to each operation key in response to a sales demand from superordinate equipment, and changes a display mode of each operation key displayed on the display part based on the received weighting value.例文帳に追加

商品情報が割り当てられた複数の操作キーを表示する表示部と、この表示部の前面に設けられたタッチパネルとを備えた商品販売データ処理装置において、上位機器から商品の売れ行きに応じて各操作キーに割り当てられた重み付け値を受信させ、受信した重み付け値に基づいて表示部に表示された各操作キーの表示態様を変更させる。 - 特許庁

The certification number-printed medium 10 is featured such that a medium has each inherent number in individual packages, and the inherent number consists of the ID number 11 of software and the manufacturing number of limited articles, and the inherent number is printed on a paper card, a plastic sheet, and so on by an on-demand hologram.例文帳に追加

個々のパッケージにおけるそれぞれの固有の番号を有する媒体であって、前記固有番号が、ソフトウエアのＩＤ番号１１と限定品等の製造番号からなり、該固有番号を、紙カード、プラスチックシート等の媒体上にオンデマンドホログラムにて印字したことを特徴とする認証番号印刷媒体１０である。 - 特許庁

To provide a wet type developer which enables printing a hydraulic transfer picture having the brightness on a transfer film for printing on a curved surface by means of the on-demand printing method such as electrophotography type, a method for producing the wet type developer, a transfer film using the wet type developer and a method for producing the transfer film.例文帳に追加

電子写真方式などのオンデマンドの印刷方法によって曲面印刷用転写フィルム上に光輝性を有する液圧転写性画像を印刷することのできる湿式現像剤、当該湿式現像剤の製造方法、当該湿式現像剤を用いた転写フィルム、当該転写フィルムの製造方法を提供する。 - 特許庁

This waveform display device for performing digital conversion of a prescribed input signal and performing waveform display thereof on a display screen is characterized by transmitting the image file to at least one transmission address set beforehand through the network just after storing in the memory, the image file on the display screen created based on generation of a prescribed file creation demand signal.例文帳に追加

所定の入力信号をデジタル変換し、表示画面に波形表示する波形表示装置において、所定のファイル作成要求信号の発生に基づき作成した表示画面の画像ファイルをメモリに格納した直後に、その画像ファイルを予め設定された少なくとも一つの送信先にネットワークを介して送信することを特徴とする。 - 特許庁

An engine ECU 40 shifts opening and closing timing of the intake valve 21, adjusts brake torque based on negative pressure and positive pressure acting on a piston 23 in a intake stroke and a compression stroke, and controls engine stop time and engine stop position based on engine stop demand due to satisfaction of predetermined automatic stop conditions (idle stop conditions).例文帳に追加

エンジンＥＣＵ４０は、所定の自動停止条件（アイドルストップ条件）の成立によるエンジン停止要求に基づいて、吸気バルブ２１の開閉タイミングをシフトさせて吸気行程や圧縮行程にてピストン２３に作用する負圧及び正圧に基づいたブレーキトルクを調整し、エンジン停止時間やエンジン停止位置を制御している。 - 特許庁

When an installation side control part 13 establishes mutual communication with the on-vehicle apparatus 3 and receives the reservation ID code, the installation side control part 13 transmits a demand signal for demanding a charge calculated on the basis of the input information corresponding to the reservation ID code, and when receiving the settlement ID code, performs the electronic settlement of the charge on the basis of the settlement ID code.例文帳に追加

設置側制御部１３は、車載器３との相互通信が確立して予約ＩＤコードを受信するとその予約ＩＤコードと対応する入力情報に基づいて算出された料金を請求するための請求信号を送信し、決済用ＩＤコードを受信するとその決済用ＩＤコードに基づいて料金の電子決済を行う。 - 特許庁

To obtain a GO board provided with a device by which the position and the order of a GO stone placed on a GO board during a GO game by attaching one ends of optical fibers to the whole intersection points of Go lines on the board, photographing the ends at the opposite side by means of a CCD camera at ordinary time and processing the video signals on demand.例文帳に追加

この発明は、碁盤の碁線の全交差点に光ファイバーの一方の端を取り付け、その反対側の端をＣＣＤカメラで常時撮影し、その映像信号を随時処理することで、囲碁対戦中に碁盤上に置かれた碁石の位置や順序を検出する装置を備えた碁盤に関するものである。 - 特許庁

