| 意味 | 例文 |
put itの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 4865件
In both the cases a sheet of a molten thermoplastic hard resin is put into contact with the roll or the belt to perform vacuum forming, and one or both sides of it are laminated with a heat adhesive sheet.例文帳に追加
共に溶融した熱可塑性硬質樹脂シートをロールやベルトに接して真空成形し、この片面又は両面に熱接着するシートを貼り合わせる。 - 特許庁
The buffer member 12 is put into a guide pipe 14, the distal end is projected from the end part of the guide pipe 14, and it can be slid inside the guide pipe 14.例文帳に追加
緩衝部材12は案内管14内に入れられ、その先端が案内管14の端部から突出し、案内管14内を摺動可能とされている。 - 特許庁
It is a double sealing with a first seal body 11 and a second seal body 12 which are in the same dimensions and inserted in a common seal groove 5 after being put together.例文帳に追加
同一寸法の第1シール本体11と第2シール本体12とを有する2重シールであり、共通の1本のシール溝5内へ重ね合わせて挿入する。 - 特許庁
To put it concretely, the infrared glass phosphor, the semiconductor light-emitting element, and the light source for the optical interference tomographic device wherein the infrared glass phosphor is arranged on a light-emitting surface of the semiconductor light-emitting element, are provided.例文帳に追加
具体的には、赤外ガラス蛍光体と、半導体発光素子と、前記赤外ガラス蛍光体を前記半導体発光素子の発光面に配置する。 - 特許庁
When the carbonized material and activated carbon made of yeasts are put in 30% solution of hydrogen peroxide, it decomposes generating bubbles moderately in case of the carbonized material and violently in case of the activated carbon.例文帳に追加
酵母類の炭化物や活性炭を30%の過酸化水素水に投入すると、炭化物ではゆるやかに、活性炭では激しく気泡を生じながら分解した。 - 特許庁
A waterproof packing 11 at the bottom face of the waterproof receptacle is put into a protruding wall 18 formed at an outer periphery of the front opening of the waterproof arrester case 13 to give it a waterproof function.例文帳に追加
防水コンセント底面の防水パッキング11を、防水型アレスタ筐体13の前面開口外周に形成した突出壁18に嵌めて防水機能を持たせる。 - 特許庁
To provide a digital camera which can put a lens in focus through single-time pre-flashing even in a low-luminance state wherein it is difficult to detect a focusing position with a conventional image pickup plane AF.例文帳に追加
従来の撮像面AFではピント位置の検出が困難であった低輝度下においても1回のプリ発光によってレンズを合焦させることができるデジタルカメラ。 - 特許庁
Although the Japanese army temporarily plunged into a crisis with a breach of a major front, it was able to overcome the crisis due to the fierce resistance put up by Major General Yoshifuru AKIYAMA and Lieutenant General Naobumi TATSUMI and others (the Battle of Kokkodai). 例文帳に追加
一時、日本軍は戦線崩壊の危機に陥ったが、秋山好古少将、立見尚文中将らの奮戦により危機を脱した(黒溝台会戦)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In this way, the law went beyond the spiritualism, the society was put under surveillance, and as the result, it is thought that dissatisfaction with the bad law among people in general was heightened against government. 例文帳に追加
そのため単なる精神論を越えて監視社会化してしまい、この結果、「悪法」として一般民衆からは幕府への不満が高まったものと見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Akinao, a deputy shugo, got raged with anger over the treatment, and refused Mitsusada, who came down to Owari to assume the shugo position; it eventually caused a battle between them in Kuroda juku, Owari Province and Mitusada was put to rout. 例文帳に追加
これに激怒したのが尾張守護代の詮直で、満貞は尾張国へ下向するがこれを拒んで尾張国黒田宿で合戦になり、満貞は敗れて敗走した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Yoshimitsu did not miss this opportunity and commanded to put down Yasuyuki as a rebel in May 1389, so Yoritada TOKI and Yorimasu TOKI, father and son, of the Toki clan tried to do it. 例文帳に追加
