processing-timeの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 22200件
To reduce a load (time) for photographing and processing in estimating spectral distribution.例文帳に追加
対象物の分光分布を推定するには、マルチスペクトルカメラによる撮影時間を必要とするだけでなく、獲得されるすべてのバンド情報を処理するために、画素ごとにすべてのバンド情報を格納するための大量のメモリなどが必要になるし、すべてのバンド情報を処理するための処理時間も必要になる。 - 特許庁
To provide a user authentication method which allows an ISP system, etc., to share facilities for connecting terminals of general users and specific users and can shorten the time needed to allocate authentication processing between the general users and specific users.例文帳に追加
ISPシステム等において、一般ユーザ及び特定ユーザの端末を接続するための設備を共用することが可能であり、また一般ユーザ及び特定ユーザの認証処理の振り分けにかかる時間を短縮することができるユーザ認証方法を提供することにある。 - 特許庁
To create computer software for performing high-speed processing since, when reading characters printed on paper using a scanner and converting them into text characters generally used for a computer, conventional pixel-to-pixel sensing takes too much time because of various fonts.例文帳に追加
スキャナーを用いて紙に印字されている文字を読み取り、コンピューターで一般的に使用されているテキスト文字に変換する際、多種多様なフォントがある為に従来の画素単位でのセンシングでは、時間がかかり過ぎるものになってしまうので高速処理を行わせるコンピューターソフトウェアを作成する事 - 特許庁
To provide a device and a system for authentication and a storage medium which can prevent data from illegally being copied to plural terminals by performing authentication processing using individual data of storage media when terminals are connected and identification data issued at the time of data transfer.例文帳に追加
本発明の課題は、端末間を接続したときに記憶媒体に個別のデータ及びデータ転送時に発行される識別データにより認証処理を行うことにより、複数の端末へのデータの不正コピーを防止可能な認証システム、認証装置、及び記憶媒体を提供することである。 - 特許庁
To provide a method of manufacturing slurry good in stability and suitable for manufacturing an aluminum-containing lithium composite oxide without generating a problem of thickening of the slurry at the time of manufacturing the aluminum-containing lithium composite oxide by wet processing, and to provide a method of manufacturing the aluminum-containing lithium composite oxide.例文帳に追加
湿式法によりアルミニウム含有リチウム複合酸化物を製造する際、スラリーの増粘の問題を生ぜず、アルミニウム含有リチウム複合酸化物の製造に適した安定性の良いスラリーを製造する方法及びアルミニウム含有リチウム複合酸化物の製造方法を提供する。 - 特許庁
Because an etching condition is optimized by performing RIE processing under the above condition, both the upper pole chip 11a and the magnetic pole part 100 can be formed with high accuracy, and the time needed to form both can be drastically shortened.例文帳に追加
上記のような条件下においてRIE加工を行うことにより、エッチング条件が最適化されるので、上部ポールチップ11aおよび磁極部分100の双方を高精度に形成することができると共に、双方の形成に要する所要時間を大幅に短縮することができる。 - 特許庁
When copying, the control part 19 forms image on a paper sheet by an image forming part 15 and informs a paper processing device 50 of the folding condition information inputted at the time or the folding condition information read from the nonvolatile memory 17 by a serial communication part 16.例文帳に追加
複写の際は、制御部19が、画像形成部15で用紙上に画像を形成させるとともに、その際に入力された折り条件情報または不揮発性メモリ17から読み出した折り条件情報をシリアル通信部16により用紙処理装置50に通知する。 - 特許庁
Excellent music is automatically generated by noticing that the amino acid sequence or the letter sequence can be replaced with sequence of simple musical scales and further suitably processing the sequence of the musical scales corresponding to climate conditions, physical conditions, biorhythm and other intention at the time of listening to music.例文帳に追加
アミノ酸配列または文字配列を単純な音階の連続として置き換えることができることに着目し、さらに、前記音楽を聞く時の気候条件、健康状態、バイオリズム、その他の目的に応じて音階の連続を適切に加工することによって、優れた音楽を自動生成する。 - 特許庁
The ITO powder is manufactured by firing tin-containing indium oxide in an atmosphere of an inert gas and reducing gas and processing the same for the prescribed time in the inert gas and/or reducing gas atmosphere including moisture at temperature of ≥0 to ≤100°C prior to exposure into the atmospheric air.例文帳に追加
