| 意味 | 例文 |
put itの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 4865件
Thus, by mixing the crushed bamboo material in the soil material containing the moisture equal to or more than the moisture content of the liquid limit, it acts to be entangled with the soil material and gather it while absorbing the moisture of the soil material, and the soil material is improved to such strength that it can be put on a truck or the like and transported.例文帳に追加
これにより、解砕された竹材が液性限界の含水比以上の水分を含む土質材に混合されることにより、土質材の水分を吸収しつつ、土質材に絡みついて纏めるように作用し、土質材がトラック等に載せて運搬可能な程度の強度に改良される。 - 特許庁
A name or designation may not be used as a trade name if by its nature or the use to which it may be put, it is contrary to public order or morality and if, in particular, it is liable to deceive trade circles or the public as to the nature of the enterprise identified by that name. 例文帳に追加
名称又は称号は、その性質又はその使用によって公序良俗に反すると認められる場合、特に、その名称によって特定される企業の性質上、それが取引者又は公衆を欺罔せしめると認められる場合には、これを商号として使用してはならない。 - 特許庁
The copper which I have put into the flask will dissolve: it will change the acid and the water into a blue fluid, containing copper and other things; and I propose then shewing you how this voltaic battery deals with it; and in the mean-time we will arrange another kind of experiment for you to see what power it has. 例文帳に追加
フラスコに入れた銅は溶けます。そして酸と水を変化させて、銅やなんかを含む青い液体に変えます。こいつにボルタ電池がどう作用してくれるかを見せてあげましょう。で、その間に、このボルタ電池がどんな力を持っているか、別の実験をやってみましょうか。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』
I will take this little bucket, and put it down into the well of carbonic acid—indeed, we too often have real wells of carbonic acid—and now, if there is any carbonic acid, I must have got to it by this time, and it will be in this bucket, which we will examine with a taper. 例文帳に追加
この小さなバケツを使って、この炭酸ガスの井戸におろしてやりましょう――いや、実際に炭酸ガスのつまった井戸はたくさんあるんです――さてさて、もし炭酸ガスが入っていればそろそろバケツが届いたはずで、バケツにも炭酸ガスが入っているでしょう。それをロウソクで調べてやりましょう。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』
A packet signal having audio data put into a packet is transmitted from a stage unit 4 down a transmission path 8, through which an audio data capture unit 12 takes in the packet signal, converts it back into original audio data, and have it stored in a storage unit 20.例文帳に追加
ステージユニット4からオーディオデータをパケット化したパケット信号が伝送される伝送路8を介して、オーディオデータ取り込み部12が前記パケット信号を取り込み、元のオーディオデータに変換し、記憶部20に記憶させる。 - 特許庁
The name Onmoraki was reportedly created by adding words 'in' (negative) and 'oni' (ogre or ghost) to a monster 'mara' that hindered Buddhists from attaining enlightenment, to put stress on the meanings of ogre and monster, while another theory has it that it was a mixture of 'Onmo' meaning obstacles and 'Rasetsuten' (Rakshasa, an evil spirit). 例文帳に追加
陰摩羅鬼の名の由来は、仏教で悟りを妨げる魔物の摩羅(魔羅)に「陰」「鬼」の字をつけることで鬼・魔物の意味を強調したもの、もしくは障害を意味する「陰摩」と「羅刹天」の混合されたものとの説がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The commodity status changes from 'stock available state' where anyone can purchase to 'waiting time state' where a commodity is thrown into someone's basket, and it transfers to 'sold state' when it is put in a buying procedure.例文帳に追加
商品の購入プロセスが進むにつれて、商品ステータスは、誰でも購入可能な「在庫あり状態」から誰かのバスケットに投入された「待ち時間状態」へ変化し、さらに、買上手続きに入ると「売約済み状態」に移行する。 - 特許庁
When recording operation is started while the roll body 2 is put on a supporting case body 1, a platen roller 6 rotates, rotary supporting rollers 4, 5 rotate by timing belts 8, 9 in synchronization with it, and the roll body 2 rotates by following it.例文帳に追加
支持筐体1上にロール体2を置いた状態で記録動作を開始すると、プラテンローラ6が回転し、それに同期して、タイミングベルト8,9によって回転支持ローラ4,5が回転し、それに従動してロール体2が回転する。 - 特許庁
The other electric wire W2 is let through an electric wire passing part 26 to be led out of the base fixing part 22, then it is turned down to be put on a base fitting part 25, thus it is electrically connected with a screw base part 33 concurrently with mechanical fixation of the base 12.例文帳に追加
