「order to」に関連した英語例文の一覧と使い方(993ページ目) - Weblio英語例文検索

In order to implement the comprehensive economic package recently adopted, including measures to support SMEs, it is necessary to enact a supplementary budget in the coming extraordinary Diet session. Amid speculation over the timing of a snap general election, do you think that the top priority should be enacting a supplementary budget first? 例文帳に追加

中小企業の取組みも含めた先の総合経済対策を実行するには次の臨時国会で補正予算を成立させることが必要になってくるわけですが、解散総選挙の時期が取りざたされる中で、まずは補正予算を成立させることが最重要だとお考えですか。 - 金融庁

As for the injection of public funds under the G-7's action plan, which is intended to avert systemic risk amid a strong sense of crisis, we would like to revive and revise the Act on Special Measures for Strengthening Financial Functions, which expired in March this year, in order to make the law more appropriate. 例文帳に追加

それからＧ７の行動計画のいわゆる公的資本、あるいはまたシステミックリスクにならないようにというＧ７での強い危機認識もあったことですので、今年３月で切れました金融機能強化法の改正、これは中身もより的確なものにしていきたいと。 - 金融庁

I will also urge financial institutions to positively consider using the revised Act on Special Measures for Strengthening Financial Functions if they recognize that it is necessary to increase their capital in order to fully perform their financial intermediary function in their forward-looking management. 例文帳に追加

また、金融機関が将来を見据えた経営の中で、金融仲介機能を十全に発揮していくため資本増強を必要と判断する際には、金融機関に対して、改正金融機能強化法の活用についても積極的に検討していただくよう呼びかけてまいります。 - 金融庁

Given these international discussions and problems that have been identified in the Japanese financial and capital markets since the fall of 2008, our urgent task is to quickly develop institutional frameworks in order to establish stronger financial system of Japan paying due attention to the actual condition of our country. 例文帳に追加

こうした国際的な議論や一昨年秋以降に我が国金融・資本市場において見られた問題等にかんがみ、我が国の実情を踏まえながら、我が国金融システムをより強固なものとするために必要な制度整備について迅速に対応していくことが喫緊の課題です。 - 金融庁

In December 2006, the FSA asked 30 non-life insurance companies handling fire insurance to conduct a review of their customer solicitation activities related to fire insurance in order to ensure appropriate solicitation and take appropriate action in customer relations based on the review results. 例文帳に追加

この数字につきましては、平成18年の12月に金融庁から火災保険を取り扱う損害保険会社30社に対して、火災保険の適正な募集態勢を確保するという観点から点検を要請し、またその結果に基づく顧客への適切な対応ということを要請したわけであります。 - 金融庁

In order to judge how effective those measures are proving to be, we will have to keep a close eye on their implementation by the company. Therefore, I think we should refrain from making a definitive assessment for the time being. 例文帳に追加

どのような実効性があるかということについては、この再発防止策を実施に移して、今後どの程度効果が上がっていくかという点を注意深く見ていく必要がありますので、現時点であまり断定的な評価をすることは避けたほうがよろしいかと思います。 - 金融庁

Moreover, in order to ensure the effectiveness of the operational control system, in addition to the internal checks and balances function of internal audits and so forth being adequately demonstrated, there also needs to be conditions and systems in place whereby the internal rules, etc. can be revised as needed based on examinations of the validity and effectiveness of the operational control system. 例文帳に追加

また、業務管理体制の実効性を確保するためには、内部監査等の内部牽制機能が十分発揮されるとともに、業務管理体制の妥当性及び実効性の検証を踏まえて、必要に応じ社内規則等の見直しが行われる態勢となっている必要がある。 - 金融庁

Does the Outsourcing Manager provide for measures to enable prompt modification or termination of the outsourcing contract if necessary in order to secure sound and appropriate business of the financial institution and protect the Customer related to the outsourced operation? 例文帳に追加

