「partial」に関連した英語例文の一覧と使い方(282ページ目) - Weblio英語例文検索

This method for judging the cohesiveness of the yeast comprises detecting whether a partial deletion exists or not in a region specified by a base sequence encoding a specific base sequence or amino acid sequence in the genome of beer yeast, and determining that the cohesiveness of a beer yeast having the deletion in the genome is lower than the cohesiveness of a beer yeast not having the deletion in the genome.例文帳に追加

ビール酵母のゲノム中で特定な配列の塩基配列又はアミノ酸配列をコードする塩基配列によって特定される領域の部分的な欠失が存在するか否かを検出すること、及び、ゲノム中に前記欠失が存在するビール酵母はゲノム中に前記欠失が存在しないビール酵母よりも凝集性が低いと決定すること、を含むビール酵母の凝集性を判定する方法。 - 特許庁

(2) Where any notification and public notice were given under Article 12, paragraph (3) of the Former Act before the Effective Date pertaining to an order for the suspension of business under paragraph (1) of that Article, the disposition for ordering total or partial suspension of business prescribed in Article 132 of the Current Act may be made under that Article by continuing the procedure as prescribed in Article 12, paragraphs (2) and (4) of the Former Act on and after the Effective Date. 例文帳に追加

２　施行日前に旧法第十二条第一項の規定による事業の停止の命令に係る同条第三項の規定による通知及び公示がされた場合においては、施行日以後も同条第二項及び第四項の規定の例により手続を続行して、新法第百三十二条の規定による同条に規定する業務の全部又は一部の停止を命ずる処分をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 9 With regard to the obligation to file an application for a registration of a description of land or building prescribed in Article 5, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act for Partial Revision to the Real Property Registration Act, etc. (Act No. 14 of 1960), the provisions then in force shall remain applicable. In this case, the terms and phrases listed in the left-hand column of the following table which appear in the provision of said paragraph shall be deemed to be replaced with the terms and phrases listed in the right-hand column of said table, respectively. 例文帳に追加

第九条　不動産登記法の一部を改正する等の法律（昭和三十五年法律第十四号）附則第五条第一項に規定する土地又は建物についての表示に関する登記の申請義務については、なお従前の例による。この場合において、次の表の上欄に掲げる同項の字句は、それぞれ同表の下欄に掲げる字句に読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 1 This ordinance of the ministry shall come into effect as from May 1, 2005 (hereinafter referred to as the "Effective Date"), which is the effective date of the Act for Partial Revisions of the Commodity Exchange Act (hereinafter referred to as the "Revised Act"); provided, however, that the provisions of Article 79, item (iv) shall come into effect as from the date of whichever registration filed under Article 293 of the Commodity Exchange Act, as revised by the Revised Act (hereinafter referred to as the "New Act") first becomes effective. 例文帳に追加

第一条　この省令は、商品取引所法の一部を改正する法律（以下「改正法」という。）の施行の日（平成十七年五月一日。以下「施行日」という。）から施行する。ただし、第七十九条第四号の規定は、改正法による改正後の商品取引所法（以下「新法」という。）第二百九十三条の登録のうち最初のものの効力が生じた日から施行する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 2 The provisions of Article 11-2 and Article 11-3 of the Fire Service Act revised by this Act (hereinafter referred to as the "new Act") shall apply to the establishment of a manufacturing facility, storage facility or handling facility or change of position, structure or equipment thereof for which, after the date specified in the proviso to the preceding Article (hereinafter referred to as the "Date of Partial Enforcement"), an application for permission under Article 11, paragraph (1) of the new Act was filed. 例文帳に追加

第二条　この法律による改正後の消防法（以下「新法」という。）第十一条の二及び第十一条の三の規定は、前条ただし書に定める日（以下「一部施行日」という。）以後に、新法第十一条第一項の規定による許可の申請があつた製造所、貯蔵所若しくは取扱所の設置又はその位置、構造若しくは設備の変更について適用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(1) This Cabinet Order shall come into effect as from January 1, 1995; provided, however, that the part of the provision of Article 1 that revises Article 2, paragraph (1), item (iii) and the proviso to Article 4, paragraph (2) of the Export Trade Control Order, and the provision for adding row 45 to appended table 2 of the same Order shall come into effect as from the date of enforcement of the Act for Partial Revision of the Customs Tariff Act, etc. (Act No. 118 of 1994). 例文帳に追加

