1016万例文収録!

「remnant of」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索


小窓モード

プレミアム

ログイン
設定

設定

Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > remnant ofに関連した英語例文

セーフサーチ:オン

不適切な検索結果を除外する

不適切な検索結果を除外しない

セーフサーチについて

remnant ofの部分一致の例文一覧と使い方

該当件数 : 144



例文

To provide an acrylic emulsion type pressure-sensitive adhesive which exerts a high adhesion and retention of adhesiveness to various adherends at from high temperatures to low temperatures and allows no adhesive remnant or stain on the adherend after re-release.例文帳に追加

高温時から低温時まで、種々の被着体に対して優れた密着性、保持力を示し、かつ、再剥離後、被着体に糊残り、汚染を残さないアクリルエマルジョン型感圧接着剤を提供する。 - 特許庁

To provide an agent for inhibiting remnant lipoprotein production and an agent for inhibiting transfer to chylomicron, both including administration of a chemical compound having CETP inhibition action to an administration object.例文帳に追加

本発明は、CETP阻害作用を有する化合物を投与対象に投与することを包含する、レムナントリポ蛋白生成阻害剤及びカイロミクロンへの転送阻害剤の提供を目的とする。 - 特許庁

In all the countless geological excavations and inspections (for example, of the Grand Canyon), no one has ever come up with a genuine fossil remnant which goes against this general principle 例文帳に追加

数え切れないほどの地質学的な発掘と調査(例えばグランドキャニオンとか)でも、この一般原理に反するような本物の化石遺物を見つけ出した人はいままでいない - Ian Johnston『進化の手短かな証明』

The Amago Remnant Corps (a group of retainers set adrift by the downfall of the Amago clan), including Hisatsuna TACHIHARA, Masamitsu YOKOJI, USHIO Danjo no jo ("danjo no jo" derives from a judicial post called, "jo," the equivalent of a judge, in the "Danjo," the Ministry of Justice), Kurodo MITOYA (三刀屋蔵人), and Jinkuro ENDO, relied on KAKIYA Harima no kami (the foregoing "Harima no kami" refers to the Governor of Harima Province), who was the chief retainer of Toyosuke YAMANA, to make their passage through Tajima Province, and then took refuge in Oki with the aid of Yamatonosuke NASA. 例文帳に追加

立原久綱・横道正光・牛尾弾正忠・三刀屋蔵人・遠藤甚九郎ら尼子遺臣団は、山名豊祐の家老垣屋播磨守を頼り、但馬国を経由し奈佐日本之介の手を借りて隠岐に依る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文

While history advanced in this way, collisions between history and nationalistic views of history occurred (for example, the incident of "Shinto is a remnant of the ancient custom of worshiping heaven," Nanbokucho-Seijunron (an argument on legitimacy of either Northern or Southern Dynasty) in the period of the Northern and Southern Courts (in Japan), and the incident of the emperor-as-organ theory). 例文帳に追加

こうした歴史学の発展の一方で、歴史学と国家主義的な歴史観との衝突も発生していた(「神道は祭天の古俗」事件、南北朝時代(日本)南北朝正閏論と後世への影響、天皇機関説事件など)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス


例文

A mixture consisting of alloy powder of a composition of Si of 1 to 10 wt.% with the remnant of Fe, a compound for producing an SiO2 and MgCO3 or MgO powder is compression molded to heat-treat the compression molded mixture, whereby a glass layer for securing an insulation between magnetic particles is formed.例文帳に追加

1〜10重量%Si、残部Feなる組成の合金粉末と、SiO_2を生成する化合物と、MgCO_3またはMgOの粉末からなる混和物を圧縮成形して、熱処理することにより、磁性粒子間に絶縁を確保するためガラス層を形成する。 - 特許庁

Though the specific origins of the Bon festival are unkown, it is believed that twice a year, once in early spring and once in early fall (said to be a remnant of when one year was counted as two six-month years), there were events held at the time of the full moon to celebrate the souls of the dead coming to visit their descendants 例文帳に追加

