「orders received」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

When the orderer of the food or foodstuffs orders the food or foodstuffs based on the symbols through the Internet or by phone, based on the menus in the database, a computer of a management center which received the order controls to put the food and foodstuffs together and manages packaging and delivery.例文帳に追加

料理又は食材の発注者は前記データベースのメニューに基づき、インターネット又は電話で料理又は食材を記号に基づいて発注すると、これを受注した管理センターのコンピュータは、前記コントロールして、料理・食材をまとめ、包装と配送を管理する。 - 特許庁

Various operation orders transmitted from the remote control transmission 64 are received by the remote control receiver installed on a different location from the showerhead 54 and such a remote control receiver sends the operation order to a control means for supplying desired solutions.例文帳に追加

リモコン発信部６４から送信された各種操作指令は、シャワーヘッド５４とは別の個所に設けられたリモコン受信部が受信し、該リモコン受信部が所望の液剤を供給させるための制御手段に該操作指令を送る。 - 特許庁

When an order for the parts is placed from the golf course 1, a maintenance company 3 orders from a maker 4, and the maker 4 received the order transmits the parts information containing a part code and the date of delivery to the maintenance company 3 and a sales company 2.例文帳に追加

メンテナンス会社３は、ゴルフ場１から部品を注文された場合、メーカー４に発注が行われ、発注を受けたメーカー４は、部品情報として部品コードと納期とがメンテナンス会社３と販売会社２に送信される。 - 特許庁

The amount of orders to be received the next time of subsequent times and the predicted date of delivery are calculated, accord on the data on the standard amount of delivery for each time, delivery time for each unit delivery amount, standard delivery intervals, and the statistical deflection rate of the data.例文帳に追加

１回の標準的な出荷量、単位出荷量当りの出荷間隔、標準的な出荷間隔のデータおよびこれらのデータの統計的な振れ率にしたがって次回または次回以降に受注される量および予測出荷日を演算する。 - 特許庁

To enable understanding of current status by clustering grouped matters, and enable the display of the details of the matters by adding management information on expected profits/losses (profits/losses expected in the future from received orders) and differential profits/losses (profit/loss differentials between expected and actual ones) and notifying alarms.例文帳に追加

グループ化された案件を一つの括りとして纏め、現時点の状況を把握できるようにし、見込損益（受注に対して将来見込める損益）と差異損益（見込みに対して実際との差額の損益）の管理情報を加え、さらにアラームを通知して、その案件の明細を表示することを可能にする。 - 特許庁

To provide an ordering/order receiving relay system, a relay server, an EC server and a recording medium capable of digitizing the degree of contribution to order receiving by grasping the amount or ratio of orders, which can be really received, among users accessing a home page.例文帳に追加

ホームページへアクセスした利用者のうち、実際に受注することができた数量や割合を把握して、受注への貢献度を数値化することができる受発注中継システム及び中継サーバとＥＣサーバ並びに記録媒体を提供する。 - 特許庁

The apparatus 30 performs delivery schedule information generation processing which generates delivery schedule information representing a time for delivering the products on the basis of the order reception information and the deliverable information about each of the products, the number of which is represented by the number of received orders information included in the order reception information.例文帳に追加

装置３０は、受注情報に含まれる受注数情報が表す数の物品のそれぞれに対して、その物品が納品される時期を表す納品予定情報を、受注情報と納品可能情報とに基づいて生成する納品予定情報生成処理を行う。 - 特許庁

A building material delivery site 10 constructing the device of building material delivery and an engineer delivery education site 20 constructing the device of engineer delivery education are disclosed on the web of the Internet 3, and the orders of the building materials of a construction and that construction are totally received.例文帳に追加

資材調達の仕組みを構築した資材調達サイト１０と職人調達教育の仕組みを構築した職人調達教育サイト２０をインターネット３のウエブ上に公開し、工事の資材とその施工とを包括受注する。 - 特許庁

The composite machine 100 receives the menu image, representing the menu items whose orders are rearranged according to the rearrangement key, as a response to the acquisition request, displays the received menu image on an LCD 141 of the composite machine 100; and the user performs a menu item selected from the displayed menu image.例文帳に追加