１　この政令は、平成七年一月一日から施行する。ただし、第一条中輸出貿易管理令第二条第一項第三号及び第四条第二項ただし書の改正規定並びに同令別表第二に四五の項を加える改正規定は、関税定率法等の一部を改正する法律（平成六年法律第百十八号）の施行の日から施行する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This exhaust gas treatment system treats exhaust gas containing nitrogen oxides, carbon monoxide and volatile organic compounds, and is provided with an exhaust gas treatment means having a function of reducing and removing nitrogen oxides with ammonia, and a function of partial oxidation of VOC to CO, and a CO, VOC removing means oxidizing the CO and partially unreacted VOC, in this order from the upstream side of the gas flow.例文帳に追加

窒素酸化物、一酸化炭素及び揮発性有機化合物を含有する排ガスの処理システムであって、窒素酸化物をアンモニアで還元除去する機能とＶＯＣをＣＯに部分酸化する機能とを持つ排ガス処理手段と、上記ＣＯ及び一部未反応のＶＯＣを酸化するＣＯ・ＶＯＣ除去手段とをガス流れ上流側からこの順に備えたことを特徴とする排ガス処理システムである。 - 特許庁

This antislipping antistatic agent for the olefin polymer films is characterized by comprising a partial ester mixture obtained from a tetra or pentahydric polyalcohol and two or more different aliphatic monocarboxylic acids having different numbers of carbon atoms and selected from 12 to 18C aliphatic monocarboxylic acids and the mixture of two or more different alkali metal alkyl sulfonates having different numbers of carbon atoms and selected from 12 to 18C alkali metal alkylsulfonates.例文帳に追加

オレフィン重合体フィルム用防滑性帯電防止剤として、４又は５価のポリオールと炭素数１２〜１８の脂肪族モノカルボン酸から選ばれる炭素数の異なる二つ以上の脂肪族モノカルボン酸とから得られる部分エステルの混合物と、炭素数１２〜１８のアルキルスルホン酸アルカリ金属塩から選ばれる炭素数の異なる二つ以上のアルキルスルホン酸アルカリ金属塩の混合物とから成るものを用いた。 - 特許庁

This method of operating an oxygen-permeable mixed conducting membrane having an oxidant feed side, an oxidant feed surface, a permeate side, and a permeate surface comprises controlling the differential strain between the permeate surface and the oxidant feed surface at a value below a selected maximum value by varying the oxygen partial pressure on either or both of the oxidant feed side and the permeate side of the membrane.例文帳に追加

酸化体供給側、酸化体供給面、透過側、及び透過面を有する酸素透過性の混合導電性膜を操作する方法であって、透過面と酸化体供給面の間の差ひずみを膜の酸化体供給側と透過側の一方又は両方の酸素分圧を変化させることにより選択された最大値未満の値に制御することを含む、方法によって上記課題を解決する。 - 特許庁

This operation control device of an internal combustion engine determines ignition timing based on these calculation results by calculating an average engine speed of the engine and a partial crank angle speed corresponding to a relucter width of a crankshaft, and simultaneously calculates the angular velocity ω of a crank in a period for calculating the average engine speed Ne in a stroke P1 before a compression stroke P0 of expecting ignition.例文帳に追加

エンジンの平均回転数と、クランク軸の前記リラクタ幅に相当する部分的なクランク角速度とを算出し、これら算出結果に基づいて、点火時期を決定する内燃機関の運転制御装置において、点火を予定している圧縮行程Ｐ０よりも前の行程Ｐ１にて、平均エンジン回転数Ｎｅを算出する期間内においてクランクの角速度ωの算出を同時に行う。 - 特許庁

For the purposes of subsection (1), a person counterfeits a registered trade mark if, without the consent of the owner of the registered trade mark, the person knowingly makes a sign that is identical to, or similar to, the registered trade mark so as to be likely to deceive; or falsifies a genuine registered trade mark, whether by alteration, addition, effacement, partial removal, or otherwise.例文帳に追加

