| 例文 |
relation betweenの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 7594件
Items treated in "Bankoku Koho" covers a wide range of subjects such as subjects and objects of international law, source of law, relation between international law and domestic law, relation between treaties, diplomacy and consular, explanation of territory and waters as a scope to which sovereignty of a nation covers, rules for treating international conflict and rules for peace talk, and neutrality of third party countries during war and, therefore, it can be called a book of systematic commentaries for international law. 例文帳に追加
『万国公法』で扱われる内容は、国際法の主体及び客体、法の淵源、国際法と各国内の法との関係、条約・外交と領事の関係、主権の及ぶ範囲としての領土や領海の説明、国際紛争が発生した際のルール及び和平交渉のルール、戦時における第三国の中立のあり方など多岐にわたり、国際法をまさに体系的に解説したものといって良い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The image processing apparatus with image processing functions includes: a communication part for performing the communication of image data using the certificate data; a certificate data storage part for storing the certificate data; a correspondence state output part for outputting the correspondence relation between the certificate data and the processing functions; and a change part for changing the correspondence relation between the certificate data and the processing functions.例文帳に追加
画像の処理機能を有する画像処理装置であって、証明書データを用いて画像データの通信を行う通信部と、前記証明書データを格納する証明書データ格納部と、前記証明書データと前記処理機能との対応関係を出力する対応状態出力部と、前記証明書データと前記処理機能との対応関係を変更するための変更部とを有する。 - 特許庁
The device calculates a transformation parameter representing the correspondence relation between each comparison object triangle and the corresponding model triangle using the coordinates of the corresponding points (A and A', B and B', and C and C'), determines the goodness of fit of the transformation parameters on the relation between the feature points of the model and those of the recognition object.例文帳に追加
つぎにモデル三角形と比較対象三角形とを順に対応づけ、頂点の対応関係を複数とおりに設定して、対応づけられた頂点(AとA´、BとB´、CとC´)の座標を用いて、両三角形の対応関係を表す変換パラメータを算出する処理と、モデルの特徴点群と対象物の特徴点群との関係に対する当該変換パラメータの適合度を求める処理とを実行する。 - 特許庁
And again, if the relation between two contracting parties has been followed by consequences to others; if it has placed third parties in any peculiar position, or, as in the case of marriage, has even called third parties into existence, obligations arise on the part of both the contracting parties towards those third persons, the fulfilment of which, or at all events the mode of fulfilment, must be greatly affected by the continuance or disruption of the relation between the original parties to the contract. 例文帳に追加
さらに言うと、二人の契約当事者間の関係が他人に影響を与え、第三者を特殊な立場に置き、結婚の場合には、第三者を誕生させることになれば、契約当事者双方の側に第三者にたいする義務が生じ、その義務の履行、あるいは、どうであれ履行のやり方が、そもそもの契約当事者の関係が継続するのか破棄されるかで、大きく影響を受けざるをえません。 - John Stuart Mill『自由について』
An object related to a query object 2001 is extracted on the basis of an inter-object relation from a knowledge database storing objects having phrases including terms used in an medical field and/or a biological field as object values and values obtained by quantitatively representing relations among objects to one another as relation values, and the query object and the extracted object are displayed together with a relation between the query object and the extracted object.例文帳に追加
医学分野及び/又は生物学分野で用いられる用語を含む句をオブジェクト値として有するオブジェクトと、オブジェクト相互間の関係を定量的に表現した値をリレーション値として有するオブジェクト間のリレーションとを蓄積した知識データベースから、クエリーオブジェクト2001に関連するオブジェクトをオブジェクト間のリレーションを元に抽出し、クエリーオブジェクト及び抽出されたオブジェクトをその間のリレーションと共に表示する。 - 特許庁
