「secondly」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide an ink jet recording medium which can meet first the wettability with ink, dyeing properties and water resistance, which is very excellent, secondly, in an image quality and the feel of gloss even when photocuring is used for forming an ink image receiving layer and which has high transparency thirdly, and a method for manufacturing the same.例文帳に追加

第１はインクのぬれ性、染着性、耐水性を共に満足でき、第２はインク受像層形成に光硬化を用いても、画質や光沢感が非常に優れていること、第３は高い透明性を備えているインクジェット用記録媒体とその製造方法を提供する。 - 特許庁

Secondly, a data composition section 7 and a volume data generation section 8 compose a plurality of pieces of ultrasonic data included in regions at a prescribed interval and of a prescribed size set in the scanning direction and the slice direction to generate the volume data.例文帳に追加

次いで、データ合成部７及びボリュームデータ生成部８は、前記３次元的な超音波データの各々において、走査方向及びスライス方向に設定された所定間隔及び所定サイズの領域に含まれる複数の超音波データを合成してボリュームデータを生成する。 - 特許庁

To first obtain a fixing device for realizing more rigid and sure fixation with a constitution that an elastic member having a pawl part of a male side member is engaged with an indentation part of a female side member, and secondly develop the fixing device to various purposes.例文帳に追加

雄側部材の爪部分を有した弾性部材を雌側部材の凹部に係合させる構成で、より強固で確実な固定が実現できる固定装置を得ることを第一の目的とし、上記の固定装置を発展させ様々な用途に展開することを第二の目的とする。 - 特許庁

To provide an expanding/housing mechanism for an expanding part of a mobile shelter, which first, facilitates expanding and housing operations with less risks, secondly, expands and houses the expanding part smoothly without sticking halfway up, thirdly moves accurately without requiring highly precise work, and is advantageous in terms of manufacturing costs.例文帳に追加

第１に、拡大，収納操作が容易化され、危険も回避され、第２に、途中で引っ掛かることもなく、スムーズに拡大，収納され、第３に、作動が正確で、高い精度も要求されず、第４に、製造コスト面にも優れた、移動シェルタ拡大部の拡大収納機構を提案する。 - 特許庁

To provide an asbestos treatment system which, firstly, reduces the burden of cost of heat energy, secondly, can treat a large volume, thirdly, surely effects the detoxifying treatment, fourthly, further has excellence in safety and, fifthly, discharges as slug utilizable for a recycling material and the like.例文帳に追加

第１に、熱エネルギーのコスト負担が低減され、第２に、大量処理が可能であり、第３に、無害化処理が確実に実現され、第４に、更に安全性にも優れ、第５に、リサイクル材等としての有効利用も可能なスラグとして排出する、アスベスト処理システムを提案する。 - 特許庁

Firstly, strain energy in the P-type region as the base is fixed in a minimum state and secondly, a linear defect region is provided nearby an element which may cause a problem to adsorb interstitial silicon produced in an important junction part of the element by the defect IG capability.例文帳に追加

１つ目は下地となるＰ型領域内の歪エネルギーを最小の状態で固定化することで、２つ目は問題となる素子の近傍に線状欠陥領域を設け、素子の重要な接合部中に発生している格子間シリコンを欠陥のＩＧ能力で吸着せしめる。 - 特許庁

To provide a coil communication device having the following performance: firstly reducing a point where sensitivity is zero, a zone where communication sensitivity is reduced and communication is not available on the other communication sensitivity, secondly achieving the above easily, and thirdly resolving fault in electromagnetic wave by being hardly imposed by the effect of power supply magnetic field.例文帳に追加

第１に、感度ゼロ点，その他の通信感度特性上の通信感度低下域，通信不能域が減少すると共に、第２に、これが簡単容易に実現され、第３に、電力供給磁場の影響を受けにくく電磁波障害も解消される、コイル通信装置を提案する。 - 特許庁

Also, in the manufacturing method of the ferroelectric memory, after forming firstly a conductive film and an insulation film on its substrate, the ferroelectric film, the source electrode, and the drain electrode are formed secondly on the insulation film to form thereafter thirdly the gate electrode on the ferroelectric film.例文帳に追加

また、基板の上に導電膜と絶縁膜とを形成した後、前記絶縁膜の上に強誘電体膜と、ソース電極と、ドレイン電極とを形成し、その後、前記強誘電体膜の上にゲート電極を形成する強誘電体メモリ素子の製造方法とする。 - 特許庁

