「separating」に関連した英語例文の一覧と使い方(440ページ目) - Weblio英語例文検索

The manufacturing method of a receptive sheet for heat transfer recording includes the process of coating of a resin for a receptive layer on a substrate, the forming process of the receptive layer by curing the resin for receptive layer under a condition that a formed body containing a parting agent is contacted with the surface of the coating, and the separating process of the receptive sheet from the formed body containing the parting agent.例文帳に追加

（１）熱転写記録用受容シートの製造方法において、支持体に受容層用樹脂を塗工する工程、その塗工表面に離型剤を含有する成形体を接触させた状態で、該受容層用樹脂を硬化させて受容層を形成する工程、離型剤を含有する成形体から受容シートを分離する工程、からなる熱転写記録用受容シートの製造方法。 - 特許庁

The desalting method includes producing micro bubbles in raw water containing salts and separating the raw water containing the micro bubbles with a membrane to obtain water, wherein a substantially sufficient effective pressure is worked on the membrane surface at a lower operating pressure than that of a conventional method by electrifying the micro bubbles so as to allow zeta potential in the vicinity of the surfaces of the micro bubbles to be -10 to -150 mV.例文帳に追加

塩類を含む原水中に微細気泡を生成させ、該微細気泡を含んだ原水を濾過膜分離して水を得ることを特徴とする脱塩処理方法において、該微細気泡の表面近傍におけるゼータ電位が−１０ｍＶ〜−１５０ｍＶとなるように、該微細気泡を帯電させることにより、従来よりも低い操作圧で実質的に十分な有効圧を膜面に作用させる。 - 特許庁

The method of manufacturing the soft mold comprises a stage of preparing a master substrate having at least one pattern, a stage of arranging a resin layer on the master substrate so as to cover at least one pattern, a stage of attaching a substrate for separation to the resin layer in a vacuum environment, a stage of stiffening the resin layer, and a stage of separating the resin layer from the master substrate.例文帳に追加

少なくとも１つのパターンを有するマスター基板を準備する段階と、前記少なくとも１つのパターンを覆うように前記マスター基板上にレジン層を配置する段階と、真空環境下で分離用基板を前記レジン層に接着する段階と、前記レジン層を硬化させる段階と、前記レジン層を前記マスター基板から分離する段階と、を備えたことを特徴とするソフトモールドの形成方法にある。 - 特許庁

This control rod drive mechanism, where a hollow piston 25 for hoisting and lowering control rods which is driven by a mechanism for usual control and that for quick drive is placed in a housing 1 for the control rod drive mechanism located below a reactor pressure vessel of a boiling water reactor, can be driven only by the mechanism for quick drive by separating the hollow piston 25 from the mechanism for usual control.例文帳に追加

沸騰水型原子炉の原子炉圧力容器下部に設けられた制御棒駆動機構ハウジング１内に、通常コントロール用の機構および急速駆動用の機構によって駆動される制御棒昇降用の中空ピストンを設け、急速駆動時に中空ピストン２５を通常コントロール用の機構から分離させて急速駆動用の機構のみによる駆動を可能とした制御棒駆動装置。 - 特許庁

The optical disk drive comprises a clamping mechanism which supports and rotates a disk facing a turntable installed on a spindle motor, and is characterized in that the clamping mechanism comprises a clamper approaching the disk by magnetic force by the approach of the spindle motor to the disk so that the disk may not come off the loading part, and a return member for separating the clamper from the disk by separation of the spindle motor from the disk.例文帳に追加

スピンドルモーターに設置されたターンテーブルと対面してディスクを支持して回転するクランピング機構を含み、クランピング機構は、ディスクが搭載部から離脱しないようにスピンドルモーターがディスクに接近することによって磁気力によってディスクに接近するクランパーと、スピンドルモーターがディスクから離隔することによってクランパーをディスクから離隔させる復帰部材とを含むことを特徴とする光ディスクドライブ。 - 特許庁

This manufacturing method of thin-film semiconductor devices include a process for preparing a member that has a semiconductor film 110 with a semiconductor device and/or a semiconductor integrated circuit 140 on a separation layer 100, a process for foaming a cutting groove 150 from the side of the semiconductor film of the member, and a process for separating the desired region of the semiconductor device and/or semiconductor integrated circuit 140 from the member.例文帳に追加