盆の明確な起源は分かっていないが、1年に2度、初春と初秋の満月の日に祖先の霊が子孫のもとを訪れて交流する行事があった(1年が前半年と後半年の2年になっていた名残との説がある)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Incident of Kunitake KUME was the incident in which a thesis, 'Shinto wa saiten no kozoku' (Shinto Is a Remnant of the Ancient Custom of Worshiping Heaven) was reprinted in 1892, in "Shikai" (Ocean of History) which Ukichi TAGUCHI edited, which caused a problem, and Kume lost his position as professor at the Imperial University. 例文帳に追加

久米邦武筆禍事件(くめくにたけひっかじけん)とは、久米邦武の論文「神道ハ祭天ノ古俗」を1892年(明治25年)に田口卯吉が主宰する『史海』に転載したのをきっかけに問題となり、帝国大学教授職を辞することとなった事件。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The upper part of the cylindrical cloth remnant bin cart 1 formed with a vertically stretchable peripheral wall is opened, a pull string 7 is attached to the outside of the peripheral wall, a bottom part is formed of a hard material, and casters 6 are attached to three or four portions of a bottom lower surface.例文帳に追加

上下に伸縮自在な周壁を形成した円筒形のクロス材切屑入れカート1上部を開放開口し、該周壁外側に引き紐7を付け、底部を硬質材で構成してキャスター6を底下面に3箇所〜4箇所以上設ける。 - 特許庁

例文

To provide a method for producing an optical fiber preform having a good remnant rate of rare earth elements and aluminium, capable of easily regulating to a required amount of doping, and capable of enabling a dopant to exist uniformly without a deviation to the core portion even if the doped amount is increased.例文帳に追加

希土類元素及びアルミニウムの残存率が良好で、ドープ量を所定量に容易に調整でき、ドープ量を増加させてもコア部分に偏析することなく均等にドーパントが存在する光ファイバープリフォームの製造方法を提供する。 - 特許庁

例文

On July 22, 1353, when he served as Samurai-dokoro no tsukasa (officer of the Board of Retainers) and was guarding the Emperor Gokogon and Yoshiakira ASHIKAGA who had been forced out from Kyoto and were escaping to Higashi-omi (eastern Omi), he was attacked by Sadasuke HORIGUCHI, who was the remnant of the Nitta clan, at Mano no ura near Katata and was killed in the battle. 例文帳に追加

正平8年/文和2年(1353年)6月13日、侍所司を務めており、南朝に京を追われ東近江へと逃れる後光厳天皇、足利義詮らを守っていた際に、堅田近くの真野浦にて、新田氏の残党である堀口貞祐に襲われ、戦いの末に討たれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since yarimizu (a steam coming from outside) where 'Kyokusui no Utage' (making-poetry party at the stream in a garden) was said to be held was the only remnant during the Heian period in Japan, and it was also highly valuable from the academic point of view, it was designated as the special historic site and the special scenic beauty place of the nation by the name of 'Pure Land Garden at Motsu-ji Temple.' 例文帳に追加

「曲水の宴」が行われたといわれる遣水は平安時代の遺構としては日本唯一のものとして学術上の価値も高いことから、「毛越寺浄土庭園」として国の特別史跡および特別名勝に指定されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kinmune harbored Yasuie HOJO, who was a remnant of the Hojo clan, the assassinated Emperor Godaigo, who had started Kenmu-no-shinsei; plotted a rebellion to back the ex-emperor Gofushimi of Jimyoin-to genealogy; and was arrested and executed, the plot having been exposed by the betrayal of Kinmune's younger brother, Kinshige SAIONJI. 例文帳に追加

公宗は北条氏の残党である北条泰家(時興)を匿い、建武の新政を開始した後醍醐天皇を暗殺し、持明院統の後伏見上皇を擁立する謀叛を計画し、弟の西園寺公重の密告で計画が露見した事により公宗は逮捕、処刑される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a curing agent for a radical polymerization type thermosetting resin capable of enhancing the curing rate of a radical polymerization type thermosetting resin and controlling the remnant of an unsaturated monomer, a molding material containing it, and a curing method for the resin.例文帳に追加