複合機１００は取得要求の応答として前記並べ替えキーに従って順番の並び替えが行われたメニューを表すメニュー画面を受信し、この受信したメニュー画面を複合機１００のＬＣＤ１４１に表示し、表示したメニュー画面の中から選択されたメニューを実行する。 - 特許庁

The orders of advertisements are received from plural advertisement clients A1, A2,... in an area C, and a package picture F4 of plural advertisements manufactured by a main computer 1 is broadcast by a sub- computer 2 and a display device 3 at plural job sites B1, B2,... in an area D which is almost the same at the area C.例文帳に追加

エリアＣの複数の広告依頼主Ａ１、Ａ２、…より広告を受注し、メインコンピューター１にて製作した複数の広告のパッケージ画像Ｆ４をエリアＣと略同一のエリアＤ内の複数の現場Ｂ１、Ｂ２、…にてサブコンピューター２とディスプレイ装置３により放映する。 - 特許庁

The system includes also maker terminal 3-1 to 3-4 belonging to the product providers, and the ordering device 2 divides the orders of the products received from the purchaser terminal 1 to correspond to respective product providers, so as to be transmitted to the maker terminals 3-1 to 3-4 respectively.例文帳に追加

製品の提供者に属するメーカ端末（３−１〜３−４）を更に含み、関連製品発注装置（２）は、購入者端末（１）から受信した製品の注文を製品の提供者毎に分割してメーカ端末（３−１〜３−４）にそれぞれ送信する。 - 特許庁

A controller 12 stores identification information on the order, information on time of receiving the order, identification information on an ordered menu, and provision information showing whether the menu is unprovided or already provided, in relation to one another every time orders are received from customers.例文帳に追加

コントローラ１２は、客からの注文毎に、注文の識別情報と、注文を受けた時刻の情報と、注文を受けたメニューの識別情報と、該メニューが未提供であるか提供済みであるかを示す提供情報とを関連付けて記憶する。 - 特許庁

The order from each of the orderers are managed in the centralized order control at a reception center terminal 8, and orderer identifying data and each data mentioned above are sent to a store terminal controller 12 located at each corresponding store after the system received the orders.例文帳に追加

受付センター端末８では各注文者からの注文を一元管理し、そして、注文を受け取ると、上記各情報とともに注文者識別情報を、該当店舗に設置された店舗ストアコントローラ端末１２に送信する。 - 特許庁

When a consumer who browsed the book introduction page 15 orders the purchase reservation of the book on-line, the server device 10 counts the number of received reservations, and the reservation number to a regulated reservation number required for the book publishing is put on a Web page 17.例文帳に追加

作品紹介ページ（１５）を閲覧した需要者が書籍の購入予約をオンラインで発注すると、サーバ装置（１０）は受注した予約数を計数し、書籍の出版化に要する規定予約数までの予約数をカウントダウン方式によりＷｅｂページ（１７）に掲示する。 - 特許庁

To provide a goods order system which reflects time needed to cope with trouble during delivery in an estimated delivery time, while always being capable of keeping the total result obtained by totaling received orders of goods up to date.例文帳に追加

受け付けた商品の注文を集計した集計結果を常に最新の状態に保つことができるとともに、配達中に発生したトラブルに対応するのに要する時間を配達予想時刻に反映させる商品注文システムを提供すること。 - 特許庁

However, because TAMA's agglomerations have developed only since the high-growth period, orders have been received within a rigid hierarchical pyramid with large companies at the pinnacle, and factories are widely dispersed with little agglomerative density.例文帳に追加

しかしながら一方でＴＡＭＡは、高度成長期以降と集積の歴史が浅く、しかも大手企業を頂点とした強固なピラミッド構造の中で受注してきた経緯があること、工場が点在し集積の密度が薄いこと等から、横の連携が希薄であるという弱みがあった。 - 経済産業省

The company also received orders from all across Japan in response to national media coverage and increased demand during the traditional seasons for exchanging gifts. However, the prices of ingredients shot up as wakame seaweed was washed away, abalone fisheries were destroyed, salmon runs decreased, fish catches declined and prices skyrocketed, hindering production. 例文帳に追加