半導体素子及び／又は半導体集積回路140を備えた半導体膜110を分離層100上に有する部材を用意する工程、該部材の該半導体膜側から切り込み溝150を形成する溝形成工程、及び該溝形成工程後、該半導体素子及び／又は半導体集積回路140の所望の領域を該部材から分離する分離工程を有することを特徴とする薄膜半導体装置の製造方法。 - 特許庁

With the lithium ion secondary battery which seals an electrode group 1 consisting of a positive electrode and a negative electrode capable of storing and releasing lithium and a separation layer electrically separating the positive electrode and the negative electrode and at the same time capable of conducting lithium ions, inside an exterior material 6 by heat seal, a peeling seal part 8 exists inside a heat seal part 7 having a low peeling strength compared with the heat seal part 7.例文帳に追加

リチウムを吸蔵放出可能な正極及び負極と、前記正極及び前記負極を電気的に隔てると共に、リチウムイオンの導通が可能なセパレート層とを有する電極群１を、外装材６内にヒートシールにより密封したリチウムイオン二次電池において、前記ヒートシール部７の内側に、前記ヒートシール部７に比べて低い剥離強度を有する剥離シール部８が存在することを特徴とする。 - 特許庁

In a packing box 106 used for distributing a printer stored therein, a partition member 105 disposed in the box 106 and separating the printer body and other enclosed items has at least a means capable of accommodating or storing the enclosed items or capable of being formed into a box separate from the packing box or a means added to the printer in order to aid the conveying function of the printer.例文帳に追加

プリンタを収納してその物流に供する梱包箱１０６において、内側に在ってプリンタ本体とその他の同梱物とを隔てる仕切部材１０５に、同梱物を収納若しくは保管可能で前記梱包箱とは別体の箱形状へ形成可能とする手段若しくは、前記プリンタに付加して前記プリンタの搬送機能を補助することを可能とする手段の少なくとも一方の手段を設ける。 - 特許庁

To provide a disconnector built-in transformer which is improved in economical efficiency and reliability for easily and surely executing the unit testing of a transformer body and an electric cable after site installation, and for quickly and efficiently executing a maintenance check operation by easily separating the transformer body from the electric cable without making it necessary to put in/out an insulating medium sealed in an electric cable connection box.例文帳に追加

電力ケーブル接続箱に封入した絶縁媒体の出し入れを行うことなく、変圧器本体と電力ケーブルとを簡単に切り離すことにより、現地据付け後の変圧器本体と電力ケーブルの単体試験を簡単且つ確実に行い、短期間で効率よく保守点検作業を実施でき、経済性及び信頼性の向上を果たした断路器内蔵形変圧器を提供する。 - 特許庁

A particulate removing means 6 provided with adsorption separating bodies 21, 22, 23 holding soft charcoal 26 such as kenaf charcoal and bamboo charcoal by a mesh screen 16, is mounted on the way of an exhaust gas path 2 of the diesel engine, and exhaust gas temperature adjusting means 8, 10 for lowering a temperature of the exhaust gas flowing into the particulate removing means 6 are mounted on the upstream of the particulate removing means 6.例文帳に追加

ディーゼルエンジンの排ガス経路２の途中に、ケナフ炭や竹炭等の軟質木炭２６を網目スクリーン１６で挟持してなる吸着分離体２１，２２，２３を備えた微粒子除去手段６が設置されるとともに、この微粒子除去手段６の上流側にはこの微粒子除去手段６に流入する排ガスの温度を所定値まで低下させるための排ガス温度調整手段８，１０が設けられている。 - 特許庁

The space structure 2 comprises: a first structure 2a; a second structure for separating from the first structure 2a; a tape-shaped tether 11 coupling the first structure 2a and the second structure 2b; and a tape tether storage portion 13 storing the tape tether 11 deployed when the second structure 2b separates from the first structure 2a in a folded manner in a bellows-shape.例文帳に追加

第１構造物（２ａ）と、前記第１構造物（２ａ）から離隔可能な第２構造物（２ｂ）と、前記第１構造物（２ａ）と前記第２構造物（２ｂ）とを連結するテープ状のテザー（１１）と、前記第２構造物（２ｂ）が前記第１構造物（２ａ）から離隔する際に展開される前記テープテザー（１１）が蛇腹状に折り畳まれて収容されるテープテザー収容部（１３）と、を備えた宇宙構造物（２）。 - 特許庁