(1)の規定の適用上，人が登録商標の所有者の承諾を得ることなしに，故意に次に掲げる行為をした場合は，同人は登録商標を偽造する。登録商標と同一又は類似の標識であって，誤認を生じる虞があるものを作成すること，又は真正の登録商標を変造すること。その方法は，変更，付加，抹消，一部除去又はそれ以外であるか否かを問わない。 - 特許庁

To obtain a tandem system multicolor image forming apparatus for superposing images formed at a plurality of image forming stations in which a high definition color image free from color gap or discoloration is formed by making the gap of difference between full magnification and partial magnification in the main scanning direction to coincide in both directions thereby dealing with variation in magnification incident to aging or temperature rise.例文帳に追加

複数の画像形成ステーションによって形成された画像を重ね合わせるタンデム方式の多色画像形成装置において、主走査方向の全幅倍率と部分的な倍率の差のずれの双方が一致するようにし、経時的、あるいは温度上昇等に伴う倍率の変化に対処できるようにすることで、色ずれや色変わりのない高品位なカラー画像を形成することを目的とする。 - 特許庁

Article 3 With regard to the application of the provisions of Article 47-2, paragraph (2) after the revision to a Futures Commission Merchant who has had the controlling interest prescribed in the same paragraph at the time of the enforcement of this Act, "without delay" in the same paragraph shall be deemed to be replaced with "by the day on which 30 days have elapsed from the effective date of the Act for Partial Revision of the Commodity Exchange Act (Act No. 65 of 1975)." 例文帳に追加

第三条　この法律の施行の際現に改正後の第四十七条の二第二項に規定する支配関係を持つている商品取引員についての同項の規定の適用については、同項中「遅滞なく」とあるのは、「商品取引所法の一部を改正する法律（昭和五十年法律第六十五号）の施行の日から起算して三十日を経過する日までに」とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) Gas rates and other supply conditions approved under the proviso of Article 20 of the Old Gas Act shall be deemed, if the General Gas Utility that has obtained that approval obtains additional approval from the Minister of International Trade and Industry within six months from the date of enforcement of Article 2 (hereinafter referred to as the "Date of Partial Enforcement") pursuant to the provision of an Ordinance of the Ministry of International Trade and Industry, to have been approved under the proviso of Article 20 of the New Gas Act. 例文帳に追加

４　旧ガス法第二十条ただし書の認可を受けたガスの料金その他の供給条件は、当該認可を受けた一般ガス事業者が、第二条の規定の施行の日（以下「一部施行日」という。）から六月以内に、通商産業省令で定めるところにより、通商産業大臣の承認を受けたときは、新ガス法第二十条ただし書の認可を受けたものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A switching control part 40 switches timing of frequency modulation to modulate a frequency within a partial period scanned with a wavelength of a laser beam, and a control processor 50 calculates the concentration of the high concentration gas, based on photoreceived luminous energy output from an amplifier 43, and calculates the concentration of the low concentration gas, based on a 2f component detection signal output from an amplifier 48.例文帳に追加

切替制御部４０は、レーザ光の波長のスキャンが行われている一部の期間内に周波数変調が行われるように周波数変調のタイミングを切り替え、制御プロセッサ５０は、増幅器４３から出力された受光光量信号に基づいて、高濃度ガスの濃度を算出するとともに、増幅器４８から出力された２ｆ成分検出信号に基づいて、低濃度ガスの濃度を算出する。 - 特許庁

The organic photoelectric conversion element comprising a first transparent electrode, a photoelectric conversion layer containing a p-type organic semiconductor material and an n-type organic semiconductor material, and a second electrode in this order on a transparent substrate is characterized in that the photoelectric conversion layer contains a compound having a partial structure represented by the following general formula 1, as the p-type organic semiconductor material.例文帳に追加

透明な基板上に、透明な第一の電極、ｐ型有機半導体材料とｎ型有機半導体材料とを含有する光電変換層、および第二の電極をこの順に有する有機光電変換素子であって、該光電変換層が、該ｐ型有機半導体材料として下記一般式１で表される部分構造を有する化合物を含有することを特徴とする有機光電変換素子。 - 特許庁