錫含有水酸化インジウムを不活性ガスおよび還元性ガスの雰囲気下で焼成し、大気中に暴露する前に、0℃以上100℃以下の温度で、水分を含む、不活性ガスおよび/または還元性ガス雰囲気下で所定の時間処理してITO粉体を製造する。 - 特許庁
To enable a receiving side to form a high quality information signal for broadcasting and to obtain reproduction information based on restoration information data in which time delay to original information data is small in applying data compression processing to information data and transmitting the information data.例文帳に追加
情報データにデータ圧縮処理を施して伝送するにあたり、受入側で、放送用とされる高品質の情報信号を形成でき、かつ、元の情報データに対する時間遅れが小とされる復元情報データに基づく再生情報が得られるようになす。 - 特許庁
The operating system calls an advanced configuration and power interface (ACPI) control method for providing updated system locality information during run time, when the operating system receives the notification, and reflects a change in the distance between the devices in the integrated processing system, after the trigger event has been generated.例文帳に追加
この通知を受け取ると、オペレーティングシステムは、ランタイム中に、更新されたシステム局所性情報を提供するアドバンストコンフィグレーションアンドパワーインタフェース(ACPI)制御メソッドを呼び出して、トリガイベント発生後の、統合された処理システム内の装置間の距離の変化を反映する。 - 特許庁
To increase the chance of waiting for a host communication system by securely performing reselection processing while reducing power consumption for achieving a long-time standby to lead to efficiency of traffic, and also to suppress occurrence of unnecessary reselection to reduce termination defects.例文帳に追加
長時間待ち受けを実現するため消費電力を削減しながらリセレクション処理を確実に行って上位通信システムを待受ける機会を増やしトラフィックの効率化に繋げるとともに、不要なリセレクションの発生をおさえることができるため、着信不良を低減することができる。 - 特許庁
When a storage size detection section 330 detects that moving picture data stored in the video stream buffer 310 exceed a prescribed capacity and reach a capacity equivalent to a prescribed time, a video pack processing section 350 extracts moving picture data with the prescribed capacity from the video stream buffer 310.例文帳に追加
ビデオストリームバッファ310に蓄積された動画像データが所定の容量を超えてさらに所定の時間相当分に達したことを蓄積サイズ検出部330が検出すると、ビデオパック化部350はビデオストリームバッファ310から上記所定の容量の動画像データを取り出す。 - 特許庁
A processor in which the uniformity is required in the execution interval of the processing time has a selective delivery type storage device 15B which selectively takes out a desired tray 2 to the conveyance path 3 from the trays 2 stored in a stacked manner.例文帳に追加
処理時間の実行間隔に均一性を要求される処理装置に対しては、その処理装置へ至る搬送経路に、積層した状態に保管されたトレイ2から所望のトレイ2を選択的に搬送経路3へ取り出す、選択出入式の保管装置15Bを備えた。 - 特許庁
To provide a management program capable of reducing the effort and time of a user by automatically changing identification information in a proper setting procedure even when setting procedures of the identification information are variously different in each application, an information processor and an information processing system.例文帳に追加
識別情報の設定手順がアプリケーション毎に様々に異なる場合であっても、適切な設定手順で識別情報が自動的に変更されることにより、ユーザの手間を軽減することができる管理プログラム、情報処理装置および情報処理システムを提供すること。 - 特許庁
In this case, by using the manufacturing device equipped with a holding means for holding a plurality of charging rollers 61 and a plurality of discharge electrodes for generating the corona discharge between the respective charging rollers, the corona discharge processing is applied to the charging rollers 61 at the same time.例文帳に追加
その際、複数の帯電ローラ61を保持する保持手段と、上記各帯電ローラとの間でそれぞれコロナ放電を生じさせるための複数の放電電極とを備えた製造装置を用い、上記各帯電ローラ61に対して同時にコロナ放電処理を施す。 - 特許庁
During target vehicle speed command generation, when it separates from allowable error upper/lower limits of the mode driving, the advance time from the vehicle speed command foreseeing section is shortened, the target vehicle speed command is generated, then the moving average processing is executed, thereby achieving smooth throttle work.例文帳に追加
