「second joint」に関連した英語例文の一覧と使い方(32ページ目) - Weblio英語例文検索

The thumb movement assisting mechanism 300 has a first movable motor 326, a second movable motor 307 and a third movable motor 330 attached to a first support body 310, the first link mechanism and the first support body 310, respectively, which move each joint of the thumb via the attachments by actuating link arm sections having the attachments.例文帳に追加

拇指動作支援機構３００は第１支持本体３１０と、第１リンク機構と第１支持本体３１０にそれぞれ設けられ、各装着部を有するリンクアーム部を駆動することにより前装着部を介して拇指の各関節を可動する第１可動モータ３２６、第２可動モータ３０７、第３可動モータ３３０を備える。 - 特許庁

A main transport part 30 is formed by a first transport part 30A on a joint transport part side and a second transport part 30B rotated engaged with the first transport part 30A in the horizontal direction (vertical direction on paper surface in Fig. 1), and the downstream transport path of the main transport part 30 can be bent.例文帳に追加

主搬送部３０は合流搬送部側の第１の搬送部３０Ａと、この第１の搬送部３０Ａに対して水平方向（図１では紙面の上下方向）に回転可能に係合された第２の搬送部３０Ｂから成り、下流側の主搬送部３０の搬送経路を屈曲可能とした。 - 特許庁

Gaps R1 and R2 are formed by retreating the first and second valve bodies 29 and 40 against urging force of respective coil springs so that the plug 20 is inserted into the connecting section of the socket 21, and the ink is filled up in the tank without involving air so by flowing the ink in a passage R of the pipe joint.例文帳に追加

ソケット２１の嵌合部内にプラグ２０を挿入して第一及び第二弁体２９，４０の突起部２９ａ、４０ａ同士を各コイルスプリングの付勢力に抗して後退させて間隙Ｒ１，Ｒ２を形成し、管継手の流路Ｒにインキを流して空気を巻き込まずにタンク内にインキを充填する。 - 特許庁

In December 2005, subject to the agreement at the ASEAN+3 Summit of the preceding year, the first East Asia Summit ("EAS") was held with the ASEAN+6 as the participating countries, and a joint declaration was issued at such summit confirming, amongst other things, that the EAS would be convened regularly and that it would play a "significant role" in establishing a community in this region (the second EAS was held in January 2007).例文帳に追加

2005年12月には、前年のASEAN＋３首脳会議の合意に基づき、ASEAN＋６を参加国とする「東アジア首脳会議(EAS)」が初めて開催され、EASの定期開催や、EASがこの地域における共同体形成の「重要な役割(significant role)」を果たすことなどを確認する共同宣言を発出した（2007年１月に第２回EAS開催）。 - 経済産業省

Also, at the Second EAS Energy Ministers Meeting in August 2008, ERIA presented study/research reports, including "the East Asia Energy Outlook," which was welcomed by ministers of each country. The Joint Ministerial Statement mentioned that ministers expected ERIA to continue its research works and to provide policy recommendations based on the research results.例文帳に追加

また、2008 年8 月の第2 回東アジアサミットエネルギー大臣会合においても、ERIAは、「東アジアエネルギーアウトルック」等の調査・研究を報告し、各国大臣から歓迎されるとともに、当該共同声明において、ERIAの調査・研究の継続及び当該研究を踏まえた政策提言を期待することが言及された。 - 経済産業省

A joint 17 connecting a steering auxiliary electric motor rotation shaft and a small gear of a deceleration mechanism comprises: a first member 43 which rotates integrally to the rotation shaft; a second member 44 which rotates integrally to the small gear; and a star-shaped elastic member 45 which connects both the members 43 and 44 so as to transmit torque.例文帳に追加

操舵補助用の電動モータの回転軸と減速機構の小歯車を連結するジョイント１７が、回転軸に一体回転する第１の部材４３と、小歯車に一体回転する第２の部材４４と、両部材４３，４４をトルク伝達可能に連結する星形をなす弾性部材４５とを備える。 - 特許庁

This electrofusion joint has a cylindrical portion, and comprises a first connecting portion 119 connected with an outer peripheral face of a blade hose outer layer 82 at an opening side receiving the blade hose 80 of the inner periphery of the cylindrical portion, and a second connecting portion 129 connected with an outer peripheral face of a blade hose inner layer 81 further at a depth side of the first connecting portion.例文帳に追加