また、全国放送等での取材や、歳暮・中元需要の高まり等を受け、全国から注文を受ける一方で、大震災後には、メカブの元となるわかめの流失や、アワビ漁場の荒廃、鮭の遡上の減少等で、漁獲量が減少し、価格の高騰が続き、生産に支障を来たしている。 - 経済産業省

The company is working to boost value added at their domestic headquarters by providing services for those parts of orders received at the Chinese plant that cannot be handled there because of the limited technological level, such as devising and designing equipment. 例文帳に追加

そして、佛山工場で受注した仕事のうち、佛山工場の技術水準では対応できない、装置の仕組みを検討し設計するまでの工程については、国内本社が引き受けることにより、国内業務の高付加価値化が図られた。 - 経済産業省

The well-formable, ultra-high-strength sheet steel developed by the company can adapt to a variety of forming process methods, and ensures the level of formability required in a variety of automotive components, so the areas in which it can be used have expanded significantly in recent years and the quantity of orders received is increasing.例文帳に追加

同社が開発した「良成形性超高強度鋼板」は、種々の成形加工様式に対応でき、自動車の多種多様な部品で必要となる成形性を確保することが可能であることから、近年、適用部位を大幅に拡大させ、受注量が増加している。 - 経済産業省

Fig. 1-3-7 looks at the specific negative impacts of yen appreciation. According to this, 44.3% of SMEs replied “decline in orders received,” implying that the yen appreciation, together with the global economic slowdown, caused production by export companies to decline, and that the impact is spreading to subcontractors.例文帳に追加

第1-3-7図は、円高による悪影響を具体的に示したものであるが、「受注の減少」と回答した中小企業が44.3％と最も多く、世界経済の減速に加え、円高の影響を受けた輸出企業が生産を減少させ、その影響が下請事業者に及んでいることを反映したものと考えられる。 - 経済産業省

To provide a network order system and a network server, which collectively manage information on every order in a system for collectively managing and processing orders received from a plurality of stores (retailers) by a processing agent, and which can provide information on an order received by a store and information on a customer therefor to the store when the store makes a request therefor.例文帳に追加

複数の店舗（リテーラ）から入ってきた注文を処理業者で一括管理して処理する系において、全注文に関する情報を一括管理するとともに、店舗からの要求があった場合には、その店舗が受け付けた注文の情報およびその顧客に関する情報を当該店舗に提供できるネットワーク注文システム、およびネットワークサーバを提供する。 - 特許庁

When the subsequent order 2 is received following the preceding order 1 from an operator terminal 20, a determination part 111 determines consistency of the succeeding order 2 on the basis of target contract information of the subsequent order or a current state of customer information and a content of unprocessed order for the contract information or customer information identical to the subsequent order 2 among orders already received.例文帳に追加

オペレータ端末２０から先行オーダ１に続いて後行オーダ２を受け付けると、判定部１１１は、後行オーダ２について、後行オーダ２が対象とする契約情報または顧客情報の現在の状態と、すでに受け付けたオーダのうち後行オーダ２と同一の契約情報または顧客情報を対象としかつ未処理であるオーダの内容とに基づいて整合性を判定する。 - 特許庁

In the Muromachi bakufu, extensive rights were given to shugo (or shugo daimyo, shugo that became daimyo, which were Japanese feudal lords), such as Karita Rozeki Kendan (the shugo's right to suppress provincial warriors who entered shoen unlawfully to harvest rice, and to prosecute and convict them), Shisetsu Jungyo Ken (a right empowered to shugo to implement shisetsu jungyo, in which shugo who received orders from the bakufu sent jungyo-shi, emissaries, to a region and have them execute the orders) and Tansen Choshu Ken (a right to collect surtax), in addition to the existing Taibon Sankajo, but bakufu gokenin (an immediate vasal of the shogunate in the Kamakura and Muromachi through Edo periods) who had been granted the shugoshi-funyu privilege backed by the authority of the Ashikaga family positioned to accede to the shogunate, refused collection of tansen (surtax) from shugo, and responded to one from the bakufu as direct payment to the bakufu (known as kyono) was approved, which enabled them to escape from a danger of being surcharged by the shugo. 例文帳に追加

