「procure for」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

If I come across a suitable position, I will procure it for you. 例文帳に追加

相当な地位があったらお世話しよう - 斎藤和英大辞典

If I come across a position suited to you, I will procure it for you. 例文帳に追加

君に相当の地位があったらお世話しよう - 斎藤和英大辞典

If you want it, I will procure you some―procure it for you. 例文帳に追加

ご入用なら取り寄せて上げましょう - 斎藤和英大辞典

I will procure you some good position―find you some good position―get you a good berth―（嫁入口の意味なら）―find a good husband for you. 例文帳に追加

どこか好いところへお世話しよう - 斎藤和英大辞典

If you come across a suitable position, you will please procure it for me. 例文帳に追加

しかるべき地位があったらお世話下さい - 斎藤和英大辞典

If I come across a suitable position, I will procure it for you. 例文帳に追加

しかるべき地位があったらお世話しましょう - 斎藤和英大辞典

To provide a support system for procuring a carrier for water treatment to easily procure the carrier having high activity.例文帳に追加

活性の高い担体を容易に調達するための水処理用担体の調達支援システムを提供する。 - 特許庁

Osan tried to procure ransom money for Koharu with 400 monme of silver for business, and money obtained by pawning clothes as many as children and she had. 例文帳に追加

商売用の銀四百匁と子供や自分のありったけの着物を質に入れ、小春の支度金を準備しようとするおさん。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(ii) In cases where the Short-Term Investment Corporation Bonds are to be issued to procure the funds necessary for redeeming Short-Term Investment Corporation Bonds (limited to cases specified by a Cabinet Office Ordinance). 例文帳に追加

二　短期投資法人債の償還のための資金を調達する場合（内閣府令で定める場合に限る。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

It took a very long time to procure the material for clothes, so after the reign of the Emperor Junna, the officials were constrained from wearing it except during the New Year's court ceremony. 例文帳に追加

材料を調達するにも作るのにも非常に手間のかかるものであったことから、淳和朝以降朝賀での使用は抑制されはじめた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To simulatively reproduce the state of a gas hydrate present in the ground to procure necessary information for further development.例文帳に追加

地中に存在するガスハイドレートの状態を擬似的に再現して今後の開発に必要な情報を取得する - 特許庁

In order to cope with a comprehensive order from emerging economies, it is important for Japanese companies to procure the function of operation and management in overseas.例文帳に追加

新興国からの包括的な発注に対応していくため、我が国企業が海外における運営・管理機能を獲得することが重要である。 - 経済産業省

For example, if a seller is an individual and if a buyer can easily acknowledge that the seller is vending only the item on display by exhibiting the unused good with a corresponding description such as "unopened and as-is good received as a Christmas gift", the seller bears no obligation to procure and deliver a replacement for such good because the deal is based on the characteristic of such good, although it is physically possible to procure its replacement in the market. 例文帳に追加

例えば売主が個人の場合で「お歳暮としてもらった未開封品であり現品限り」と表示して未使用品を出品するなど、売主が現品のみを売りに出していることを買主が容易に認識できる場合には、たとえ市場から代替品を調達することが物理的に可能であっても、それはものの個性に着目した取引であり、売主は代替品を調達して引き渡す義務を負わない。 - 経済産業省

In August 1862, Yoshimasa was requested by Tadaka ICHIJO, Sadaijin (Minister of the Left), to 'receive the order of Imperial court and procure the state affairs' through a secret agent and also received an 'Imperial order to procure and devote the country' from the Imperial Court in October 1862, but Yoshimasa was caught in the middle of the Sabaku-ha (supporters of the Shogun) and the sonjo (advocating reverence for the Emperor and the expulsion of foreigners) party, and moreover, could not move due to illness. 例文帳に追加

文久2年（1862年）8月、慶政に左大臣・一条忠香より密使を通じて「朝命を拝し国事周旋せよ」との依頼あり、同年10月も朝廷より「周旋報国の勅命」を受けたが慶政は佐幕派と尊攘派の板挟みとなり、また病気も患っていたため動きが取れなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For this reason, if an SME were to procure funds through the use of loans, they would need to make loan repayments while still working on their new project. This would lead them to default on their debt, and would make it difficult for them to continue with their research and development activities.例文帳に追加

このため、仮に中小企業が資金調達を借入金で行い、事業が軌道に乗るまでの間に借入金の返済が必要になると、債務不履行を起こし、研究開発を継続することが困難になってしまう。 - 経済産業省

The bakufu collaborated with Imperial Court for the defense of the nation and, in addition to refortifying the Saigoku's defenses, it also received permission to procure personnel and military supplies from the Imperial Court's territories which had previously been outside of the bakufu's control. 例文帳に追加

