「permitting」に関連した英語例文の一覧と使い方(94ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a method of cleaning contaminated soil permitting cleaning of underground contaminated soil, even under an existing building, while controlling variation of the level of ground water and ground subsidence, easy, precise and effective cleaning and inexpensive cleaning even in a case where areas of contaminated soil are scattered and requiring only a space allowing formation of vertical shafts on the ground.例文帳に追加

地中の汚染土壌を、たとえそれが既存建造物下にあっても、地下水位の変動や地盤沈下を抑制しつつ浄化でき、また、容易に精度よく効果的に浄化することができ、地上には立坑を形成できる空間があればよく、汚染土壌領域が分散して存在する場合でも安価にそれらを浄化できる。 - 特許庁

A parking fee settlement machine 1 adapted to permit leaving of a vehicle when settlement of parking fee is completed, includes a reduced settlement mode for temporarily reducing the parking fee by remote operation from a maintenance service center or another parking lot management organization 50, and for permitting leaving of a vehicle when settlement of the reduced parking fee is completed.例文帳に追加

駐車料金の精算を済ませると、車両の出庫を許可する駐車料金精算機１に、メンテナンスサービスセンター或いは他の駐車場管理機関５０より遠隔操作により、駐車料金を一時的に減額し、この減額した駐車料金の精算が済むと、車両の出庫を許可する減額精算モードを設ける。 - 特許庁

To provide an address changing system for incoming permission capable of allowing a transmission side user to transmit a mail from a changed mail address to a user permitting the incoming even when the transmission side user changes the mail address, when incoming rejection is performed by registering incoming permission addresses in a server and allowing a mail from an unregistered address not to be received.例文帳に追加

着信許可アドレスをサーバ側に登録し、登録していないメールを着信させないようにすることで着信拒否を実現していた場合に、送信側ユーザがメールアドレスを変更したとしても、変更後のメールアドレスから着信許可を行っているユーザに対してメールを送信できるようにした着信許可アドレス変更システムを得る。 - 特許庁

To improve the efficiency of work for a tunnel excavator by permitting the installation of a drilling machine to an excavator having a free cross section, making the mechanisms of these machines smaller and simpler thereby allowing the use of the drilling machine at the same time without replacing the work machine in a tunnel having a small cross section.例文帳に追加

自由断面掘削機に対して削孔機の装着を可能にするとともに、そのための機構を小形かつ簡易にすることにより、小断面のトンネルにおいて、施工機械の入れ替えを行うことなく、削孔機を併用することができるようにし、作業効率を向上することができるようにしたトンネルの掘削装置を提供すること。 - 特許庁

To provide a frame structure of a cart capable of; (1) thermally shielding the inside of a compartment from the outside air by improving the heat-insulating property between the inside and outside; (2) coping with the change of thickness of a panel easily with less cost and time; and (3) permitting smooth adhesion/fixing of the panel with an adhesive or double-sided adhesive tape.例文帳に追加

第１に、内外の断熱性が向上し、もって庫内と外気間が熱的に遮断され、第２に、パネルの肉厚変更への対応が容易であり、対応コスト面や対応時間面に優れており、第３に、接着剤や両面接着テープによるパネルの接着固定が、スムーズに実施できる、カートのフレーム構造を提案する。 - 特許庁

To realize an image display device permitting to be increased in a screen size and image quality with low power consumption by eliminating an influence of parasitic capacitance produced in thin film display elements as mach as possible, and to realize a method for driving an image display device and thin film display elements, hardly influenced by noise and can display favorably with a relatively small driving signal.例文帳に追加

薄膜表示素子に生じる寄生容量の影響を極力取り除き、低消費電力で大画面、かつ高画質とすることの可能な画像表示装置を実現し、ノイズの影響を受け難く、比較的小さな駆動信号でも良好な表示を行うことな可能な画像表示装置および薄膜表示素子の駆動方法を実現する。 - 特許庁

The sample container has the sample container partition wall 1 for forming a sample holding space 1a for holding a sample and the light transmission part 2 provided at least to a part of the sample container partition wall 1 and constituted of a transmission material for permitting pulse light to transmit with respect to the sample holding space 1a and the light transmission part 2 has a pulse light condensing shape 3.例文帳に追加