ラジカル重合型熱硬化性樹脂の硬化速度を向上させることができると共に、不飽和単量体の残留を抑制することができるラジカル重合型熱硬化性樹脂用硬化剤、それを含む成形材料及びその硬化方法を提供する。 - 特許庁

The zinc alloy wire contains aluminum, bismuth and indium, and preferably contains 0.0001-0.1 wt.% of aluminum, 0.001-0.1 wt.% of bismuth and 0.01-0.1 wt.% of indium, and the remnant thereof comprises inevitable impurities and zinc.例文帳に追加

亜鉛合金線が、アルミニウム、ビスマスおよびインジウムを含有する亜鉛合金線であり、好ましくは、0.0001〜0.1重量%のアルミニウムと0.001〜0.1重量%のビスマスと0.01〜0.1重量%のインジウムとを含有し且つ残部が不可避不純物と亜鉛からなる亜鉛合金線である。 - 特許庁

To provide a resin sealing molding device equipped with a runner separation device capable of restraining the generation of a gate remnant on the resin sealing part side when a runner is separated from the resin sealing part by applying an outer force to the gate part of moldings having the runner.例文帳に追加

ランナー付き成形品のゲート部に外力を加えて、樹脂封止部からランナーを分離する際に、樹脂封止部側にゲート残りが発生することを低減できるランナー分離装置を備えている樹脂封止成形装置を提供する。 - 特許庁

This aluminum conductive wire uses, as an element wire, an aluminum fine wire comprising 0.15-0.40 mass% of Fe, 0.05-0.25 mass% of Cu and 0.05-0.20 mass% of Mg, and having the remnant comprising aluminum and inevitable impurities, and is characterized by intertwining the element wires.例文帳に追加

0.15〜0.40mass%のFe、0.05〜0.25mass%のCu、0.05〜0.20mass%のMgから成り、残部がアルミニウムおよび不可避不純物から成るアルミ細線を素線とし、前記素線を撚り合わせてなることを特徴とするアルミ導電線。 - 特許庁

To manufacture an aligner, having a projection system regulated to a high focusing performance through satisfactorily correcting the deterioration of optical characteristics of the system by attaching an optical correction plate, even by attaching the plate for correcting the remnant aberration of the system into a projection optical path.例文帳に追加

投影系の残存収差を補正する光学補正板を投影光路中に付設しても、この光学補正板の付設による投影系の光学特性の悪化を良好に補正して、極めて高い結像性能に調整された投影系を備えた露光装置を製造する。 - 特許庁

To provide a paper cutter capable of properly-controlling a stopping position not only in full-cutting but also in, for example, partial-cutting so that the amount of the cut-remnant of paper may be constant and stable, with a structure using a cutting edge reciprocating method suitable for size and weight reduction.例文帳に追加

小型軽量化に適した切断刃往復移動方式を用いる構成下に、フルカットはもちろん、例えば、常にパーシャルカットの用紙切り残し量が一定で安定するような停止位置制御を適正に行なえる用紙切断装置を提供する。 - 特許庁

Also, a dewaterer 10 for dewatering the sludge, a drying furnace 20 for drying the dewatered sludge, a line 21 for feeding a part of the dried sludge from the drying furnace to the carbonization furnace and a line 77 for feeding the remnant of the dried sludge from the drying furnace to the sludge incinerator can further be included.例文帳に追加

また、汚泥を脱水する脱水機10と、脱水した汚泥を乾燥する乾燥炉20と、該乾燥炉から乾燥させた汚泥の一部を前記炭化炉に供給するライン21と、該乾燥炉から乾燥させた汚泥の残部を前記汚泥焼却炉に供給するライン77とを更に備えることができる。 - 特許庁

To provide a resin tube which is excellent in fuel barrier properties in relation to an alcohol-containing fuel besides common gasoline and high enough in adhesion between a fuel cutoff layer and a protection layer, makes the reuse of a remnant material etc., easy, and is constituted of inexpensive materials and a tube for fuel system piping.例文帳に追加

通常のガソリンの他に含アルコール燃料に対しても優れた耐燃料透過性を有し、燃料遮断層と保護層との接着性が十分高く、端材等の再利用が容易で、安価な材料の構成で樹脂製チューブ及び燃料系配管用チューブを提供することにある。 - 特許庁