継手は筒状部を有し、筒状部内周のブレードホース８０を受け入れる開口側にブレードホース外層８２の外周面と接合されるべき第一接合部１１９を備えるとともに、該第一接合部のさらに奥側にブレードホース内層８１の外周面と接合されるべき第二接合部１２９を備える。 - 特許庁

Regarding joint portions between sheath cores 3 and 4 and electrode wires 25-31, an electrode wire 25 for a first thermistor element 54 and an electrode wire 29 for a second thermistor element 56 are disposed along the axial direction of one sheath core 3, while being disposed opposite on both sides radially of the sheath core 3 so as to put the sheath core 3 therebetween.例文帳に追加

シース芯線３、４と電極線２５〜３１との接合部分においては、第１のサーミスタ素子５４の電極線２５と第２のサーミスタ素子５６の電極線２９は、一方のシース芯線３の軸線方向に沿って配置されるとともに、シース芯線３を挟むようにシース芯線３の径方向の両側に対向して配置されている。 - 特許庁

The method of solder joint is provided so as to include a process in which a soldered object, to which solder paste including powder solder and flux is applied, is heated and a second process in which a molten solder discharge device discharges and applies molten solder droplets to the solder paste heated through the soldered object.例文帳に追加

粉末はんだ及びフラックスを含むソルダペーストが塗布された接合対象物を加熱する工程と、溶融はんだ吐出装置から溶融はんだ液滴を吐出して、前記接合対象物を介して加熱された前記ソルダペーストに前記溶融はんだ液滴を衝突させる第２工程とを含む、はんだ接合方法が提供される。 - 特許庁

All operation points of cast-in-place concrete are eliminated by at least one of a first means for connecting the PCa-made horizontal structure by a steel-frame member, a second means for mutually joining beams in a beam-to-beam joint through a damping device, and a third means for providing an earthquake-resistant wall between the PCa-made columns in a direction orthogonal to the beams.例文帳に追加

ＰＣａ製水平構造体を鉄骨部材で連結する第１の手段と、梁接合部で制振デバイスを介して梁同士を接合する第２の手段と、ＰＣａ製柱の間で耐震壁を梁と直交する方向に設ける第３の手段とのうち少なくとも一つの手段により、現場打ちコンクリート箇所を全くなくした。 - 特許庁

The lighting system 1 for vending machine includes: a pipe member 10 internally holding a circuit board 70 having a plurality of light emitting elements 61 mounted on a first surface and a second surface opposite to the first surface; bases 20, 30 connected to a fluorescent lamp socket part disposed on the vending machine; and joint members 40, 50 connecting the pipe member 10 with the bases 20, 30.例文帳に追加

自動販売機用の照明装置１は、第１の面と反対側の第２の面に複数の発光素子６１を実装した回路基板７０を内部に保持するパイプ部材１０と、自動販売機に設けられた蛍光灯ソケット部に接続される口金２０，３０と、パイプ部材１０と口金２０，３０とを接続するジョイント部材４０，５０とを有している。 - 特許庁

An elbow joint 30 for connected the pipe 17 to a cylinder tube 9a of the power cylinder 9 includes: a first portion 37 thread-fixed to a connection hole 32 penetrated through with the cylinder tube 9a along a predetermined axis 31; and a second portion 37 extending in a direction X1 crossing to the first portion 36 and connecting the pipe 17 along the direction X1.例文帳に追加

配管１７をパワーシリンダ９のシリンダチューブ９ａに接続するエルボ継手３０が、シリンダチューブ９ａを所定の軸線３１に沿って貫通する接続孔３２に、ねじ込み固定された第１の部分３７と、第１の部分３６と交差する方向Ｘ１に延び、その方向Ｘ１に沿って配管１７を接続する第２の部分３７とを含む。 - 特許庁

The light-entering face 4 is located between a first focal point F1 of the elliptical portion on the side of the light source and a elliptical center, and a joint portion between the light-entering body 3 and the lightguide plate 2 is located near the second focal point F2 on the other side.例文帳に追加