他方の電線W2は、電線挿通部26を通して口金取付部22の外側に導出し、折り返して口金嵌合部25上に配置し、口金12の機械的な固定と同時に螺合口金部33に電気的に接続する。 - 特許庁
The stem 20, which is pushed when it is used to put a content in the container into the inside from a through-hole 22a and to spray it to the outside through an inner delivering path 23a, is provided in the aerosol spraying apparatus 12 fitted on an opening part of the container.例文帳に追加
容器の口部に取り付けるエアゾール噴射装置12には、使用時に押し込んで容器内の内容物を貫通孔22aから内部に入れ、内部の吐出通路23aを通して外部へと噴射するステム20を設ける。 - 特許庁
To provide a portable cutting machine which enables cutting operation with excellent operability in accordance with a marking-off line, for it makes it possible to easily discern a position where cutting is desired to stop, as a cutting mark put by a laser beam for marking.例文帳に追加
携帯用切断機により切断を止めたい位置を、墨出し用レーザ光線の切断目印として容易に把握できるので、ケガキ線に合わせた操作性の良い切断作業を行える携帯用切断機を提供する。 - 特許庁
When it is won, whether or not all rotary drums are stopped is determined (step 35), and when they are stopped, whether or not a displayed pattern is an allotment pattern is determined (step 36), and game tokens are put out when it is the allotment pattern (step 37).例文帳に追加
当選であれば、全ての回転ドラムが停止したか否かを判定し(ステップ35)、停止していれば、表示している図柄が配当図柄か否かを判定し(ステップ36)、配当図柄であれば遊技メダルを払い出す(ステップ37)。 - 特許庁
To put it plainly, the developer pressing means 57a and 57b are so formed that an interval between the pressing surfaces 58a and 58b becomes gradually narrower as it heading from the upstream side towards the downstream side of the developer conveying direction on the developer sleeve 51.例文帳に追加
つまり、現像剤圧迫手段57a、bは、それぞれの圧迫面58a、bの間隔が、現像スリーブ51上の現像剤搬送方向の上流側から下流側に向かって狭くなるように形成している。 - 特許庁
When it was put into practice to have rapid trains stop at Kyuhoji in 1997 (at the time it was only a stop for regional rapid trains), the opportunity was taken advantage of in 1998 by newly establishing passing loops at Kyuhoji, and a main pattern was formed around making revisions to the timetable by putting in island platforms. 例文帳に追加
1997年に久宝寺での快速停車(当時は区間快速のみ)が実施されたのを機に、1998年に久宝寺に新たに待避線が設けられ緩急接続を行うパターンを主体としたダイヤに改められた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It means that Kezurihi (in the original sentence, "ketsurihi") prepared by shaving ice with a knife is put into a metal bowl and amazura, that is a type of vine, (it seem that sap from vine or juice from stem of Gynostemma pentaphyllum) is poured on top of the ice. 例文帳に追加
金属製の器に氷を刃物で削った削り氷(けずりひ、文中では「けつりひ」)に蔓草の一種であるアマヅラ(あまかづら・あまづら、ツタの樹液またはアマチャヅルの茎の汁と思われる)をかけたとの意味である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The next day, when he hangs the woman's haori in front of the store, a wealthy person happens to pass and comes into it, asking 'This haori is the one I put into the casket of my daughter who passed away the other day. Where did you get it?' 例文帳に追加
翌日、女が置いていった羽織を店先に干しておくと、通りがかりのお大尽が店に入ってきて「この羽織は、先日亡くなった自分の娘の棺桶に入れてやったものだ。これをどこで手に入れたのか」と聞いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide a clear holder which has excellent transparency and self-supporting properties and further makes it easy to put in and take out documents, though it is made of a rigid material, and besides which does not bring out paper powder/dust arising from the documents or the like.例文帳に追加
剛性素材製であるにもかかわらず、良好な透明性や自立性を備えたうえ、書類の出し入れを容易に行うことができ、しかも書類などに起因する紙粉・塵埃が排出されないクリアーホルダーを提供する。 - 特許庁
One of the resin frames is provided with an extending thin piece having a bump on each side of it, and the other resin frame has a recess into which the extending thin piece is put and which has a dip, on each side of it, engaging with the bump.例文帳に追加
一方の樹脂フレームには、両側面に突起を有する薄肉の張出片が連設されていると共に、他方の樹脂フレームには、張出片が嵌り込む凹部が形成されており、凹部は突起に係合する窪み部を有している。 - 特許庁