The method of manufacturing a ferroelectric thin film device is advantageous in that not only mass production is possible and the deposition efficiency is improved, but also a ferroelectric thin film has a uniform surface, thus greatly decreasing the amount of leakage current and increasing remnant polarization.例文帳に追加

本発明の強誘電体製造方法によると、大量生産が可能で蒸着率が顕著に向上するのみならず、強誘電体薄膜の表面が均一に形成されて漏洩電流が顕著に低減し、かつ残留分極が大きくなるという効果がある。 - 特許庁

And so, leaving the remnant of these damned souls still going hither and thither and moaning, as the day grew clearer, I tied some grass about my feet and limped on across smoking ashes and among black stems, that still pulsated internally with fire, towards the hiding-place of the Time Machine. 例文帳に追加

そこで、日が明るくなるにつれて、こうした呪われた生き物たちがあちこちへうめきながらうろつくのを後にして、足に草をまきつけて、煙を上げる灰や、まだ内側がくすぶる黒焦げた枝の中を通って、びっこをひきながらタイムマシンの隠し場所へと進みました。 - H. G. Wells『タイムマシン』

To realize a ferroelectric capacitor including a strontium bismuth tantalate film having high remnant polarization density even with a thickness of 100 nm or thinner by the MOCVD (Metalorganic Chemical Vapor Deposition) method, especially the ferroelectric capacitor having a three-dimensional structure.例文帳に追加

MOCVD法により、100nm以下の膜厚においても高い残留分極密度を有するタンタル酸ストロンチウムビスマス膜を備えた強誘電体キャパシタ、特に立体的な構造を有する強誘電体キャパシタを実現できるようにする。 - 特許庁

A waste concrete mass is roughly crushed; a roughly crushed concrete piece is sieved with 10 mm of a sieve; and the sieve remnant part in a screening separation stage is crushed, ground and classified in order to retrieve regenerated coarse aggregate, regenerated fine aggregate and a noncarbonated waste-concrete fine powder.例文帳に追加

廃コンクリート塊を粗破砕し、粗破砕されたコンクリート片を、ふるい目10mmでふるい分けるふるい分けし、ふるい分け分離工程でのふるい残留分を、破砕・磨砕・分級し、再生粗骨材と再生細骨材と未炭酸化廃コンクリート微粉末とを回収する。 - 特許庁

Because the flame-retarding composite composition has high specific gravity and the fluidity of the gel-like resin increases when heating such as leading to cause inflammation is applied, the part that has received the heating drips gravitationally as burning drippings and the inflammation does not proceed regarding the remnant left after the burning drippings have dripped.例文帳に追加

上記難燃性複合組成物は、比重が大きく、しかも、燃焼を招くような加熱を受けた際にゲル状樹脂の流動性が増大するので、加熱を受けた部分は燃焼滴下物として自重でドリップし、燃焼滴下物が滴下した後の残部については燃焼が進行しない。 - 特許庁

To provide a method for forming a plated through-hole, which enables formation of a suitable plated layer and barely creates problems resulting from remnant plating solution, in the case where a porous film is used as an insulating layer for a circuit board, and to provide a circuit board having the through-hole formed by the method.例文帳に追加

多孔質膜を配線基板の絶縁層に使用する場合に、好適にメッキ層が形成でき、メッキ液の残存による問題も生じにくいメッキスルーホールの形成方法、及び当該方法で形成したメッキスルーホールを有する配線基板を提供する。 - 特許庁

The arc-shaped rear-earth magnets formed by compression molding, containing more rare-earth-iron quenching-solidified thin pieces, have such a property where remnant magnetic flux density Br and coercive force HC further increase simultaneously as a function of magnetization fields, and obtains balanced demagnetizing curves, even in an saturated magnetization state.例文帳に追加

より多くの希土類−鉄系急冷凝固薄片を含む圧縮成形による円弧状希土類磁石は、着磁界の関数として残留磁束密度Brと保磁力Hcとが同時にさらに大きくなる性質をもち、仮に未飽和着磁状態でもバランスのよい減磁曲線が得られる。 - 特許庁