The subject method comprises a step of analyzing a coupling relation of the upper tube and the lower tube composing the steering column; a step of analyzing a coupling relation of the upper tube and the tipper bracket and a coupling relation of the lower tube and the lower bracket; and a step of analyzing the behaviors of the bearing provided between the steering shaft and the steering column using a cylindrical coordinate system.例文帳に追加
上記のような目的を達成するための本発明は、操向コラムを構成する上段チューブと下段チューブとの結合関係を解析する段階と、前記上段チューブと上段ブラケットとの結合関係、及び前記下段チューブと下段ブラケットとの結合関係を解析する段階と、操向軸と操向コラムとの間に設けられるベアリングの挙動を円筒形座標を利用して解析する段階と、を含むことを特徴とする。 - 特許庁
The content management apparatus 10 for managing electronic contents is provided with a metadata storage means 110 for storing relation information indicating relation between target contents to be processed and first related contents related to the target contents as metadata of the target contents and a content specifying means 112 for specifying the first related contents related to the target contents on the basis of the relation information stored in the metadata storage means 110.例文帳に追加
電子的なコンテンツを管理するコンテンツ管理装置10であって、処理対象となる対象コンテンツと、当該対象コンテンツに関係する第1の関係コンテンツとの関係を示す関係情報を、対象コンテンツのメタデータとして保持するメタデータ保持手段110と、メタデータ保持手段110が保持している関係情報に基づいて、対象コンテンツに関係する第1の関係コンテンツを特定するコンテンツ特定手段112とを備えた。 - 特許庁
Actual injection quantity of the fuel injection valve is calculated based on the calculated rotation speed rise quantity, injection correction quantity correcting injection quantity characteristics indicating a relation between injection quantity and pulse width of injection pulse signal is calculated based on difference between learning command injection quantity and actual injection quantity (S312).例文帳に追加
算出した回転数上昇量に基づいて燃料噴射弁の実噴射量を算出し、学習指令噴射量と実噴射量との差に基づいて噴射パルス信号のパルス幅と噴射量との関係を表す噴射量特性を補正する噴射補正量を算出する(S312)。 - 特許庁
Then, a relational information creating part 107 creates relational information between each constitutional element of the program function relation drawing 101 and the corresponding specification 103, and between specifications, in which data input and output relationship exists, and stores the information in affected relational information 108.例文帳に追加
次に関連情報生成部107は、プログラム機能関連図101の各構成要素と対応する各種仕様書103の仕様書の間、およびデータ入出力関係が存在する仕様書間の関連情報を生成し、波及関係情報108に格納する。 - 特許庁
When relation between fetching length GL of a luminance signal 52 per horizontal scanning line and length HL between horizontal synchronizing signals 51 satisfies HL<GL, fetching the luminance signal 52 is forcibly finished, and black is outputted to a range where fetching the luminance signal 52 must be performed originally.例文帳に追加
一水平走査線当りの輝度信号52の取り込み長GLと水平同期信号51間の長さHLとの関係が、HL<GLとなった時点で、輝度信号52の取り込みを強制終了させ、本来取り込みが行われるはずであった範囲については、黒色を出力する。 - 特許庁
Assuming that a resonance frequency in a driven vibration mode is fd and a resonance frequency in a detection vibration mode is fs, a relation is defined between a detuning degree α and a Q-factor Qs of the detection vibration mode, where the detuning degree α is the ratio fd/fs between the two resonance frequencies.例文帳に追加
ここで、駆動振動モードにおける共振周波数をfd、検出振動モードにおける共振周波数をfsとしたとき、これら両共振周波数の比fd/fsである離調度αと、検出振動モードのQ値Qsとの関係を規定した。 - 特許庁
A winner is decided by a magnitude relation between absolute values of differences between arbitrary numbers input from lottery participant computers 12 and an arbitrarily determined number decided by a lottery organizer computer 11, so that a fair lotting is realized independently of input timing and the like.例文帳に追加
くじ参加者のコンピュータ12から入力された任意の数字と、くじ主催者のコンピュータ11が決定する任意の判定数字との差の絶対値の大小関係により当選者を決定するので、入力タイミング等に影響されることなく、公平なくじ引きを行うことができる。 - 特許庁