"I think I forgot to put money in my wallet." "Huh?" "I still have my cards, though...Ah, I don't have my wallet. I must've forgot it. Oh well." "You meant to leech from the start, didn't you?" "No, no, I actually forgot it."例文帳に追加
「あっ、財布にお金入れてくるの忘れたかも」「なぬっ」「まぁ、カードがあるし。。。あっ、財布がない。財布、持ってくるの忘れたかも。まぁ、大丈夫かぁ」「はじめから、人の財布を当てにしてただろう?」「違う。違う。本当に忘れたんだって」 - Tatoeba例文
And he put it to us in this way--marking the points with a lean forefinger--as we sat and lazily admired his earnestness over this new paradox (as we thought it:) and his fecundity. 例文帳に追加
そしてかれは——論点を細い人差し指で印しつつ——われわれが座ってこの新しいパラドックス(とわれわれが思ったもの)についてのかれの真剣さと活力について、怠惰に感嘆するのを前に、このようにして説明してくれたのだった。 - H. G. Wells『タイムマシン』
To provide a method of making an album which can be put in a pocket or the like and can be made inexpensively and easily and which makes it possible to put photographs together back to back and to stick them exactly without a margin of sticking, a photographic paper arranging unit used therefor and the album.例文帳に追加
本発明は、ポケット等に入れたりすることができ、しかも安価で容易に製作でき、かつ、写真自体を背中合わせにし、貼りしろが出ることなくピッタリ貼り合わせることができるアルバムの製作方法及びそれに用いる印画紙揃え器並びにアルバムを提供する。 - 特許庁
To provide a put-out ball counting device of a Pachinko game machine for supporting the prevention of fraudulence by transmitting a warning signal if it seems more likely that a fraudulence has been committed in the put-out ball counting device set on a one-to-one basis to the Pachinko game machine.例文帳に追加
パチンコ台遊技機と1対1に対応させた状態で設置された出玉計数装置において、不正行為が行われた可能性の高い場合に警告信号を発信して不正防止のサポートをするパチンコ台遊技機の出玉計数装置を提供すること。 - 特許庁
The CPU 41 decides whether or not the coordinates indicated by the pen are in the area of the button from when the pen is put down until when the pen is lifted and controls the display according to the decision so that the inverted display of the area of the button is put back into the original state or left as it.例文帳に追加
CPU41は、ペンがペンダウンされてからペンアップされるまでの間、ペンの指示する座標がボタンの領域内にあるか否かを判定して、判定に基づき、ボタンの領域の反転表示を元に戻し、または、ボタンの領域の反転表示を維持するように表示を制御する。 - 特許庁
The prize balls and the dispensed balls are separately detected by put-out sensors 44s and 45s installed respectively in the put-out devices 44 and 45 so as to make it possible to discern which of the prize ball system and the ball dispensing system has the cause of an abnormality when the abnormality occurs in relation to the putting-out of the balls.例文帳に追加
賞球および貸球は払出装置44,45にそれぞれ具備された払出センサ44s,45sによって別々に検知されるので、球払い出しに関して異常が生じた場合、異常の原因が賞球系統にあるのか球貸系統にあるのかを識別することが出来る。 - 特許庁
A sheet (2) loaded with powdery and granular or a short fibrous vegetation cultivation material (3) is put around a bar-shaped or cylindrical core body (1) and further, a fleecy nonwoven cloth (4) carrying seeds (5) and vegetation materials (6) on the external periphery is put around it to form the rolled material for vegetation (100).例文帳に追加
棒状あるいは筒状の芯体(1)に、粉粒状あるいは短繊維状の植物培養資材(3)を載荷したシート(2)を巻き付け、その外周に種子(5)及び植生用資材(6)を載荷した「わた」状不織布(4)を巻き付けてなる植生用ロール状物(100)とする。 - 特許庁
A frictional engagement means 11 put on the existing core 6 and rotated with it is provided in the interior of a core tube 12 of a common roll paper 5 having an inside diameter put on the existing core 6 located on the packaging paper support shaft of the paper feeding part in the separately drug packaging machine.例文帳に追加
薬剤分包機における給紙部の包装用紙支持軸上に位置する既存巻芯6に被嵌し得る内径の共通ロール紙5の芯管12内部に、前記既存巻芯6上に被嵌させてともに回転可能にする摩擦係合手段11を備える。 - 特許庁
In the case of performing interruption copying in the midst of some copying job, a direction where the index is put is made to differ between the discontinued copying job and the copying job performed by interrupting it, and further the position where the index is put is made to differ by every copying job in the case of performing plural copying jobs by interrupting the copying job.例文帳に追加
また、あるコピージョブの途中で割込みコピーを行う際に、中断されるコピージョブと割り込んで行うコピージョブとで、インデックスを付与する方向を変え、さらに、割り込んで行うコピージョブを複数行う場合、コピージョブ毎にインデックスを付与する位置を異ならせる。 - 特許庁