外部委託管理責任者は、金融機関の業務の健全かつ適切な運営を確保し、外部委託業務に係る顧客の保護を図るため必要がある場合には、速やかに当該外部委託業務の委託契約の変更又は解除等の必要な措置を講ずるための事前の方策を講じているか。 - 金融庁

To reduce effect of parasitic capacitance on each circuit which becomes impossible to be neglected when a capacitance value of a negative feedback circuit is reduced in order to increase the speed of a conventional amplifier circuit having feedback circuit comprised of a parallel connection circuit of resistance and capacitance.例文帳に追加

抵抗と容量の並列接続回路から成る負帰還回路を有する従来のアンプ回路において、回路の高速化を実現するために前記負帰還回路の容量値を低減していくと、回路各部に付随する寄生容量の影響が無視できなくなる。 - 特許庁

To provide a railroad vehicle increasing the traveling speed thereof on a curved section of a rail without degrading the traveling safety even when the ride quality for passengers is kept as the present one by increasing the angle of pendulum in order to shorten the time to the destination.例文帳に追加

目的地までの時間をより短縮するために車体の振子角度を大きくして乗客の乗り心地を現状のままとしても走行の安全性を低下させずに、レールの曲線部での鉄道車両の走行速度を向上することができる鉄道車両を提供すること。 - 特許庁

When decoding a frame transmitted from a base station to the mobile terminal by selecting one frame format from a plurality of kinds corresponding to the propagation path environment between them, the decoding order of the frame format is determined corresponding to the state of the propagation path environment.例文帳に追加

基地局から携帯端末に対して、その間の伝搬路環境に応じて複数種のなかから一つのフレームフォーマットを選択して送信されたフレームを携帯端末において復号するに際して、伝搬路環境の状態に応じてフレームフォーマットの復号順を決定することを特徴とする。 - 特許庁

Since input format programs can be switched only by inputting the number consisting of the number of digits corresponding to the number of all programs, it is unnecessary for an operator to input a number consisting of the number of excess digits in order to switch programs and operator's load can be reduced.例文帳に追加

このような構成では、入力フォーマットプログラムを切り替えるときその全体の本数に対応する桁数だけの番号入力ですむので、操作者は、プログラムを切り替えるために余分の桁数の番号を入力する必要がなく、操作者の負担を軽減させることができる。 - 特許庁

To provide a replacement parts order system which issues directions of the maintenance work to maintenance staffs based on abnormal conditions reported from image formation equipments, and performs delivery processing of replacement parts to predetermined places when replacement of parts is necessary.例文帳に追加

本発明の課題は、画像形成装置から通報される異常状態に基づいて、保守要員への保守作業指示を行い、部品交換が必要な場合、交換部品の所定場所への配送処理を行う交換部品発注システムを提供することを目的とする。 - 特許庁

In the method for performing antialiasing during scanning line rendering of a graphic object image, sub-pixel resolution coverage bit-masks(A-buffer) corresponding to the limited number of scanning lines is generated at a time in order to input image information and to perform the rendering of pixels from the inputted image information.例文帳に追加

グラフィックオブジェクト画像の走査線レンダリング中にアンチエイリアシングを行う方法であり、画像情報を入力して入力された画像情報からの画素をレンダリングするために、一度に限られた本数の走査線に対応する小画素解像度カバレッジビットマスク（Ａ−ｂｕｆｆｅｒ）を生成する。 - 特許庁

To provide an effect type selecting device for quickly selecting to set priority order of a selected category from among a plurality of displayed effect types high by displaying the effect type corresponding to a plurality of the categories, even when selecting any category.例文帳に追加

複数のカテゴリーに対応付けられたエフェクトタイプを、いずれのカテゴリーを選択しても表示させることができ、かつ、表示される複数のエフェクトタイプの中で、選択されたカテゴリーの優先順位が高くされているものを迅速に選択できるエフェクトタイプ選択装置を提供する。 - 特許庁