試料を保持する試料保持空間１ａを形成する試料容器隔壁１と、試料容器隔壁１の少なくとも一部に設けられ、試料保持空間１ａに対してパルス光を透過させる透過材料で構成された光透過部２と、を有し、光透過部２は、パルス光を集光させる集光形状３を備える試料容器。 - 特許庁

Water between a water barrier sheet 3 and the backing G is recovered, water leak from the water barrier sheet is made detectable from the amount of water leakage in the water barrier construction by placing a partition wall 5 for separating the face of slope 1 from the bottom surface 2 inside the pervious layer 4, thereby permitting to perform water leak detection for face of slope 1 and bottom surface 2 independently from the other.例文帳に追加

遮水シート３と下地Ｇとの間の水を回収し、その水の量から遮水シート３の漏水を検知できるよう構成した遮水構造において、通水層４内に法面１と底面２を仕切る隔壁５を配置することによって、法面１と底面２の漏水の検知がそれぞれ独立して行えるようにしている。 - 特許庁

In order to peel the first adhesive sheet 1 in the state where the glass chips 5 produced by the cutting process of the glass 2 adhere to the first adhesive sheet 1, most of the glass chips 5 adhere to the first adhesive sheet 1 and are removed without permitting each glass piece 2a to be scattered while being stuck on the second adhesive sheet 4.例文帳に追加

ガラス２の切断工程により発生したガラス切屑５が第１粘着シート１に付着した状態で、第１粘着シート１を剥離するため、各ガラス片２ａが第２粘着シート４に貼り付けられた状態でばらばらになることなく、ほとんどのガラス切屑５が第１粘着シート１に付着して除去される。 - 特許庁

The semiconductor manufacturing device includes a load lock chamber 40 having a lid 31 and a body 32 into which a substrate to be processed is carried, a reaction chamber 40 to which the substrate is carried from the load lock chamber 30 for processing the substrate, and a buffer chamber 1 for connecting the load lock chamber 30 with the reaction chamber 40 permitting the substrate being carried to pass through inside.例文帳に追加

本発明に係る半導体製造装置は、被処理基板が搬入され、蓋３１と本体３２とを有するロードロック室４０と、ロードロック室３０から被処理基板が搬送され、該被処理基板に処理を行う反応室４０と、ロードロック室３０と反応室４０を繋ぎ、搬送中の被処理基板が内部を通るバッファー室１とを具備する。 - 特許庁

At the time of executing operation (self-programming) for rewriting the contents of the flash EEPROM 3 through the operation of the microcomputer 1, the monitoring circuit 2 con-trols the output/suppression of an abnormality detection signal by a write permission signal for permitting writing in the EEPROM 3 which is inputted from the external and a monitoring circuit operation control signal outputted from the microcomputer 1.例文帳に追加

マイクロコンピュータの動作を介してフラッシュＥＥＰＲＯＭの内容を書き換える動作（セルフ・プログラミング）を実行する際に、監視回路は、外部から入力されるフラッシュＥＥＰＲＯＭへの書き込み許可信号と、マイクロコンピュータから出力される監視回路動作制御信号により、異常検出信号の出力／抑止を制御する。 - 特許庁

To provide a recording medium and a recording method, permitting the employment of a fabric, which has not been employed conventionally as a recording medium, as a recording medium for copying or printing and not only excellent in flexibility as well as durability but also fashionable and effective in self-assertion, further, capable of being bonded to various kinds of substrate simply and easily.例文帳に追加

本発明は、記録媒体としては用いられていなかった布帛を、コピーやプリントなどの記録媒体として用いることができるようにすると共に、柔軟性と耐久性に優れる上に、ファッショナブルで自己主張の効いた、さらに各種基材に簡単、容易に貼り付けられる記録媒体および記録方法を提供せんとするものである。 - 特許庁

To provide a karaoke system which enables a user to select a musical piece efficiently and quickly by providing recommendation information relevant to a sport team only when a sport team to the user's liking won a game, and also which enables the user to confirm preferably a victory as the latest game result, motivating a will to sing, and permitting to select the musical piece efficiently and quickly.例文帳に追加