To provide an axle system of a freight vehicle in which firstly a minimum rotating radius is small at a lift position to improve a running function, secondly abrasion of a tire is reduced and fuel economy is improved, thirdly these are realized simply and easily, and fourthly safety is secured.例文帳に追加

第１に、リフト位置の場合の最小回転半径が小さく、走行性が向上し、第２に、タイヤの磨耗が減少すると共に、燃費も向上し、第３に、これらが簡単容易に実現され、第４に、安全性も確保される、貨物車輌のアクスルシステムを提案する。 - 特許庁

In the exclusive control, if a processor "01" secondly performs exclusive control for a same address together with a processor "00" and an entry 00 has been locked already in a "lock-acquired-state", acquisition of lock is canceled and another process of higher priority such as interrupt processing is executed.例文帳に追加

この排他処理で、２番目にプロセッサ“０１”により、プロセッサ“００”と同一アドレスの排他制御が行われると、エントリ００がすでにロックされた「ロック取得状態」であれば、ロックの取得を中止し、他の割り込み処理など、より優先順位の高いプロセスの実行を行う。 - 特許庁

Secondly, the composite cable system for disaster prevention can use Long Haul wireless LAN connected tying in a row by fitting a wireless LAN housing unit {(LAN-power supply) or (LAN-power supply-light emitting)} and a composite cable {(LAN-power supply) or (LAN-power supply-light emitting)} with gender connectors for additional connection.例文帳に追加

また、第２番目としては、無線ＬＡＮ収納ユニット｛（ＬＡＮ‐電源）または（ＬＡＮ‐電源‐発光））｝と複合ケーブル｛（ＬＡＮ‐電源）または（ＬＡＮ‐電源‐発光））｝を増結用オス・メスコネクタで嵌合することにより、数珠つなぎに連結して長距離無線ＬＡＮにした防災用複合ケーブルシステムである。 - 特許庁

Firstly, a fitting section 10 is molded by using a first resin material and embedding the optical fiber 20 therein, and secondly, a holding section 12 is molded by using a second resin material having the mold shrinkage factor greater than that of the first resin material and embedding the optical fiber therein as well together with a part of the fitting section.例文帳に追加

はじめに第１の樹脂材料を用いて光ファイバ２０を埋め込んで嵌合部１０を成形し、次いで第１の樹脂材料より成形収縮率の大きい第２の樹脂材料を用いて嵌合部の一部とともに光ファイバも埋め込んで保持部１２を成形する。 - 特許庁

Secondly adjusts the tilt stage 120 so that the reference plane 132 is in parallel with X-axis and its tilt angle against Y-axis is βX, moves the X stage 112 to download both the displacement along the X-axis of the X stage 112 and the displacement along the Z-axis of the tip ball 142 into the computer 152.例文帳に追加

次に、基準平面１３２がＸ軸に平行でＹ軸に対する傾き角がβ_xとなるようにチルトステージ１２０を調整し、Ｘステージ１１２を移動させ、Ｘステージ１１２のＸ軸に沿った変位と、先端球１４２のＺ軸に沿った変位とをコンピュータ１５２に取り込む。 - 特許庁

Secondly, there is provided a method for producing an acrylic fiber paper in which an acrylic fiber comprising an acrylonitrile copolymer obtained by polymerizing acrylonitrile in an amount of 93 mass% or more and having a single fiber fineness of 1 dtex or less is subjected to a heat treatment at a temperature of 220°C or higher and 270°C or lower and then made into paper.例文帳に追加

また、第２の要旨は、アクリロニトリル９３質量％以上を重合して得たアクリロニトリル共重合体からなり、単繊維繊度が１ｄｔｅｘ以下のアクリル繊維に、２２０℃以上２７０℃以下の温度で熱処理を施し、その後、抄造したアクリル繊維紙の製造方法にある。 - 特許庁

To provide, firstly, a picture display method capable of inducting a pastime of a visitor, and secondly, a banner advertisement using such a picture display method and a home page dedicated to a set of such banner advertisements.例文帳に追加

第１の目的とするところは、閲覧者の遊び心を誘発することができる画像表示方法を提供することにあり、第２の目的とするところは、このような画像表示方法を用いたバナー広告、および、それを集合したバナー広告専用ホームページを提供することである。 - 特許庁

