「presenting」に関連した英語例文の一覧と使い方(97ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a POP article information display system eliminating the need for each customer to prepare terminal equipment for obtaining article information, while minimizing the operation required of each customer to obtain article information, and presenting article information in which customers are interested, other than simple article information managed by stores.例文帳に追加

顧客に商品情報取得のための端末機器を準備させず、また顧客が商品情報取得のために要求される操作を最小限とするとともに、販売店で管理している単純な商品情報以外の顧客の興味のある商品情報も提示することができる商品情報店頭表示システムを提供する。 - 特許庁

Further it comprises a control part U having a shift position detecting means 31 for detecting the shift range selected by the operation lever 28, and brakes B1, B2 presenting a neutral state by shutting off the power transferring between the driving motor 7 and the driving wheel 21 when the shift position detecting means 31 detects the selection of a parking range.例文帳に追加

そして、操作レバー２８にて選択されたシフトレンジを検出するシフト位置検出手段３１を有する制御部Ｕと、該シフト位置検出手段３１によりパーキングレンジの選択が検出されたとき、駆動モータ７と駆動車輪２１との間の動力伝達を遮断してニュートラル状態を現出するブレーキＢ１，Ｂ２と、を有する。 - 特許庁

In the communication terminal device, a control information extraction part 112 extracts the filter coefficient from the control signal, an averaging part 113 averages an instantaneous power value measured by an instantaneous power measuring part 11 within a period based on the filter coefficient, and a received power report part 114 transmits the signal presenting the averaged power value to the base station device.例文帳に追加

通信端末装置において、制御情報抽出部１１２が制御信号からフィルタ係数を抽出し、平均化部１１３が瞬時電力測定部１１１にて測定された瞬時電力値を前記フィルタ係数に基づいた期間で平均化し、受信電力報告部１１４が前記平均電力値を示す信号を基地局装置に送信する。 - 特許庁

The system is constituted of a data collecting and storing means 10 for collecting data from a traffic flow sensor and an environmental sensor arranged on a road, a data analyzing means 11 for analyzing collected data by using a statistic method and a data providing means 12 for working collected and analyzed data into graphics and presenting them.例文帳に追加

道路上に設置された交通流センサ及び環境センサからデータを収集するデータ収集・蓄積手段10と、統計的手法を用いて収集したデータを解析するデータ解析手段11と、収集及び解析したデータを図形に加工して提示するデータ提供手段12とにより交通・環境データ処理システムを構成する。 - 特許庁

This television companion device(TCD) is provided with a communication transceiver capable of receiving signals from a television receiver 102 provided with one or plural types of information separated from broadcasting signals received by the television receiver 102 and output for presenting the one or plural segments of the one or plural types of the information.例文帳に追加

テレビ・コンパニオン装置（ＴＣＤ）は、テレビ受像機から信号を受信できる通信トランシーバであって、その信号がテレビ受像機によって受信された放送信号から分割された１つまたは複数のタイプの情報を有する通信トランシーバと、１つまたは複数のタイプの情報の１つまたは複数のセグメントを提示する出力とを含む装置である。 - 特許庁

To provide an edition device which can combine and designate materials to be automatically arranged and materials to be arranged to a fixed position and is easily used even for a user who does not have special knowledge in designs, color arrangement, or the like by presenting only effective and favorable layouts among a plurality of layouts generated by the edition device for automatically generating a layout.例文帳に追加

レイアウトを自動生成する編集装置において、自動配置される素材と固定位置に配置される素材を組み合わせて指定でき、そこで生成された複数のレイアウトのうち、有効な好ましいレイアウトのみを提示する事で、デザインや配色などに特別な知識を有しない使用者でも使いやすい編集装置を提供すること。 - 特許庁

The compositions comprise one or more lung tumor polypeptides, immunogenic portions thereof, polynucleotides that encode such polypeptides, antigen presenting cell that expresses such polypeptides, and T cells that are specific for cells expressing such polypeptides, and the compositions are used, for example, in the diagnosis, prevention and/or treatment of diseases, particularly lung cancer.例文帳に追加