前記楕円形部における前記光源側の第一焦点Ｆ１と、他方の第二焦点Ｆ２および楕円中心に対して、前記入光面４は前記第一焦点Ｆ１と楕円中心との間に位置するように形成され、前記入光体３と前記導光板２の結合部は前記第二焦点Ｆ２の近傍に位置するように形成される。 - 特許庁

A taping tongue 12 protruding from the end of a resin protector 10 fitted on the wire harness W/H is fixed by winding a first tape T1 around the wire harness W/H, and the joint connector 3 is disposed on the top 12b of the taping tongue 12 and is fixed by winding a second tape T2 around the wire harness W/H.例文帳に追加

ワイヤハーネスＷ／Ｈに外装する樹脂製のプロテクタ１０の端縁より突設しているテープ巻き舌片１２をワイヤハーネスＷ／Ｈに第１テープＴ１を巻き付けて固定していると共に、テープ巻き舌片１２の上面１２ｂにジョイントコネクタ３を配置し、ジョイントコネクタ３をワイヤハーネスＷ／Ｈに第２テープＴ２で巻き付けて固定している。 - 特許庁

In the ball joint provided with the holding ring 19 press-fitted into the helve portion 3 of the ball stud 1 and a boot 14 mounted with annular first and second attachment beads 17, 18 on the holding ring 19 and ball socket 2, a minute gap remaining in a press-fitted portion between the helve portion 3 and holding ring 19 is filled with a sealing agent 24.例文帳に追加

ボールスタッド１の柄部３に圧入される保持環１９と，この保持環１９及びボールソケット２に環状の第１及び第２取り付けビード１７，１８をそれぞれ装着するブーツ１４とを備えたボールジョイントにおいて，柄部３及び保持環１９の圧入嵌合部に残存する微小間隙をシーリング剤２４で埋めた。 - 特許庁

In this motion controller, a forward kinematics arithmetic part 251 finds actual position/attitude information ξ from a joint angle θ, and a double feedback group wherein a feedback group of a second feedback control system performing visual feedback on the basis of a recognition result of an image recognition part 20 is present outside a feedback group of a first feedback control system 25 performing feedback control is configured.例文帳に追加

関節角度θから順運動学演算部２５１が実位置・姿勢情報ξを求め、フィードバック制御を行う第１のフィードバック制御系２５のフィードバックループの外側に、画像認識部２０の認識結果を基にしてビジュアルフィードバックを行う第２のフィードバック制御系のフィードバックループが存在する２重フィードバックループを構成している。 - 特許庁

As the reaction stage 40 connected by the second joint device 50 is located in a position further separate from the truck 20 relative to the pit excavator 10, by loading the vehicle 80 like a dump-truck on the reaction stage 40, the load of the vehicle 80 effectively generates rotary torque coping with the reaction, and hence, can effectively hold the reaction.例文帳に追加

第２の連結装置５０により連結される反力ステージ４０は、立坑掘削装置１０に対して台車２０よりもさらに離れた位置にあるため、反力ステージ４０上にダンプトラック等の車両８０を載せることで、車両８０の荷重が効果的に反力に対向できる回転トルクを発生させ、反力を有効に保持することができる。 - 特許庁

An ink storage chamber is partitioned into first and second ink storage chambers 235 and 230 by using a filter 215; the ink, which is stored in the chamber 235, is supplied to a common liquid chamber in an ejection element 150; and the ink, which is introduced into the chamber 230 from a joint 240, is supplied to the chamber 235 through the filter 215.例文帳に追加

フィルター２１５によってインク貯留室を第１および第２のインク貯留室２３５，２３０に仕切り、第１のインク貯留室２３５内に貯留したインクを吐出エレメント１５０内の共通液室に供給し、ジョイント２４０から第２のインク貯留室２３０内に導入したインクはフィルター２１５を通して第１のインク貯留室２３５に供給する。 - 特許庁

A material is charged from a material supply device 20 into a kiln of the rotary kiln 10, and an additive agent for denitration is sprayed to a part of an adequate temperature zone AP having high NOx reduction effect in the kiln by a denitration additive agent supply device through first and second piping portions 70, 80 connected through a rotary joint 90.例文帳に追加