To provide a particulate conveying vehicle capable of firstly preventing a generation of water drops caused by a condensation in a tank and simply and easily realizing this secondly in the case where a temperature of an external air is lowered at the time of transportation such as a parking storage and a conveying after a particulate is loaded in the tank.例文帳に追加

第１に、タンク内に粉粒体を積込んだ後、駐車保管中や運搬中等の輸送に際し、外気温度が低下した場合に、タンク内に凝結により水滴が発生することは防止され、第２に、しかもこれは簡単容易に実現される、粉粒体運搬車を提案する。 - 特許庁

To propose a tool for disposing excretion capable of eliminating and solving the problems such as the attachment of an object to a human body and its odor by, primarily, correctly putting and positioning a mouth part to a position under an anus, and, secondly, stabilizing an operation so as to be reliably opening/closing the mouth part by following the opening/closing of the anus.例文帳に追加

第１に、口部を肛門下に正確にあてがい、位置決め可能であると共に、第２に、動作も安定しており、口部が肛門の開閉に確実に従動開閉し、もって、対象物の身体への付着や臭いの問題が解消，解決される、排泄処理具を提案する。 - 特許庁

Secondly, an annotation data generation part 3 generates annotation data wherein the annotation is disposed at the central coordinates, and an annotation display intensity setting part 4 sets an annotation display intensity temporally changing based on information of the display start time and the display end time of the annotation.例文帳に追加

次いで、アノテーションデータ生成部３は、アノテーションが前記中心座標に配置されたアノテーションデータを生成し、アノテーション表示強度設定部４は、前記アノテーションの表示開始時刻及び表示終了時刻の情報に基づいて時間的に変化するアノテーション表示強度を設定する。 - 特許庁

Prerequisites for the implementation are: firstly, use of the serial interface 110 providing a serial clock signal SCLK; secondly, write access to SPRAM 120 has to occur at the end of serial transmission; thirdly, a write strobe impulse has to be short compared to the original read strobe.例文帳に追加

インプリメンテーションの前提として、第１にシリアルクロック信号ＳＣＬＫを供給するシリアルインタフェース１１０を使用し、第２にＳＰＲＡＭ１２０に対する書き込みアクセスはシリアル伝送の終了時に発生する必要があり、第３に書き込みストローブインパルスは原読み出しストローブに比べて短い。 - 特許庁

To firstly provide an optical film which is hardly damaged by an antireflection layer and antidazzle layer and is simplified in a pretreatment for bonding, to secondly provide the optical film having decreased defects and to thirdly provide the optical film having excellent properties.例文帳に追加

本発明の目的は、第１に反射防止層や防眩層のダメージを受けにくい、張り合わせの前処理が簡素化された光学用フィルムを提供すること、第２に欠陥の少ない光学用フィルムを提供すること及び第３に物性に優れた光学用フィルムを提供することにある。 - 特許庁

Secondly the parasitic device calculating and inserting part 12 produces a net list with parasitic devices for simulation by calculating the parasitic devices to be connected with the divided resistance devices referring to the fixed parasitic device calculation model and inserting them to the above divided resistance devices.例文帳に追加

次いで、寄生デバイス計算及び挿入部１２は、上記分割された抵抗デバイスに対して、所定の寄生デバイス計算モデルを参照して、分割された抵抗デバイスに接続される寄生デバイスを計算して挿入することにより、寄生デバイス付きシミュレーション用ネットリストを生成する。 - 特許庁

Secondly, in the method for melting the titanium or titanium alloy scrap containing high melting materials as foreign matter, the titanium or titanium alloy scrap is melted and thereafter, the titanium or titanium alloy scrap is held in the state of the molten metal in the crucible for ≥10 minutes.例文帳に追加

第2の課題を解決するには、高融点材料を異物として含むチタン又はチタン合金製スクラップをコールドクルーシブル誘導溶解装置を用いて溶解する方法において、上記チタン又はチタン合金製スクラップを溶解させた後、10分間以上溶湯のままるつぼ内に保持する。 - 特許庁

To provide a medication alarm system of; firstly, accurately notifying a patient/subject medication with an alarm; secondly, obtaining precise information on actual achievement of medication in a field of study medicines so as to design an appropriate drug trial plan.例文帳に追加