The notice also indicated that as 'elements of one standard as the scope of buried cultural properties,' 'the age and type of a remain be regarded as the principal element and historic features of the region the remain is located, the complementary relationship between literal data (history), pictures and figures, folklore materials and other materials, the situation existing remnant of the remain, and the amount of information obtained from such site be the secondary elements.' 例文帳に追加

「埋蔵文化財として扱う範囲の一基準の要素」として、「遺跡の時代・種類を主たる要素とし、遺跡の所作する地域の歴史的な特性、文献資料(歴史学)・図像資料・民俗資料その他の資料との補完関係、遺跡の遺存状況、遺跡から得られる情報量等を副次的要素とする」よう指示がなされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The bistable electrophoretic display having at least one pixel is driven using a waveform V(t) (shown in Fig.1) such that the integral of the product of this waveform and M(t) (a memory function that characterizes the reduction in efficacy of a remnant voltage to induce dwell-time-dependence arising from a short pulse at time zero), integrated over the length of the waveform, is less than 1 volt sec.例文帳に追加

少なくとも1つの画素を有する双安定な電気光学ディスプレイは、自身の波形と、M(t)(時間ゼロにおける短パルスから生じる滞留時間依存性を誘引する残留電圧の有効性の減少を特徴付けるメモリ関数)との積を、自身の波形の長さにわたり、積分すると、1ボルト秒未満になるような波形(図1)V(t)を使用して駆動される。 - 特許庁

In a rolling method for a rolling device provided with a reversible type rolling mill, and first and second coilers arranged on the upstream and downstream sides, respectively, a rolling direction is switched in such a state in which the remnant of winding of a rolled material exists at the first and second coilers respectively, when the rolling direction is switched to at least a final pass among a plurality of reversible rollings.例文帳に追加

可逆式圧延機と、その上流側及び下流側に配置された第一及び第二のコイラーとを備えた圧延設備の圧延方法であって、複数回の可逆圧延のうち少なくとも最終パスへの圧延方向切替え時に、第一及び第二のコイラーの夫々に圧延材の巻き残しが存在する状態で圧延方向を切り替えることを特徴とする。 - 特許庁

The polyamide resin composition contains: a ferroelectric polyamide obtained by polycondensation of a diamine component containing50 mol% 2-methyl-1,5-pentadiamine and a dicarboxylic acid component containing50 mol% azelaic acid and having a remnant polarization of30 mC/m^2 when the polarization processing is conducted in the electric field of 200 MV/m; a conductive material; and a compound having a sulfonamide group.例文帳に追加

2−メチル−1,5−ペンタンジアミンを50モル%以上含むジアミン成分、およびアゼライン酸を50モル%以上含むジカルボン酸成分を重縮合して得られ、200MV/mの電界で分極処理を行った際の残留分極が30mC/m^2以上である強誘電性ポリアミド、導電性材料、およびスルホンアミド基を有する化合物を含むことを特徴とするポリアミド樹脂組成物。 - 特許庁

To provide a means to erase the remnant magnetizm of a yoke is erased by applying an opposite magnetic field, and which is not troublesome to switch the coil current of the electromagnetic lens, without burning the relay contact by the counter electromotive force or without noise switching noise of the relay in an electron beam device.例文帳に追加

本発明の課題は、電子線装置において、電磁レンズ作動の際とは逆方向の磁場を発生させることによりヨークの残留磁気を消去するものであって、電磁レンズのコイルの電流切替えに厄介な手間がかからず、逆起電力によるリレー接点の焼損やリレー切替えに伴う騒音も無い手段を提供することにある。 - 特許庁

By employing a fluoride (one of CaF_2, BaF_2 and MgF_2) as a buffer layer on a diamond single-crystal substrate or an epitaxial thin film, an excellent ferroelectric PZT thin film having remnant polarization charge (68 μC/cm^2) twice as much as that of a conventional one while keeping a coercive electric field at the same value (33 kV/cm) is provided.例文帳に追加