本発明は、好みのスポーツチームが勝利した時に限り、そのスポーツチームに関する楽曲の推薦情報を提供することで、利用者が効率的で速やかな選曲を行えると共に、好ましくは最新の試合結果の勝利を確認でき、歌唱意欲を沸き立て、かつ効率的で速やかな選曲を行えるカラオケシステムの提供。 - 特許庁

To reduce time and labor thereby improving the workability permitting to suspend down a concrete box body accurately and easily to a predetermined position in a tail portion of an open shield machine when working by an open shield method or when working by the open shield machine combined with another method in which a drive process pushing out the concrete box body is performed by an initial pushing jack for each open shield machine.例文帳に追加

オープンシールド工法で施工する場合や、オープンシールド工法に、オープンシールド機ごとコンクリート函体を元押しジャッキで押し出す推進工程を組み合わせた工法で施工する場合に、コンクリート函体をオープンシールド機のテール部に吊り下ろすとき、所定位置に確実、容易に吊り下ろすことができ、時間と手間を低減できて施工性の向上が図れる。 - 特許庁

An anti-theft device which is mounted in a vehicle and which communicates with a communication device for executing control of the vehicle, is equipped with: an actuation determination means for determining whether the actuation of the vehicle is permitted; and a communication means for transmitting a signal for permitting the actuation to the communication device by radio when the actuation is permitted by the actuation determination means.例文帳に追加

車両に搭載され、該車両の制御を行う通信装置と通信を行う盗難防止装置に、車両の作動を許可するか否かを判断する作動判断手段と、作動判断手段により作動が許可された場合に、前記通信装置に対して作動を許可する信号を無線により送信する通信手段とを有する。 - 特許庁

The software protection device that executes an application only when a protector that stores protection information for permitting execution of an application is connected to a connection interface and receives an instruction to the effect that specific protection information stored in a protector connected to a certain connection interface is to be moved to another protector connected to another connection interface.例文帳に追加

接続インターフェイスにアプリケーションの実行を許可するプロテクト情報を記憶したプロテクタが接続されているときにのみ該アプリケーションを実行するソフトウェアプロテクト装置において、ある接続インターフェイスに接続されたプロテクタに記憶された特定のプロテクト情報を、他の接続インターフェイスに接続された他のプロテクタに移動する旨の指示を受付ける。 - 特許庁

To provide a stationary inductor device capable of increasing an electric device capacitance by improving a cooling efficiency on the surface of a tank to lower a temperature rise on the surface of the tank, or contracting an installation area by miniaturizing a transformer and not permitting an inspector, a worker or the like to touch directly the surface of the tank.例文帳に追加

本発明の課題は、タンク表面での冷却効率を向上させてタンク表面での温度上昇を低下させて電器容量を増加させたり、或いは変圧器の小型化を図り据付面積を縮小すると共に、点検者や作業者等が直接タンク表面に触れることができない静止誘導電器を提供するにある。 - 特許庁

The field control system is provided with: an input buffer in which data to be input from an arithmetic part to a plant are successively written; an input state switching means for switching between a state for permitting input of the data written in the input buffer to the plant and a state for inhibiting input of the data written in the input buffer to the plant.例文帳に追加

演算部からプラントに向けて入力するデータが逐次書き込まれる入力バッファと、前記入力バッファに書き込まれる前記データの前記プラントへの入力を許容する状態と、前記入力バッファに書き込まれる前記データの前記プラントへの入力を禁止する状態とを切り替える入力状態切替手段と、を備える。 - 特許庁

In the stirrer, the ends 31, 32 of a plurality of the wire rods 30 forming the stirring portion are arranged adjacently to each other in the attachment portion 22 of the handle portion 2 with space W which is relatively wider than space S between the ends of the other adjacent wire rods and has size permitting a cleaning tool to pass at least in one part.例文帳に追加

攪拌部を構成する複数の線材３０の各端部３１，３２を、柄部２の取付け部分２２に、互いに隣接させた状態で配置するとともに少なくとも１箇所において他の隣り合う線材の端部どうしの間隔Ｓよりも相対的に広く且つ洗浄具が通過し得る寸法の間隔Ｗをあけた状態で配置する。 - 特許庁