義満はこの機を逃さず、康応元年(1389年)4月に康行を謀反人と断じて討伐を命じ、土岐氏一族の土岐頼忠・土岐頼益父子が征討に向かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In addition, he was 15 years old when he was put to death, and it corresponds to an execution for people under 18 year old which is now prohibited by a legal precedent of the Supreme Court of the United States of America. 例文帳に追加
なお、彼が処刑された年齢は犯行時15歳であり、現在のアメリカ合衆国最高裁判所の判例で禁止された18歳以下の死刑執行である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The origin of "Geba-fuda" is not known, but it was described in "The Great Tang Dynasty Record of the Western Regions" that, when Shakyamuni (Buddha) was preaching at Ryojusen Mountain, he put up Sotoba (a tall, narrow wooden tablet) to notify all nobles to get down from their palanquins or dismount their horses and all ordinary people not to enter into the area secured for his preaching. 例文帳に追加
その起源は明らかでないが、「大唐西域記」に、釈迦が霊鷲山で説法する時、退凡下乗の卒塔婆を建てたことが見える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
After the Emperor's funeral, Emperor Meiji's coffin was put on a hearse and it was carried to the Fushimi Momoyama Mausoleum in the southern suburb of Kyoto via the Tokaido Main Line and buried on September 14. 例文帳に追加
大葬終了後、明治天皇の柩は霊柩車に乗せられ、東海道本線経由で京都南郊の伏見桃山陵に運ばれ、9月14日に埋葬された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
According to the legend, Masakado's decapitated head was put on public display at Shichijogawara in Kyoto, but it looked as if his eyes were wide open and he was grinding his teeth even after many months. 例文帳に追加
言い伝えでは討ち取られた首は京都の七条河原にさらされたが、何ヶ月たっても眼を見開き、歯ぎしりしているかのようだったといわれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Shuya was the strongest player among Shuei's disciples, but it is said that Shuei disliked Shuya due to his miserly attitude, and intended to put up Junichi KARIGANE as his successor. 例文帳に追加
秀栄門下の最強者は秀哉であったが、秀栄は金銭に汚いなどの理由で秀哉を嫌っており、雁金準一を後継者に立てる意向があったといわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is said that he conducted his own investigation into who was behind the Toi invasion (the invasion of northern Kyushu by Jurchen pirates) and the whereabouts of the Japanese captives that were kidnapped and put aboard Toi ships, after which he reported his findings to the Dazai-fu (local government office in Kyushu region). 例文帳に追加
刀伊の入寇の正体と、その賊船に連れ去られた日本人捕虜の消息を独自に調査し、大宰府に報告したとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It was Soichiro ASANO who bought out the company after acquiring the majority shares of the stocks and put Naoteru, who knew a lot about economic situation in Kansa region, in the president position. 例文帳に追加
それを浅野総一郎が株式の過半数を取得・買収した後、関西経済に通じている直輝を同社社長として迎えた、という経緯がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
A short while after the game went on sale, a show box containing its first-generation housing was put at the Saga Torokko Station; however, possibly because it didn't bring in much money, the box was removed before long. 例文帳に追加
発売から少したって、トロッコ嵯峨駅にその初代の筐体が置かれたが、インカムなどが良くなかったのか、あまり期間を経たずに撤去されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Of course, given physical access to a workstation an attacker can break any sort of security you put on it. 例文帳に追加
ワークステーションへの物理的アクセスが与えられたとすると、もちろん言うまでもなく、攻撃者は管理者が設定したいかなる種類のセキュリティをもうち破ることができるのです。 - FreeBSD
As charcoal itself tends to absorb odors, it is often caused by odor absorbed by charcoal during storage and discharged into sake when charcoal is put into sake. 例文帳に追加
炭自体が臭気を吸収しやすいので、保存中に炭が外部から吸収した臭い成分を、酒に投入されたときに酒の中へ放出して生じることも多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
And in some shops which serve king size okonomiyaki a huge amount of ingredients such as cabbage are sometimes put on and thus it cannot be turned over unless pressed, and therefore, we can not decide which is better; pressed or not pressed. 例文帳に追加