The positive type resist composition contains a compound which generates an acid when irradiated with active light or radiation and a resin containing an alkali-soluble group protected with at least one specified alicyclic hydrocarbon-containing partial structure, having ≤5% monomer content based on the entire pattern area by gel permeation chromatography(GPC) and having the rate of dissolution in an alkali developing solution increased by the action of the acid.例文帳に追加

特定の脂環式炭化水素を含む部分構造のうち少なくとも１つで保護されたアルカリ可溶性基を含み、且つモノマー成分の含有量がゲルパーミエーションクロマトグラフィー（ＧＰＣ）の全パターン面積の５％以下である、酸の作用によりアルカリ現像液に対する溶解速度が増加する樹脂と活性光線又は放射線の照射により酸を発生する化合物を含有するポジ型レジスト組成物。 - 特許庁

This data processing apparatus comprises a partial extracting means 13 for extracting a unit part satisfying a desired condition from document data 4a constituted by collecting predetermined units, a data duplicating means 14 for duplicating entity data for the extracted unit part from the document data 4a, and a document data creating means 15 for creating new document data constituted by the duplicated entity data.例文帳に追加

所定単位が集合して構成される文書データ４ａから所望条件に合致する単位部分を抽出する部分抽出手段１３と、抽出した単位部分についての実体データを文書データ４ａから複製するデータ複製手段１４と、複製した実体データによって構成される新たな文書データを生成する文書データ化手段１５とを備えて、データ処理装置を構成する。 - 特許庁

In an information transfer system, a component of an input audio signal Sa is eliminated by a modulation apparatus, a component in a partial frequency band of remaining frequency bands is frequency-shifted with a shift amount corresponding to encoded information relating to transmission information and superimposed on an eliminated frequency band, thereby emitting a modulation audio signal Se that has been modulated.例文帳に追加

本発明の実施形態に係る情報伝達システムは、変調装置において、入力されるオーディオ信号Ｓａの成分を除去し、除去した周波数帯域に、残存する周波数帯域の一部の周波数帯域の成分を伝送情報に係る符号化情報に応じたシフト量で周波数シフトして重畳することにより変調した変調オーディオ信号Ｓｅを放音することができる。 - 特許庁

When battery voltage becomes a value not higher than a prescribed prohibition judgment value in cold start of the internal combustion engine or the like, a full injection mode making both of two fuel injection valves of each cylinder operate and inject fuel is prohibited and fuel is injected in a partial injection mode making one of the two fuel injection valves of each cylinder operate and inject fuel.例文帳に追加

内燃機関の冷間始動時等にバッテリ電圧が所定の禁止判定値以下になったときに、各気筒の２本の燃料噴射弁の両方を噴射動作させる全噴射モードを禁止して、各気筒の２本の燃料噴射弁のうちの一方の燃料噴射弁のみを噴射動作させるパーシャル噴射モードで燃料噴射を行うことで、各気筒の燃料噴射弁の消費電力を低減する。 - 特許庁

The congestion control system is provided with a connection processing means for transmitting provisional acknowledgment signal to a connection request message to the entire or partial senders of the received connection request messages and suppressing retransmission of the connection request message in a congestion control system for performing recovery control of congestion that can be generated by receiving a plurality of connection request messages around the same time.例文帳に追加

本発明の輻輳制御システムは、接続要求メッセージを同時期に複数受信することにより生じ得る輻輳を回復制御する輻輳制御システムにおいて、受信した接続要求メッセージの全部又は一部の発信元に対して、当該接続要求メッセージに対する暫定的な応答信号を送信して、接続要求メッセージの再送を抑制させる接続処理手段を備えることを特徴とする。 - 特許庁

The object detection device comprises an image window extraction part 210 for extracting from an input image a plurality of image windows that are partial areas of the image, and a network classifier 590 for detecting the presence of an object in each extracted image window by using a node network stored in a storage part 502 which networks nodes each having classifiers for object classification.例文帳に追加

対象物検出装置は、入力された画像から、当該画像の部分領域である画像ウィンドウを複数抽出する画像ウィンドウ抽出２１０と、記憶部５０２に記憶された対象物の識別を行う識別器を有するノードがネットワーク状に接続されたノードネットワークを用いて、抽出された画像ウィンドウの各々に対して、対象物の存在を検出するネットワーク識別器５９０とを備える。 - 特許庁