ダイヤモンド単結晶基板またはエピタキシャル薄膜上にフッ化物(CaF_2、BaF_2、MgF_2の内一つ)を緩衝層として用いることにより、抗電界を同じ大きさ(33kV/cm)に保ちながら、従来の2倍の残留分極電荷(68μC/cm^2)を持つ優れた強誘電性のPZT薄膜を提供する。 - 特許庁

When ferrocoke is used as raw material charged into the blast furnace in the blast furnace operation employing center coke charging, the blast furnace operation method is used which is characterized in that a part of the ferrocoke is charged into a radial direction position having 0.0-0.12 dimensionless radius, and the remnant of the ferrocoke and the iron raw material are mixed and charged into the blast furnace.例文帳に追加

中心コークス装入を行なう高炉操業において、フェロコークスを高炉装入原料として用いる際に、フェロコークスの一部を無次元半径0.0〜0.12の半径方向位置に装入し、フェロコークスの残部と鉄原料とを混合して装入することを特徴とする高炉操業方法を用いる。 - 特許庁

To provide a water-dispersion type, emulsion type adhesive capable of forming an adhesive tape which adheres solidly to an adherend, and even after the application for a long time its adhesive strength does not excessively increase and when it is peeled there is no glue remnant or breakage of the supporting base material without special treatment such as heating.例文帳に追加

被着体に対して強固に接着し、長期間貼着した場合も過度に粘着力が上昇することなく、剥離する際には加熱等の特別な処理を施さずに、いわゆる糊残りや、支持基材が破壊することのない粘着テープを形成できる水分散型のエマルジョン型粘着剤を提供する。 - 特許庁

When the user views a screen displaying a contents list recorded in a recording playback device, a remnant time up to the viewing period of the contents which have not yet been viewed is calculated, and when there are the contents in which the viewing period expires within a given period, the contents are preferentially displayed at a spot where the contents easily attract the user in a display of the contents list.例文帳に追加

ユーザが記録再生装置に記録しているコンテンツ一覧を表示する画面を開いたときに、未視聴のコンテンツについて視聴期限までの残り時間を算出し、所定の時間内に視聴期限が切れるコンテンツがある場合には、コンテンツ一覧表示の中でユーザの目に留まりやすい場所に優先して表示する。 - 特許庁

This situation was caused by intricately intertwined reasons, i.e., the fact that shinabe, which was the remnant of the bemin system, itself was incompatible with the ritsuryo system, that it became difficult to preserve shinabe as the ritsuryo system was weakened, and that improved social economy standard enabled procurement from and koeki (forced labor under the ritsuryo system) by ordinary citizens (procurement from ordinary citizens here includes procurement from commercial and industrial men in former shinabe). 例文帳に追加

これは古い部民制の残滓である品部そのものが律令制と相容れなかったこと、律令制の衰退によって品部の維持が困難になってきたこと、社会経済水準の向上によって民間からの調達・雇役が可能になったこと(この場合の民間には旧品部の商工業者からの調達を含む)が複雑に絡み合っていたと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the fuel cell power generation system, exhaust gas discharged outside from an outflow cylinder 52 as remnant heat generated by power generation flows through a heating channel inside a heat exchanger for exhaust heat 90 to perform heat exchange between water in a hot-water pipe 92 and pure water in a pure water pipe 93 for an effective use of the exhaust gas.例文帳に追加

燃料電池発電システムでは、発電により発生する熱が余り流出用筒体52から外部に放出された排ガスは、排熱用熱交換器90内部の加熱経路を流れて、温水パイプ92内の水および純水パイプ93内の純水と熱交換を行い、排ガスを有効に利用できる。 - 特許庁

This is the production method of the light-emitting device in which solution containing a luminescent material is sprayed on an anode or a cathode under reduced pressure, and a solvent in the solution is made volatilized until the solution reaches the anode or the cathode, and the remnant luminescent material is made deposited on the anode or the cathode to form a light-emitting layer.例文帳に追加

本発明は、減圧下で発光性材料を含む溶液を陽極もしくは陰極に向けて噴射し、前記溶液が前記陽極もしくは陰極に到達するまでの間、該溶液中の溶媒を揮発させると共に、残存した前記発光性材料を前記陽極もしくは陰極上に堆積させて発光層を形成することを特徴とする発光装置の作製方法である。 - 特許庁