Dynamic pressure bearings 4, 4 rotatably supporting the impeller in relation to an outer circumference surface of the fixed shaft 2 between the fixed shaft 2 and the impeller 3, and a dynamic pressure bearing 6 supporting the impeller 3 in axial direction of the impeller 3 between the case 1 and the end surface of a large diameter side of the impeller 3.例文帳に追加
固定軸2とインペラ3との間に、インペラ3を固定軸2の外周面に対して回転自在に支持する動圧軸受4,4を配置すると共に、インペラ3の大径側の端面とケース1との間に、インペラ3をそのインペラ3の軸方向に支持する動圧軸受6を配置する。 - 特許庁
To provide a battery preventing cut off of an electrode plate core in the boundary between the outermost circumferential electrode plate core and an adhesive tape even if a flat rolled electrode group is formed by applying high pressure by prescribing the relation between the thickness of the electrode plate core and that of the adhesive tape.例文帳に追加
極板芯体の厚みと粘着テープの厚みとの関係を規定することにより、高加圧力で扁平な渦巻状電極群に加圧成形しても、最外周の極板芯体と粘着テープとの境界部分で極板芯体に切断が生じたりすることがない電池を提供する。 - 特許庁
A Bayesian belief network is used as an exemplary diagnosing tool which models the relation between the input and output of a risk evaluation system and between them and other external factors in a financial risk evaluation system to find a likelihood information source of an error of data inputted to the financial risk evaluation system.例文帳に追加
ベイジアン・ビリーフ・ネットワークを、リスク評価システムにおける入力/出力間およびこれらと他の外部因子との関係をモデル化する規範的診断ツールとして使用することにより、金融リスク評価システムに入力されたデータにおけるエラーの尤らしい情報源を割出すようにした。 - 特許庁
Dislocation to the initial state is made when the positional relation between the two pipes and the sleeve has got the specified condition, followed by diameteric expansion of the sleeve, and uniform, tight attachment is generated with no gap existing between the sleeve peripheral surface and pipe inside surface, and fixation with a welded part with high precision and reliance can be executed easily.例文帳に追加
両管とスリーブとの位置関係が所望の状態になれば元にずらしてスリーブを拡径し、スリーブ外周面と管内周面との間に隙間がなくなり均等に密着するので正確で信頼性の高い溶接部Wによる固着が容易に施工できる。 - 特許庁
An electronic volume, which automatically adjusts the sound volume under the control of a control part 103, is arranged between a radio part 104 and the speaker 107 and a memory stored with a data table regarding the relation between the input level of a microphone 106 and the output of the speaker 107 is connected to the control part 103.例文帳に追加
制御部によって制御されることにより自動音量調整を行う電子ボリウムを無線部とスピーカとの間に備えると共に、マイクの入力レベルとスピーカの出力レベルとの関係に関するデータテーブルを格納したメモリを制御部に接続する。 - 特許庁
To reduce an error occurring by a difference between a stress field when finding preliminarily a relation between axial tension and a propagation time or a sonic velocity, and that when tightening a bolt actually, in a method for measuring the axial tension of a long component such as the bolt, based on the propagation time of an ultrasonic wave.例文帳に追加
ボルト等の長尺部品の軸力を超音波の伝播時間に基づき測定する方法において、軸力と伝播時間または音速の関係をあらかじめ求めたときと、実際にボルトを締め付けたときの応力場が異なることにより生じる誤差を低減する。 - 特許庁
To provide a crown-shaped retainer for a rolling bearing capable of suppressing the rise of a dynamic torque and emission of retainer noises by setting to optimum range the relation between the axial clearance δ provided between the rolling surface of each rolling element and the pocket surface in the axial direction and the rotating diameter Da of the rolling element.例文帳に追加
冠形保持器において、アキシアル方向における転動体の転動面とポケット面との間に設けたアキシアルすきまδと転動体の回転直径Daの関係を最適範囲に設定し、動トルクの上昇と保持器音の発生を抑制することである。 - 特許庁
The respective duty ratios D1 and D2 of a first AC bias used for development, between the developing roller 2 and the photoreceptor 3 and a second AC bias forming the toner thin layer 6 onto the developing roller 2, between the developing roller 2 and the magnetic roller 1 satisfy the relation of D1>100-D2.例文帳に追加