The method for identifying the species of a plant of the genus Prunus contained in a test specimen contains a step of comparing the base sequence of a partial region of the intron of the ribosome gene rpl16, in the chromosome genom of a plant contained in the test specimen, with at least one base sequence selected from among the base sequences of the sequence numbers 1 to 7.例文帳に追加

被検試料に含まれるプルヌス属植物の種を鑑別する方法であって、被検試料に含まれるプルヌス属植物の種を鑑別する方法であって、被検試料に含まれる植物の葉緑体ゲノムにおけるリボソーム遺伝子rpl16のイントロンの部分領域の塩基配列を、配列番号１〜７の塩基配列から選択される少なくとも１つの塩基配列と比較することを含む、前記方法。 - 特許庁

The control section 30 locates a data signal to be transmitted to each terminal equipment associated with each partial period, and includes a request signal to at least one of the data signals, the one data signal allowing the terminal equipment associated with the one data signal to provide information as to a data rate appropriated to a radio transmission path with the terminal, thereby generating at least one packet signal.例文帳に追加

制御部３０は、割り当てた複数の部分期間のそれぞれに、対応づけられた端末装置に送信すべきデータ信号を配置させ、かつデータ信号のうちの少なくともひとつに、端末装置との間の無線伝送路に適したデータレートについての情報を当該端末装置に提供させるための要求信号を含ませることによって、少なくともひとつのパケット信号を生成する。 - 特許庁

A database analyzer based on the genetic programming of this invention can extract a plurality of IF-THEN rules as input/output relation of case examples in a database by automatically determining exception case examples based on differences between two optional spaces as a set of exceptional cases examples, suitably dividing the set of exception case examples by evolutionally optimizing the set of exception case exa and extracting rules from respective partial case example sets.例文帳に追加

本発明の遺伝的プログラミングによるデータベース解析装置は、任意の二空間の差異をもとにした例外事例を自動的に例外事例集合とし、またその例外事例集合を進化的に最適化することにより適切に分割し、その各部分事例集合からルールを抽出することで、データベース中の事例の入出力関係として複数のIF-THENルールを抽出することができる。 - 特許庁

When two or more elements are designated in the list display, the list display wherein the plurality of elements are associated between the respective items is visually output based on element association information including element accordance combination information of the second element association information when the second element association information includes the element accordance combination information showing the combination of at least the partial element of the designated two or more element.例文帳に追加

この一覧表示で２以上の要素が指定されると、第２の要素関連情報が、指定された２以上の要素のうちの少なくとも一部の要素の組合せを示す要素一致組合せ情報を含む場合、第２の要素関連情報のうちの要素一致組合せ情報を含む要素関連情報に基づき、複数の要素が各項目間で関連付けられた一覧表示が可視的に出力される。 - 特許庁

To produce an optical information recording medium capable of enhancing convenience by reediting and reproducing an exercise video program fitting the health condition of each user to improve usefulness due to exercise video program contents recorded for everybody and information related to biological information obtained from a biological sensor and also distributing the recorded exercise video program in a technology using a partial ROM.例文帳に追加

パーシャルＲＯＭを用いた技術において、万人向け用に記録された運動ビデオプログラムの内容及び生体センサーから得られた生体情報の関連処理により、各ユーザの健康状態に適する運動ビデオプログラムを再編集・再生して利用価値を向上させ利便性を高めるとともに、その記録された運動ビデオプログラムを配布できる、光学的情報記録媒体を提供する。 - 特許庁

In the information transfer system, the modulation apparatus removes a component of a high frequency band in an input audio signal Sa, adjusts phases of components of partial frequency bands in remaining frequency bands in accordance with encoded information relating to transmission information, shifts the phase to the removed frequency band and superimposes it, thereby emitting a modulated audio signal Se.例文帳に追加

本発明の実施形態に係る情報伝達システムは、変調装置において、入力されるオーディオ信号Ｓａの高周波数帯域の成分を除去し、残存する周波数帯域の一部の周波数帯域の成分を伝送情報に係る符号化情報に応じて位相を調整し、除去した周波数帯域にシフトして重畳することにより、変調した変調オーディオ信号Ｓｅを放音することができる。 - 特許庁