１つ以上の肺腫瘍ポリペプチド、その免疫原性部分、このようなポリペプチドをコードするポリヌクレオチド、このようなポリペプチドを発現する抗原提示細胞、そしてこのようなポリペプチドを発現する細胞に特異的なＴ細胞を含む組成物、及び該組成物を用いた疾患（特に肺癌）の診断、予防および／または処置方法を提供する。 - 特許庁

The switching control part acquires gradation information presenting the gradations to be expressed by each pixel selection circuit, and sets a reference gradation based on the a plurality of acquired gradation information, and sets the control signal so that the larger the reference gradation value is, the shorter the period is in which the programming state in one scanning period is formed.例文帳に追加

スイッチ制御部は、選択画素回路のそれぞれが表現すべき階調を表す階調情報を取得し、取得した複数の階調情報に基づき基準階調を設定し、基準階調の値が大きいほど、１走査期間の内のプログラミング状態が形成される期間が短くなるように制御信号を設定する。 - 特許庁

To provide an apparatus, a program, and a method for providing an acquisition path search service which provide optimum acquisition path information when a user obtains a desired article, and a system and an apparatus for presenting an in-store article position which present an in-store map for the user.例文帳に追加

本発明は、利用者が所望商品を入手する際に、最適入手経路情報を提供する入手経路探索サービス提供装置、入手経路探索サービス提供プログラムおよび入手経路探索サービス提供方法並びに利用者に店舗内地図を提示する店舗内商品位置提示システムおよび店舗内商品位置提示装置を提供する。 - 特許庁

The ratio of presenting the joint capacity characteristics of a diode DCRR and the electrostatic capacity characteristics of a capacity COX is changed corresponding to the change of a drain/gate voltage VDG and in the area, where the drain/gate voltage VDG is almost 0 V, the joint capacity characteristics of the diode DCRR and the electrostatic capacity characteristics of the capacity COX are equally presented.例文帳に追加

ドレーン・ゲート間電圧ＶＤＧの変化に応じてダイオードＤＣＲＲの接合容量特性とコンデンサＣＯＸの静電容量特性とが表れる比率が変化し、同ドレーン・ゲート間電圧ＶＤＧがほぼ０Ｖの領域では、ダイオードＤＣＲＲの接合容量特性とコンデンサＣＯＸの静電容量特性とが均等に表れる。 - 特許庁

To prevent in advance an inadequate estimated price of a car from being presented to a customer in a car sales support system constituted so that car sales to the customer is supported on-line by presenting the estimated price of the car calculated based on the calculation data stored in an estimated price DB 35 to the customer.例文帳に追加

見積価格ＤＢ３５に記憶された算出データに基づいて算出した自動車の見積価格を顧客に提供することで、顧客に自動車を販売することをオンライン上で支援するように構成された自動車販売支援システムにおいて、不適正な見積価格が顧客に提供されることを未然に防止する。 - 特許庁

When an input data receiving means 32 of the system 10 receives the flavor quality evaluation data, a recipe specifying means 34 converts the flavor quality evaluation data to specify ingredient data and cooking condition data, and a recipe presenting means 36 presents the specified ingredient data and cooking condition data in a user-browsable format.例文帳に追加

システム１０の入力データ受付手段３２がこの風味品質評価データを受け取ると、レシピ特定手段３４が、風味品質評価データの変換を行って材料データ及び調理条件データを特定し、レシピ提示手段３６が、ユーザーが閲覧することができる形式で、特定された材料データと調理条件データとを提示する。 - 特許庁

A reflector 1 for an aligner is a layered body 50 wherein a periodic structure 100 is layered on a substrate 5 and, in the periodic structure 100, high-refraction layers 10 and low-refraction layers 11 are periodically and alternately arranged in layers, composed of mediums each presenting different refraction to different exposing lights.例文帳に追加

露光装置用反射鏡１は、周期構造体１００が基体５上に積層された積層体５０を有してなり、該周期構造体１００は、各々露光光に対して屈折率の違う媒質よりなる高屈折率層１０と低屈折率層１１とが交互に周期的に配列されるとともに積層されたものとされる。 - 特許庁