In the electrostatic atomization apparatus for generating charged particulate water by applying a voltage to the dew condensation water generated by cooling the discharge electrode 1, the heat absorption sides of a pair of thermoelectric element parts 2 provided in order to cool the discharge electrode 1 are electrically connected to each other via the discharge electrode 1.例文帳に追加

放電電極１を冷却して生成した結露水に電圧を印加することで帯電微粒子水を生成する静電霧化装置において、放電電極１を冷却するために備えた一対の熱電素子部２の吸熱側同士を、該放電電極１を介して電気接続させる。 - 特許庁

In order to install the coffee filter formed by filling the cylindrical net with the bamboo charcoal crushed into particles inside of a paper filter to be used for a home coffee maker, this coffee filter made of bamboo charcoal is formed into a cylindrical shape corresponding to shape of a bottom part of the paper filter.例文帳に追加

竹炭を粒状に砕いたものを筒状のネットにつめたコーヒーろ過フィルターを、家庭用のコーヒーメーカーに使用する紙製ろ過フィルターの内側に装着することができるように、紙製ろ過フィルターの底部の形状に合わせて、筒状にした竹炭製コーヒーろ過フィルター - 特許庁

When an order receipt applicant who plans to take a trip and is ready to perform the proxy of the prescribed action for the other person in the travel designation reports the designation of the trip and the traveling period to a server device 1, the information is registered in a travel information database 134.例文帳に追加

旅行へ出る予定があり且つ旅行先で他人のために所定行為の代行を行う用意がある受注希望者が、サーバ装置１に対してその旅行の目的地及び旅行期間を通知すると、これらの情報が旅行情報データベース１３４に登録される。 - 特許庁

To obtain a receiver and its control method being applied to a portable music reproducer for listening a music content held in a server, for example, in order to utilize the content normally by avoiding overflow and underflow of a buffer memory effectively.例文帳に追加

本発明は、受信装置及び受信装置の制御方法に関し、例えばホームサーバーに保持された音楽コンテンツを聴取する携帯型の音楽再生装置に適用して、バッファメモリのオーバーフロー、アンダーフローを有効に回避して正常にコンテンツを利用することができるようにする。 - 特許庁

To provide an apparatus and method for inspecting foreign matter, capable of easily and stably separating the fine foreign matter of a micron order bonded to a transparent or translucent substrate having a circuit pattern, especially, a reticle having a phase shift film from the circuit pattern by optically simple constitution to detect the same.例文帳に追加

回路パターンを有する透明または半透明の基板、特に位相シフト膜を有するレチクル等上に付着したサブミクロンオーダーの微細な異物を、光学的に簡単な構成で、容易に安定して回路パターンから分離して検出できる異物検査装置およびその方法を提供する。 - 特許庁

In order to ensure that the recorded area indicator accurately reflects the status and to avoid the loss of performance, update of the recorded area indicator is performed when a close track session command is issued to drive signaling and the end of recording, regardless of whether the track or session on the disk remains open.例文帳に追加

レコードエリアインジケータがステータスを正確に反映し、パフォーマンスの低下を回避するのを保証するため、ディスク上のトラック又はセッションがオープンのままであるかに関わらず、クローズトラックセッションコマンドがドライブシグナリング及び記録の終了に発せられたとき、レコードエリアインジケータのアップデートが実行される。 - 特許庁

To mount a water pump while being at a tilt to a vehicle front lower side in order to avoid interfering with surrounding other components, and also prevent interference with other components which are positioned on a vehicle lower side of the water pump by making the water pump escape toward a vehicle upper side upon an oblique collision.例文帳に追加

周辺の他部品との干渉を避けるために、ウォーターポンプを車両前下方に傾けて搭載できるようにすると共に、斜突時には該ウォーターポンプを車両上方へ逃がして、該ウォーターポンプの車両下方に位置する他部品に対する干渉を抑制できるようにする。 - 特許庁

To provide a method for preparing biomass feedstock originated from garbages-based waste for utilizing waste for achieving high concentration of biomass feedstock originated from garbages-based waste, and being industrially available, in order to utilize the garbages-based waste, for example, as starting material for manufacturing bioethanol according to saccharifying fermentation.例文帳に追加