In the lamination type reformer formed by laminating a plate like heating cell unit 10 for combusting a fuel mixed gas and at least one piece of a plate like reforming cell unit for reforming a reforming raw material gas into a gas consisting essentially of hydrogen alternately in the lateral direction, the heating cell unit 10 incorporates a partial catalytic combustion type burner 1 capable of performing both of catalytic combustion and flaming combustion.例文帳に追加

燃料混合気体を燃焼させる板状の加熱セルユニット１０と、改質触媒を有して改質原料ガスを水素を主成分とするガスに改質する少なくとも１枚の板状の改質セルユニットとを交互に横方向に積層した積層型改質器において、上記加熱セルユニット１０は触媒燃焼と有炎燃焼の両方を行う部分触媒燃焼型バーナー１を内蔵している。 - 特許庁

A current density distribution or a potential distribution are measured by a non-contact detector such as a highly sensitive magnetic detector, an electromagnetic wave detector, or a potential sensor, and a described first floor space partial differential equation is solved by one of measured values, so as to estimate conductivity spatial distribution relative to the reference conductivity given in the concerned region.例文帳に追加

高感度な磁気検出器や電磁波検出器や電荷センサーなどの非接触検出器で電流密度分布又は電位分布を測定し、その一方の測定値によって記述される一階の空間偏微分方程式を解くことによって、既に電流場がある場合でもそれを乱すこと無く、関心領域内において与えられた参照導電率に対する相対的な導電率空間分布を推定する。 - 特許庁

This error correction circuit for decoding a difference set cyclic code used in both the partial receiving of ground digital broadcasting and the ground digital broadcasting and changing thresholds to perform correction processing n times (n is a natural number), is provided with a means for determining a threshold used for error correction and the number of correction processing times.例文帳に追加

地上デジタル放送の部分受信を行う場合に用いられかつ地上デジタル放送で用いられている差集合巡回符号を復号するための誤り訂正回路であって、閾値を変化させてｎ回（ｎは自然数）訂正処理を行う誤り訂正回路において、伝送モード条件に基づいて、誤り訂正に用いる閾値および訂正処理回数を決定する手段を備えていることを特徴とする。 - 特許庁

Predetermined image processings are applied to the cut-out partial image, and a series of processings for the inspection are performed.例文帳に追加

設計データ上の検査対象とする全ての単位部について、各設計データ上の単位部毎に、設計データ上の単位部の位置に対応するワークでの位置にて、該設計データの単位部に対応する領域を含むワークの一部の撮影画像を得て、該撮影画像から、単位部の像を含む、検査に必要なだけの小範囲を、部分画像として切り出し、切り出した部分画像に対して、所定の画像処理を行って、検査を実施する、１連の処理を行う。 - 特許庁

According to patient information and photographing information set by an information registration apparatus 12, visible and readable character information 15 is printed on the surface of a dental image recording medium package 16 sealed with a stimulable phosphor panel IP, and, with reference to the character information 15, the photographing of radiography image information by a partial image photographing apparatus 20 and reading treatment by an image reading apparatus 22 are performed.例文帳に追加

情報登録装置１２で設定した患者情報及び撮影情報に従い、蓄積性蛍光体パネルＩＰを封入した歯科用画像記録媒体包装体１６の表面に視認読み取り可能な文字情報１５を印字し、この文字情報１５を参考にして、部分画像撮影装置２０による放射線画像情報の撮影、画像読取装置２２による読取処理を行う。 - 特許庁

To provide a lighting system capable of very brightly lighting a wide area such as a room instead of partial lighting by effectively using light of a semiconductor light emission element though using the semiconductor light emission element, and dissolving trouble of heat generation and having a large luminance by imparting a structure capable of promptly radiating heat so as to increase the luminance of the lighting even if the heat generation of the light emission element becomes large.例文帳に追加

半導体発光素子を用いながら、その光を有効に利用することにより、部分的照明ではなく、部屋などの広い範囲を非常に明るく照明することができると共に、照明の輝度を大きくするため、発光素子の発熱が大きくなっても、その放熱を速やかに行える構造とすることにより、発熱のトラブルを解消し、かつ、輝度の大きな照明装置を提供する。 - 特許庁