ロータリキルン１０の窯内へ原料供給装置２０から原料を投入し、この窯内におけるＮＯｘ低減効果の高い適正温度域ＡＰの箇所へ、回転継手９０を介して連結された第１および第２配管部７０，８０を介して脱硝用添加剤供給装置によって脱硝用添加剤を噴霧する。 - 特許庁

The second meeting was held in May 2008 in which issues such as the import ban on U.S. chickens and specific measures to alleviate the impact of implementing EU's REACH were discussed. The joint statement on open investment released at the meeting stressed the benefits of international investment and importance of indiscriminate and transparent investment policies37.例文帳に追加

2008年5月には第二回評議会が開催され、米国産鶏肉の輸入禁止に関する措置やEUの化学品規制（REACH）導入の影響を回避するための具体的措置について議論されたほか、開かれた投資に関する共同声明が出され、その中で、国際的投資のもたらす利益及び無差別かつ透明な投資政策の重要性が強調された37。 - 経済産業省

A cylinder 1 for processing a sheet 2 includes a gap 3, a tool plate 6 for die cutting the sheet 2 and/or joint pressing and/or making perforation, a dunnage board 7 for supporting the tool plate 6, a first stretching mechanism 8 for stretching the dunnage board 7, and a second stretching mechanism 11.例文帳に追加

枚葉紙２を処理するための胴１は、ギャップ３と、枚葉紙２の打抜きおよび／または溝付けおよび／またはミシン目付けをするための工具板６と、工具板６を支持するための下敷板７と、下敷板７を張り渡すための第１の張り渡し機構８と、工具板６を張り渡すための第２の張り渡し機構１１とを含んでいる。 - 特許庁

In this piping electric insulation joint of the fuel cell constituted by butting and tightening a first flange 3 and a second flange 4 attached to pipes 1, 2 by bolts across a ringlike electric insulation member 11, inside diameter of the electric insulation member 11 is smaller than inside diameters of both flanges 3, 4 so that the electric insulation member protrudes from inner peripheral faces of the flanges.例文帳に追加

配管１，２に取付けられた第１フランジ３と第２フランジ４をリング状の電気絶縁材１１を挟んで突合せボルト締めしてなる燃料電池の配管電気絶縁継手において、電気絶縁材１１の内径を両フランジ３，４の内径より小さくすることにより、電気絶縁材をフランジ内周面より突起させる。 - 特許庁

As for the second point, developing new alternative substances and promoting use of products using alternative substances, there is a continuous effort in the private sector. Government is also strongly supporting these efforts by doing joint research on technologies such as non-fluorocarbon equipment and energy-saving techniques through NEDO, The New Energy and Industrial Technology Development Organization. 例文帳に追加

柱の二つ目、代替物質の開発等及び代替製品の利用の促進では、民間企業によるたゆまぬ努力があります。政府も“ＮＥＤＯ・技術開発機構”や“産業技術総合研究所”などを通じてノンフロン機器、省エネルギー技術等の共同開発を行うなど、技術開発を強力にバックアップしています。 - 経済産業省

This kitchen module comprises: the kitchen counter which is formed in an approximately L-shape to have first and second portions elongated in first and second directions almost orthogonal to each other, respectively; an eye-level cabinet which is provided on the corner of the kitchen counter; and an extension where a top plate of the kitchen counter is extended out in a joint between the first and second portions.例文帳に追加

略直交する第１及び第２の方向にそれぞれ延在する第１の部分と第２の部分とを有する略Ｌ字形状に形成されてなるキッチンカウンタと、 前記キッチンカウンタのコーナー部の上に設けられるアイレベルキャビネットと、 前記第１の部分と前記第２の部分との接続部において、前記キッチンカウンタの天板がせり出した延出部と、 を備え、 前記アイレベルキャビネットの前面のコーナー面と前記延出部の前縁とが略平行に設けられ、 前記キッチンカウンタの上において前記延出部を含むように調理スペースが設けられ、かつ前記キッチンカウンタの奥行に対する前記調理スペースの奥行の割合が４０％から８０％であることを特徴とするシステムキッチン。 - 特許庁

Furthermore, a second boron phosphide single crystal layer is grown in a vapor phase on the first boron phosphide single crystal layer, thus obtaining a joint body of the first boron phosphide single crystal layer and the second boron phosphide single crystal layer formed thereon as the boron phosphide single crystal substrate.例文帳に追加