厨芥類系廃棄物を、例えば糖化発酵によるバイオエタノールの製造用原料として利用するために、厨芥類系廃棄物由来バイオマス原料の高濃度化を達成することができる工業的に有効な厨芥類系廃棄物由来バイオマス原料の調製方法を提供する。 - 特許庁

A priority list acquisition part 21 in the service request apparatus 20 acquires the server apparatus priority list, and a service request part 22 tries accesses to respective server apparatuses included in the server apparatus priority list in the priority order of groups and transfers a service request to the server apparatus to which access succeeds at first.例文帳に追加

また、サービス要求装置２０の優先リスト取得部２１が、サーバ装置優先リストを取得し、サービス要求部２２が、サーバ装置優先リストに含まれる各サーバ装置に対してグループの優先度の順序でアクセスを試み、最初にアクセスが成功したサーバ装置にサービス要求を転送する。 - 特許庁

To provide a YAG laser beam machine including a compact welding head having a lighting system for lighting a workpiece in order to correctly observe the workpiece in the welding of a narrow place or a distal place to which any conventional welding head cannot reach.例文帳に追加

従来の溶接ヘッドでは入ることができなかった狭い場所や奥まった場所の溶接において、被加工対象物を正確に観察するための被加工対象物を照明する照明装置を有する小型化した溶接ヘッドを具備するＹＡＧレーザ加工機を提供する。 - 特許庁

The converter circuit coupled with the power line converts the input voltage into a regulated voltage in order to drive the load and is operable so as to supply a current detecting signal showing whether a converter current running through the converter circuit is lowered to a prescribed level.例文帳に追加

電力ラインに結合されたコンバータ回路は、負荷を駆動するために入力電圧を調整電圧に変換するとともに、コンバータ回路を通して流れるコンバータ電流が所定レベルに低下したかどうかを示す電流検出信号を供給するように動作可能である。 - 特許庁

In order to decrease deviation from the desired wavelength at the shutdown release time, a reference signal control section is set up for controlling the temperature of a laser diode to become lower compared to the target temperature for the non-shutdown state when the laser diode is in a shutdown state in an optical transmitter.例文帳に追加

シャットダウンの解除時における所望波長からのずれを減少させるために、光送信器において、レーザダイオードがシャットダウン状態にある場合は、シャットダウン状態にない場合の目標温度より低い温度となるようにレーザダイオードの温度を制御する基準信号制御部を備えた。 - 特許庁

To provide a new self-adhesive tape exhibiting sufficiently strong adhesive force to an adherend which has moderately weak adhesive force during its production process in order to sufficiently prevent poor release and wrinkle formation, resulting in stable product supply.例文帳に追加

被着体に対して十分に強い粘着力が発現される新規な粘着テープであって、その製造過程での粘着力が適度に弱く制御されることによって剥離不良やシワ発生が十分に抑制されて安定した製品供給がなされる、新規な粘着テープを提供する。 - 特許庁

To provide a lithium secondary battery causing little characteristic degradation in high electrode density and having discharge load characteristics, charging/discharging efficiency, and high battery capacity, and to provide a negative electrode for lithium secondary battery and negative electrode material for lithium secondary battery in order to obtain the same.例文帳に追加

本発明は、高電極密度化での特性低下が少なく、放電負荷特性、充放電効率及び高い電池容量を有するリチウム二次電池とそれを得るためのリチウム二次電池用負極及びリチウム二次電池用負極材を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide an antireflection film having a low manufacturing cost and excellent optical characteristics and a manufacturing method thereof, in order to answer to the needs for antireflection films having a low manufacturing cost, high antireflection performance and surface strength, and excellent optical characteristics.例文帳に追加

反射防止フィルムにあっては、製造コストが低く、反射防止性能や表面強度が強く、光学特性に優れた反射防止フィルムが求められていることより、製造コストが低く、光学特性に優れた反射防止フィルムおよびその製造方法を提供することを課題とする。 - 特許庁