室町幕府においては、守護（守護大名）に対して、既存の大犯三箇条に加えて、苅田狼藉検断、使節遵行権、段銭徴収権などの広範な権利が付与されていたが、幕府御家人は、足利将軍家の威光を背景に守護使不入の特権を得て、守護からの段銭徴収を拒絶し、幕府からの段銭要求に対しても幕府への直接納付（京納）が認められて守護からの加重徴収の危険を免れる事を可能とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) In cases where Financial Instruments Business Operators, etc., who have received business improvement orders based on Article 51 and 51-2 of the FIEA are required to submit reports on the implementation of their business improvement plans continuously without any set timeframe, the requirement shall be removed when it is recognized that sufficient improvement measures have been taken in line with their business improvement plans with regard to the problems that constituted the basis of the issuance of the orders. 例文帳に追加

（２）金商法第51条又は金商法第51条の２の規定に基づき業務改善命令を発出している金融商品取引業者等に対して、当該業者の提出した業務改善計画の履行状況について、期限を定めることなく継続的に報告を求めている場合には、業務改善命令を発出する要因となった問題に関して、業務改善計画に沿って十分な改善措置が講じられたと認められるときには、当該計画の履行状況の報告義務を解除するものとする。 - 金融庁

(1) In cases where Financial Instruments Business Operators, etc., who have received business improvement orders based on Article 51 and 51-2 of the FIEA are required to submit reports on the implementation of their business improvement plans for a specified period of time, the requirement shall be removed upon the arrival of the end of the said period. 例文帳に追加

（１）金商法第51条又は金商法第51条の２の規定に基づき業務改善命令を発出している金融商品取引業者等に対して、当該業者の提出した業務改善計画の履行状況について、期限を定めて報告を求めている場合には、期限の到来により、当該金融商品取引業者等の報告義務は解除される。 - 金融庁

As I said earlier, I would like to ask the companies that have received business improvement orders to understand the purpose of the FSA, which is to support self-improvement efforts by individual companies and set the future direction for them to shift to better management. 例文帳に追加

業務改善命令をお受けになった各社においては、先ほども申し上げましたように、金融庁としての狙いと申しましょうか、いわば各社における自助努力をサポートしていく、応援していく、それから将来に向けてより良い経営に移行していただくための方向付けを狙っている、という趣旨を是非読み取っていただきたいと思っております。 - 金融庁

A congratulatory/condolatory notification providing an order-reception notice for congratulatory/condolatory telegrams along with the congratulatory/condolatory details and schedule is sent on behalf of a host 10 or an organizer 14, orders for congratulatory/condolatory telegrams are received on the Internet 20 from receivers 12, 16 of the notification, congratulatory/condolatory telegrams are produced in accordance with the order details, and the produced telegrams are sent.例文帳に追加

慶弔の内容やスケジュールと共に慶弔電報の受付案内を記載した慶弔通知を、施主１０や主催者１４に代わって発送し、慶弔通知の受取人１２、１６からインターネット２０を介して慶弔電報を受注し、受注内容に従って慶弔電報を作成し、作成した慶弔電報を発送する。 - 特許庁

A picture control microcomputer determines whether the direction of the tilting operation of a start lever is upward or downward by a received start command, refers to a performance determination table and sets performance data of a performance identifier registered associated with the directions and orders of the tilting operations in the last three times in the performance determination table (step S213).例文帳に追加

画像制御マイコンは、受信したスタートコマンドによりスタートレバーの傾動操作の方向が上か下かを判断し、演出決定テーブルを参照して、その傾動操作の過去３回分の方向及びその順序と演出決定テーブルで関連付けて登録されている演出識別子の演出データをセットする（ステップＳ２１３）。 - 特許庁