現像ローラ2と感光体3間における現像に用いる第1の交流バイアスと、現像ローラ2と磁気ローラ1間における現像ローラ2上へのトナー薄層6を形成する第2の交流バイアスとの各デューティ比D1、D2をD1>100−D2の関係にする。 - 特許庁
When the received data is written into a data storage part, on the side of receiving, on the basis of the correspondent relation between the data of different kinds, there is generated a conversion table describing relations between the period and order of receiving and the period and order of write when written into the data storage part 12.例文帳に追加
受信側では、受信したデータをデータ記憶部に書き込むとき、種類の異なるデータ間の対応関係に基づいて、受信期間及び受信順序と、データ記憶部12に書き込むときの書込期間及び書込順序との関係を記述した変換テーブルを作成する。 - 特許庁
In the block, an intersection angle α between a supporting surface and a tread-side wall surface facing the lateral groove and an intersection angle β between the supporting surface and a kick- out-side wall facing the lateral groove surface have the relation of α<β, and a recessed part extended along a groove section is formed in the tread-side wall surface.例文帳に追加
そして、前記ブロックにおいて、その接地面および横溝に面した踏込側壁面の交角αと、上記接地面および横溝に面した蹴出側壁面の交角βとがα<βの関係にあり、さらに踏込側壁面に、溝部分に沿って延びる凹み部を形成している。 - 特許庁
A correction straight line for describing a correspondence relation between a lightness component and a color component is calculated by using a light area in an image, the correction quantity of the color component is determined according to a differential value between the correction straight line and an ideal straight line corresponding to that correction straight line, and the color component of a processing image is corrected.例文帳に追加
画像中の明るい領域を使って、明るさ成分と色成分との対応関係を記述する補正直線を算出し、その補正直線に対応する理想直線との差分値に従って色成分の補正量を決定して、処理画像の色成分を補正する。 - 特許庁
Distance in an engine crosswise direction between both the ends of the EGR pipe 18 is defined as L and distance in the engine crosswise direction between the highest part 18f of the EGR pipe 18 and the EGR valve 19 is defined as (x), the EGR pipe 18 is formed to meet the relation of x/L=(0-0.5).例文帳に追加
更にEGRパイプ18の両端のエンジン幅方向の距離をLとし、EGRパイプ18の最高部18fとEGRバルブ19とのエンジン幅方向の距離をxとするときに、x/L=(0〜0.5)の関係を満たすようにEGRパイプ18が形成される。 - 特許庁
Accordingly, the possibility that the positional relation between the map and the names matches with that recognized by the user is large comparing with the case where a name determined based on the hierarchy of the administrative boundary is displayed, and the user can easily obtain the positional relationship between the map and the names.例文帳に追加
従って、行政区画の階層に基づいて決定した名称が表示される場合と比較して、地図と名称の位置関係がユーザが認知しているものと一致する可能性が高くなり、ユーザは地図と名称の位置関係を容易に把握することができるようになる。 - 特許庁
By applying the above average grain size of the ceramic, temperature dependency of the ceramic becomes 8%/°C or lower by the relation between the temperature dependency and the average grain size on the resistance property of the ceramic, and necessary pressure resistance necessary for the structure to set the gap between the pair of panels 11, 12 is obtained.例文帳に追加
また、セラミックスの平均粒径として、このセラミックスの抵抗特性における温度依存性と平均粒径との関係から温度依存性が8%/℃以下となり、しかも構造体が一対のパネル11、12間でギャップを設定するのに必要な耐加圧を満たす値となっているものである。 - 特許庁
A support member 26 for supporting in a slidable relation a first and a second damper 20 and 22 has hollow portions 82 in an arch portion 80 arranged on the boundary between a first opening 68a and a third opening 68c and in a partition portion 78 arranged on the boundary between a second opening 68b and a fourth opening 68d.例文帳に追加
第1、第2ダンパ20、22を摺動自在に支持する支持部材26において、第1開口68aと第3開口68cとの境界に設けられたアーチ部80および第2開口68bと第4開口68dとの境界に設けられた仕切部78に中空部82を設ける。 - 特許庁