幕府は朝廷と一体になって、国家鎮護に当たることとし、西国の警固を再強化するとともに、それまで幕府の支配の及ばなかった朝廷側の支配地、本所一円地からの人員・兵粮の調達が認められるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a method for simply producing 4-cyano-2-fluorobenzyl chloride recently remarked from a raw material industrially easy to procure without using dangerous reagents and particular equipments.例文帳に追加

工業的に入手容易な原料から簡便に、危険な試薬や特殊な設備を用いることなく、近年注目されている４−シアノ−２−フルオロベンジルクロリドを製造する方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a system and a method for procurement which can procure and feed raw materials to a manufacturing stage in proper timing without carrying a large stock.例文帳に追加

大量の在庫を抱えることなく原材料を適切なタイミングで調達し製造工程に投入することのできる調達システムおよび調達方法を提供する。 - 特許庁

The design process management device can display the issue result of a drawing as the progress picture 30 for each kind of machine in accordance with a drawing issue plan set so as to procure parts based on a production plan.例文帳に追加

生産計画に従う部品調達が可能なように設定される出図計画に従い、図面の発行実績を機種毎の進捗状況画面３０として表示可能とする。 - 特許庁

Further, as an optical fiber itself can be made to have the function, the diameter of the cross section can be narrowed, and as it is not necessary to procure a chip for coating the probe, the probe can be manufactured at a low cost.例文帳に追加

また光ファイバ自体に機能を付与することができるので、断面径を細径化し、更にプローブを覆うチップを調達する必要がないので低コストで製造することができる。 - 特許庁

If there are no leasing companies crediting the customer with the desired amount, a second selection means 13 automatically creates a combination of a plurality of leasing companies necessary for the customer to procure the requested amount.例文帳に追加

第２選択手段１３は、顧客の希望する金額で与信を得られるリース会社が存在しない場合に顧客の必要とする金額を調達するのに必要な複数のリース会社の組合せを自動的に作成する。 - 特許庁

Examples are found in emerging countries in Asia and Africa where it is becoming difficult to procure food mainly for the absolute poor due to soaring food prices, prompting increased social unrest particularly in developing countries.例文帳に追加

食料価格の高騰によって、絶対的貧困層を中心に、アジア及びアフリカ等新興諸国で食料調達が困難になる事例があり、途上国を中心に社会不安が顕在化しつつある。 - 経済産業省

At the same time, it is possible for the wholesale and retail trade customers to obtain rare fish, and procure them at lower prices than by normal distribution methods, differentiating themselves from other wholesale and retail traders.例文帳に追加

他方、卸売業者、小売業者等の購入者にとっては、希少な鮮魚を入手でき、通常の流通よりも安価で仕入れることが可能となり、他の卸売業者や小売業者との差別化を図ることもできる。 - 経済産業省

For such departments, it is emphasized to utilize local manpower as a measure to procure manpower so as to enhance the company's local function.例文帳に追加

また、こうした部門では、新興国市場の開拓にあたり、現地機能を強化するための人材確保方法として、現地人材の活用が重視されているのが特徴である。 - 経済産業省

For example, with regard to Japanese companies, which have made their advancement into overseas including Asia, as analyzed in Chapter 2, more and more Japanese companies established in overseas tend to procure components within the local country (Figure 2-2-3-4).例文帳に追加

例えば、我が国企業は、第2 章で分析したとおり、アジアを中心に現地進出を進めてきているところ、こうした現地法人においては、部材の調達を現地で行う傾向が高くなっている（第2-2-3-4 図）。 - 経済産業省

In order to procure nursery teachers who support childcare services, we will aim to improve their working conditions, by providing an extra amount in addition to ordinary operation expenses for childcare centers, thereby improving the wages of staff at private childcare centers according to their average number of years of continuous services.例文帳に追加

保育を支える保育士確保を図るため、民間保育所の職員の平均勤続年数に応じた賃金改善のための上乗せ額を、通常の保育所運営費とは別に交付し、保育士の処遇改善を図る。 - 厚生労働省

Article 58-3 A cooperative engaged in mutual aid activities shall not invest funds from the accounting for its mutual aid activities to the accounting for any of its other activities nor pledge assets under the accounting for its mutual aid activities as collateral to procure funds for the accounting for any of its other activities. 例文帳に追加

第五十八条の三　共済事業を行う組合は、共済事業に係る会計からそれ以外の事業に係る会計へ資金を運用し、又は共済事業に係る会計に属する資産を担保に供してそれ以外の事業に係る会計に属する資金を調達してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

For to such a degree do some cling to it (even though by For to such a degree do some cling to it (even though by labouring or begging they scarce procure what is necessary for subsistence) that if they might live here always, they would care nothing for the Kingdom of God. 例文帳に追加