When play is started, a portable game device executes question-and-answer processing to acquire the attribute information of the player before presenting the contents, asks questions for personality determination to determine a personality type, and narrows down and determines a player type on the basis of the answer operation input to questions and answers relating to player type determination of this time and in the past.例文帳に追加

携帯ゲーム装置は、プレイが開始されるとコンテンツ提示前に、質疑応答処理を実行してプレーヤの属性情報を取得するとともにパーソナリティ判定用の質問をしてパーソナリティタイプの判定を行い、今回及び過去のプレーヤ類型判定に係る質疑応答への回答操作入力に基づいて、プレーヤ類型を絞り込んで判定していく。 - 特許庁

A bank B requested to collect money by presenting the IC card 400 verifies the electronic sign of the bill number etc., stored on the IC card 400 and further collates it with the information stored in the bill draw table 121 at the bank A to confirm that the information stored on the IC card 400 is legal and then performs necessary processing.例文帳に追加

ＩＣカード４００を提示して取立の依頼をされたＢ銀行は、ＩＣカード４００に記憶されている手形番号等の電子署名を検証し、さらに、Ａ銀行の手形振出テーブル１２１に記憶されている情報と照合してＩＣカード４００に記憶されている情報が正規のものであることを確認した後に必要な処理を行う。 - 特許庁

In the notification system, when detecting that the personal basic information of the holder of a card read from the card in which personal basic information is recorded is different from personal basic information registered in the system, a submission document database is retrieved to determine which notification should be automatically presented with respect to a point of difference, thereby presenting necessary notifications.例文帳に追加

個人の基本情報が記録されているカードから読み込んだ該カードの保持者の個人の基本情報がシステムに登録されている、個人の基本情報と異なることを検出すると、提出書類データベースを検索し、相違点に対し、どの届出を自動提出すればよいのかを判断し必要な届けを提出する。 - 特許庁

In some embodiments, the player advances along the race course by presenting a piece of his own vehicle cards per play, and also, e.g. by scoring points depending on how strictly a specified graphic element of the vehicle card of the player is adjusted to the corresponding graphic element of the road card corresponding to the position of the player along the race course.例文帳に追加

幾つかの実施例においてプレーヤは、一回に一枚の自身の自動車カードを出すことにより、且つ、たとえば、プレーヤの自動車カードの一定のグラフィック要素が、レース・コースに沿うプレーヤの位置に対応する進路カードの対応グラフィック要素と如何に厳密に整合するかに依存してポイントを獲得す0ることにより、レース・コースに沿い前進する。 - 特許庁

The communication management system is provided with: a socket information registering means for registering socket information about a plurality of equipment connected to the local IP network; a socket presentation means for presenting the socket information about the equipment; a socket tunnel setting means for setting communication channels of the selected equipment; and a socket tunnel deletion means for deleting the communication channels.例文帳に追加

前記通信管理システムは、前記ローカルＩＰ網に接続された複数の機器のソケット情報を登録するソケット情報登録手段と、前記機器のソケット情報を提示するソケット提示手段と、選択された前記機器同士の通信経路を設定するソケットトンネル設定手段と、前記通信経路を削除するソケットトンネル削除手段と、を備える。 - 特許庁

To provide a card usage collective management system and management method capable of presenting what kind of card using method is suitable for receiving a desired service from card usage information relevant to usage of a card, card attendant information relevant to service that one can receive by card usage merits, and virtual purchase information of a commodity one intends to purchase.例文帳に追加

所持するカードの利用状況に関するカード利用情報、カード利用特典によって受けることができるサービスに関するカード付随情報、及び購入予定の商品の仮想購入情報から、希望するサービスを受けるためにどのようなカード利用方法が適しているかを提示できるカード利用一括管理システム及び管理方法を提供する。 - 特許庁