After a film is formed on a substrate by means of the CVD device by producing a fluorine gas component and other components by making a fluorine compound act by imparting energy to the fluorine compound and refining the produced fluorine gas component after separating the fluorine gas component from the other components, the by-products adhering to the internal wall of the reaction chamber are removed by generating plasma from the separated and refined fluorine gas component.例文帳に追加

フッ素化合物にエネルギーを付与して、フッ素化合物を反応させて、フッ素ガス成分とフッ素ガス成分以外の成分を生成し、生成したフッ素ガス成分とフッ素ガス成分以外の成分とを分離して、フッ素ガス成分を分離精製して、ＣＶＤ装置によって基材の成膜処理を行なった後に、分離精製したフッ素ガスをプラズマ化して、反応チャンバー内に付着した副生成物を除去する。 - 特許庁

The trihalomethane gas analyzer includes a gas separation chamber 360 with a film 8 for separating the trihalomethane gas from the sample water 4, a heating means 13 for heating the gas separation chamber 360 to keep it at a fixed temperature, a container 37 for storing the carrier liquid 12 and dissolving the trihalomethane gas into the carrier liquid 12, and a connection means 17a for connecting the container 37 to the gas separation chamber 360 mutually.例文帳に追加

トリハロメタンガス分析装置において、サンプル水４からトリハロメタンガスを分離する膜８を備えたガス分離チャンバー３６０と、ガス分離チャンバー３６０を加熱し一定温度に維持する加熱手段１３と、キャリア液１２を収容しトリハロメタンガスをキャリア液１２に溶解させる容器３７と、該容器３７とガス分離チャンバー３６０とを互いに連結する連結手段１７ａとを備えている。 - 特許庁

A preferred acidic xylooligosaccharide is the one obtained by enzymatically and/or physicochemically treating a lignocellulose material to obtain a composite of a xylooligosaccharide component and a lignin component, then subjecting the composite to acid hydrolysis treatment to obtain a xylooligosaccharide mixture, and separating a xylooligosaccharide having at least one uronic acid residue in the molecule as a side chain from the obtained xylooligosaccharide mixture.例文帳に追加

また、前記酸性キシロオリゴ糖が、「リグノセルロース材料を酵素的及び／又は物理化学的に処理してキシロオリゴ糖成分とリグニン成分の複合体を得、次いで該複合体を酸加水分解処理してキシロオリゴ糖混合物を得、得られるキシロオリゴ糖混合物から、１分子中に少なくとも１つ以上のウロン酸残基を側鎖として有するキシロオリゴ糖を分解して得たもの」であるのが好ましい。 - 特許庁

The method for manufacturing an integrated photovoltaic device including a substrate 11 and the electrode layer formed on the substrate 11, includes at least a patterning step of removing and separating a portion of the electrode layer formed on the substrate 11 by a laser beam 41 emitted through a light-permeable window 30 from the outside of a vacuum chamber (vacuum tank) 10 having the light-permeable window 30.例文帳に追加

基板１１と基板１１上に成膜された電極層とを有する集積型光発電素子の製造方法であって、光透過窓３０を備えた真空チャンバー（真空槽）１０の外部から光透過窓３０を通して照射されたレーザ光４１により、基板１１上に成膜された電極層の一部を除去し且つ分離するパターニング工程を、少なくとも有することを特徴とする。 - 特許庁

The field effect transistor is provided with a layer of an organic conductive compound having mixed or combined structure capable of being bonded with a metal compound at least at two or more parts in the layer and at the end of the layer; and the gate electrode, an insulator layer separating the gate electrode, and the layer of the organic conductive compound are formed on the layer of the organic conductive compound.例文帳に追加

基板上に、その層中の少なくとも２箇所以上の部分で金属化合物と混合若しくは化合した、該金属化合物と結合しうる構造を末端に有する有機伝導性化合物の層を有し、該有機伝導性化合物の層上に、ゲート電極と、該ゲート電極及び上記有機伝導性化合物の層を隔てる絶縁体層を設けたことを特徴とする電界効果トランジスタ。 - 特許庁