With demand forecast data and statistical data, a user selects weighted indices from a plurality of evaluation indices such as profit, sales and opportunity loss, whereupon optimal solutions to a combination of a plurality of supply volumes or supply capacities are displayed on an efficient frontier with the selected evaluation indices on the axis of ordinates and the axis of abscissas, a polygon based on a plurality of indices and the like.例文帳に追加

需要予測データとその統計データを利用し、利益、売上、機会損失などの複数評価指標の中から利用者が重視する指標を選択し、選択した評価指標を縦軸及び横軸とする効率的フロンティアや複数の指標をベースとする多角形上等に、複数の供給量もしくは供給能力の組み合わせの最適解を表示する。 - 特許庁

Levers 5, 10 held in a stand-by position by springs 6, 11 are operated manually on-demand by a push button 7 arranged on the outside of the corresponding timepiece, and rotates racks 4', 12' on the shaft until fingers 4, 12 of the respective racks 4', 12' contact with cams 3', 9' respectively.例文帳に追加

バネ６及び１１によって待機位置に保持されるレバー５及び１０は、対応する時計の外側に配置された押しボタン７によってオンデマンドに手動で稼動されることで、各歯竿４'及び１２'の指４及び１２がカム３'及び９'にそれぞれ隣接するまで、歯竿４'及び１２'をその軸上で回転させる。 - 特許庁

When the print job is selected from the indicated printing jobs to be fixed, an on-demand advertisement added print processing server system 101 receives the advertisement data, synthesizes the received advertisement data and the print data corresponding to the selected print job based on the printing specification and executes the printing based on the obtained print data.例文帳に追加

表示された印刷ジョブから印刷ジョブが選択確定された場合に、広告付きオンデマンド印刷処理サーバシステム１０１は広告データを受信し、受信された広告データと、選択された印刷ジョブに対応する印刷データと、当該印刷ジョブに対応する印刷仕様に基づき合成し、得られた印刷データに基づき印刷を行う。 - 特許庁

A plastic film 1 is pasted on a sealing resin 5 applied on a user demand resin application range 10, by which the adhesive force of the sealing resin 5 acts on the film 1, and the sealing resin 5 is restrained from flowing out, separating from the film 1 by the adhesive force and restricted within the application range 10.例文帳に追加

ユーザー要求樹脂塗布範囲１０に塗布された封止樹脂５にプラスチックフィルム１を貼付けることにより、プラスチックフィルム１に対して封止樹脂５の粘着力が働き、その粘着力により、封止樹脂５は、プラスチックフィルム１から引き離れて流れ出すことはなく、ユーザー要求封止塗布範囲１０内に規制される。 - 特許庁

When gear change shock is reduced by reducing engine torque Te in change of gear ratio of an automatic transmission 3, acceleration performance demanded on a vehicle by a driver is detected, and reduction quantity of engine torque Te is kept small if the driver demands quick acceleration on the vehicle as compared to reduction quantity if the driver does not demand quick acceleration on the vehicle.例文帳に追加

自動変速機３の変速比の変更時にエンジントルクＴｅを減少させて、変速ショックを低減する場合に、運転者が車両に要求する加速性能を検出し、運転者が車両の素早い加速を要求している場合には、運転者が車両の素早い加速を要求していない場合と比較してエンジントルクＴｅの低減量を小さくする。 - 特許庁

To provide an object transferring system capable of transferring a bunch of objects on a pallet provided on the object supplying side quickly onto a pallet provided on the object demand side in any desired place while an expensive system configuration is used and to provide a pallet of light construction having a shape capable of stacking the objects low for their size and assuring easy handling.例文帳に追加

安価なシステム構成としながらも、荷物供給側所有のパレット上の荷物群を荷物需要側所有のパレット上に任意の場所で迅速に移載できる荷物移載システムと、軽量で、且つ嵩低く積み重ねることが可能な形状を有した取り扱い容易なパレットを提供する。 - 特許庁

The control device is applied to the internal combustion engine 10 to be operated with changing over between a first operation system and a second operation system, selects an operation system, based on demand output shaft torque determined based on an operation condition, and controls an electric supercharger 92, based on selected operation system.例文帳に追加

この制御装置は、第１の運転方式と第２の運転方式とに切り替えて運転することが可能な内燃機関１０に適用され、運転状態に基づいて決定された要求出力軸トルクに基づいて運転方式を選択し、選択された運転方式に基づいて電動式の過給機９２を制御する。 - 特許庁

Nippon Keidanren (Japan Business Federation), issued on April 15, 2008, "Opinion on the state of developing the global investment environment - improvement of legal basis for foreign investment in Japan" and Japan Foreign Trade Council, issued on March 19, 2008, "Agreements to promote investment demand", are as well looking for the immediate improvement of high quality legal basis for the investment.例文帳に追加