The control device 6 displays a 1st image for moving an information ball 31 or the like in the screen of the display panel 1, and when the touch panel 3 detects the contact or approach of the object with/to a display area of the information ball 31 or the like, switches the image displayed on the display panel 1 to a 2nd image for presenting information.例文帳に追加

制御装置６は、プラズマディスプレイパネル１の画面内をインフォメーションボール３１等が移動する第１の映像を表示させ、インフォメーションボール３１等の表示領域に物体が接触あるいは接近したことをタッチパネル３が検出した場合には、プラズマディスプレイパネル１の映像を、情報を提示するための第２の映像に切り換える。 - 特許庁

The inspection method for fuel measurement device for measuring the acceptance amount of fuels such as coal etc., is composed of a step for selecting (presenting) the prescribed inspection procedures for the fuel measurement device depending on the type of fuel, and a step for checking inspection items according to the selected (presented) inspection procedure.例文帳に追加

石炭その他の燃料の受け入れ量を計量する燃料計量装置の検査方法であって、燃料の種類に応じて使用する燃料計量装置について予め定められた検査手順を選択（提示）するステップと、選択（提示）された検査手順に従って、対応する燃料計量装置の検査項目をチェックするステップとを含む。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing a toner which is a polymerized toner containing a polyester resin and a colorant, excels in color reproducibility and transparency, and ensures stable charging property over a prolonged period of time without presenting an isolation phenomenon of the colorant, and to provide a toner obtained by the method for manufacturing the toner and an image forming method using the toner.例文帳に追加

ポリエステル樹脂および着色剤を含有する重合トナーであって、色再現性および透明性に優れ、しかも、着色剤の遊離現象などを発生させずに長期間にわたって安定な帯電性が得られるトナーの製造方法、およびこのトナーの製造方法によって得られるトナー、並びに当該トナーを用いた画像形成方法の提供。 - 特許庁

The receiving method includes steps of: accepting a bitstream with a current video frame encoded with two interlaced fields, in a MPEG-2, MPEG-4 or H.264 standard; decoding a current frame top field; decoding a current frame bottom field; and presenting the decoded top and bottom fields as a 3D frame image.例文帳に追加

受信方法は、ＭＰＥＧ−２，４又はＨ．２６４規格において、二つのインタレースフィールドで符号化された現行ビデオフレームを伴うビットストリームを受け入れるステップ、現行フレームのトップフィールドを復号するステップ、現行フレームのボトムフィールドを復号するステップ、復号済みのトップ及びボトムフィールドを３Ｄフレーム画像として提示するステップを含む。 - 特許庁

To provide a door handle and its mounting structure presenting excellent appearance, preventing the detachment of a handle body and dissolving the looseness of a turning core material and the handle body by fixing the turning core material and the handle body by attaching screws screwed toward the door side without exposing the heads of the attaching screws to the outside.例文帳に追加

ドア側に向かって螺合する取付ねじで回動芯材とハンドル本体とを固定し、前記取付ねじの頭部を外側に露出させないようにして、回動芯材とハンドル本体とのガタつきを解消するとともに、外観が良好で、ハンドル本体が取り外されるのを防止できるドア用ハンドルとその取り付け構造を得られるようにする。 - 特許庁

To provide a navigation system capable of preventing users from incorrectly setting a facility at a long distance to be actually traveled in the case that the distance to be actually traveled to the facility is substantially longer than a linear distance by notifying the users of this fact, reliably presenting a facility at a short distance to be actually traveled, and improving a periphery retrieval function.例文帳に追加

施設までの実走行距離が直線距離に比べて大幅に長い場合には、そのことをユーザに報知することで、ユーザが実走行距離の長い施設を間違って目的地として設定することを防止でき、実走行距離の短い施設を確実に提示して周辺検索機能の性能向上に寄与するナビゲーションシステムを提供する。 - 特許庁

The user interface device for inputting by image processing is provided with a means for discriminating whether an object as an image processing object is within a proper range wherein image processing is possible or not and a means for presenting at least a part of prescribed visual information and auditory information in the case that it is discriminated that the object is not within the proper range.例文帳に追加