To obtain more improved operability and more improved high-speed properties while extremely simplifying operation required to a photography operator in order to surely perform photographing in a timing intended by the photography operator in a photographing control device for wirelessly performing photographing control of remote operation without using any remote control transmitter.例文帳に追加

リモコン送信機を用いないでワイヤレスに遠隔操作の撮影制御を行う撮影制御装置において、撮影操作者が意図したタイミングでの撮影を確実に行うのに、撮影操作者に求める操作はごく簡単なもので、より高い操作性、より速い高速性が得られるようにする。 - 特許庁

To extract a work company, capable of undertaking the repair of a street light unable to light from a database having accumulated information of work companies, and to display a list of extracted work companies in order from the ones meeting the needs of a street light manager.例文帳に追加

工事会社の情報が蓄積されたデータベースから、不点灯になった街路灯の修理を請け負うことができる工事会社を抽出し、抽出した工事会社について、街路灯の管理者のニーズに適合するものから順に並べた一覧表を表示する。 - 特許庁

The electrochemical analysis chip, which is used in the electrochemical analysis related to the substance to be measured which cannot be subjected to direct electrochemical detection, includes a laminated structure including a sample absorbing layer, a reagent layer and a sample measuring electrode in this order from above.例文帳に追加

本発明は、サンプル吸収層と、試薬層と、サンプル測定用電極とを、上方からこの順で含む積層構造を有することを特徴とする、電気化学的に直接検出することのできない被測定物質についての電気化学分析に用いられる分析チップである。 - 特許庁

To provide a means capable of easily measuring the osmotic pressure of body fluid such as blood or urine in order to quickly specify a factor and execute appropriate treatment in the case that a body becomes abnormal drastically due to dehydration, central diabetes insipidus or diabetes mellitus.例文帳に追加

脱水症、中枢性尿崩症、糖尿病による急激な身体の異常が生じた場合、その原因を迅速に特定し適切な処置を施せるようにするために、血液や尿などの体液の浸透圧を簡便に測定できる手段を提供すること。 - 特許庁

To enable a mobile wireless terminal participated in a network via wireless connection with wireless access point devices to sequentially acquire the authentication information of the wireless access point devices without using a present location specification device such as a GPS receiver in order to transmit its own location information.例文帳に追加

無線アクセスポイント装置との無線接続を介してネットワークに参加する移動無線端末が、自らの位置情報を送信するためにＧＰＳ受信機等の自位置特定装置を用いることなく、次々に無線アクセスポイント装置の認証情報を取得できるようにする。 - 特許庁

Trace description 23 for hardware description in order to acquire the transition history of a signal in the hardware description corresponding to a trace object in the operation description 21 is generated by specifying the signal in the hardware description corresponding to the variable and the equation in the operation description 21.例文帳に追加

動作記述２１中の変数や式に対応するハードウェア記述中の信号を特定することによって、動作記述２１中のトレース対象に対応したハードウェア記述中の信号の遷移履歴を取得するためのハードウェア記述用トレース記述２３を生成する。 - 特許庁

The base station or upstream entity processes the data from the multiple vehicles to estimate the geographic power requirements necessary to recharge the batteries and then redirects power among at least two different power grids in order to meet those geographic power requirements.例文帳に追加

基地局またはその上位では多数の自動車からのデータを処理してバッテリーを再充電するのに必要な地理的電力需要を見積もり、それらの地理的電力需要に合致するように少なくとも２つの電力網の間で電力の供給先を変更する。 - 特許庁

In this separation method, in order to separate blood from histamine, magnetized ion exchanger is brought into direct contact with the blood to selectively couple the histamine in the blood to the ion exchanger, and the obtained coupled material is separated from the blood by magnetic force, whereby separating operation can be simplified and increased in speed.例文帳に追加