The term “provision” means to put personal data in a condition where its utilization is available. Even in a case where personal data is not provided physically, if personal data is put in a condition where its utilization is available (where an authority to use is given) by using the network, etc., it is regarded as “provision”. 例文帳に追加
「提供」とは、個人データを利用可能な状態に置くことをいう。個人データが、物理的に提供されていない場合であっても、ネットワーク等を利用することにより、個人データを利用できる状態にあれば(利用する権限が与えられていれば)、「提供」に当たる。 - 経済産業省
To provide a program runaway detecting circuit for detecting a runaway mode in which a program sequence is put in a status that timer reset is instructed as it is in a CPU.例文帳に追加
CPUにおいてプログラムシーケンスがタイマーリセットを指令したままの状態となるような暴走モードも含めて検出することが可能なプログラム暴走検出回路を提供する。 - 特許庁
A trial period is set even when the process cartridge is recognized as not a genuine product, and it is made possible to put the ungenuine process cartridge into use within a limited period.例文帳に追加
純正品でないプロセスカートリッジであることを認識した場合において試用期間を設定し、純正品でないプロセスカートリッジであっても期間の限定付きながら使用を可能とする。 - 特許庁
When the video camera 100 body is put in a static status, and the recording device 104 is not driven, the interrupting frequency of the variable HPF 110 is set as the interrupting frequency when it is static.例文帳に追加
ビデオカメラ100本体が静止状態であり記録装置104が駆動されていない場合は可変HPF110の遮断周波数を静止時の遮断周波数を設定する。 - 特許庁
After a wire W is cut by a cutting and stripping part, it is held by a transfer clamp 61 and put close to a carrying wire gripping clamp 10B1 in a carrying part 27 at a predetermined movement amount.例文帳に追加
電線Wを切断・皮剥ぎ部で切断した後、移載クランプ61で保持して搬送部27の搬送用電線把持クランプ10B1に所定の移動量で近接させる。 - 特許庁
To provide a child seat 1 for a bicycle capable of mounting a seat body 1A to put a child on it at a lower position as far front as possible near a handle stem 3.例文帳に追加
幼児を乗せるための座席本体1Aを、ハンドルステム3に近づけて可及的に前側に寄せ且つ低い位置に取り付けることができる自転車用幼児座席1を提供する。 - 特許庁
Another mat that is formed by sticking the fabric 1 to the mat 2 and has a size allowing the mat to be put on the dashboard of the driver's seat of the automobile secures safe visibility of the driver by putting it on the dashboard.例文帳に追加
生地1とマット2を貼り合わせ、自動車の運転席ダッシュボードの上に置ける大きさにした物は、ダッシュボードの上に敷くだけでドライバーの安全な視界を確保する。 - 特許庁
Upon receiving the power source shutdown signal, the CPU for put-out control outputs a power source shutdown confirmation signal, and thereafter, when a standby time passes, it executes the processing to counter the stoppage of the power source.例文帳に追加
電源断信号を受信すると、払出制御用CPUは、電源断確認信号を出力し、その後の待機時間が経過すると、電力供給停止時処理を実行する。 - 特許庁
To put it concretely, whether the device is defective or non-defective is determined, based on whether a response characteristic exceeds a minimum characteristic level being a threshold value in a predetermined frequency band.例文帳に追加
具体的には、所定の周波数帯域において、応答特性がしきい値である最小特性レベルを越えているか否かに基づいて、良品もしくは不良品であると判定する。 - 特許庁
In China, although there is 'Fu Rong Xie (rou) (fried crab meat with egg white)' as an egg dish in Cantonese food, it is usually not put on the top of steamed rice and there is not any dish named 'Tenshin-han.' 例文帳に追加
中国には、広東料理の卵料理としての「芙蓉蟹(肉)」(蟹玉)はあるが、これをご飯に載せることは通常なく、「天津飯」という名の料理も存在しない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He had many successful roles, but he especially had intense feelings towards 'Kyo Kanokomusume Dojoji" (The Maiden at Dojoji Temple) as his family's specialty that Tomijuro I performed for the first time, and he put it out on performance when he succeeded to the name of Tomijuro V. 例文帳に追加
当り役は数多いが、特に初代が初演した『京鹿子娘道成寺』にはお家芸としての思い入れがあるらしく、五代目襲名の興行にも出している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
候, who put fire to costumes to support them, and rode on a horse, was about to depart with Kikaku who carried Rokushaku-bo (quarterstaff), but his vassals stopped him by saying that it was a rash act. 例文帳に追加