裏面に溝を設けた珪素単結晶基板の表面に、２５０℃を超え１２００℃以下の基板温度でＭＯＣＶＤ法により、硼素とリンとを含む非晶質層を気相成長させ、該非晶質層上に、第１のリン化硼素（ＢＰ）単結晶層を気相成長させ、珪素単結晶基板を除去した後、第１のリン化硼素単結晶層上に、第２のリン化硼素単結晶層を気相成長させて、形成した第１のリン化硼素単結晶層と第２のリン化硼素単結晶層の接合体をリン化硼素単結晶基板とする。 - 特許庁

The voltage conversion element 100 includes: a piezoelectric member 1 as an electromechanical energy conversion element; a piezoelectric member 2 acting like a mechanical electric energy conversion element; an electrode 3 connected to the piezoelectric member 1 as a first terminal; an electrode 4 connected to a joint between the piezoelectric members 1 and 2; and an electrode 5 connected to the piezoelectric member 2 as a second terminal.例文帳に追加

電圧変換素子１００は、電気−機械エネルギー変換素子としての圧電部材１と、機械−電気エネルギー変換素子としての圧電部材２と、圧電部材１に接続された第１の端子としての電極３と、圧電部材１及び圧電部材２の接合部に接続された電極４と、圧電部材２に接続された第２の端子としての電極５とを備える。 - 特許庁

In the manufacturing method for the printer, a first and a second test patterns are printed by changing a relative position of adjoining short heads by a plurality of the number of times, a relative position between the short heads is determined by acquiring a joint density, and a density correcting value to an image part printed in an overlapping region is calculated on the basis of the pattern printed by the short heads at the determined relative position.例文帳に追加

隣接した短尺ヘッドの相対位置を複数変化させて第１、第２テストパターンを印刷し、繋ぎ目濃度を取得して短尺ヘッド間の相対位置を決定し、決定した相対位置である短尺ヘッドによって印刷されたパターンに基づいて重複領域で印刷される画像部分に対する濃度補正値を算出する印刷装置の製造方法 - 特許庁

Consequently, joint parts are observed from end surfaces of the first to fourth dichroic prisms 511 to 514 and then the first to fourth dichroic prisms 511 to 514 can relatively be displaced so that first surfaces and second surfaces of the adjacent first to fourth dichroic prisms in the same plane, and can be prevented from being joined while being shifted in position from each other at the right-angled parts.例文帳に追加

このため、第１〜第４ダイクロイックプリズム５１１〜５１４の端面から接合部を観察し、隣り合う第１〜第４ダイクロイックプリズム５１１〜５１４の第１面と第２面とが同一平面内になるように第１〜第４ダイクロイックプリズム５１１〜５１４を相対変位させることができ、直角部における相互位置のずれが生じた状態で接合させることを防止できる。 - 特許庁

This long-sized jointing member is equipped with a main jointing plate 10 having a first group 14 of bolt insertion holes at plurality of positions separated each other, and a plurality of sub-joint plates 11 having a second group of bolt insertion holes arranged in a concentric state with the first group 14 of bolt insertion holes.例文帳に追加

本発明の長尺材の接合部材１は、互いに離れた複数位置に第一ボルト挿通孔群１４を有する主接合板１０と、この主接合板１０に対して直交するように同接合板１０の縁部に固定され、かつ、第一ボルト挿通孔群１４と同心状に配置された第二ボルト挿通孔群１８を有する複数の副接合板１１と、を備えている。 - 特許庁

The transmission technical means 6 is so constituted as to have a longitudinal extension to the height of the contact area of first and second cylinders 1 and 2, and the transmission technical means 7 connected to the rotary joint 9 is disposed at the end of the means 6.例文帳に追加

胴２の変位可能な胴軸１２上で位置センサ１３が回転継手８内で支承され、かつ伝動技術的手段６，７でもってフレーム固定回転継手９と連結されており、伝動技術的手段６が第１、第２胴１，２の接触域の高さに縦伸長を持たせて構成され、かつその末端に、回転継手９と連結された伝動技術的手段７が配置されている。 - 特許庁