A control part 30 evaluates preference by using the program information, orders programs received by receiving signal processing parts 21-1 to 21-n on the basis of the preference evaluation and the judgment signals, and when a user interface part 31 executes channel switching operation, allows a signal selection part 24 to select program signals in the determined order.例文帳に追加

制御部３０は、番組情報を利用して嗜好性評価を行い、嗜好性評価と判定信号に基づき、受信信号処理部２１-1〜２１-nで受信された番組の順位付けを行い、ユーザインタフェース部３１でチャネル切り替え操作が行われたときは、順位付けの順序で番組信号を信号選択部２４で選択させる。 - 特許庁

When small orders for medical pharmaceuticals are received by the pharmaceutical dispensary terminal device 5 under the control of the stock center device 3, dispensing delivery of the medical pharmaceuticals is processed for the hospital or the pharmaceutical dispensary 4 and inventory control of the medical pharmaceuticals is performed in the hospital or the pharmaceutical dispensary 4 in which the terminal device 5 is installed.例文帳に追加

ストックセンター装置３の制御の基に、調剤薬局端末装置５から医療用医薬品の小口注文を受けると、当該病院・調剤薬局４に対して医療用医薬品の小分け配送処理を行ない、また、当該端末装置５が設置されている病院・調剤薬局４の医療用医薬品の在庫管理を行なう。 - 特許庁

In a cooking center 1, a cooking control computer 2 accepts orders from outside via a communication means, reads out control data necessary to cook ordered dishes from a control data storage means and transmits the control data to applicable cooking appliances such as a brazing pan 3, a steam oven 4, then each cooking appliance performs cooking based on the received control data.例文帳に追加

調理センター１では、調理制御コンピュータ２で、外部から通信手段を介して注文を受け付け、注文を受けた料理に必要な制御データを制御データ保持手段から取り出して、ブレージングパン３，蒸気オーブン４，・・・等の該当する調理機器に送信し、各調理機器は、受信した制御データに基づいて調理を実行する。 - 特許庁

The repairing system is configured to include: a computer provided with a connection means which receives repair orders received from customers and connects to the Internet; and a mobile phone provided with a connection means which connects to the Internet, when the operator of a reception office (2) receives a repair contact (1) from the customer, the operator inputs the information to the computer as the repair order.例文帳に追加

顧客から受信した修理オーダーを入力するインターネット接続可能な接続手段を備えるコンピューターと、インターネット接続可能な接続手段を備える携帯電話機とからなる修理対応システムを構成し、顧客からの修理連絡（１）を受付（２）のオペレーターが受け付けると、その情報をオペレーターが修理オーダーとしてコンピューターに入力する。 - 特許庁

To quickly input and revise an order for every individual at random without inputting sequentially one by one when inputting orders received from customers constituting a group and to confirm with a single operation switching to a screen for a table number or a number of persons and reconfirming out-of-stock menus or a plat-du-jour menu in an order data management system.例文帳に追加

グループ構成の客から受けた注文を入力する時に、一人ずつ順番に入力しなくてもすぐにランダムに各個人毎に注文を入力、及び、修正することができ、かつ、テーブル番号や人数の画面などへの切り替えや、品切れメニュー・日替わりメニューなどの確認も操作１つで確認することを可能とする。 - 特許庁

Errors between one or two previous consecutive pieces of forecast information and corresponding results of orders received are calculated for a plurality of combinations and the current forecast information is corrected, at least based on the average and the standard deviation of the plurality of errors obtained, so as to calculate the amount of errors.例文帳に追加

過去の１又は連続する２以上のフォーキャスト情報とこれに対応する受注実績との誤差を複数の組み合わせについて算出し、少なくとも、得られた複数の誤差の平均値及び得られた複数の誤差の標準偏差に基づいて現在のフォーキャスト情報を補正することにより、発注量を算出する。 - 特許庁

First, a conversion factor which is a ratio of one or more required quantities included in past forecast information and corresponding one or more past orders received records is calculated (S1 and S2), and then, a standard deviation of a plurality of conversion factors with mutually equal forecast LTs which are periods from forecast reception dates to scheduled delivery dates is calculated (S3).例文帳に追加