2008 年4 月15 日付社団法人日本経済団体連合会の「グローバルな投資環境の整備のあり方に関する意見―わが国海外投資の法的基盤の整備等に向けて」や2008 年3 月19 日付社団法人日本貿易会の「投資協定の締結促進への要望」においても同様に投資に関する質の高い法的基盤の早急な整備を求めている。 - 経済産業省

○Report on the survey on the actual situation concerning community busses and the policies for regular route bus support in the Tama Area (Tokyo Municipal Government Autonomy Research Association, March 2009) Summarizes various advanced examples including the actual situations of transportation systems such as community busses mainly in the Tama Region and on-demand busses and NPO-operated busses 例文帳に追加

多摩地域におけるコミュニティバスおよび路線バス支援策に関する実態調査報告書（平成２１年３月財団法人東京市町村自治調査会） 多摩地域を中心とするコミュニティバス等の交通システムの実態と、デマンドバスやＮＰＯ法人バス等、様々な先進事例をとりまとめたもの。 - 経済産業省

As examined in Section 2 of Chapter II, research results show no impact on domestic production because the increase of external investments corresponds to the increase in demand from overseas markets on a microeconomic basis. On a macroeconomic basis, however, internal and external investments could become interchangeable when the “balance of savings and investments stays in a fixed condition.”例文帳に追加

この点については、第2章第2節で見たとおり、ミクロベースでは対外投資の増加は海外市場での需要増加に対応するものであり、国内での生産に影響を及ぼさないとの調査結果があるものの、マクロベースでは「貯蓄・投資バランスが一定」であれば、国内投資と対外投資は代替関係となる。 - 経済産業省

Concerns on the demand side are that overall population decline will cause consumption expenditures in the household sector to decrease and result in shrinking of the domestic market. Concerns on the supply side, on the other hand, are that overall population decline will lead to a decrease in the number of workers and result in a fall in GDP, which is the product of labor input.例文帳に追加

需要サイドの懸念とは、総人口の減少が家計部門の消費支出額を減少させ、国内市場を縮小させる原因になるという懸念である。他方、供給サイドの懸念とは、総人口の減少が労働者数の減少をもたらし、労働投入の成果物であるGDPを減少させる原因になるという懸念である。 - 経済産業省

Article 52 When an order of permission of sale is not issued within three months from the time limit for a demand for liquidating distribution or when an order of permission of sale that was issued within such three months has been revoked or ceased to be effective, the time limit for a demand for liquidating distribution shall be deemed to have been changed to the day on which three months have elapsed from such time limit; provided, however, that this shall not apply in cases where an order of permission of sale that was issued within three months from the time limit for a demand for liquidating distribution has ceased to be effective and an order of permission of sale has been issued for the next-highest purchase offer under the provisions of Article 67 (excluding cases where such order has been revoked or has ceased to be effective). 例文帳に追加

第五十二条　配当要求の終期から、三月以内に売却許可決定がされないとき、又は三月以内にされた売却許可決定が取り消され、若しくは効力を失つたときは、配当要求の終期は、その終期から三月を経過した日に変更されたものとみなす。ただし、配当要求の終期から三月以内にされた売却許可決定が効力を失つた場合において、第六十七条の規定による次順位買受けの申出について売却許可決定がされたとき（その決定が取り消され、又は効力を失つたときを除く。）は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

At a meeting yesterday of the Basic Policy Cabinet Committee’s working group, it was decided that the group will hold a further debate on the contents of the supplementary budget. While opinions have been expressed from various perspectives with regard to the contents of the supplementary budget, I have been arguing that aggressive, bold efforts should be made to stimulate private demand and create domestic demand through government expenditures, as private-sector demand is particularly weak, so that measures suited to the actual state of the economy and the actual circumstances of each region will be taken. I will try to have my argument reflected in the supplementary budget. 例文帳に追加

昨日の基本政策（閣僚）委員会のワーキングチームで、内容について、補正の中身についての検討を更に進めていくということでありますので、内容については、いろんな角度からの「こうやるべきだ」という意見がありますけれども、経済の実態、地域の実態に合った形での対策になるように、特に、民需が非常に弱い状況において、政府支出によって民需を引っ張り出していく、政府支出によって内需を創出していくという努力を、思い切って、大胆にやらなければならないということを私は主張しているわけでありますが、そうしたものが反映された補正予算になるように努力をしたいと思っています。 - 金融庁