The buffer material 32A follows relative movement of an engagement surface 1620 and the second joint member 16 and an outer circumference surface 1802 of the seal material 18 and deforms without blocking the movement, and generates large resistance if a range of the relative movement exceeds a predetermined range to control the range of the relative movement within the predetermined range with reducing a shock.例文帳に追加

緩衝部材３２Ａは、第２継手部材１６の係合面１６２０とシール材１８の外周面１８０２との相対的な動きに追従して該動きを阻害することなく変形し、前記相対的な動きの範囲が所定の範囲を越えると大きな抵抗を生じ前記相対的な動きの範囲を衝撃を緩和しつつ前記所定の範囲内に抑制するように構成されている。 - 特許庁

The multifunctional machine determines first resolution as output resolution when the selected file format is the file format having page concept (i.e. PDF (portable document format) or XPS (XML paper specification)), and determines second resolution higher than the first resolution as the output resolution when the selected file format is the file format without having the page concept (e.g. JPEG (joint photographic experts group)).例文帳に追加

多機能機は、選択済みのファイルフォーマットが、ページ概念を有するファイルフォーマット（即ちＰＤＦ又はＸＰＳ）である場合に、第１の解像度を出力解像度として決定し、選択済みのファイルフォーマットが、ページ概念を有さないファイルフォーマット（例えばＪＰＥＧ）である場合に、第１の解像度よりも高い第２の解像度を出力解像度として決定する。 - 特許庁

Otherwise, in the counter which has the front of the corner part covered with a panel formed in an R surface, the panel is made up of partial panels divided vertically with the brackets provided respectively at the left and right ends of the partial panels retained on the first posts erected respectively at both ends of the R surface and on the second posts erected respectively at the joint positions of the partial panels.例文帳に追加

或いは、カウンターのコーナー部分の前面が、アール面に形成されたパネルで覆われたカウンターにおいて、前記パネルが、縦分割された部分パネルで構成されると共に、前記部分パネルの左右端に設けられたブラケットが、前記アール面の両端に立設された第一支柱と前記部分パネル同士の合わせ位置に立設された第二支柱とに係止させたことを特徴とする。 - 特許庁

Regarding your second question - what should be done with the large amount of government bonds held by the Japan Post Group - basically, I am not in a position to make comments although I am in charge of the postal reform bill, since Japan Post is basically a joint stock company and it is under the jurisdiction of the Minister of Internal Affairs and Communications. I think that the government should not intervene in the affairs of Japan Post, which has now become a joint stock company. Rather, in principle, this is a matter that should be considered by the company's management team. 例文帳に追加

後段の質問でございますが、日本郵政グループが国債をたくさん保有しているが如何にということでございまして、その国債を持ってどういうふうに運用していくかというのは、私は郵政改革法案の責任者でございますけれども、郵政は基本的に株式会社であり総務大臣の所掌だとは思いますが、基本的に私の立場からコメントするものではないと思っております。あまり株式会社にしたものを政府が口を挟むよりは、むしろ株主ですから、原則としてその辺は経営陣が考える問題だというふうに私は思っています。 - 金融庁

The problem provided above is solved by a constitution in which the joint element has multilateral symmetric collar-shaped base body with two opposite corner regions, namely a first corner region and a second corner region, notched, and a contact holder for at least one electric signaling contact pointing toward the center of the base body is prepared within the base body in a third corner region between the two notches.例文帳に追加

前記課題は、接続エレメントが、多面体形かつ対称的であるカラー形のボディを有し、該ボディの２つの対向するコーナ領域である第１のコーナ領域と第２のコーナ領域とにノッチが設けられており、該ボディ内部において両ノッチの間の第３の領域に、該ボディの中心を向いている少なくとも１つの電気的な信号コンタクトに対するコンタクトホルダが設けられている構成によって解決される。 - 特許庁

Looked at from the outside, it may appear as if the FSA has made a policy shift concerning international accounting standards under my political leadership.In that respect, the debate considerably settled down at the second meeting of the Business Accounting Council (joint meeting of the General Meeting and the Planning Coordination Subcommittee of the Business Accounting Council) as I revealed to you. 例文帳に追加