本発明は、第１に、患者や被験者に対して服薬を正確にアラーム告知することができ、第２に治験薬の分野において正確な服薬実績情報を入手することができ、適正な治験計画を立てることが可能な服薬アラームシステムの提供を課題とする。 - 特許庁

Secondly, the distance between the laser head 104 and the substrate 200 is adjusted to an appropriate distance d2 based on the distance d1 measured in the first step, and marking is executed by irradiating the laser L to the substrate 200 from the laser head 104 in a state of releasing attenuation of the laser L (a second step).例文帳に追加

次に、第１工程で測定された距離ｄ１に基づいてレーザーヘッド１０４と基板２００との距離を適切な距離ｄ２に調整し、レーザーＬの減衰を解除した状態で、レーザーヘッド１０４から基板２００にレーザーＬを照射してマーキングを行う（第２工程）。 - 特許庁

Secondly, floating surface is designed so as to increase air pressure generated on the floating surface, due to the projection of a part of the floating surface accompanying energization of the resistor 4.例文帳に追加

第一に加熱装置である薄膜抵抗体４を記録再生素子２，３から十分離すこと、第二に抵抗体４への通電にともなう浮上面一部の突出によって浮上面で発生する空気圧力が増加するように浮上面設計すること、この二点により解決される。 - 特許庁

Secondly, a lever (10) provided on the side of a maneuvering seat (23) is linked through a linking mechanism to the supporting rod (8), and the linking mechanism is arranged at a position below a threshing inlet funnel (14a) and on the rear side of a suspension table (13) for turnably supporting the reaping device (4) in the vertical directions.例文帳に追加

第２に、操縦席（２３）側に設けたレバー（１０）と支持杆（８）とを連繋機構を介して連繋すると共に、該連繋機構を、脱穀入口漏斗（１４ａ）の下側であって刈取装置（４）を上下回動自在に支持する懸架台（１３）の後側の位置に配置する。 - 特許庁

To propose a method for producing a honeycomb panel in which firstly, a fiber-reinforced plastic surface plate is adhered surely to a honeycomb core, secondly, the occurrence of excessive adhesion, the bias of weight, etc., is prevented, and thirdly, the panel can be produced simply and easily without causing problems.例文帳に追加

第１に、繊維強化プラスチック製の表面板とハニカムコアとが、確実に接着され、第２に、過剰接着や重量偏リ等の発生も、回避され、第３に、もって問題を伴うことなく、簡単容易に製造が行われる、ハニカムパネルの製造方法を提案する - 特許庁

A live image S is initially subjected to multiscale decomposition in which firstly multiple uses of low-pass filtering with subsequent resolution reduction RED, and secondly resolution increases using subsequent low-pass filtration, give detailed images D1, D2, D3, D4 of different resolution.例文帳に追加

ライブ画像Ｓは、はじめに、連続する解像度の減少ＲＥＤによる低域通過フィルタリングの複数回の使用、つぎに、連続する低域通過フィルタ処理を使用した解像度の増加により、異なる解像度の詳細画像Ｄ１，Ｄ２，Ｄ３，Ｄ４を与えるマルチスケール分解をはじめに受ける。 - 特許庁

To propose a substrate treating apparatus that first prevents turbulence and liquid stagnation, makes uniform treatment without variations, and improves the accuracy in a printed wiring board, and secondly prevents the occurrence of troubles, such as flows in a circuit, reduces failures in the printed circuit board, and improves the yield.例文帳に追加

第１に、乱流や液溜まりが防止されて、処理がバラツキなく均一化され、プリント配線基板の精度が向上すると共に、第２に、回路の傷等のトラブル発生が防止され、プリント配線基板の不良が減少し、歩留まりが向上する、基板処理装置を提案する。 - 特許庁

To provide a display device that firstly delays the time of aging of an incorporated light-emitting diode, and secondly limits a decrease in quantity of light caused by aging of a light-emitting diode, and to provide an air conditioner with the same.例文帳に追加

第１には内蔵する発光ダイオードの経年劣化の時期を遅らせることができ、第２には発光ダイオードの経年劣化による光量低下が生じるのを省スペースかつ低コストで抑えることが可能となる、表示装置及びこれを備えた空気調和機を提供する。 - 特許庁

When the common potential LCcom is adjusted, firstly, it is adjusted to a potential Vcom' that minimizes fluctuations of a light quantity emitted from the liquid crystal 100 accompanied by displaying a specific image, and secondly, the common potential LCcom is set to a potential VO higher than the potential Vcom'.例文帳に追加