When a vehicle stop will presuming means 94 determines that the driver has a will of stopping, a fuel supply shutoff permitting means 96 gives an engine start stopping control means 98 a permission to perform a fuel cut as shutting-off of the fuel being supplied to an engine 12 not only while the vehicle 10 is stopping but also it is in decelerative running.例文帳に追加

燃料供給遮断許可手段９６は、停車意思推定手段９４によって前記停車意思があると判定された場合には、エンジン１２への燃料供給を遮断することである燃料カットを、停車中だけでなく車両１０の減速走行中にもエンジン始動停止制御手段９８に対して許可する。 - 特許庁

To provide an evaluation method and an apparatus for carrying out comparison of homology permitting molecular structural vibration, and a method and an apparatus for analyzing structural patterns, on a conformational structure of a molecular model obtained by X-ray crystal structure analysis and a molecular model obtained by theoretical calculation, and provide a method for extracting an amino acid sequence pattern having a high structural homology.例文帳に追加

X線結晶構造解析から得られた分子モデルと理論計算から得られた分子モデルとの立体配座構造について、分子構造の揺れを許容する相同性比較を行う評価方法及び装置並びに構造パターン解析方法及び装置、並びに、構造相同性の高いアミノ酸配列パターンの抽出方法を提供する。 - 特許庁

In the prediction determination processing, when a storage ball for which the permission is determined by the advance-notice lottery permitting means is already included in storage ball random numbers (a step S14), a lottery by the advance-notice display determining means in the prediction determination processing for a storage ball stored thereafter is suspended (Yes in the step S14).例文帳に追加

そして、先読み判定処理において、保留球乱数の中にすでに予告抽選許可手段が前記許可の決定をした保留球がある場合（ステップＳ１４）には、その後に記憶された保留球についての先読み判定処での予告表示決定手段による抽選は中止する（ステップＳ１４でＹｅｓ）ようにしている。 - 特許庁

A manager 5 informs the user 6 of the authentication information registered in the authentication information management part 19, when permitting the use of the printer driver 37, the user 6 inputs the informed authentication information into an authentication part 39 of the printer driver 37, and the printer driver 37 is enabled when the authentication is successful in the authentication part 39.例文帳に追加

そして、管理者５が、プリンタドライバ３７の利用を許可する場合には、認証情報管理部１９に登録された認証情報を利用者６に通知し、利用者６が通知された認証情報をプリンタドライバ３７の認証部３９へ入力し、認証部３９で認証が成立すると、プリンタドライバ３７が利用可能となる。 - 特許庁

To provide a photosensitive composition having a substantially constant sensitivity distribution relative to an exposure light having a wavelength of 400-410 nm, and excelling in pattern reproducibility, highly suppressing variations in pattern form and permitting handling in bright room environment; a pattern forming material and a photosensitive laminate with the photosensitive composition laminated thereon; and a pattern forming apparatus and a pattern forming process.例文帳に追加

４００〜４１０ｎｍの波長の露光光に対する感度分布が略一定で、パターン再現性に優れ、パターン形状のバラツキが極めて抑制され、明室環境下の取り扱いが可能な感光性組成物、該感光性組成物を積層したパターン形成材料及び感光性積層体、パターン形成装置、パターン形成方法を提供すること。 - 特許庁

To realize the printing processing of data to be printed downloaded from a Web server by using plug-in startable from a browser for performing access to data on a Web server, and to realize the printing processing of data to be printed stored in a prescribed storage region at the time of printing by permitting the input of a re-print instruction from the browser.例文帳に追加

ウェブサーバ上のデータをアクセスするためのブラウザから起動可能なプラグインを用いて、ウェブサーバからダウンロードした印刷対象データの印刷処理を行うことを実現し、更に、ブラウザから再印刷指示の入力を許可して際印刷時に所定の記憶領域に格納している印刷対象データの印刷処理を実現させる。 - 特許庁

The apparatus is configured such that if a power receiving side coil position determinator 26 determines that the power receiving side coil 11 has moved up to a predetermined position, a shift lock release permitting means 27 permits release of a shift lock means, and a shift lock controller 28 releases the shift lock means in response to a release signal output from a release signal output means 25.例文帳に追加

受電側コイル位置判定手段２６が、受電側コイル１１が所定位置まで上昇していると判定すると、シフトロック解除許可手段２７がシフトロック手段の解除を許可すると共に、シフトロック制御手段２８が解除信号出力手段２５によって出力される解除信号に応じてシフトロック手段を解除する構成とする。 - 特許庁