助太刀じゃと火事装束に身を固めた侯は馬に乗り、六尺棒をかかえた其角を連れて表に打ち出そうとするのを家臣たちにご短慮遊ばしますなと止められている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Because it was difficult for the Shoshidai to keep the peace in the capital by himself during the period of upheaval at the end of the Edo era, the Kyoto Shugoshoku was put at the highest level of the organization; and the Shoshidai was subordinate to him. 例文帳に追加
幕末動乱期は所司代だけでは、京の治安を治めるのは難しく、その上に最高機構として京都守護職をおき、所司代はその下に入った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
As the plague spread throughout Kyoto, it is said that Kuya put the Kannon statue on a wagon which he pulled as he walked around helping people, chanting the name of Buddha and distributing tea to the sick. 例文帳に追加
空也は疫病の蔓延(まんえん)する当時の京都で、この観音像を車に乗せて引きながら歩き、念仏を唱え、病人に茶をふるまって多くの人を救ったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Concretely, a laminate non-woven fabric having a backing of PE sheet is paid off and put in pressure contact with an intermediate molding immediately after being vulcanized so that it undergoes a hot fusion attachment, and thereby the garnish layer 26 is accomplished.例文帳に追加
具体的には、PEシートが裏打ちされたラミネート不織布を繰り出し、加硫直後の中間成形体に圧着させることによって熱溶着させ、加飾層26を形成する。 - 特許庁
A top case 41 is put on it, and a wedge-like and nail shape member 41a formed on the top case 41 is engaged with the collar 42a of the bottom case 42 and they are joined together.例文帳に追加
その上部より上ケース41が重合され、上ケース41に形成された楔状の爪状部材41aが下ケース42の鍔部42aに係合して両者が接合されている。 - 特許庁
This round stone is constituted of one kind or more magnesia type materials and a binder, and the pulverizing ratio after the elapse of one hour after it is put into water, is ≤10%.例文帳に追加
1種以上の苦土系材料及びバインダーによって構成されてなる玉石であって、水中投入1時間経過後の粉化率が10%以下であることを特徴とする。 - 特許庁
It is put in such condition that a panel 2 is temporarily fixed to the bottom of the main body by locking the hook 2c of a panel 2 on the lock 11b of a drain pan 11 arranged under the main body.例文帳に追加
本体の下側に配置されたドレンパン11の係止部11bに、パネル2のフック2cを係止させることによって、本体の下側にパネル2を仮止めした状態にする。 - 特許庁
It also includes the means for pipetting liquid, while reducing any contamination possibility of the analytical instrument as well as liquid and/or sample to be put in the above analytical instrument.例文帳に追加
さらに、分析機器の、同様に前記分析機器に配置される液体又は/及び試料の、汚染の可能性の低減を備える、液体をピペットするための方法が提供される。 - 特許庁
As the tag(s) 20-i not exceeding the storage period still has a valid battery 24, it responds to the in-lump call and drives its display part 23 (LED or buzzer is put on).例文帳に追加
保管期限を超えていないRFタグ20−iは、電池24が残っているので、一斉呼び出しに対して応答し、表示部23(LEDを点灯またはブザーを鳴動)を駆動させる。 - 特許庁
To put it concretely, when the normal game state is set to a game state setting means, a holding determination part 511 determines whether or not the special 2 holding ball is stored in a storage part 501.例文帳に追加
具体的には、保留判定部511は、遊技状態設定手段に通常遊技状態が設定される際、記憶部501に特2保留球が記憶されているか否かを判定する。 - 特許庁
That is to say, it is preferable if a diffraction peak can be obtained at diffraction angles 2θ within the range of 42° or more and 44° or less when the Si alloy powder is put under a powder X-ray diffraction measurement.例文帳に追加
つまり、このSi合金粉末について粉末X線回折測定を行うと、回折角度2θが42°以上44°以下の範囲内に回折ピークが得られることが好ましい。 - 特許庁
| 意味 | 例文 |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved. |
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”The Time Machine” 邦題:『タイムマシン』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu> © 2003 山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ) プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。 |
原題:”THE CHEMICAL HISTORY OF A CANDLE” 邦題:『ロウソクの科学』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 1999 山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をと ったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で 自由に利用・複製が認められる。 プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこ と。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|

Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France