このコモン電位ＬＣcomを調整するとき、第１に、特定の画像の表示に伴なって液晶装置１００から出射される光量の変動量が最小となる電位Ｖcom´にコモン電位ＬＣcomを調整し、第２に、コモン電位ＬＣcomを電位Ｖcom´よりも高い電位Ｖ0に設定する。 - 特許庁

To provide a liquid jetting device in which firstly, treating liquid is jetted with high precision and uniformly and under the uniform liquid pressure and in uniform amount of the liquid as a whole, and secondly, the jetting angle of the treating liquid can be accurately changed to avoid the retention and flow coexistence of the jetted treating liquid to a thin plate material.例文帳に追加

第１に、処理液が精度高く均一に、全体的に均一な液圧と液量にて噴射されるようになり、第２に、処理液の噴射角度を正確に変更可能で、噴射された処理液の薄板材への滞留や流れ混在も回避される、液体噴射装置を提案する。 - 特許庁

To at first provide a paper in which lowering of paper strength and stiffness is slight, though filler is formulated in high ratio and paper is made bulky and to secondly provide a production method capable of effectively reducing paper strength and stiffness and enabling stable operation.例文帳に追加

本発明が解決しようとする課題は、第１に、填料の高配合化や紙の嵩高化にもかかわらず、紙力や剛度の低下が少ない紙を提供することにあり、第２に、紙力や剛度を効果的に少なくでき、しかも安定操業が可能な製造方法を提供することにある。 - 特許庁

Secondly, the foliage harvester is constituted such that right and left link devices 28 with their base parts attached to a side of the machine frame 6 and being vertically movable by right and left actuators 31, and the right and left link devices 28 are connected to the right and left support members 26 through right and left connecting members 66 having a function of freely moving them in the lateral directions.例文帳に追加

第２に、機枠６側に基部を装着した左右リンク装置２８を左右アクチュエータ３１によって上下動自在に設け、該左右リンク装置２８と左右支持部材２６とを左右各々遊動機能を有する左右連結部材６６で連結して構成する。 - 特許庁

An inner wall frame is disposed in a designated position, an inner wall board is stuck to the whole surface outside of an opening part in the inner wall frame, secondly ceiling cradling is constructed, a ceiling board is stuck to the whole surface of the ceiling cradling, subsequently, a partition frame is disposed in a designated position, and the partition board is stuck to the partition frame.例文帳に追加

内壁枠を所定位置に配置し、該内壁枠の開口部を除く全面に内壁ボードを貼り付け、次に天井野縁の施工を行い、該天井野縁の全面に天井ボードを貼り付け、その後、間仕切枠を所定位置に配置し、該間仕切枠に間仕切ボードを貼り付ける。 - 特許庁

To provide an expanding/housing mechanism for an expanding part of a mobile shelter, which is first, lightweight, and has no anxiety in rigidity and strength, secondly requires no high accuracy in operation and has a cost advantage, and thirdly avoids troubles caused by dust or trash to prevent a failure from occurring.例文帳に追加

第１に、剛性や強度に不安がなく、軽量であり、第２に、特に高い精度が要求されることもなく、コスト面に優れ、第３に、ホコリやゴミ等に起因したトラブルが回避され、故障が未然に防止されるようになる、移動シェルタ拡大部の拡大収納機構を提案する。 - 特許庁

To provide a substrate treatment apparatus wherein first the turbulent flow or the stagnation of liquid is prevented and treatment is unified without dispersion, whereby the accuracy of a printed wiring substrate is improved, while secondly the generation of a trouble of a circuit such as damage or the like is prevented and a defective in the printed wiring substrate is reduced, whereby an yield is improved.例文帳に追加

第１に、乱流や液溜まりが防止されて、処理がバラツキなく均一化され、プリント配線基板の精度が向上すると共に、第２に、回路の傷等のトラブル発生が防止され、プリント配線基板の不良が減少し、歩留まりが向上する、基板処理装置を提案する。 - 特許庁

To firstly prevent erroneous activation of an occupant protection apparatus against a rear collision in a front collision of a vehicle and to secondly activate surely the occupant protection apparatus in the rear collision possibly occurring after the front collision of the vehicle in an activation device for the occupant protection apparatus.例文帳に追加