By the manufacturing method of the gallium nitride single crystal substrate, the occurrence of cracks due to lattice mismatching and a difference between coefficients of thermal expansion is made minimum, and the good quality GaN-based single crystal substrate even having a size of ≥2 in can be manufactured by forming the grooves and patterning the substrate so that the growth substrate can be divided, before the laser irradiation step for separating the growth substrate.例文帳に追加

本発明の窒化ガリウム単結晶基板の製造方法によると、成長用基板の分離のためのレーザー照射段階前に前記成長用基板が分割されるよう溝を形成してパターニングすることにより、２インチ以上の大きい窒化ガリウム単結晶基板を製造する場合にも格子不整合と熱膨張係数によるクラックを最少化し良質のＧａＮ系の単結晶基板を製造することができる。 - 特許庁

The signal separating apparatus utilizes an adaptive FIR filter which operates on the basis of the least square algorithm analyzed result, for a first mixed signal and a second mixed signal like a stereo acoustic signal wherein a music signal and a voice signal having different channel propagation characteristics are mixed, to extract an elimination target signal like a voice signal with a high extent of temporal correlation within a short convergence time.例文帳に追加

前記信号分離装置は、相異なるチャンネル伝播特性を有するミュージック信号とボイス信号とが混合されたステレオ音響信号のような第１混合信号及び第２混合信号に対して、最小二乗アルゴリズム解析結果によって動作する適応ＦＩＲフィルタを利用して時間的な相関度が大きいボイス信号のような除去目標信号を短い収束時間の間に抽出できる。 - 特許庁

In separating plastic pieces by types by throwing the friction electrified plastic pieced into electrostatic field 24 between a drum electrode 21 and a opposed electrode having high voltage applied thereto and altering the falling locus by the polarity and the amount of electrification of the plastic pieced, the plastic pieced are heated from a softening temperature or more to a melting temperature or less prior to friction electrification of the plastic pieces for heat-shrinkage.例文帳に追加

高電圧の印加によりドラム電極２１と対向電極２２との間に形成された分離用静電場２４に、帯摩擦電されたプラスチック片を投入し、プラスチック片の極性および帯電量により落下軌跡を変化させて、プラスチック片を種類別に分離するに際し、摩擦帯電させる前に、プラスチック片を軟化温度以上で溶融温度以下に加熱して熱収縮させる。 - 特許庁

An apparatus for manufacturing the processed goods of seawater has a concentrator 1 for concentrating the seawater to crystallize sodium chloride, equipment 2 which filters a concentrate produced by the concentrator 1 to separate and remove crystallized sodium chloride 14 and obtain a mineral group liquid 15 containing sodium chloride and equipment for separating and removing water content in the mineral group liquid 15 in a moment.例文帳に追加

海水を濃縮して、塩化ナトリウムが結晶化するまで濃縮する濃縮装置１と、前記の濃縮装置１で製造した濃縮品を濾過して、結晶化した塩化ナトリウム１４を分離除去し、塩化ナトリウムを含むミネラル群液体１５を得る装置２と、前記のミネラル群液体１５中の水分を瞬時に分離除去する装置３とを有している海水の加工品の製造装置である。 - 特許庁

When carrying the recording sheet by the first carrier roller, the second carrier roller is displaced in the direction separating from the pressing roller.例文帳に追加

記録シートＰを記録位置へ搬送する第１の搬送ローラ９と、記録シート収納部と第１の搬送ローラとの間に設けられたＵ字状の搬送経路Ｒと、Ｕ字状の搬送経路に設けられた第２の搬送ローラ２１と、第２の搬送ローラと共同して前記記録シートを挟持する押圧ローラ２２と、を備え、第１の搬送ローラで記録シートを搬送しているときに、第２の搬送ローラを押圧ローラから離脱する方向へ変位させる。 - 特許庁

A recovery filter 99 provided in an inkjet recorder has in a housing 114: a filtering section 110 where ink flows upward from downward; a piezoelectric element 112 separating foreign matter deposited on the filtering section 110 from the filtering section 110; and a foreign matter vessel 138 arranged under the filtering section 110 and collecting foreign matter Q falling by gravity.例文帳に追加