また、目標車速指令生成時には、モード運転の許容誤差上下限より外れた場合、車速指令先読み部からの先出し時間を短くして目標車速指令を生成し、その後に移動平均処理を実行することにより、滑らかなスロットルワークを実現したものである。 - 特許庁
The SP server 2 receives an invalidation list from an invalidation verification station 4, and requests invalidation confirmation at the time of authentication processing, verifies that the relation of the attribute certificate with a signature key is established as a formal signature when the certificate is not invalidated, and provides a required service.例文帳に追加
SPサーバ2は、失効検証局サーバ4から失効リストを受信し、認証処理時に、に失効確認依頼を行い、失効していない場合に、属性証明書と署名鍵との関係が正式な署名として成立することを検証して、要求されたサービスの提供を行う。 - 特許庁
The processing means includes functions to extract the defect information on the identical defect imaged by different camera devices from the position information and output the clipped images (defect images) as to the extracted defect simultaneously to an identical display screen (defect time series display screen shown in the figure).例文帳に追加
処理手段は、位置情報に基づき異なるカメラ装置で撮像された同一の欠陥についての欠陥情報を抽出し、その抽出した欠陥について切り出した画像(欠陥画像)を同一の表示画面(図に示す欠陥時系列表示画面)に同時に出力する機能を備えた。 - 特許庁
To automatically at any time add acoustic data corresponding to image data to the image data according to need in the case of outputting image information to a removable medium by preparing the acoustic data explaining the meaning, processing, diagnostic result, or the like, of an ultrasonic image.例文帳に追加
超音波画像の意味や処理や診断結果などを説明する音響データをあらかじめ用意しておいて、画像情報をリムーバブル記録媒体に出力する際にその画像データに対応する音響データを、必要に応じて随時自動的に画像データに付加する。 - 特許庁
As a result, because can transmit the processing result about the packet from the upper device set with high priority to the upper device in the same priority, the loss or the transfer delay of the important data or the data having the real-time property can be effectively prevented.例文帳に追加
この結果、高い優先度が設定された上位装置からのパケットについての処理結果を同じ優先度で当該上位装置に送信することができるため、重要なデータやリアルタイム性を有するデータの転送遅延や損失を有効に防止することができる。 - 特許庁
A processing section 14 complements the fingerprint of the epidermis 21 with the internal fingerprint of the dermis 22, collates the fingerprint information with fingerprint information of a person registering the fingerprint information to authenticate the fingerprint whether or not being the identity, and at the same time performs biometrics for it based on the ratio of the oxygenated hemoglobin.例文帳に追加
処理部14で、表皮21の指紋を真皮22の内蔵指紋で補完し、その指紋情報を登録された人の指紋情報と照合して本人であるか否かの指紋認定を行うと共に、酸化ヘモグロビンの割合に基づいて生体認証を行う。 - 特許庁
A camera (imaging apparatus) stores illumination light component data and reflected light component data and can provide the data in implementing dynamic range compression so that a user can perform the dynamic range compression preferred by the user and reduce the processing time.例文帳に追加
ダイナミックレンジ圧縮実行時に照明光成分データと、反射光成分データをカメラが記憶しておき、このデータを提供できるようにしておくことにより、ユーザは自分好みのダイナミックレンジ圧縮作業が可能で、かつ処理時間を短縮できるような撮影装置を提供する。 - 特許庁
This system can additionally sample detailed data valid for a failure analysis corresponding to the condition the occurrence of the failure by dynamically selecting the data, without limiting the preservation of logs and traces concerning sampling processing which each program records at the normal time.例文帳に追加
障害発生時の解析データの採取処理で、各プログラムが通常時から記録しておいた採取処理に関するログやトレースを保存するだけにとどまらず、障害解析に有効な詳細データを、発生時の状況に応じて動的に選択して追加採取することができる。 - 特許庁
To provide a manufacturing method of an aluminum material for an electrolytic capacitor electrode excellent in etching characteristics capable of processing in a short time without requiring accurate atmosphere control, generating crystalline oxide or the like which are a nucleus of a sufficient etching pit by a final annealing.例文帳に追加
精確な雰囲気制御を要することなく、短時間で処理でき、その後の最終焼鈍により十分なエッチングピットの核となる結晶性酸化物等の物質を生成でき、エッチング特性に優れた電解コンデンサ電極用アルミニウム材の製造方法等を提供する。 - 特許庁