また、特大サイズを出す店ではそもそも圧縮しなければ返せない量のキャベツや具が載っている場合もあり、どちらがよいとは言い切れない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Recently in the shops for young people, the mayonnaise is put on when served, but, depending upon the preference or age group, many people do not like it. 例文帳に追加
最近では若者向けの店においては客に出す時点でかけられていることもあるが、嗜好の違いや年齢層によってはこれを好ましく思わない人々も多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
This was a simple product make of a mixture of dried ingredients, powered green tea, and powdered soup stock, which was put on rice before pouring hot water over it to make chazuke. 例文帳に追加
これらは乾燥させた具(かやく)と茶(抹茶)や出し汁の粉末を混ぜたもので、ご飯の上にかけて湯を注ぐとそのまま茶漬けになるという簡便な製品である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Later on when Itakamaboko (current Kamaboko), in which fishcake was put on top of a piece of wood came to the market, Chikuwa was called Chikuwa Kamaboko to distinguish it from Chikuwa, after which the name was shortened to Chikuwa. 例文帳に追加
後に、板の上にすり身をのせた形状の板蒲鉾(現代の蒲鉾)が現れ、それと区別するために竹輪蒲鉾と呼び、略して竹輪と呼ばれるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Tsuno' (a core material which is a thimble-like wood or horn of water buffalo and so on, which is hollowed out) is put inside of boshi (thumb), and the tip of thumb covered with it has no degree of freedom. 例文帳に追加
帽子(親指)に「角(木、或は水牛等の角を指筒状に刳り貫いた芯材)」が仕込まれており、それに覆われた親指先の自由度は全くない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The following variables must be set after the fonts have been assigned, so it is usually best to put them at the end of the variables or beginning of the bindings sections:例文帳に追加
以下の変数は、フォントの指定が終わった後で指定しなければならない。 従って、これらは変数セクションの終わりか関連づけセクションの最初に記述するとよい。 - XFree86
A white wooden ihai is used for the funeral but when Nokotsu is performed during the Day 57 or Day 77 ceremony, it is put into the Kako-cho (death register) and the white wooden ihai is given to the temple. 例文帳に追加
葬儀においては白木の位牌が用いられるが、五七日忌または七七日忌などに納骨を行う際に、過去帖に記入し、白木の位牌はお寺納めとする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is considered that the teachings of Ikko Shunsho were the same as those of Ippen in that both performed Odorinenbutsu, but different in that Ikko Shunsho did not put any particular religious meaning in the Buddhist invocation in his Odorinenbutsu. 例文帳に追加
また、一遍と違い一向の教えは踊り念仏を行うとはいえ、念仏そのものに特別な宗教的意義を見出す事は少なかったとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He simply found it critically important to put an end to the physical frailty of the complete beauty of the Kinkaku, and thereby make the Kinkaku perpetual in spiritual meaning by its disappearance, and make this idea a reality. 例文帳に追加
ただ、完璧の美である金閣が、消失することで物理的な儚さを終わらせ、精神的において永遠であらしめることに重大な価値を見出し実行した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide a self-propelled equipment which can automatically travel in every corner without using a guiding means even when it automatically travels in a room, in which pieces of furniture or the like are put in a complicated layout.例文帳に追加
自走機器において、家具などが複雑な配置で置いてある室内などの自動走行時にもガイド手段を用いることなく隈無く自動走行を行うこと。 - 特許庁
Once the unit is put in the predetermined position in the main body, the unit is held by a short portion of the arm of the torsion coil spring, with force stronger than that required to attach it.例文帳に追加
そしていったん本体決め位置におさまるとユニットはねじりコイルばねの腕の短いところで保持され装着に必要な力より強い力で保持が可能になる。 - 特許庁
When the acoustic coupling member 14 is used, it is put between the surface of a subject to be examined and the ultrasonic wave receiving surface of an ultrasonic probe 10 and pressed and rolled sideways.例文帳に追加
音響カップリング部材14は使用時に検査対象表面と超音波探触子10の送受波面とに挟まれ、押しつぶされて側方に圧延される。 - 特許庁