インクジェット記録装置に設けられた回復用濾過装置９９は、下方から上方へ向けてインクが流れるフィルタ部１１０と、フィルタ部１１０を振動させることにより、フィルタ部１１０に付着した異物をフィルタ部１１０から離脱させる圧電素子１１２と、フィルタ部１１０の下方に設けられ、重力により落下した異物Ｑを収容する異物収容部１３８と、をハウジング１１４内に有する。 - 特許庁

The deionized water producing device comprises electrical cation-free water producing means having a demineralization chamber filled with a cation exchanger between electrodes to be charged with a direct electric current voltage, and separating water to be treated into cation-free water and concentrated water; and at least one anion exchange means passed with outflow water from the electrical cation-free water producing means and filled with an anion exchanger.例文帳に追加

直流電圧が印加される電極間に、カチオン交換体が充填され導入されてくる被処理水を脱カチオン水と濃縮水とに分離する脱塩室を形成した電気式脱カチオン水製造手段と、該電気式脱カチオン水製造手段からの流出水が通水されアニオン交換体が充填された少なくとも一つのアニオン交換手段と、を有することを特徴とする脱イオン水製造装置。 - 特許庁

The treatment apparatus for soil containing organic contaminants comprises a heating separation apparatus 1 for volatilizing and separating organic materials by heating the soil, a steam decomposition apparatus 2 for obtaining the first product by decomposing the separated organic materials by high-temperature steam and an oxidation treatment apparatus 3 which obtains the second product by decomposing the combustible gas included in the first product by using an oxidizing agent.例文帳に追加

土壌を加熱して有機物質を揮発させて分離する加熱分離装置１と、分離された有機物質を高温水蒸気によって分解して第一生成物を得る水蒸気分解装置２と、第一生成物に含まれる可燃性ガスを酸化剤を用いて分解して第二生成物を得る酸化処理装置３とから有機汚染物質を含有する土壌の処理装置を構成した。 - 特許庁

The processed carbonized material is obtained by cleaning the carbonized material transferred from a carbonation furnace 2 by a fluid medium in a heavy metal dissolving tank 3 to elute the harmful material into the fluid medium, separating the fluid medium containing the harmful material from the carbonized material and heating the carbonized material in a drying oven 4 to remove the fluid medium stuck on the carbonized material.例文帳に追加

炭化炉２から移送された有害物質を含有する炭化物を、先ず、重金属溶解槽３において、流体媒体で洗浄して流体媒体中に前記有害物質を溶出させた後、前記有害物質を含む流体媒体と炭化物とを分離させ、その後、乾燥炉４において、前記炭化物を加熱処理することにより、炭化物に付着する流体媒体を除去して加工炭化物を得る。 - 特許庁

A wafer separating method includes the steps of forming a trench 218 in a semiconductor wafer along a scribing line, placing a semiconductor wafer on a stage 310 and aligning each semiconductor device 215 to a corresponding hole fixing the semiconductor wafer to the stage 310 through the use of a vacuum, and applying mechanical force to the semiconductor wafer to cut the semiconductor wafer along the scribing line.例文帳に追加

ウェーハの分離方法は、半導体ウェーハにスクライブ線に沿って溝２１８を形成する段階と、ステージ３１０上に半導体ウェーハを載置する段階であって、半導体素子２１５各々が対応するホールに整列される段階と、真空を利用して半導体ウェーハをステージ３１０に固定させる段階と、半導体ウェーハに機械的な力を加えて、スクライブ線に沿って半導体ウェーハを切断する段階とを備える。 - 特許庁

The polarization convertible optical system 55 includes: a PBS prism array 56 for separating light from multiple light source images into two forms of linearly polarized light with different polarization directions; and a phase plate 57 for emitting the two forms of linearly polarized light after converting them into one form of linearly polarized light with one polarization direction.例文帳に追加

偏光変換光学系５５は、複数の光源像からの光を偏光方向の異なる２つの直線偏光に分離するＰＢＳプリズムアレイ５６と、前記２つの直線偏光を一つの偏光方向に揃えて出射する位相板５７とを有し、有効像領域内に集光するすべての光線束において、前群レンズ系５３は下記の条件式（１）を満たし、後群レンズ系５４は下記の条件式（２）を満たす。 - 特許庁