A relevancy information storage part 2 stores one or more relevancy information generated by a history processing part 1, and constituted of one or more information related with a user who uses the information processor during the output of already used main contents and in its neighboring time zone.例文帳に追加
関連性情報記憶部2には、履歴処理部1で生成された、使用済みメインコンテンツの出力中とその近傍の時間帯において、この情報処理装置を利用していたユーザに関連する1以上の情報からなる関連性情報が1以上記憶されている。 - 特許庁
To provide a developing device by which a stable image free from surface staining and toner scattering is outputted even when copying processing is repeated over a long term or even when a special using state where toner consumption is low extends over a long time in a compact developing device.例文帳に追加
小型の現像装置において、長期に渡りコピープロセスが繰り返された場合、或いはトナーの消費が少ない特殊な使用状態が長期間に及んだ場合にも、地肌汚れ、トナー飛散のない安定した画像の出力が可能な現像装置を提供することである。 - 特許庁
To construct an image file preview processing environment having both operability and convenience which dispense with the preview display operation of useless images which has been performed until an image file required to be printed is previewed, and shorten total time required until a targeted image file is reached.例文帳に追加
印刷したい画像ファイルをプレビューするまでに行っていた無駄な画像のプレビュー表示操作を不要として、目的とする画像ファイルに辿り着くまでの総時間を短縮できる操作性と利便性を兼ね備える画像ファイルプレビュー処理環境を構築することである。 - 特許庁
At the time of background measurement, an Ar identification processing part 22 captures the spectrum images by emission of argon which is normally supplied to a plasma torch 2, and stores pixel location and intensity information based on the spectrum images in a reference information storage part 23.例文帳に追加
バックグランド測定時にAr同定処理部22は、プラズマトーチ2に常時供給されているアルゴンの発光による分光画像を検出器14の検出面上で捉え、その分光画像に基づく画素位置と強度情報とを基準情報記憶部23に格納しておく。 - 特許庁
To provide a defibrillation information processor and program capable of acquiring and processing time-series information of a defibrillation therapy in a series of therapeutic intervention synchronous with a standard therapy program to be used in an emergency and critical care medicine or the like.例文帳に追加
救急救命医療等に使用される標準的治療プログラムに同期し、一連の治療行為における除細動治療の時系列的な情報を取得し、処理することが可能な除細動情報処理装置、及び除細動情報処理プログラムを提供する。 - 特許庁
To provide a stream controller which can efficiently and accurately record a plurality of audio or video streams without requiring a CPU or high-performance dedicated hardware and without degrading the efficiency of processing time for the plurality of streams in a conventional system structure.例文帳に追加
従来のシステム構成においても、CPUや高性能の専用ハードウェアを必要とせず、複数のストリームに対する処理時間の効率を低下させることなく、複数のオーディオやビデオストリームを高効率でかつ精度よく記録することができるストリーム制御装置を提供する。 - 特許庁
To provide a system with an FIB tube and a SEM tube, wherein influence of a secondary electron excited by an FIB does not come out as noise in a SEM image, when performing SEM observation of FIB processing on a real time basis.例文帳に追加
本発明が解決しようとする課題は、FIB鏡筒とSEM鏡筒を備えたシステムにおいて、FIB加工をリアルタイムでSEM観察する際に、FIBによる励起二次電子の影響がSEM画像中でノイズとして出ないようなシステムを提供することにある。 - 特許庁
To provide a job operation condition evaluation system, a job operation condition evaluation method, and a job operation condition evaluation program for calculating the number of efficient necessary simultaneous job executions for evaluating a job operation condition to complete batch processing at a desired time.例文帳に追加
希望時刻にバッチ処理を終了させるために、効率のよい必要同時ジョブ実行数を算出して、ジョブ稼動状況を評価することのできるジョブ稼動状況評価システム、ジョブ稼動状況評価方法及びジョブ稼動状況評価プログラムを提供する。 - 特許庁
When the reproduction preparation processing of the content for timer playback has not been completed by the scheduled playback time, spare content stored in a spare content storage unit 341 is supplied to an audio decoder 38 through an audio buffer 331 and the playback of the spare contents is started.例文帳に追加