The agent for inhibiting remnant lipoprotein production includes a methanesulfonic acid salt of trans-(4-{[N-(2-{[N'-[3,5-bis(trifluoromethyl)benzyl]-N'-(2-methyl-2H-tetrazol-5-yl)amino]methyl}-5-methyl-4-trifluoromethylphenyl)-N-ethylamino]methyl}cyclohexyl)acetic acid as an active ingredient having CETP inhibition action.例文帳に追加

本発明のレムナントリポ蛋白生成阻害剤は、CETP阻害作用を有するtrans−(4−{[N−(2−{[N’−[3,5−ビス(トリフルオロメチル)ベンジル]−N’−(2−メチル−2H−テトラゾール−5−イル)アミノ]メチル}−5−メチル−4−トリフルオロメチルフェニル)−N−エチルアミノ]メチル}シクロヘキシル)酢酸 メタンスルホン酸塩を有効成分として含有する。 - 特許庁

The scope of 'ancient structural remnant' that is recognized worth as a cultural property buried under the ground and 'relic' that is estimated to be worth as a tangible cultural property, or the legal scope of 'buried cultural property,' was defined by the 'notice concerning the protection of buried cultural properties and facilitation of their excavation researches, etc.,' issued by the Deputy Commissioner for Cultural Affairs to the Directors of the Prefectural Boards of Education as of September 29, 1998, or the so-called 'notice for facilitation' of 1998. 例文帳に追加

土地に埋蔵されている文化財としての価値が認められる「遺構」、および、有形文化財としての価値が推定される「遺物」の範囲、すなわち、法的に「埋蔵文化財」として取り扱うことのできる範囲は、1998年(平成10年)9月29日付文化庁次長による都道府県教育委員会教育長あての「埋蔵文化財の保護と発掘調査の円滑化等について(通知)」、いわゆる平成10年の「円滑化通知」によって定義された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Specifically, however, 'buried cultural property' refers to an ancient structural remnant that is recognized worth as a cultural property buried under the ground and a relic, which is defined as a 'hidden treasure' under Article 241 of the Civil Codes, that is estimated to be worth as a cultural property, and in terms of the scope of remains, 'the well-known archaeological and/or historical subsoil' is defined as 'any site well-known to contain buried cultural property such as shell mounds, ancient tombs or others' under Article 93 of the Protection Law (Article 57-2 of the former Protection Law). 例文帳に追加

ただし、厳密には「埋蔵文化財」といった場合、土地に埋蔵されている文化財としての価値が認められる遺構と文化財としての価値が推定される民法第241条の「埋蔵物」としての遺物のことを指しており、面的な遺跡及び遺跡の範囲としてとらえた場合は、第93条(旧第57条の2)の「貝塚、古墳その他埋蔵文化財を包蔵する土地として周知されている土地」として「周知の埋蔵文化財包蔵地」が定義されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文

The method for applying the insulating coating on the surface of the laminated motor core applies a processing agent comprising: one or two or more complexes each containing a polyester resin and/or an epoxy resin and silicone as an insulating coating forming agent; one or two or more of silicone powder, alumina, silica and an aluminum hydroxide; and a remnant solvent, and forms the electrical insulating coating for withstanding a high voltage.例文帳に追加

積層モータコアの表面に、絶縁被膜形成剤として、ポリエステル樹脂及び/又はエポキシ樹脂とシリコーンの複合体の1種又は2種以上と、シリコーンパウダー、アルミナ、シリカ、水酸化アルミニュームの1種又は2種以上と、残部溶剤からなる処理剤を塗布することにより、モータコア表面上に、高耐電圧の電気絶縁性被膜を形成することを特徴とする積層モータコア表面の絶縁被膜被覆方法。 - 特許庁

索引トップ用語の索引



  
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
  
原題:”The Short Proof of Evolution”

邦題:『進化の手短かな証明』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、原著作を明示し、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
翻訳の改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
  
原題:”The Time Machine”

邦題:『タイムマシン』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>
&copy; 2003 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ)
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2024 GRAS Group, Inc.RSS