A layer structure which has a refractive index elliptical body and wherein relation of n_x>n_y=n_z is satisfied between principal refractive indices n_x, n_y and n_z in directions of axes x, y and z orthogonal to each other is provided between at least one of the pair of polarizing plates and the liquid crystal cell.例文帳に追加
一対の偏光板の少なくとも一方と液晶セルとの間には、屈折率楕円体を有し、互いに直交するx軸、y軸およびz軸の方向の主屈折率n_x、n_yおよびn_zの間に、n_x>n_y=n_zの関係が成立する層構造が設けられている。 - 特許庁
The system has a function of setting a relation between entities including an entity (E1) which provides resources to the others, an entity (E2) which uses the resources from the others, and a predetermined entity (E0) which is interposed between these entities (E1, E2) to process transactions related to providing-use of resources or the like.例文帳に追加
そして、資源を他者に提供するエンティティ(E1)と、他者から資源を利用するエンティティ(E2)と、それら(E1,E2)間に介在して、資源等の提供−利用に係る取引の処理を行う所定のエンティティ(E0)と、を含むエンティティ間の関係を設定する機能を有する。 - 特許庁
The optical fiber has a refractive index difference which is zero between the end of the alpha refractive index profile of the central core and outer optical cladding, and the volume V of a lowered trench defined by the relation V=1000×W_t×Δn_t is composed between -40 μm and -30 μm.例文帳に追加
光ファイバは、中心コアのアルファインデックスプロファイルの端と外側光クラッドとの間の屈折率差がゼロであり、式V=1000×W_t×Δn_tによって定義される低くしたトレンチのボリュームVが−40μmと−30μmとの間で構成されることを特徴とする。 - 特許庁
To provide a semiconductor integrated circuit device where the most signal lines possible can be obtained as against chip size, without being subjected to limitation on the wiring between a pad through a lead wire and an in/out interface cell, by the arrangement relation between the pad the in/out interface cell, and its wiring method.例文帳に追加
パッドと入出力インタフェースセルの配置関係により、引出線を介したパッドと入出力インタフェースセルの配線に制約を受けることがなく、チップサイズに対して可能な限り多くの信号線数を得ることができる半導体集積回路装置およびその配線方法を提供する。 - 特許庁
The guide protrusion 21a, the guide rib 51, the regulation protrusion 21b, and the regulation rib 52 are arranged in such a way that a positional relation between the guide rib 51 and the guide protrusion 21a and that between the regulation rib 52 and the regulation protrusion 21b are opposite to each other on the inside and on the outside of the shrinkage direction.例文帳に追加
そうして、ガイド突起21aに対するガイドリブ51の位置関係と、規制突起21bに対する規制リブ52の位置関係とが収縮方向の内外において反対となるように、ガイド突起21a、ガイドリブ51、規制突起21b及び規制リブ52を配置する。 - 特許庁
An angle formed between the holding plates 206 is changed between opening and closing of half ring members 210 provided in relation to the holding plates and the back plate 204 is suitable for fitting it up on an object, e.g. a cover and the back plate 204 can be fitted to the bottom plate 208 by a method for fitting.例文帳に追加
保持板206の間に形成された角度は、保持板206に関連して設けられたハーフリング部材210の開成と閉成との間に変更され、背板204は、対象物例えばカバーに取着されるのに適していて、背板204は、下部板208と嵌合方法で取着可能である。 - 特許庁
To simply modify an epoxy resin composition filled between a semiconductor chip and a wiring substrate when joining both and to prevent damaging of the circuit surface of the semiconductor chip even when the gap between both is narrow in relation to the epoxy resin composition and a semiconductor device using the composition.例文帳に追加
エポキシ樹脂組成物及びそれを用いた半導体装置に関し、半導体チップと配線基板とを接合する際、両者の間に充填するエポキシ樹脂組成物に簡単な改変を加え、両者のギャップが狭くても半導体チップの回路面が損傷されないようにする。 - 特許庁
Though the game control means uses 50 kinds of display control commands of 8000 (H)-8031 (H) as variable pattern commands in each of a machine type A and a machine type B, correspondence relation between the variable pattern command and a variable pattern differs between the machine type A and the machine type B.例文帳に追加
機種Aにおいても機種Bにおいても、遊技制御手段は、変動パターンコマンドとして、8000(H)〜8031(H)の50種類の表示制御コマンドを使用するが、機種Aと機種Bとで、変動パターンコマンドと変動パターンの対応関係が異なっている。 - 特許庁