まず、過去のフォーキャスト情報に含まれる１又は２以上の所要数とこれに対応する１又は２以上の受注実績との比である変換係数を計算し（Ｓ１，Ｓ２）、次に、フォーキャスト受信日から納入予定日までの期間であるフォーキャストＬＴが互いに等しい複数の変換係数の標準偏差を計算する（Ｓ３）。 - 特許庁

This system has an order receiving means 3 which receives an order for an article through the Internet 7, a varying means 4 which varies the price of the article according to the quantity of orders received by the order receiving means 3, and a distributing means 5 which informs prospective buyers of the article price varied by the varying means 4 through the Internet 7.例文帳に追加

インターネット７を介して品物の注文を受注する受注手段３と、受注手段３にて受注した受注量に応じて品物の価格を変更する変更手段４と、この変更手段４にて変更された品物の価格をインターネット７を通じて提供する配信手段５とをる。 - 特許庁

Received packets are stored in a reception buffer 102, a playback determining section 103 determines whether the stored packets are in time for the playback time, playback orders and storage addresses of the stored packets determined to be in time are stored in a pointer 104 for reproduction, and the stored packets are read and reproduced according to the pointer 104 for reproduction.例文帳に追加

受信バッファ１０２に受信パケットを保存し、再生判定手段１０３で、その保存パケットが再生時刻に間に合うか否かを判定し、間に合うと判定された保存パケットの再生順序及び保存アドレスを再生用ポインタ１０４に記憶し、この再生用ポインタ１０４に従い保存パケットを読み出して再生する。 - 特許庁

This device is constituted of a server having a data base for storing the design for screen display about each of the ceiling, the wall and the floor and for storing statistical data of the elevators registered as the number of received orders and a picture display device having a visual recognizing part to display the entire design about the ceiling, the wall and the floor.例文帳に追加

天井，壁および床についてそれぞれの画面表示用の意匠を格納し、受注件数として登録されたエレベータの統計データを格納するデータベースを備えたサーバ装置と、および天井，壁および床についての意匠全体を表示する視覚認識部を備えた画面表示装置とからなる。 - 特許庁

Each print store and information of print instructions and orders received by the print store are preserved and managed in a database in association with each other, and contents, the cumulative total, etc. of print instructions and order information which the print store has undertaken are detected from the database, and pieces of information are ranked variously and presented to customers.例文帳に追加

各印刷店舗と、それぞれの印刷店舗が受けている印刷指示や注文の情報をデータベースに関連付けて保存、管理し、各印刷店舗が請負ったことのある印刷指示や注文情報の各内容やその累計等をデータベースから検出し、情報を各種順位付けし、顧客に提示するようにした。 - 特許庁

At least one virtual shop in a game accepting order of actual trading objects is indicated on a display by a virtual shop display means during actual trading, an actual trading object is selected according to the game progression status with the actual trading object selection means and orders of the trading objects having buying qualification are received from players with an ordering means through the network.例文帳に追加

ゲームプログラムの実行中に仮想店舗表示手段によりディスプレイに実取引き対象の注文を受け付けるゲーム内の仮想店舗を少なくとも一店舗表示し、実取引き対象選択手段によりプレイヤーのゲーム進行状況に応じて前記実取引き対象を選択し、発注手段によりプレイヤーに対して購入資格がある取引き対象の発注をネットワークを介して行わせる。 - 特許庁

Purchase request information on the article from terminals 10 and 20 is inputted to a server 110 which mediates in group purchase through the Internet 100 and the server 110 obtains the total quantities by desired articles to be requested to be purchased a specific period later according to pieces of received purchase desire information and then sends orders according to the total quantities to purchase them.例文帳に追加

複数の端末１０、２０からの物品の購入依頼情報が、インターネット１００を介して、物品の共同購入を仲介するサーバ１１０に入力され、サーバ１１０が所定の期間経過後に、受信した複数の購入希望情報に基づき、購入依頼を希望する物品毎の合計数量を得た後、前記合計数量に基づき発注し、購入することを特徴とする。 - 特許庁