そうした人達の一部は、労働によっても物乞いによっても必要なものをほとんど入手できない人達なのである。しかし彼らは現状に愛着しており、仮にここに常に住むことを得たとしても、彼らは決して神の国を顧みない。 - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

The RIKEN conglomerate, however, was a unique Konzern established in order to procure capital for the activities of RIKEN (a major natural-science research institute in Japan); it was not managed by members of a single family but instead worked out a policy of 'industrialization of rural areas' and strived for that purpose in rural areas such as that of Kashiwazaki City, Niigata Prefecture. 例文帳に追加

また、理研コンツェルンは理化学研究所の活動資金調達のために成立したユニークなコンツェルンであり、同族支配が行なわれず、「農村工業化」などを打ち出して新潟県柏崎市などで地方の工業化につとめた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

More specifically, grain majors provided farmers loans to procure the materials necessary for agricultural operations, including seeds, fertilizers, and agrichemicals, and buy crops from them at a certain price later in the harvest season. Thus, farmers received money for repayment.例文帳に追加

具体的な仕組みは、穀物メジャーが必要な種子や肥料、農薬も含め農業経営に必要な資材を調達する資金を融資し、後の収穫期に作物を一定の価格で生産者から買い付け、生産者は返済の元本を得ることができ、それを返済に充当するというものである。 - 経済産業省

Furthermore, in the past, many households had been using the funds borrowed against their homes at low interest rates to repay their consumer loans, such as credit cards and car loans. However, the fall in housing prices has made it difficult for them to procure funds, and so the delinquency rates for these consumer loans have also been progressively rising.例文帳に追加

さらに、これまで、多くの家計が、住宅を担保として低利で借り入れた資金をクレジットカード、オートローン等の消費者ローンの返済原資に充てていたが、住宅価格の下落で資金調達が困難となったことで、これら消費者ローンにおいても延滞率が次第に上昇してきている。 - 経済産業省

(xxvi) work to procure, produce, set, place, operate, carry in or carry out stage sets, such as scenery and fittings, or props such as accessories used for producing broadcast programs (excluding construction work prescribed in item (ii) of paragraph (1) of Article 4 of the Act). 例文帳に追加

二十六　放送番組等の制作のために使用される舞台背景、建具等の大道具又は調度品、身辺装飾用品等の小道具の調達、製作、設置、配置、操作、搬入又は搬出の業務（法第四条第一項第二号に規定する建設業務を除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a food procurement support system which supports a user to appropriately procure necessary food in a manner that enables the user to use the food already procured by the user without waste when the user prepares a meal suitable for a health condition thereof.例文帳に追加

利用者の健康状態に適した食事を利用者が調理する際に既に利用者が調達済みの食材を無駄なく使えるように、利用者が必要とする食材を適切に調達することを支援する食材調達支援システムを提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide an acting system for debt arrangement to enable a buyer to achieve reduction of man power and cost in a clerical work of payment of purchasing cost and to enable a supplier to flexibly procure funds by early collection of merchandise cost.例文帳に追加

仕入れ業者に対しては仕入れ代金の支払い事務作業における人的労力の軽減化及びコストダウンを達成可能にし、納入業者に対しては商品代金の早期回収による柔軟な資金調達を可能とする債務処理代行システムを提供する。 - 特許庁

These developments were initiated by the monetary authorities in the countries of East Asia, but it is expected that these efforts will promote the development of bond markets in each country and will bathe first step in the development of an environment that makes it possible for local companies to procure funds in local financial markets.例文帳に追加

このような動きは、東アジア各国の通貨当局主導型ではあるが、この取組が各国の債券市場の整備を促進し、地場企業が地場資本市場で資金調達が可能となる環境整備の第一歩となると期待される。 - 経済産業省

In other words, in local production sometimes companies cannot procure the same materials and parts as the ones envisioned in the design of their headquarters and therefore, in order to realize low-cost local production, they must consider what kind of materials and parts are available locally at the initial stage of designing and developing products for the local markets.例文帳に追加

つまり、現地生産において、本社の設計どおりの素材や部品が調達できない場合もあり、進出先国における製品の低コスト化を実現するためには、製品の設計・開発の当初から現地調達可能な素材・部品を念頭に置いた設計・開発を行わなければならない。 - 経済産業省

Furthermore, TCPA users (dye and pigment makers, for example), with full recognition that HCB is a Class I specified chemical substance, are strongly expected to strive to procure and use TCPA with a HCB concentration less than the proposed BAT level. 例文帳に追加