A time information determination part determines a match between time information, on the basis of a magnitude relation with respect to time between an addition result, which is obtained by adding the calculated elapsed time to time information contained in the previously input command, and the time information contained in the currently input command.例文帳に追加
算出された経過時間を前回入力されたコマンドに含まれる時刻情報に加算した加算結果と、今回入力されたコマンドに含まれる時刻情報との時間的な大小関係に基づいて、時刻情報判定部が、前記時刻情報の整合性を判定する。 - 特許庁
Besides, the relation between the confronted state of spiral antenna parts 56 and 68 and the output voltage is set to the optimum state, then, such the troubles never occur that the defectively loaded state is erroneously judged as the loaded state, and a boundary between the loaded state and the defectively loaded state is fluctuated with time.例文帳に追加
また、渦巻き状のアンテナ部56、68の対向状態と出力電圧との関係を最適な状態に設定したため、不完全な装填状態を装填状態と誤判定したり、装填状態と不完全装填状態との境界が経時的に変動するようなことがない。 - 特許庁
The relations between the throttle openings and the intake air amounts in at least two specific states are detected by the detecting means, and the relation between the throttle opening and the intake air amount in the predetermined throttle opening region based on these detected relations is determined.例文帳に追加
検出手段によって少なくとも二つの特定の状態におけるスロットル開度と吸入空気量との関係が検出され、これら検出された関係に基づいて所定のスロットル開度領域におけるスロットル開度と吸入空気量との関係が求められる。 - 特許庁
To provide a device, a method and a program for displaying an image by which identification between editing source images and edited images is facilitated and correspondence relation between the editing source images and the edited images is easily decided, in a list display screen of images.例文帳に追加
画像の一覧表示画面において、編集元画像と編集済み画像との識別を容易にするとともに、編集元画像と編集済み画像との対応関係を判断することが容易な画像表示装置、画像表示方法及び画像表示プログラムを提供する。 - 特許庁
Considering the phase relation between an imaging signal and the timing signal when the front-end processing of the imaging signal is performed while no light is incident on a solid-state imaging element array, differences between picked-up image data of arbitrary pixels are large in a state wherein no phase adjustment is made.例文帳に追加
固体撮像素子アレイに入射光が入らないようにした状態で、撮像信号のフロントエンド処理を行うようにしたとき、撮像信号とタイミング信号の位相関係を考えると、位相調整がなされていない状態では、任意の画素同志の撮像画像データの差分が大きくなる。 - 特許庁
By this constitution, when the attaching position of the load cell 11 is adjusted, the positional relation between the hole 13a of the load receiving stand 13 and the regulation shaft 16a for regulating lateral shaking can be visually confirmed easily, and centering work can be easily and accurately performed so as to make the gap between them uniform.例文帳に追加
これにより、ロードセル11の組付け位置調整の際には、荷重受台13の孔部13aと、横振れ規制用の規制軸16aとの位置関係を容易に目視することができて、これらの間の隙間が均一になるようにする芯出し作業を容易かつ正確に行うことができる。 - 特許庁
A traffic volume similarity calculation part 140 calculates the degree of similarity between an observed traffic volume and an estimated traffic volume (for example, correlation coefficient), based on the relation between the observed traffic volume stored in the observed traffic volume storage part 110 and the estimated traffic volume stored in the estimated traffic volume data storage part 120.例文帳に追加
交通量類似度算出部140は、実測交通量記憶部110に格納された実測交通量と、推定交通量記憶部120に格納された推定交通量との関係に基づいて、両者の類似度(例えば、相関係数)を算出する。 - 特許庁
A process controller 11 in a film forming apparatus 1 produces a calibration curve of a film formation rate which shows relation between: the difference between (Ii/Ie)_0 when only delivery gas is conducted to an ion gauge 10 and (Ii/Ie) when organic material and delivery gas are conducted to the same; and a film formation rate D/R.例文帳に追加