To provide a game machine in which acceptance of a game recording medium discharged by an away-from-the-seat process aborts an away-from-the-seat mode even when the game recording medium permitting the number of counted game mediums accepted during the away-from-the-east mode is discharged; and to provide a game system equipped with the game machine.例文帳に追加

離席モード中に受け付けられた遊技媒体の計数遊技媒体数を特定可能な遊技用記録媒体を排出した場合であっても、離席処理で排出した遊技用記録媒体を受け付けると離席モードが解除されるような、遊技用装置及び該遊技用装置を備える遊技用システムを提供する。 - 特許庁

To provide a compound semi-permeable membrane having high solute-removing performance, water permeability and durability and a simple method of manufacturing a compound semi-permeable membrane permitting the production of a membrane having a high removal rate of ions and neutral molecules, a compound semi-permeable membrane separating specified ions selectively, etc.例文帳に追加

高い溶質除去性と高い水透過性を有し、かつ高い耐久性を有する複合半透膜を提供すると同時に、簡易な方法により、イオン除去率に比べ中性分子の除去率が高い膜や、特定のイオンを選択分離するといった複合半透膜の製造方法を提供することを目的とするものである。 - 特許庁

At the mastering process 1, two key reading flags are recorded on a straight line passing a rotational center of the optical disk, and at the key information detecting process 2, each information in the preset track range is taken out among informations of each track positioned on the straight line connecting these flags and detected as reproduction permitting intrinsic information to the optical disk.例文帳に追加

マスタリング工程１では光ディスクの回転中心を通る直線上に、２つのキー読み取りフラグを記録し、キー情報の検出工程２では、これらのフラグを結んだ直線上の位置にある各トラックの情報のうち、予め設定したトラック範囲の各情報を取り出して、光ディスクの固有の再生許可情報として検出する。 - 特許庁

The present invention permits safeguarding of private data entered into a memory chip of a cell phone by permitting the cell phone owner to erase the data in a lost or stolen phone, using a preset erase code and erase command in the cell phone or a network base station, and disabling or erasing circuitry on the memory chip, preferably an EEPROM chip.例文帳に追加

本発明は、セルフォンまたはネットワーク基地局内の予めセットされた消去コードおよび消去コマンドと、メモリチップ、好ましくはＥＥＰＲＯＭチップ上の禁止または消去回路とを用いて、セルフォンの所有者が、なくしたか盗まれた電話内のデータを消去可能にすることによって、セルフォンのメモリチップに入力された個人データの保護を可能にする。 - 特許庁

A fuel supply mechanism including delivery pipes 14R, 14L of each bank connected by piping in series is changed over to a state permitting recirculation of fuel to a fuel tank 11 from a delivery pipe 14L at a downstream side through change over control of a fuel pressure change over valve 23 comprising an open close valve, and a state prohibiting the recirculation of the fuel.例文帳に追加

直列に配管接続された各バンクのデリバリパイプ１４Ｒ、１４Ｌを含む燃料供給機構は、開閉弁からなる燃圧切替弁２３の切替制御を通じて、下流側のデリバリパイプ１４Ｌから燃料タンク１１への燃料の還流を許可する状態と同燃料の還流を禁止する状態とに切り替えられる。 - 特許庁

The copy right management of broadcasting data extending to many conditions such as the number of reproducing times, a term of validity, etc., is achieved without wasting an ECM section by using a transmitter for the contents-using condition separated from a contents decoding key and a receiver for permitting decoding of contents by using the decoding key only when detecting the coincidence of the contents-using condition.例文帳に追加

コンテンツ利用条件をコンテンツ復号鍵と分離して送信する送信機と、コンテンツ利用条件の一致を検出した場合にのみ復号鍵を用いたコンテンツの復号を許可する受信機とを用いることにより、ＥＣＭセクションを浪費することなく、再生回数や有効期限等の多条件にわたる放送データの著作権管理を実現する。 - 特許庁

Use of the communication terminal device 1 can be approved or prohibited in dependence on the authentication result, or the result can be transmitted to an external device 13 having security or can be transmitted to an intermediate service provider capable of permitting or rejecting access to the device 13 and a service.例文帳に追加