In the signal processing method for separating a pulse wave signal and an artifact signal from two measuring signals extracted from the same medium, vectors of the two measuring signals are separated into pulse wave signal vectors and artifact signal vectors by a separation matrix according to a norm ratio in a stable section of the pulse wave signal and a successively-compensated norm ratio in an artifact section.例文帳に追加

同一の媒体から抽出される２つの測定信号から、脈波信号とアーチファクト信号とに分離する信号処理方法であって、前記２つの測定信号による測定信号ベクトルを分離マトリクスによって、脈波信号ベクトルとアーチファクト信号ベクトルとに分離するに際して、前記脈波信号の安定区間のノルム比と、前記アーチファクト区間の逐次補正ノルム比とによって分離することを特徴とする。 - 特許庁

The light transmission resin layer 2 is formed of a cured resin, such as a light curing resin or an electron beam curing resin which is provided with parting property with respect to the separating substrate layer 1.例文帳に追加

ポリエチレンテレフタレート等からなる剥離用基材層１上に設けた光透過性の樹脂層２と、可逆性感熱記録層３と、被転写物に対する接着面に接着層５とを備えた転写シートであって、光透過性の樹脂層２を、剥離用基材層１に対して離型性のある光硬化性樹脂または電子線硬化樹脂のような樹脂硬化物で形成した可逆性感熱記録材の転写シートＡとする。 - 特許庁

The method has a solidified body fluidizing process 1 for adding a solvent to the radioactive asphalt solidified body, mixing and fluidizing, a solid/liquid separation process 2 for separating solid in the obtained mixture and a carbonate conversion process 5 for converting the nitrate and/or nitrous acid in the solid to carbonate by heating the separated solid under the existence of a conversion agent including carbon.例文帳に追加

放射性アスファルト固化体に溶剤を添加して混合し流動化させる固化体流動化工程１と、得られた混合物中の固形分を分離する固液分離工程２と、分離した固形分を、炭素を含む転換剤の存在下で加熱することによって、固形分中の硝酸塩および／または亜硝酸塩を分解し炭酸塩に転換させる炭酸塩転換工程５とを有する。 - 特許庁

The method of manufacturing a master mold for nanoimprint comprises forming a pattern on a resist-applied silicon substrate by electron beam drawing to prepare a silicon master, separating a master mold having a rugged pattern reverse to a resist pattern of the silicon master formed by electroforming, from the silicon master, and then eliminating resist residue on the surface of the master mold by irradiation of plasma containing atomic hydrogen.例文帳に追加

レジストを塗布したシリコン基板に電子線描画によってパターンを形成してシリコン原盤を作製した後、電鋳により形成された前記シリコン原盤のレジストパターンと逆の凹凸パターンを有するマスターモールドを前記シリコン原盤から剥離した後、原子状水素を含むプラズマの照射で前記マスターモールドの表面のレジスト残渣を除去することを特徴とするナノインプリント用マスターモールドの製造方法。 - 特許庁

The electric control system includes at least one motion sensor for measuring the actual position of the mass, at least one feedback system for generating a corresponding signal, an electric controller for generating a signal indicative of the calculated electric force needed for compensating vibration, and an electric actuator 350 for generating an electric force for separating the mass from disturbance.例文帳に追加

電気的制御系は、質量体の実位置を測定するための少なくとも一つの運動センサー、これに対応する信号を発生するための少なくとも一つのフィードバック系、振動を補償するために必要な計算された電気的力を表す信号を発生するための電気的制御器、及び擾乱から上記質量を分離するための電気的力を発生するための電気的アクチュエータ３５０を有する。 - 特許庁

A method for separating difluoromethane from the mixture of difluoromethane and at least one impurity comprises: a step of extractively distilling said mixture using dichloromethane as the extractive agent from a distillation column 10 to recover a product stream of difluoromethane having a concentration of said impurity lower than that of said mixture from an overhead stream 4; and a step of recycling a portion of sidestream 5 into a fluorination reactor.例文帳に追加

ジフルオロメタンと少なくとも１種の不純物との混合物から、ジフルオロメタンを分離する方法であって、ジクロロメタンを抽出剤として使用して前記混合物を蒸留塔１０により抽出蒸留し、前記混合物における不純物濃度より低い不純物濃度を有する精製ジフルオロメタンを、オーバーヘッドストリーム４から回収し、サイドストリーム５は一部をフッ素化反応器へリサイクルする工程を含む方法。 - 特許庁