画像処理により入力を行なうユーザインタフェース装置において、画像処理対象の物体が画像処理可能な適正範囲にあるか否かを判定する手段と、適正範囲にないと判定された場合、所定の視覚的情報および聴覚的情報の少なくとも一方を呈示する手段とを備えたことを特徴とする。 - 特許庁

Further, the gift receiving means 11 comprises a reception and operation control part 11A for receiving the gift merchandise and performing operation control and a merchandise list presentation part 11B for presenting the candidates of the gift merchandise in a list form when selecting the gift merchandise, and the sales promotion effect of the gift dealer and the quick and sure return of the recipient are achieved.例文帳に追加

更に前記ギフト受付手段１１は、ギフト商品を受付けて演算制御を行う受付演算制御部１１Ａと、ギフト商品選択時にギフト商品の候補を一覧形式で提示する商品一覧提示部１１Ｂとから構成され、ギフト販売業者の販売促進効果及び受取主の迅速かつ確実なお返しを実現する。 - 特許庁

The ume fine powder for health food comprises extract residue (ume flesh, peel, nut and kernel) obtained by pickling natural ume and/or cultivated ume using a reducing salt presenting negative values of oxidation-reduction potential for a prescribed period of time followed by eliminating the extracted essence, and is produced by drying the extract residue and subjecting the residue to pulverization processing.例文帳に追加

天然梅及び／又は栽培梅を酸化還元電位がマイナス値を示す還元性の塩を用いて所定期間漬け込んだ後、抽出エキスを除去して得た抽出残渣物（梅の果肉、果皮、核、仁）であって、前記抽出残渣物を乾燥後、微粉砕加工して得たものから成ることを特徴とする健康食品用梅微粉体。 - 特許庁

To provide an information recommendation system for obtaining the influence of a slide being displayed in presentation progress with respect to each relevant information by automatically retrieving and presenting relevant information according to the whole context changing according to the progress of the presentation to a user, and displaying the change of association in the past.例文帳に追加

プレゼンテーションが進行するに従って変化する全体の文脈に応じて関連する情報を自動検索して利用者に提示するとともに、それまでの関連度の変化を表示することで、各関連情報に対しプレゼンテーション進行状況の中で現在表示されているスライドの影響を知ることができる情報推薦システムを提供する。 - 特許庁

A system for distributing an internet television or radio program includes a connection program running in a user's mobile communication terminal, a summary-presenting information distribution server deployed on the internet and a mobile terminal communication line, for broadcasting advertising information for a given length of time during a program connection waiting time or during an interrupted connection time.例文帳に追加

利用者の携帯型通信端末内で稼動する接続用プログラムと、インターネット上に設置されてある集約紹介情報配信用サーバと、携帯端末通信回線とからなり、番組接続待ち時間中あるいは接続中断時は一定時間広告情報を流すことからなるインターネットテレビラジオ番組配信システムを提供する。 - 特許庁

To provide a subjective information presenting method and an advertisement medium which can show subjective elements such as visually unperceptible taste and smell and transmit the degree of improvement of meals having been improved according to the reaction of a customer to the customer by obtaining subjective information after restaurant users have meals and showing the information together with menus.例文帳に追加

食堂利用者の食事した後の主観的情報を取得してメニューと共に示すことにより、見た目で分からない味覚や香りなどの主観的要素を示すことができ、また客の反応に応じて改善した食事の改善度合を客に伝えることができる主観的情報提示方法及び広告宣伝媒体を提供する。 - 特許庁

A condominium intranet system is provided with: a contents providing means for presenting to the residents service menus customized for each organization for management and providing management contents following each of the service menus; and contents sharing means for dynamically changing regional IDs to allow the residents to refer to management contents provided by the other organizations for management belonging to the region.例文帳に追加

マンションイントラネットシステムは、管理組合毎にカスタマイズされたサービスメニューを居住者に提示し、それぞれのサービスメニューに従う管理コンテンツを提供するコンテンツ提供手段と、地域ＩＤを動的に切替え、地域に属する他の管理組合が提供する管理コンテンツの参照を許可するコンテンツ共有手段とを備える。 - 特許庁