乗員保護装置の起動装置において、車両の前突時に、後突に対する乗員保護装置の誤作動を防止することを第１の目的とし、車両の前突後に起こるであろう後突時に乗員保護装置を確実に作動させることを第２の目的とする。 - 特許庁

To firstly provide a ticket having all characteristics that it is difficult to be forged, easily and exactly confirmed, at a low cost and to be used for various kinds of application as a first minor problem, to secondly provide a new application of the ticket as a secondary minor problem and at least to resolve the first minor problem.例文帳に追加

偽造が困難、確認が容易かつ正確、安価、多様な用途に使用可能という特徴をすべて併せ持つ券を提供することを第１の小課題、その券の新しい用途を提供することを第２の小課題とし、少なくとも第１の小課題を解決すること。 - 特許庁

To firstly detect oil leak in a shock absorber working hydraulic circuit of either of wheels on a vehicle furnished with a cross connecting type shock absorber system and to secondly restrain occurrence of vehicle height deflection between left and right due to it.例文帳に追加

クロス連結型ショックアブソーバシステムを備えた車輌に於いて、いずれかの車輪に対するショックアブソーバ作動油圧回路に漏洩が生じたとき、それを検出することを第一の課題とし、更にそれによって左右間に車高偏差が生ずることを抑制することを第二の課題とする。 - 特許庁

Secondly, the paper sheets accumulation mechanism storing the paper sheets into the pile includes a regulation member 12 which regulates the operation of moving means rotatingly driving for moving the paper sheets entering a storage space 1 so as to regulate the operation of the moving means during moving the paper sheets.例文帳に追加

第二に、紙葉類を重ねて収納する紙葉類集積機構において、収納空間１へ進入した紙葉類を移動させるために回転駆動する移動手段の動作を規制する規制部材１２を設け、紙葉類移動中に移動手段の動作が規制される。 - 特許庁

Secondly, we will raise willingness for those who have lost it, and lead them to find a stable job through general measures, and thirdly, develop young workers abilities through active involvement of private sector in HR development.例文帳に追加

。それから二つ目は働く意欲が不十分な若者、あるいは意欲を失った若者に意欲の喚起から就業・定着までの総合的な対策を実施しようというもの、三点目が、企業の人材育成の促進を通じた若者の能力の推進、この三つがポイントでございます。 - 厚生労働省

It is believed that mikagura were officially established at such events, firstly as the Kinka-shinen (kagura) performed at Seisho-do hall in the imperial court for Daijosai (the first ceremonial offering of rice by newly enthroned emperor) and, secondly, as a kagura dance performed as Kaeridachi (entertainment of chanting and dancing in front of emperor after an official ritual offered to gods) for the special festival of Kamo-jinja Shrine, and, thirdly, as a kagura dance performed for the Sono narabi Kara kami no matsuri (festival for both the southern shrine for Sonokami (god) and the northern shrine for Karakami (god) enshrined in Kunaisho (Ministry of the Sovereign's Household)), and, lastly, as a kagura dance performed for the Iwashimizu Hachimangu Shrine special festival. 例文帳に追加

大嘗祭の清暑堂での琴歌神宴（神楽）、賀茂神社臨時祭の還立の神楽、園并韓神祭の神楽、石清水八幡宮臨時祭の神楽から成立したと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There were two facts which triggered toji; firstly Zen-emon KONOIKE developed a technique of large-sized preparation barrels in 1600, which can be said to be the industrial revolution of Japanese sake, and secondly the shogunate and domain system was established and it settled a relation between peasants and their lord in each region. 例文帳に追加

杜氏の発生の前提として、まず日本酒の産業革命ともいうべき、鴻池善右衛門による大量仕込み樽の技法が慶長5年（1600年）に開発されたこと、さらに、幕藩体制が敷かれ、各地方において農民と領主の関係が固定したことの二つが挙げられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide, firstly, a sub-frame structure for a tank car enlarging accessory mounting space, securing mounting space for piping, wiring and the like, and improving mounting properties thereof, secondly, reducing manufacturing and construction man hour of a reinforcement bracket, and thirdly, reducing weight and increasing strength.例文帳に追加

第１に、付属品の取付スペースが拡大し、配管，配線等の取付スペースが確保されて、これらの取付性が向上し、第２に、補強ブラケットの製作施工工数が低減され、第３に、重量も軽減され、強度も向上する、タンク車のサブフレーム構造を提案する。 - 特許庁