そういったことを踏まえて、ある意味で、他から見ますと、金融庁が国際会計基準についての政策転換を、まさに私の政治家としての政治主導でやらせていただいたやにも映ったわけでございますから、そこら辺はきちっと、この前の2回目の（企業会計）審議会（総会・企画調整部会合同会議）、皆様方にも公開させていただきましたが、大分落ち着いてきたわけでございます。 - 金融庁

This holding device 1A includes: an elastic passive joint 6 provided at a connecting part of a first node 50 and a second node 20 and passively transmitting holding force elastically in holding an object to be held.例文帳に追加

第１の節５０と第２の節２０との接続部分に、把持対象物を把持するときに受動して把持力を弾性的に伝達する弾性受動関節６を備えた把持装置１Ａであって、第１の節５０の受動可能範囲γを規定する受動範囲規制機構１０、２０、３０，４０，５０を備え、前記受動範囲規制機構が前記第１の節５０と前記第２の節２０とが成す関節角βに応じて前記受動可能範囲を変更する。 - 特許庁

In this first cover substrate 2, an external connecting electrode 25 is positioned inner than a second electrical connecting metal layer 29 jointed to a first electrical connecting metal layer 19 of the sensor substrate 1, and a groove 20b for loosening the stress generated to the movable part together with joint of an external connecting electrode 25 and a conductor pattern 43 of a mounting board 40 is formed between both of them.例文帳に追加

第１のカバー基板２は、センサ基板１の第１の電気接続用金属層１９に接合される第２の電気接続用金属層２９よりも外部接続用電極２５が内側に位置し、当該両者の間の領域に、外部接続用電極２５と実装基板４０の導体パターン４３との接合に伴い可動部に発生する応力を緩和する溝部２０ｂが形成されている。 - 特許庁

(3) In cases where the registered foreign lawyer who has made notification under the provisions of paragraph (1), intends to modify the scope of legal services to be provided by the foreign law joint enterprise or other important matters stipulated by the Articles of Association of the Japan Federation of Bar Associations pertaining to the notification, he/she shall notify in advance the Japan Federation of Bar Associations of such modification. In this case, the provision of the second sentence of the same paragraph shall apply mutatis mutandis. 例文帳に追加

３　第一項の規定による届出をした外国法事務弁護士は、当該届出に係る事項のうち、外国法共同事業において行う法律事務の範囲その他の日本弁護士連合会の会則で定める重要な事項の変更をしようとするときは、あらかじめ、その旨を日本弁護士連合会に届け出なければならない。この場合においては、同項後段の規定を準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In this first cover substrate 2, an external connecting electrode 25 is positioned inner than a second electrical connecting metal layer 29 jointed to a first electrical connecting metal layer 19 of the sensor substrate 1, and a groove 20b for loosening the stress generated to the movable part together with joint of an external connecting electrode 25 and a conductor pattern 43 of a mounting board 40 is formed between both of them.例文帳に追加

第１のカバー基板２は、センサ基板１の第１の電気接続用金属層１９に接合される第２の電気接続用金属層２９よりも外部接続用電極２５が内側に位置するように両者の形成位置をずらし、当該両者の間の領域に、外部接続用電極２５と実装基板４０の導体パターン４３との接合に伴い可動部に発生する応力を緩和する溝部２０ｂが形成されている。 - 特許庁

To provide a replica ornament of a medical device for making a patient raise awareness so that dislocation, loosening, or the like often experienced by patients after operation can be prevented and second replacement surgery can be delayed or avoided by replicating and processing a medical device related to an artificial joint currently used by a patient as an accessory, figurine and the like to produce a replica ornament of the medical device.例文帳に追加

本発明の医療装置複製装飾品は、患者が現在使用している人工関節に係る医療装置をアクセサリー及び置物等として複製して加工した医療装置複製装飾品にすることにより、手術後の患者に多い脱臼や緩み等を予防し、且つ、再置換手術を遅らせる又は再置換手術をしないで済むように患者に対して意識付けができる医療装置複製装飾品の提供を目的とする。 - 特許庁

In the second step, reference value to specify countries to be evaluated at greater length will be set up by using the evaluation indicator agreed at the joint conference in February 2011 through the 4 approaches such as; (i) Inherent situations including large number of the first industry producers based on economic models and theory; (ii) Evaluation based on the past trends in the own country; (iii) Comparative evaluation with a country group which development is in similar stage and; (iv) Evaluation compared with all member countries of G20 based on the data.例文帳に追加