To automatically perform peer review of a document such as an instruction or catalogue, in a document proofreading method and document calibration device for performing calibration of the document, by checking a word appearing in the document for appearance order or the like according to a rule or the like, and presenting a non-appearing word.例文帳に追加

本発明は、文書の校正を行う文書校正方法および文書校正装置に関し、文書中に出現する語句についてルールなどに従い出現順番などをチェックすると共に非出現の語句の提示を行ない、説明書やカタログなどの文書の査読をコンピュータシステムを用いて自動的に行なうことを目的とする。 - 特許庁

To provide a method for enabling the retrieval and use of an approved image even later, presenting both a related text and a graphic to an approval station in addition to a previously authorized image so as to approve them and enabling the confirmation of the status of a user while using the previously authorized image.例文帳に追加

本発明は、後からでも承認された画像を検索及び使用することが可能であり、予め認可された画像に加えて関連のテキスト及び図形を供に承認されるよう承認局に提出可能であり、予め認可された画像を用いてユーザの身分を確認することを可能にする方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a speech recognition method for speedily answering to a person who speaks when a human's natural utterance speech which is inputted is recognized and an information processor extracts a predetermined word from the utterance and gives some answer to the person, and to provide a method and a device for presenting information by using the method.例文帳に追加

入力された人間の自然な発話音声を認識し、情報処理装置が、その発話の中から予め定められた単語を抽出し、発話する人間に対して、なんらかの対応をする場合、その対応を迅速に行うための音声認識方法、この方法を利用して情報を提示するための方法及び装置を提供する。 - 特許庁

When a contact area-determining part detects that the contacted areas of a plurality of operation keys (contact keys) are at least a prescribed threshold value, a conversion candidate-presenting part generates a list of conversion-candidate character strings, which correspond to characters each allocated to the plurality of contact keys, respectively, and displays the conversion-candidate character strings, as the list, on a display part.例文帳に追加

接触面積判定部により所定の閾値以上の面積での接触が検知された操作キー（接触キー）が複数ある場合、変換候補提示部は、複数の接触キーのそれぞれに割り当てられた文字に対応する変換候補文字列のリストを作成し、作成したリストを表示部に前記変換候補文字列を表示する。 - 特許庁

This automatic photographing device (1) photographs the subject by a camera and prints and outputs the photographed image; and the half-mirror (5) which returns reflected light to the subject and guides transmitted light to the camera is arranged between the subject and camera, and guides (5a, 5b) presenting the photographic position of the subject are positioned on the half-mirror (5).例文帳に追加

本発明に係る自動撮影装置（１）は、被写体をカメラで撮影して該撮影画像をプリントして出力する自動撮影装置であり、被写体とカメラとの間に反射光を被写体に返すとともに透過光をカメラに導くハーフミラー（５）を配設するとともに、ハーフミラー（５）上に被写体の撮影位置を提示するガイド（５ａ、５ｂ）を設ける。 - 特許庁

To provide wall surface plate fitting structure facilitating the fitting of wall surface plates, permitting the transportation of a building, permitting an increase in the thickness of the wall surface plates without reducing the effective area and presenting an weighty exterior wall surface with engraved patterns.例文帳に追加

壁面板の取付けが容易であることと、建物ユニットを運搬可能にして、その有効面積を小さくすることなく、壁面板の厚みを大きくすることを可能にし、外壁面に彫りの深い模様を施した重量感のあるものとすることができる壁面板取付け構造と、壁面板及び壁面板の製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a mobile terminal for offering information relating with a present position, without mounting on itself a high-capacity memory device and an arithmetic unit with a high processing rate, and to provide a position information conversion system for presenting rapidly information relating with the present position desired by users, as well as for reducing the processing amount of information retrieval on a server side.例文帳に追加

大容量の記憶装置や処理速度の速い演算装置を端末自身に搭載することなく、現在位置関連情報をユーザに提供できる携帯端末、及び、サーバ側での情報検索処理を軽減し、ユーザが所望する現在位置関連情報を迅速に提示できる位置情報変換システムを提供する。 - 特許庁