To provide a pump idling prevention mechanism for a high pressure washer capable of preventing partial wear or breakage of a high pressure pump due to idling by stopping a driving unit on reception of drying out signal by a stopping unit even if a strainer is clogged with foreign matter and water supply to the high pressure pump becomes insufficient and it is forgotten to stop the high pressure pump in the state of no water supply.例文帳に追加

ストレーナに異物が詰まって高圧ポンプへの水の供給が不十分になっても，水源ゼロの状態で高圧ポンプを停止させるのを忘れても、停止装置が渇水信号を受けて駆動装置を停止させることにより高圧ポンプの空運転を防止でき、空運転による高圧ポンプの部分摩耗はては破損が防止できる高圧洗浄機のポンプ空運転防止機構を得る。 - 特許庁

If, after an application for registration of a trademark has been granted, another application, according to Section 19, has been filed before the first mentioned application, and the Norwegian Industrial Property Office presumes that the earlier filed application would have constituted a full or partial obstacle to the registration of the first mentioned application, the Norwegian Industrial Property Office shall notify the trademark proprietor hereof and afford him the opportunity to file observations within a reasonable time limit.例文帳に追加

商標登録出願が認められた後に，当該出願の前に別の出願が第19条に従って行われ，ノルウェー工業所有権庁が先に出願された方が最初に述べた出願の登録の全部又は一部の支障となると推定したときは，ノルウェー工業所有権庁は商標所有者にこれを通知し，合理的な期限内に意見書を提出する機会を与える。 - 特許庁

However, in the Description of the invention, there is a description that plural lines of a hybridoma producing a monoclonal antibody of IgM isotype that satisfy the limitative conditions, "reacting with a surface antigen P of a virus Y with a association constant of 1010M-1 or more" can be obtained by selecting a certain specific partial amino acid sequence from the amino acid sequence encoding a surface antigen P of a virus Y. 例文帳に追加

しかしながら、発明の詳細な説明には、ウイルスＹの表面抗原Ｐをコードするアミノ酸配列から、ある特定の部分アミノ酸配列を選択することによって、「ウイルスＹの表面抗原Ｐに対して結合定数：1010Ｍ-1以上で反応する」という限定的な条件を満たすＩｇＭ型モノクローナル抗体を産生するハイブリドーマを複数株取得することができたことが記載されている。 - 特許庁

The organic electroluminescent element including at least one light-emitting layer sandwiched between an anode and a cathode has a first organic layer containing, as a ligand, at least one metal complex compound containing at least one partial structure selected from among phenylpyrazole, phenyloxazole and phenylthiazole; and a second organic layer containing a fluorene-based compound.例文帳に追加

陽極と陰極により挟まれた少なくとも１層の発光層を含有する有機エレクトロルミネッセンス素子において、配位子にフェニルピラゾール、フェニルオキサゾール、またはフェニルチアゾールから選択される少なくとも一つの部分構造を含む金属錯体化合物を少なくとも１つ含有する第１の有機層を有し、且つ、フルオレン系化合物を含有する第２の有機層を有することを特徴とする有機エレクトロルミネッセンス素子。 - 特許庁

The composition comprises (A) a photopolymerizable component comprised of a (meth)acrylic monomer or a partial polymer thereof, (B) a thermoconductive filler, (C) a photoreaction initiator for initiating polymerization of the photopolymerizable component, and (D) a light absorber for absorbing and removing a predetermined wavelength zone from an electromagnetic radiations used for polymerization of the photopolymerizable component.例文帳に追加

組成物が、（Ａ）（メタ）アクリル系単量体又はその部分重合体からなる光重合性成分、（Ｂ）熱伝導性フィラー、（Ｃ）前記光重合性成分の重合を開始させるための光反応開始剤、及び（Ｄ）前記光重合性成分の重合を行うために用いられる電磁線から所定の波長帯域を吸収し、取り除くための光吸収剤を含んでなるように構成する。 - 特許庁

A spiral exposure area having a locally large width between exposure areas is formed by continuously irradiating a photoresist master disk 120 with a laser beam 101a for forming a groove, and a partial exposure area is formed in the locally large width area among the exposure areas by intermittently irradiating the photoresist master disk 120 with a laser beam 101b for forming a land prepit.例文帳に追加