In the putting out of the game media, it is detected whether the abnormality occurs in the number of the game media stored or not based on the number of those put out stored in the plurality of memory areas.例文帳に追加
遊技媒体の払い出しに際しては、複数の記憶領域に記憶されている払出数に基づいて、記憶されている払出数についての異常の有無を検出する。 - 特許庁
To provide a packaging bag with which resources can be effectively used, it is easy to put in/out an article, is easy to use, and also is excellent in a quality of appearance.例文帳に追加
資源を有効利用することができるとともに、物品の出し入れを容易に行うことができ、使い易く、また、外観品質にも優れた包装袋を提供すること。 - 特許庁
It is possible to set the probability of winning the jackpot to i (i=1, 2, 3, 4, 5, 6) while the setting of the stock put-out probability to j (j=1, 2, 3, 4, 5, 6) is possible under the operation by the user I/F45.例文帳に追加
尚、ユーザI/F45からの操作により、大当り確率を設定i(i=1,2,3,4,5,6)に設定可能であるとともに、ストック払出確率を設定j(j=1,2,3,4,5,6)に設定可能である。 - 特許庁
Since the ice making pan 1 can be put in and out through the opening 4, it can be cleaned or replaced extremely easily.例文帳に追加
このため、製氷皿1を開口部4から出し入れできるようになり、製氷皿を取り外して掃除したり、他の製氷皿に交換したりすることがきわめて容易に行える。 - 特許庁
The casting membrane 61 is put into a contact liquid 100, and when the casting membrane 61 has had self-supporting characteristics, it is peeled off from the casting band 94 and made to be a humid precursor membrane 67.例文帳に追加
流延膜61を接触液100に入れ、流延膜61が自己支持性をもったら流延バンド94から剥がして湿潤前駆体フィルム67とする。 - 特許庁
Hmm, well, jay was a smart man who needed to park his boat somewhere for free, so why not put someone else's plates on the trailer and let it get towed by the very eager police?例文帳に追加
ジェイは 賢い男だった そういう男が 自分のボートをどこかに タダで留めておかなきゃならない となれば ボートを乗せたトレーラーに 他人のナンバープレートをつけて - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
In East Asia, where different countries are at different stages of development, it is desirable to carry out market integration in combination with economic assistance in order to put in place the conditions for the reduction of economic disparities.例文帳に追加
発展段階の異なる東アジアにおいては経済格差収斂の条件を整えるため、援助を組み合わせつつ市場統合を行うことが望まれる。 - 経済産業省
and it is understood that they are to be put forward (when possible) as the reasons for whatever people do that they think laudable. 例文帳に追加
また、人々が称賛に値すると考えることをなんであれ行う理由として、こういう教説が(可能ならば)持ち出されてしかるべきだと考えられているのです。 - John Stuart Mill『自由について』
It becomes the proximate end of effort to put forth evidence of power, rather than to achieve an impersonal end for its own sake, simply as an item of human use. 例文帳に追加
単純に人間の用途の一つとしてのそれ自身のための非個人的目的を達成することよりも、力の証拠を発揮することが、努力の直接の目的となる。 - Thorstein Veblen『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』
It is in this direction that force or capacity can be put in evidence most consistently and with the best effect for the good name of the individual. 例文帳に追加
力あるいは能力が、もっとも一貫してかつ個人の名声に対する最良の効果を発揮して、はっきりと示されることができるのは、この方向である。 - Thorstein Veblen『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』
He had had all the heart to leave his son a beggar, but proud even of his health and strength, had put off the act till it was too late, 例文帳に追加
かれにしてみれば息子が乞食になろうと知ったことではなかったのだが、自分の健康を過信するあまり手続きを先延ばした結果、手遅れになってしまったのだ。 - Charles Dickens『奇妙な依頼人』
He told me all this very much later, but I've put it down here with the idea of exploding those first wild rumors about his antecedents, 例文帳に追加
以上の話をかれから聞いたのはかなり後のことだけど、最初に述べた、かれの過去についてのでたらめな噂をくつがえすため、ここにはさみこんでおくことにする。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』
Nevertheless even of the rulers many believed in him, but because of the Pharisees they didn’t confess it, so that they wouldn’t be put out of the synagogue, 例文帳に追加