To provide a structure that can prevent indication of a bleak and unnecessary visual scene, while no material exists on a material table a2 and can automatically display a material necessary to be displayed, as needed, such as an agenda or the like, in a material presenting device which outputs and displays a photographed image of the material placed on the material table a2.例文帳に追加

資料台ａ２上に載置した資料の撮影映像を出力して表示させる資料提示装置において、資料が資料台ａ２上に存在しない期間に殺風景で不要な情景が表示されることを防ぎ、また会議要録（アジェンダ）等の随時表示が必要な資料が自動で表示される構成を提供する。 - 特許庁

To provide a sitting sensor capable of sufficiently presenting stable performance by normally detecting sitting by means of the sitting sensor when the sitting sensor for a stool seat device is located on a front face of a case cover and even when clothing is closely contacted on a sensor window, waterdrops or urine is stuck on the sensor window, or a human body sits forwards in a toilet seat.例文帳に追加

便座装置の着座センサをケースカバー前面に配置した時に、衣類がセンサ窓に密着した場合や、水滴や小水がセンサ窓に付着した場合、あるいは人体が便座に浅座りした場合等でも着座センサが常に正常に着座を検知し、安定した性能を十分に発揮出来る着座センサを提供する。 - 特許庁

In order to help clarify the management situations of SMEs, improve proprietors’ own accountability for their operations, and enhance financing capabilities, the Small and Medium Enterprise Accounting Study Team met and published on February 1, 2012, “New document presenting guidelines for SME accounting (Chusho Kaikei Yoryo)” setting out accounting arrangements suited to the circumstances of SMEs. 例文帳に追加

中小企業の経営状況の明確化、経営者自身による事業の説明能力の向上、資金調達力の強化を促す観点から、「中小企業の会計に関する検討会」を開催し、中小企業の実態に即した会計制度として、平成124年2 月1日に「中小企業の会計に関する基本要領」を公表した。 - 経済産業省

Awareness and use of the new document presenting guidelines for SME accounting (“Chusho Kaikei Yoryo”) will be promoted in accordance with the “Report of the Small and Medium Enterprise Accounting Study Team,” published in March 2012, in order to help clarify the management situations of SMEs, improve proprietors’ own accountability for their operations, and enhance fund-raising capabilities. (Continuation) (See p. 196.) 例文帳に追加

中小企業の経営状況の明確化、経営者自身による事業の説明能力の向上、資金調達力の強化を促す観点から、平成24 年3 月に取りまとめた「中小企業の会計に関する検討会報告書」に基づき、「中小企業の会計に関する基本要領」の普及・活用を推進する。（継続）（p.199参照） - 経済産業省

This fabric is provided by forming its surface with mainly hydrophobic fiber yarn such as a polyester yarn (1), and its reverse surface with mainly a hydrophilic synthetic fiber yarn (2) with the polyester fiber yarn (1), and fixing a hydrophilic resin on the surface of the polyester fiber yarns presenting on the surface and reverse surface.例文帳に追加

表面と裏面で形成されている編物又は織物からなる衣料用布帛であって、表面は主としてポリエステル繊維糸(1)等の疎水性繊維糸で形成され、裏面は主として親水性化合繊繊維糸(2)とポリエステル繊維糸(1)で形成され、表面と裏面に存在するポリエステル繊維糸(1)は、繊維表面に親水性樹脂が固着されている。 - 特許庁

The execution of filing right input data according to the application system of an application target country, and presenting processing necessary for application work to the application target country according to the application system of the application target country and the filed right input data supports application work to reduce a workload on an operator.例文帳に追加

出願対象国の出願制度に基づいて、権利化用入力データをファイル化することと、前記出願対象国の出願制度及び前記ファイル化された権利化用入力データに基づいて、前記出願対象国への出願業務に必要となる処理を提示することとを実行することにより、出願業務の支援を行い、オペレータの業務の負荷を低減する。 - 特許庁