フォトレジスト原盤１２０にグルーブ形成用レーザビーム１０１ａを連続的に照射することにより露光領域間の幅が局所的に広い螺旋状の露光領域を形成するとともに、フォトレジスト原盤１２０にランドプリピット形成用レーザビーム１０１ｂを断続的に照射することにより露光領域間のうち局所的に幅が広い領域に部分的な露光領域を形成する。 - 特許庁

The computer 18 calculates a covariance matrix C on the basis of the correlativity between time sequence points of partial time sequence signals, disintegrates the covariance matrix C into specific values as characteristic values by using characteristic vectors, extracts attenuating constituents (33) vibrating while attenuating on the basis of the characteristic values in response to the sensors and calculates damping ratios of the attenuating constituents (33) in response to the sensors.例文帳に追加

計算機１８は、部分時系列信号の時系列点間の相関性に基づいて共分散行列Ｃを計算すること、共分散行列Ｃを固有ベクトルを用いて固有値である特異値に分解すること、その固有値に基づいて減衰しながら振動する減衰成分（３３）を複数のセンサに対応して抽出すること、減衰成分３３の減幅比を複数のセンサに対応して計算することを実行する。 - 特許庁

This partial ROM 11 is provided with a phase change type recording layer on a base and with an information recording area for recording information and has a ROM area 11a and a RAM area 11b in the information recording area, and the ROM area 11a records video and sound data having a plurality of unit scenes and change program data for processing the video and sound data.例文帳に追加

基板上に相変化型記録層を設けてなり、情報を記録するための情報記録領域をそなえてなり、情報記録領域にＲＯＭ領域１１ａとＲＡＭ領域１１ｂとを有するパーシャルＲＯＭ１１であって、ＲＯＭ領域１１ａが、複数の単位場面を有する映像音声データとその映像音声データを処理する変化プログラムデータとを記録されるようにする。 - 特許庁

A device is provided with a control means 202 (display image generating means) working an original image which is picked up in an image pickup place 100 into the display size of the portable telephone set 300 and generating a plurality of partial images and a communication means 203 (display image transmitting means) transmitting the image generated in the portable telephone set 300.例文帳に追加

撮像場所１００で撮像された原画像を携帯電話３００の表示サイズに加工して全体画像を生成するとともに、前記原画像から切り出し携帯電話３００の表示サイズに加工して複数の部分画像を生成する制御手段２０２（表示画像生成手段）と、携帯電話３００に前記生成した画像を送信する通信手段２０３（表示画像送信手段）とを備えるよう構成した。 - 特許庁

An information providing server includes: a sensor information database 204 for acquiring state information related to a state of a user of a client 300 detected at the client 300 connected through a communication network; databases 206 and 208 for accumulating data on content to be used by the user; and a partial synchronization controller 210 for selecting and transmitting a part of the data accumulated in the databases 206 and 208 based on the state information.例文帳に追加

通信ネットワークを介して接続されたクライアント３００において検知された、当該クライアント３００を使用するユーザの状態に関係する状態情報を取得するセンサ情報データベース２０４と、ユーザが利用するコンテンツのデータを蓄積するデータベース２０６，２０８と、状態情報に基づいて、データベース２０６，２０８に蓄積されたデータの一部を選択して送信する部分同期コントローラ２１０と、を備える。 - 特許庁

To provide a solar cell of high energy conversion efficiency by reducing recombination of carrier by partially providing an insulating layer to a junction interface between a back electrode film and a semiconductor thin film which becomes a light absorbing layer, and by reducing defect density and improving carrier concentration by adding Ia group element or Vb group element to a partial insulating layer and diffusing it to the semicondcutor thin film.例文帳に追加

裏面電極膜と光吸収層となる半導体薄膜の接合界面に部分的に絶縁層を設けることによりキャリアの再結合を低減し、かつ部分的な絶縁層にＩａ族元素あるいはＶｂ族元素を添加することにより半導体薄膜へ拡散させて、欠陥密度の低減やキャリア濃度の向上を行い、エネルギー変換効率の高い太陽電池を提供する。 - 特許庁