そして、再生予約時刻までにタイマ再生用コンテンツの再生準備処理が未完了であった場合には、予備コンテンツ記憶部341に記憶された予備コンテンツがオーディオバッファ331を介してオーディオデコーダ38に供給されて、この予備コンテンツの再生が開始される。 - 特許庁
During the execution of recipes, data recorded while executing a specific recipe a plurality of times are extracted from timing data measured and recorded in each processing included in the recipes and a superimposed graph is prepared to indicate the extracted data with the same start time and same scale.例文帳に追加
レシピの実行中、該レシピに含まれる各処理について測定され記録されたタイミングデータから特定のレシピの複数の実行中に記録されたデータを抽出し、開始時刻を合わせて同じスケールで重ね合わせて表示するグラフを作成するグラフ作成、表示する。 - 特許庁
Every time when information being inputted from a sensor 6 or an operation key to the circuit section 2 of image processing is altered, a CPU 2a calculates the address of a distorted image based on the altered information for every predetermined number of horizontal and vertical pixels.例文帳に追加
画像処理の回路部2に、たとえば初期設定時にセンサー6または操作キーから入力される情報の変更があるたびに、当該変更後の情報に基づいて歪み画像のアドレスを、水平および垂直のそれぞれで所定の画素数ごとに演算によりCPU2aで計算する。 - 特許庁
To make easy processing with an intrinsic unit by kinds of data, to improve recording efficiency at the same time, and to make easy retrieving of a video signal, in a system transmitting or recording compressed video and audio signals, or user data for computer by a medium.例文帳に追加
圧縮されたビデオ及びオーディオ信号もしくはコンピュ−タ用ユ−ザ−デ−タをメディアによって伝送或は記録するシステムにおいて、デ−タ種別による固有の単位での処理を容易とし、同時に記録効率も向上し、更にはビデオ信号の検索を容易にする。 - 特許庁
A carriage-in time inspection processing part 22 inspects the quantity of delivery by comparing the total of the quantity of carriage-in of component boxes recorded in delivery result information within a prescribed period with the quantity of the component boxes set in ordering plan information for each component box.例文帳に追加
搬入時検収処理部22は、所定の期間内において納品実績情報に記録された部品箱の搬入数量の合計と、発注計画情報に設定されている部品箱の数量と、を部品箱毎に比較することによって納品数量の検収を行う。 - 特許庁
To provide a proximity effect correction method capable of reducing processing time for correction of a proximity effect while maintaining high drawing precision of a drawing pattern in a proximity effect correction method in fine pattern drawing using an electron beam drawing device of high acceleration voltage.例文帳に追加
高加速電圧の電子線描画装置を用いた微細パターン描画における近接効果補正方法において、描画パターンの高い描画精度を維持しながら、近接効果補正のための処理時間を低減させることができる近接効果補正方法を提供する。 - 特許庁
The photographing mode deciding section 142 judges whether the number of times of execution of the first photographing mode from play start of this time reaches the given stipulated number of times, and if it reaches the given specified number of times, the section 142 performs processing for restricting selection of the first photographing mode.例文帳に追加
撮影モード決定部142は、今回のプレイ開始からの第1の撮影モードの実行回数が所与の規定回数に達しているか否か判断し、実行回数が所与の規定回数に達している場合には、第1の撮影モードの選択を制限する処理を行う。 - 特許庁
To provide an ellipse detection method for detecting an ellipse in an input image with small processing quantity and an image recognition device for executing the detection method and a controller for executing various control using an ellipse detected from the input image with a small time lag from the photographing of the image.例文帳に追加
入力画像中の楕円を少ない処理量で検出する楕円の検出方法及びその検出方法を実行する画像認識装置、入力画像から検出された楕円を用いた各種制御を、画像の撮影から小さなタイムラグで実行する制御装置の提供。 - 特許庁
Compile processing for data flow information collection between procedures is performed or data flow information between procedures is generated from saving restoration rules of registers at the time of calling a function in advance, and instructions are scheduled by using the information, so that pipeline installation extending to other procedures is reduced.例文帳に追加
あらかじめ、手続き間データフロー情報収集用コンパイル処理を行うか、または関数呼び出しの際の、レジスタの退避回復規約から、手続き間データフロー情報を生成し、この情報を用いて手続き間にまたがるパイプラインストールが低減するように命令スケジューリングを行う。 - 特許庁