•第2段階で、より詳細な評価を受ける国の特定を可能にする参照値は、2011年2月の合同会議で合意した評価指標を用いて、4つのアプローチ（⒤経済モデル及び経済理論に基づき、大規模な1次産品生産者を含む固有の状況、ⅱ自国の過去の傾向に基づく評価、ⅲ発展段階が類似した国のグループとの比較評価、ⅳデータに基づく全てのG20メンバーとの評価）を通じて設定する。 - 経済産業省

After that, when the regime of Wang Zhaoming was established during the second Sino-Japanese War of 1937-1945, Japan, which defended the regime, considered the abrogation of the unequal treaty, the Treaty on Basic Relations between Japan and China was concluded on November 30, 1940 and the unequal treaty was formally abrogated (however, the presence of Japanese troops in China was accepted in the treaty, and the Japan-Manchukuo-China Joint Declaration which practically recognized Manchukuo was concluded at the same time, as a result, the hostility of the Chinese people toward the regime of Wang Zhaoming increased). 例文帳に追加

その後、日中戦争下で汪兆銘政権が成立すると、同政権を擁護する立場から不平等条約破棄が検討され、1940年11月30日に日華基本条約が結ばれて不平等条約は正式に破棄された（ただし、この条約で日本軍の中国国内への駐留が認められ、また満州国を事実上承認する日満華共同宣言が併せて締結されたことから、汪兆銘政権への中国国民の反感を高める結果となっている）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the pressure of the first pressure sensor 6 is higher than the pressure of the second pressure sensor 7 by a prescribed pressure or more, the narrowing degree of the variable valve 8 of the hydraulic cylinder 5 for adjusting the resistance of the bending and stretching of a knee joint part 9 is controlled by the detection information of the pressure difference of both sensors 6 and 7.例文帳に追加

切断脚の断端部に装着される義足１の大腿ソケット２内の内側面に、体重負荷と切断脚の断端部の筋肉の収縮運動とを検知する第１圧力センサー６を設け、大腿ソケット２内の底面に体重負荷を主に検知する第２圧力センサー７を設け、第１圧力センサー６の圧力が第２圧力センサー７の圧力より所定圧力以上高いとき、膝継手部９の屈曲伸展の抵抗を調整する液圧シリンダー５の可変バルブ８の絞り具合を、前記両センサー６，７の圧力差の検知情報により制御する。 - 特許庁

We welcome the endorsement of the Kazan Declaration on APEC Food Security at the Second Ministerial Meeting on Food Security held in May 2012 in Kazan, Russia and reaffirm the APEC Ministers Responsible for Food Security’s commitment to strengthen food security through promoting open and transparent markets, increasing sustainable agricultural production and productivity, considering the diversity of environmental conditions world-wide and positive externalities of agriculture, conducting joint research and development, supporting agricultural technology dissemination, enhancing food safety and quality, facilitating market oriented trade and developing food markets and related infrastructure, reducing post-harvest losses along the entire food supply chain, improving access to food for vulnerable groups of the population, including those facing an emergency due to natural and anthropogenic disasters, and working towards sustainable management of ocean and marine ecosystems and combating illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing and associated trade.例文帳に追加

我々は，２０１２年５月にロシアのカザンで開催された第２回食料安全保障担当大臣会合における，ＡＰＥＣの食料安全保障に関するカザン宣言の承認を歓迎し，開かれた透明な市場の促進，持続可能な農業生産の増大及び生産性の向上，世界の環境条件の多様性及び農業の正の外部経済の考慮，共同の研究及び開発の実施，農業技術普及の支援，食品の安全性及び質の向上，市場を志向した貿易の円滑化，食料市場及び関連インフラの開発，食料サプライチェーン全体を通じた収穫後ロスの削減，自然災害及び人為的災害により緊急事態に直面する人々を含む，脆弱層における食料へのアクセス向上，海洋生態系の持続可能な管理に向けた作業，違法・無報告・無規制（ＩＵＵ）漁業及びそれに関連する貿易の阻止を通じて，食料安全保障を強化するＡＰＥＣ食料安全保障担当大臣によりなされたコミットメントを再確認する。 - 経済産業省