認証結果に依存して、通信端末装置１の使用を承認するかもしくは禁止することができ、あるいはその結果を外部のセキュリティを備えた装置１３へ送信することができ、あるいはさらに、装置１３及びサービスへのアクセスを許可するかもしくは拒絶することができる中間のサービスプロバイダーに送信することができる。 - 特許庁

To obtain an operation technique permitting the necessary operation of hourly variations in furnace temperature distribution required for optimizing the design of a furnace to be performed with the higher accuracy than that in the case by the technique of steady three-dimensional heat transfer and flow analysis for the shorter calculating time than that in the case by the technique of non-steady three-dimensional heat transfer and flow analysis.例文帳に追加

炉の設計を最適化するのに必要となる炉内温度分布の時間変化を、定常三次元伝熱・流動解析の手法による場合よりも高い精度で、かつ、非定常三次元伝熱・流動解析の手法による場合よりも短い計算時間で必要な演算を行うことを可能とする演算手法を得る。 - 特許庁

The pair of annular plates 8a, 8b are connected to each connection pin 6 at one end via a male screw 6n and a female screw 9m, and connected to each connection pin 6 at the other end using a C-ring 7 for constraining the axial movement of the connection pin 6 and permitting the radial movement.例文帳に追加

そして、一対の環状板８ａ、８ｂと連結ピン６とは、連結ピン６の一端側が、雄ねじ６ｎと雌ねじ９ｍとによって相互に連結されており、連結ピン６の他端側が、連結ピン６の軸方向への移動については拘束し且つ径方向への移動については許容するようにＣリング７を用いて相互に連結されている。 - 特許庁

The assist mechanism includes: an air chamber fixed to one end of the release arm assembly and expanded and contracted with the operation of the clutch pedal; a check valve permitting the introduction of the air into the air chamber to expand the air chamber when the clutch pedal is actuated; and a flow regulating valve for regulating the quantity of air in the air chamber when the clutch pedal is released.例文帳に追加

アシスト機構は、レリーズアームアセンブリの一端に固定され、クラッチペダルの操作に伴い伸縮可能な空気室と、クラッチペダルの踏込操作を行ったときに空気室への空気の導入を許容し空気室を膨張させるチェック弁と、クラッチペダルが解放されたときに空気室の空気量を調整するための流量調整弁とを含んでいる。 - 特許庁

Furthermore, the ink storage portion 4 has an ink delivery port portion 4A to supply the ink 6 to the inkjet recording head, where a filter 10 preventing the beads 8 from getting out of the ink storage portion through the ink delivery port portion 4A and permitting the ink 6 to get out of the ink storage portion through the ink delivery port portion 4A is provided.例文帳に追加

インク収容部４はインク６をインクジェット記録ヘッドへと供給するためのインク送出口部４Ａを備えており、ここにはビーズ８がインク送出口部４Ａを通ってインク収容部外へと出るのを阻止し且つインク６がインク送出口部４Ａを通ってインク収容部外へと出るのを許容するフィルタ１０を設ける。 - 特許庁

To provide a slide rail for moving a full-closed moving-side rail by forcing the rail inward once and automatically drawing a drawer (the moving-side rail) slowly to the full-opened position, having an automatic locking function, an automatic drawing function and a running control function, excellent in the production efficiency, and permitting easy management of members and repair of the malfunction.例文帳に追加

全閉状態の移動側レールを、一度押し込む動作で、後は自動的に引出し等（移動側レール）がゆっくりと全開位置まで移動するスライドレールに関するもので、自動係止機能と自動引出し機能と走行制御機能を有し、しかも、生産効率に優れ、部材管理も容易で、故障の修理も簡単なスライドレールを提供する。 - 特許庁

To provide a means for preventing information from being stolen even when a physical key and a personal computer are stolen at the same time in a system wherein a physical key for permitting use of a software program for encryption/decryption is provided in addition to use of a physical key and encryption/decryption of data for taking countermeasures against leakage, missing or a theft of confidential data such as personal information.例文帳に追加