The company’s technical capabilities in ultra-precision machining have received high praise from cuttingedge researchers who require their trial products to be manufactured to a high degree of precision, and orders have spread due to word-of-mouth. The praise has come for example, thanks to the fact that they made it possible to cut threads into screws and to carry out groove processing and 3D processing on brittle materials like quartz and sapphire.例文帳に追加

同社の超精密加工の技術力は、例えば、石英やサファイアのような脆い材料に、ねじ切りをしたり、溝加工や3D加工を施すことを可能としたことから、高い精度で加工された試作品を必要とする最先端の研究者から高い評価を得ており、口コミによって、受注が広がった。 - 経済産業省

However, according to the indices shown by Institute for Supply Management (ISM) that compared the situation in one month before with the current situation on items such as production, new orders received, inventory level and employment, it was improved towards the end of 2010, but presently the manufacturing industry remains at a level same as before in spite of being a high level, and the non-manufacturing industry is decreasing. It should be noted that the future situation of the business activities cannot be optimistic.例文帳に追加

ただし、全米供給管理協会（ISM）による生産、新規受注、在庫、雇用などの現状と1か月前を比較した指数は2010年末に向けて改善してきたものの、足下では製造業は高水準ながら横ばい、非製造業では低下がみられており、企業活動の先行きについて楽観はできない状況にあることには留意が必要である。 - 経済産業省

Article 12 (1) Concerning research results related to the technologies of those national research and development institutes stipulated by Cabinet Orders (hereinafter referred to as "Specified Research and Development Institutes"), a person who has received assignment of nationally-owned patent right or right to receive a patent, or nationally-owned utility model right or right to receive registration of a utility model related to said research results, and who is engaged in the operation of transferring said research results to private business operators who intend to utilize these research results, through assignment or the establishment of exclusive licenses of patent, obtained based on said patent right itself or right to receive said patent, or utility model rights obtained based on the utility model right itself or right to receive registration of said utility model, or otherwise, may apply to the Minister having jurisdiction over the said Specified Research and Development Institute and receive an accreditation to the effect that the operation of that person conforms to all of the following items. 例文帳に追加

第十二条　国の試験研究機関であって政令で定めるもの（以下「特定試験研究機関」という。）における技術に関する研究成果について、当該研究成果に係る国有の特許権若しくは特許を受ける権利又は国有の実用新案権若しくは実用新案登録を受ける権利の譲渡を受け、当該特許権若しくは当該特許を受ける権利に基づいて取得した特許権又は当該実用新案権若しくは当該実用新案登録を受ける権利に基づいて取得した実用新案権についての譲渡、専用実施権の設定その他の行為により、当該研究成果の活用を行おうとする民間事業者に対し移転する事業を行う者は、当該特定試験研究機関を所管する大臣に申請して、その事業が次の各号のいずれにも適合している旨の認定を受けることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Examples include the following information included in the Annual Report: 1) "Major financial data proceedings" under the "company overview" section; 2) "Business results," "production, orders received, and sales," "research and development" and "analysis of financial condition and results of operation" under the "business condition" section; 3) "Facilities and equipment"; 4) "Stock information," "treasury stock repurchases," "dividend policy" and "corporate governance" under the "company information" section; 5) "Major assets and liabilities" and "other" under the "financial information" section; 6) "Corporate bonds guaranteed" under the "information on guarantors" section; 7) Information derived from data presented in the financial statements in "information on indices and others." 例文帳に追加

例えば、有価証券報告書の記載事項中、「企業の概況」の「主要な経営指標等の推移」の項目、「事業の状況」の「業績等の概要」、「生産、受注及び販売の状況」、「研究開発活動」及び「財政状態及び経営成績の分析」の項目、「設備の状況」の項目、「提出会社の状況」の「株式等の状況」、「自己株式の取得等の状況」、「配当政策」及び「コーポレート・ガバナンスの状況」の項目、「経理の状況」の「主要な資産及び負債の内容」及び「その他」の項目、「保証会社情報」の「保証の対象となっている社債」の項目並びに「指数等の情報」の項目のうち、財務諸表の表示等を用いた記載が挙げられる。 - 金融庁