A method and an apparatus comprise a step for decreasing response time, by caching server responses at a pre-packetized level, thereby minimizing packet processing overhead, reducing disk file reading, and reducing copying of a memory from disk buffers to network interfaces.例文帳に追加
本方法及び装置は、事前パケット化レベルでサーバ応答をキャッシュし、それにより、パケット処理のオーバヘッドを最小限に抑え、ディスク・ファイルの読取りを減らし、ディスク・バッファからネットワーク・インターフェースへのメモリのコピーを少なくすることによって応答時間を短縮するステップを含む。 - 特許庁
To provide a label pasting apparatus capable of smoothly operating a servo motor without generating error of the servo motor even if a high-speed pasting is performed by a high processing (short pasting time) when a transfer roller is rotated and driven by using the servo motor.例文帳に追加
本発明は、サーボモータを用いて移送ローラを回転駆動させる場合に、高速な貼付を高処理(貼付期間が短い)で行っても、サーボモータのエラーが発生することなく、サーボモータを円滑に動作させることができるラベル貼付装置を提供することを課題とする。 - 特許庁
To provide a method for transmitting data in a radio communication system using multiframe, the method for effectively transmitting and receiving voice frames by reducing a load of the system and shortening a processing time when a control station and a base station transmit data to a mobile terminal in the radio communication system.例文帳に追加
無線通信システムで制御局と基地局が移動端末にデータを伝送する際に、システムの負荷を減らし、処理時間を短縮させて、音声フレームを効果的に送受信することを可能とした、マルチフレームを用いた無線通信システムのデータ伝送方法を提供する。 - 特許庁
Accordingly, when using the printer 6a, the printing processing is conducted by updating automatically the driver program 23, so that a user can prevent the driver program 23 from periodic downloading at expense of time and effort and with inconvenience, without concern for acquiring and updating the driver program 23.例文帳に追加
したがって、プリンタ6aを利用するときに、そのドライバプログラム23を自動的に最新なものにして処理を行えるので、ユーザはドライバプログラム23の入手や更新を意識することなくまた、ドライバプログラム23を定期的にダウンロードする手間や不便さを防ぐことができる。 - 特許庁
To provide an image processing method with which image quality of a display image can be improved by suppressing a color rolling phenomenon and performing optimal white balancing regardless of an exposure time during imaging, and a color imaging apparatus which performs white balancing according to said method.例文帳に追加
カラーローリング現象を抑制するとともに、撮像時の露光時間に関係なく最適なホワイトバランス調整を行うことにより表示画像の画質を向上させることができる画像処理方法及び同方法によりホワイトバランス調整を行うカラー撮像装置を提供する。 - 特許庁
To provide next-generation apparatus and system for processing information transmission, which distribute advertising information to a passer-by in a contactless and interactive manner, and measure and determine a degree of information transmission in real time, and to provide a computer program to be used for the apparatus and system.例文帳に追加
非接触かつインタラクティブに通行人に対して広報情報を配信するとともに、当該情報の到達の度合いをリアルタイムに計測して把握することができる次世代の情報伝達処理装置及び情報伝達処理システム並びにこれらに用いるコンピューター・プログラムを提供すること。 - 特許庁
A control part 6 includes: a calculation means 62 calculating a receipt sheet length needed for one transaction at the time of transaction; and a comparison arithmetic processing means 63 performing comparison calculation between a receipt sheet length stored in a receipt sheet residual amount storage part 54 and the receipt sheet length calculated by the calculation means 62.例文帳に追加
制御部6は、取引時の1取引に要するレシート用紙長を算出する算出手段62と、レシート用紙残量記憶部54に記憶されたレシート用紙長と前記算出手段62で算出されたレシート用紙長とを比較演算する比較演算処理手段63とを含む。 - 特許庁
To observe a defect efficiently in a short time without lowering a detection rate by improving a processing procedure of detect detection or the like so that a reutilization rate of a recorded reference image is raised, when inspecting in detail by enlarging a defect portion or the like.例文帳に追加
欠陥部分を拡大するなどして詳細に検査するときに、記録した参照画像の再利用率があがるように欠陥検出の処理手順などを改良することで、検出率を下げずに短時間に効率よく欠陥を観察することができるようにする。 - 特許庁
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|