それでも,支配者たちでさえ多くの者が彼を信じた。しかし,ファリサイ人たちのために,彼らはそれを告白しなかった。会堂から追放されないようにするためであった。 - 電網聖書『ヨハネによる福音書 12:42』
See where it is going to—I can actually put my hand into the jar; and yet this result is only caused by the great and powerful action of the air above. 例文帳に追加
さあ、どこに行くかみてください。このびんの中には、わたしがこうして手を入れることもできます。でも、結果は上の空気の偉大で強力な働きで起きているんです。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』
Here is a bottle filled with air; and if I put a little lime-water into it, neither the oxygen nor the nitrogen, nor anything else that is in that quantity of air, will make any change in the lime-water. 例文帳に追加
これは空気の入ったびんです。ここに石灰水を入れても、酸素も窒素も、その他空気の中にあるものはすべて、石灰水を変化を変化させません。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』
When it is determined that a television device 2 connected to a home network is put in an ON state in the power saving mode, the control part 10 makes control for switching the power saving mode to the standby mode, and when it is determined that the television device 2 is put in an OFF state in the standby mode, the control part 10 makes control for switching the standby mode to the power saving mode.例文帳に追加
制御部10は、省電力モードの場合においてホームネットワーク上に接続されたテレビジョン装置2がオン状態であると判断した場合には、待機モードに切り替えるとともに、待機モードの場合においてテレビジョン装置2がオフ状態であると判断した場合には、省電力モードに切り替える制御を行うように構成されている。 - 特許庁
At inspection measurement, it is put once in such condition (first condition) such that the end of the worm gear 20 abuts on a thrust bearing 32, and then, it is driven in reverse to generate thrust force, whereby it is shifted into such condition (second condition) that the end of the worm gear 20 is apart from a thrust bearing 32.例文帳に追加
検査測定の際には、一旦、ウォームギヤ20の端部がスラスト軸受32に当接した状態(第1の状態)とし、さらにその後に、逆方向に駆動させてスラスト力を生じさせることでウォームギヤ20の端部がスラスト軸受32から離間した状態(第2の状態)へと移動させる。 - 特許庁
| 意味 | 例文 |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright 1994-2010 The FreeBSD Project. All rights reserved. license |
| Copyright (C) 1994-2004 The XFree86®Project, Inc. All rights reserved. licence Copyright (C) 1995-1998 The X Japanese Documentation Project. lisence |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”The Great Gatsby” 邦題:『グレイト・ギャツビー』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳:枯葉 プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived. |
原題:”THE OLD MAN'S TALE ABOUT THE QUEER CLIENT” 邦題:『奇妙な依頼人』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 原文:「Pickwick Papers」Chapter XXI より 翻訳:枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp> プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright © Charles Dickens 1837, expired. Copyright © Kareha 2001, waived. |
原題:”On Liberty” 邦題:『自由について』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一 本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。 改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。 |
原題:”The Instinct of Workmanship and the Irksomeness of Labor” 邦題:『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 《プロジェクト杉田玄白正式参加作品》 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとっ たり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自 由に利用・複製が認められます。 |
原題:”THE CHEMICAL HISTORY OF A CANDLE” 邦題:『ロウソクの科学』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 1999 山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をと ったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で 自由に利用・複製が認められる。 プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこ と。 |
| 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は,The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。 The World English Bible is dedicated to the Public Domain. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)