さらに、ＴＣＰＡ使用者（例えば、染料・顔料メーカー等）においては、ＨＣＢが第一種特定化学物質であることを十分に認識し、当該ＢＡＴレベルよりさらに含有量の少ないＴＣＰＡの調達及び使用に努めるよう強く期待するものである。 - 経済産業省

Furthermore, Solvent Red 135 users (resin makers, for example), with full recognition that HCB is a Class I Specified Chemical Substance, are strongly expected to strive to procure and use Solvent Red 135 with a HCB concentration less than the proposed BAT level. 例文帳に追加

さらに、ソルベントレッド１３５の使用者（例えば、樹脂メーカー等）においても、ＨＣＢが第一種特定化学物質であることを十分に認識し、当該ＢＡＴレベルよりさらに含有量の少ないソルベントレッド１３５の調達及び使用に努めるよう強く期待するものである。 - 経済産業省

According to METI’s Survey of Human Resource Needs (2004), the number of methods used by enterprises to procure human resources (recruitment routes) is extremely low, averaging only 1.7, and in the case of mid-career recruitment in particular, many enterprises rely solely on methods revolving around the “Hello Work” public job-placement program for the unemployed.例文帳に追加

経済産業省「人材ニーズ調査」（2004年）によると、企業が人材を調達する際に活用する方法（採用ルート）は、平均1.7種類と非常に少なく、特に中途採用においては、ハローワークを中心に限られた方法のみに依存して募集を行っている企業が多い。 - 経済産業省

Additionally, as for the alternative procurement of raw materials, parts and materials, which are difficult to procure by this earthquake disaster, over 80% of the processing industries and over 60% of the material industries have secured alternative source of procurement (Figure 4-2-3-3). Furthermore, the alternative Source: of procurement are located not only in overseas countries but also widely located in various domestic regions in Japan (Figure 4-2-3-4).例文帳に追加

また、本震災により調達が難しくなった原材料、部品・部材の代替調達については、加工業種の8 割、素材業種の6 割強で代替調達先を確保しつつあり（第4-2-3-3 図）、その代替調達先も海外のみならず、国内各地域に広く存在していることがわかった（第4-2-3-4 図）。 - 経済産業省

Buyers’ consolidation is a system whereby, for example, Japanese buyers procure goods from sellers in China on condition that the goods are delivered to a bonded logistics park. After storing the goods in the bonded logistics park as its own asset and repackaging, the buyer ships the goods to destinations within Japan as necessary.例文帳に追加

日本の買主が、中国国内の売主から保税物流園区渡し条件で商材を調達し、自己資産として保税物流園区に保管・再包装等をした後に、必要に応じ日本国内の目的地に出荷する方式である。 - 経済産業省

For this reason, it could be said that the development of an environment in which SMEs that are disinclined towards listing on stock markets can also gain access to equity finance or similar types of funds in order to procure capital to fund their research and development activities is an important issue.例文帳に追加

このため、株式公開を志向していない中小企業でも、研究開発資金の調達のためのエクイティ・ファイナンスや、それに準じた資本性資金の調達を行うことができる環境を整備することが課題と言えよう。 - 経済産業省

As for fund-raising activities by Japanese-affiliated companies operating in China or ASEAN4, they are doing little to procure funds from direct-financing markets there. And about 30% of those Japanese-affiliated companies said they have raised funds from local financial institutions. The findings indicate that most of Japanese-affiliated companies operating in China or ASEAN4 do not raise funds locally.例文帳に追加

一方、日系企業の資金調達動向について見ると、①直接金融市場からの調達はほとんど見られず、②地場金融からの調達経験は３割程度、となっており、日系企業の大部分は現地での資金調達を行っていない。 - 経済産業省

In addition, the same survey showed that with regard to the positions associated with design, development, product planning, plant manager and production control, making use of local born is emphasized, the number of which is almost as equal as that of Japanese expatriate, as a measure to procure manpower for its local function reinforcement (Figure 3-2-1-29).例文帳に追加

なお、同調査によれば、設計・開発・商品企画や、工場長・生産管理については、現地機能強化のための人材確保策として、日本人の派遣とほぼ同程度、現地の生え抜き人材の活用が重視されている（第3-2-1-29表）。 - 経済産業省

Sec.162 Action for False or Fraudulent Declaration Any person who shall procure registration in the Office of a mark by a false or fraudulent declaration or representation, whether oral or in writing, or by any false means, shall be liable in a civil action by any person injured thereby for any damages sustained in consequence thereof.例文帳に追加

第162条 虚偽又は欺瞞の宣言に関する訴訟 口頭によるか書面によるかに拘らず，虚偽若しくは欺瞞の宣言若しくは陳述により，又は虚偽の手段により庁において標章登録を得た者は，それにより害された者による民事訴訟において，その結果として立証された損害の賠償について責任を負わなければならない。 - 特許庁