成膜装置1のプロセスコントローラ11は、イオンゲージ10に搬送ガスのみを通流させた場合の(Ii/Ie)_0 と、有機材料及び搬送ガスを通流させた場合の(Ii/Ie)との差と、成膜速度D/Rとの関係を示す成膜速度検量線を作成する。 - 特許庁
Consequently, the lens barrel plate 38 and the base 71 are supported to a floor under anti-vibration, and contact between the wafer stage and the projection unit can be avoided even if anti-vibration parts (56, 66) which can change the position relation between both the members are beyond control.例文帳に追加
これにより、鏡筒定盤38とベース71とを床に対して防振しつつ支持するとともに、両部材の位置関係を変更可能な防振部(56,66)が、制御困難となった場合であっても、ウエハステージと投影ユニットの接触を回避することが可能となる。 - 特許庁
The relation between the length r_2 from the folding line to the locking end of the hole 18 and the shortest length r_1 from the folding line to the tip end inside peripheral face of the hook 13 is set at r_1<r_2 for forming a check mechanism in inserting and locking between the hook 13 and the hole 18.例文帳に追加
特に前記折目と係止孔18の係止端の長さr_2と折目とフック部13の先端内周面との最短の長さr_1との関係をr_1<r_2にすることによりフック部13と係止孔18との間に差込み係止時の戻り止め機構を形成した点に特徴がある。 - 特許庁
An offset calculation part 56 reads out the synthesized slit image from an image storage part 55, and calculates an offset which is a time difference between the time by the clocking part 53 and the running time from the relation between a position of the light emission point in the slit image and a position of time data of a time corresponding to a light emission timing.例文帳に追加
オフセット算定部56は、合成されたスリット映像を映像記憶部55から読み出し、スリット映像における発光点の位置と、発光のタイミングに対応する時刻のタイムデータの位置との関係から、計時部53の時刻とランニングタイムとの時差となるオフセットを算定する。 - 特許庁
To provide a display device and an information terminal device to be disposed so that the distance between an image display means and a selection key is short to make the relation between the letters displayed in the image display means and the selection key clearly understandable.例文帳に追加
本発明は、画像表示手段と選択キーとの距離が短くなるように配置することを可能にして画像表示手段に表示された文字と選択キーとの関連性を分かり易くした表示装置及び情報端末装置を提供することを可能にすることを目的としている。 - 特許庁
Theoretical fluorescent brightness value data C (Xn, Yn) of all the photographed places are theoretically computed by a theoretical calibration curve between reflected excitation light brightness data E (Xn, Yn) and fluorescence brightness, based on a relation between the brightness value obtained from a CCD camera 50 and a position of an excitation light reflecting part (S24).例文帳に追加
CCDカメラ50から得た輝度値と励起光反射部位置との関係から反射励起光輝度データE(Xn,Yn)と蛍光輝度との理論上の検定線により全撮影箇所の理論上の理論蛍光輝度値データC(Xn,Yn)を演算する(S24)。 - 特許庁
An ECU 20 calculates difference between a request intake air amount (qcal) and a measured intake air amount (gaafm) acquired from an airflow meter 31 as a loss flow (eqlos) and acquires a relation between the opening of the throttle valve 17 and the loss flow, in a cold engine range and a warm engine range.例文帳に追加
ECU20は、エンジン1の冷間領域と温間領域とにおいて、要求吸気量qcalとエアフローメータ31から得られる実測吸気量gaafmとの差分を損失流量eqlosとして算出し、スロットルバルブ17の開度と損失流量との関係を求める。 - 特許庁
To properly recommend the video of a wide range of field, etc., which is interested by an introduced person without a deviation with respect to a specific introducer's taste or a specific field by focusing on influence relation between users in a system for introducing information of the video, etc., between the users.例文帳に追加
利用者間で映像等の情報を紹介し合うシステムにおいて,利用者間の影響関係に着目することにより,特定の紹介者の嗜好や特定の分野に偏ることなく,被紹介者が興味を持つような幅広い分野の映像等を適切に推薦することを可能にする。 - 特許庁
| 例文 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”On Liberty” 邦題:『自由について』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一 本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。 改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|