個人情報等の機密データの漏洩、紛失又は盗難対策が重要であり、その対策には、物理鍵の使用やデータ暗号化復号化の他に、暗号化復号化を行うソフトウエアの使用許可を出す為の物理鍵を備えたシステムがあるが、物理鍵とパソコンの同時盗用の場合にも、容易には情報盗取できないようにする。 - 特許庁

The center mirror 70 is supported against its own weight in a mirror cabinet 30 of the bathroom vanity, and a crosswise moving part and a front/rear moving part permitting the movement in their respective directions are mounted separately from a runner 50a constituting a trajectory of movement of the center mirror 70 in the bathroom vanity.例文帳に追加

本発明にかかる洗面化粧台においては、センターミラー７０の自重に抗してセンターミラー７０をミラーキャビネット３０に支持するとともに、それぞれの方向への移動を許容する幅移動部と前後移動部とをセンターミラー７０の移動の軌道を形成するランナー５０ａとは個別に設けることにより、ランナー５０ａにかかる負荷を軽減させることができる。 - 特許庁

An ultrasonic probe 10 includes an ultrasonic vibrator 11, a sphere 12 arranged between the ultrasonic vibrator and the measuring target 100 and permitting an ultrasonic wave to transmit, a holding mechanism for holding the sphere rotatably and a liquid medium 17 for propagating the ultrasonic wave across the ultrasonic vibrator and the sphere.例文帳に追加

超音波探触子１０は、超音波振動子１１と、前記超音波振動子と測定対象物１００との間に配置され、超音波が通過する球体１２と、前記球体を回転可能に保持する保持機構と、前記超音波振動子と前記球体との間で超音波を伝播させる液状媒体１７とを備える。 - 特許庁

The switching hub connected with the monitoring device detects a fault in the transmission line connected thereto, transmits a fault detection notice to the monitoring device, deletes route information in response to a delete command from the monitoring device, and permits the transmission of frames on the transmission line in response to a transmission permitting command from the monitoring device.例文帳に追加

スイッチングハブのうち監視装置と接続するスイッチングハブは、自身と接続する伝送ラインにおいて生じる障害を検出して監視装置に障害検出通知を送信し、監視装置からの削除指令に応じて経路情報を削除し、監視装置からの伝送許可指令に応じて伝送ラインでのフレームの伝送を許可する。 - 特許庁

To provide a printing system that enables to obtain beautiful printed matter and permits recovery of an organic solvent to suppress discharge thereof into the air and reutilization of the recovered organic solvent by addition thereof to an ink as a diluting solvent by employing a printing ink having good printing aptitude and permitting recovery and reutilization of a solvent and a recovering means of a solvent.例文帳に追加

良好な印刷適性と溶剤の回収・再利用を可能とする印刷インキと溶剤の回収手段を用いて、美粧印刷物を得ることが可能であって、かつ、大気中への排出を抑えるために有機溶剤を回収し、更に回収した有機溶剤を希釈溶剤としてインキに添加して再利用できる印刷システムを提供する。 - 特許庁

To provide a preventing method and a device of a coping mounting hardware wound up by the wind capable of preventing the damage of the coping mounting hardware and a coping if the coping mounting hardware is buffeted by the wind from down below and is wound up together with the coping while permitting different motions of a building and an external facing wall resulting from vibration in the case of earthquake.例文帳に追加

地震発生時の振動による建築物と外装壁の異なる運動を許容しながら、笠木取付け金物が下からの風にあおられて笠木と共に巻上げられようとした場合に、笠木取付け金物及び笠木が破損するのを防止できる笠木取付け金物の風による巻上り防止方法と装置を提供する。 - 特許庁

The raw material for cosmetics is obtained by adding water to the humus soil, that is thoroughly dried by exposing the humus to the sun, sterilized with the solar heat, and stirring them so that the humus soil is sufficiently dispersed into water, then sedimenting the humus soil by permitting the dispersion to stand for a while to separate the supernatant and filtering the supernatant to collect the acidic filtrate.例文帳に追加

化粧品原料は天日にあてて十分に乾燥させ、且つ太陽熱殺菌した腐植土に水を加え攪拌して腐植土を水中に十分に分散させた後、静置して腐植土を沈降させた後上澄液を取り出しこの上澄液をのフィルターを用いて濾過することにより得た酸性の濾液からなるものである。 - 特許庁