血液とヒスタミンを分離するために、磁性化されたイオン交換体を血液と直接接触させ、磁性化イオン交換体に血液中のヒスタミンを選択的に結合させ、得られた結合物を磁力を用いて血液から分離することにより、分離操作の簡便化、迅速化を可能とした。 - 特許庁

The data processing apparatus inputs transfer data to which command words and data words each having predetermined bit length are multiplexed, executes predetermined processing to data of the data words included in the transfer data in order of data words in the transfer data to generate data words after processing.例文帳に追加

データ処理装置は、所定のビット長を有するコマンドワード及びデータワードが多重化された転送データを入力し、転送データに含まれるデータワードのデータに対して、転送データにおけるデータワードの順に、予め定められた処理を実行し、処理後のデータワードを生成する。 - 特許庁

To reduce the power consumption of a remote controller having a sensor which needs to be supplied with an operating voltage or operating current not only during a period while operation is actually performed, but also during a period while the operation is not actually performed in order to detect operation performed.例文帳に追加

ユーザによる操作を検出するために、操作が実際に行われている期間だけでなく、操作が実際に行われていない期間においても稼働電圧または稼働電流の供給を必要とするセンサーを有する遠隔操作装置の消費電力を削減する。 - 特許庁

To enlarge backward water diffusion effect from cathode side to anode side by positively forming water content gradient in an electrolyte membrane in a fuel cell 1 that has a membrane electrode assembly 2 equipped with a reinforced electrolyte membrane 10A, in order to suppress drying of the anode side.例文帳に追加

補強膜型電解質膜１０Ａを備えた膜電極接合体２を持つ燃料電池１において、電解質膜内の含水率勾配を積極的に形成することで、カソード側からアノード側への逆拡散水効果を大きくして、アノード側の乾燥を抑制する。 - 特許庁

To prevent a deadlock due to the issuing order of BCTx and the deadlock occurred in the congestion of BCTx receive buffers in a parallel computer system where a broadcast transaction (BCTx) and a unicast transaction (UCTx) are defined and to increase chances of issuing the BCTx.例文帳に追加

ブロードキャストトランザクション（ＢＣＴｘ）とユニキャストトランザクション（ＵＣＴｘ）が定義される並列計算機システムにおいて、ＢＣＴｘの発行順番に起因するデッドロックとＢＣＴｘ受信バッファの競合で発生するデッドロックを防止し、また、ＢＣＴｘを発行する契機を増やす。 - 特許庁

To provide a liquid jetting apparatus suppressing breakage of the meniscus in a nozzle corresponding to a suction objective region which is not selected after finishing cleaning which selectively sucks and discharges liquid from a plurality of the suction objective regions in order to suppress waste of the liquid.例文帳に追加

液体の浪費を抑制するために複数ある吸引対象領域から液体を選択的に吸引して排出するクリーニングの終了後において、選択されなかった吸引対象領域に対応するノズル内のメニスカスの破壊を抑制できる液体噴射装置を提供する。 - 特許庁

To distribute an access network charging identifier between network elements, which is sent in order to enable charging correlation at the same component level for charging events related to the same SIP session and generated in different domains in an IMS network including a 3GPP mobile communication network.例文帳に追加

３ＧＰＰ移動通信網を含むＩＭＳネットワーク内において、同じＳＩＰセッションに関連し、異なるドメインで発生する課金イベントのための、同じコンポネントレベルで課金相関を可能にするために、アクセスネットワーク課金識別子が送られ、ネットワーク要素間に課金識別子を分配する。 - 特許庁

In the chemical reaction apparatus by microwave-heating, in order to control a reaction temperature, etc., a metallic device such as a thermocouple is inserted into the reactor to be approximately perpendicular to the TE mode microwave electric field of a microwave electromagnetic field.例文帳に追加

本発明に関するマイクロ波加熱による化学反応装置は、反応温度等を管理および制御するために、反応槽内に熱電対等の金属性機器をマイクロ波電磁界のＴＥモードのマイクロ波の電界に対しほぼ直交するように挿入することを特徴とする。 - 特許庁