The method for presenting the document includes steps of (a) separating the document into a plurality of segments, (b) systematizing the segments into a hierarchical structure, (c) presenting the hierarchical structure to the user to select the desired segment, and (d) generating an audio rendition of the selected segment and presenting the audio rendition to the user.例文帳に追加

本発明に係る方法は、文書を提示する方法であって、（ａ）前記文書を複数のセグメントに分離するステップと、（ｂ）前記セグメントを階層構造に体系化するステップと、（ｃ）前記階層構造を、所望のセグメントを選択するためにユーザに提示するステップと、（ｄ）前記選択されたセグメントの音声表現を生成し、前記音声表現を前記ユーザに提示するステップと、を含むことを特徴とする。 - 特許庁

The method for measuring intracellular ATPs includes an ATP extraction process for extracting an intracellular ATP, by using a surfactant; a surfactant removal process for adding a hydrophobic compound to the ATP extracted solution, after the ATP extraction process and separating the hydrophobic compound from a substance other than the hydrophobic compound; and an ATP measurement process for measuring the ATP amount, after the surfactant removal process.例文帳に追加

界面活性剤を用いて細胞内のＡＴＰを抽出するＡＴＰ抽出工程と、前記ＡＴＰ抽出工程の後に疎水性化合物を添加してその疎水性化合物と前記疎水性化合物以外のものとを分離する界面活性剤除去工程と、前記界面活性剤除去工程の後にＡＴＰ量を測定するＡＴＰ測定工程と、からなる細胞内ＡＴＰの測定方法。 - 特許庁

To provide a substitute milk composition containing milk components such as powdered skim milk and whey and oil and fat, enabling increasing oil and fat content to 20-70%, free from separating insoluble components owing to excellent emulsification stability when dissolving or dispersing in water or hot water, and capable of preparing without delay substitute milk with less bubbling even in plant scale.例文帳に追加

脱脂粉乳やホエー類等の乳成分及び油脂を含有してなる代用乳組成物であって、油脂含有量を２０〜７０％と高くすることができ、しかも水や温水に溶解または分散させたときに、良好な乳化安定性によって非水溶性の成分が分離せず、かつ泡立ちが少ない代用乳をプラントスケールでも滞りなく調製することが可能な代用乳組成物を提供する。 - 特許庁

The food dough sheet folding apparatus is provided, near a side of a folding member, with a lift supporting member for separating a soft sheet from the folding member, when the folding member is swung from the inside outward and returning to the initial position, after finishing the folding of the circumferential part of the sheet, or when the folding member is lowered under a palette.例文帳に追加

シート状食品生地の折り畳み装置において、折り畳み部材が柔軟性シートの周縁部の折り畳みを終了して内側から外側に向かって揺動して初期位置に復帰する際に、あるいは、前記折り畳み部材がパレットの下方に降下する際に、前記柔軟性シートと前記折り畳み部材とを離間するために昇降支持部材を前記折り畳み部材の側方近傍に配設する。 - 特許庁

The liquid separating apparatus is provided with a separation tank 1 to storing a mixture liquid of a fluorine type detergent and a hydrocarbon type detergent, a cooler 2 to cool the mixture liquid in the separation tank 1, an agitator 3 to agitate the mixture liquid in the separation tank 1 and a drain pipe 6 to discharge the heavier one among each detergent separated by cooling the mixture liquid while agitating with the agitator 3.例文帳に追加

フッ素系洗浄剤と炭化水素系洗浄剤の混合液を保有する分離用タンク１と、該分離タンク１内における混合液を冷却する冷却器２と、混合液を分離用タンク１内で攪拌する攪拌機３と、該攪拌機３で攪拌されながら冷却されることによって分離した各洗浄剤のうち比重の重い方を分離用タンク１から排出するためのドレン管６とを備えている。 - 特許庁

An aligner for covering a path through which exposure light passes with a purge container 9 to purge the space in the container 9 by an inert gas includes the purge container 9 for covering the light path, a cover 29 detachably placed in the container 9, and a bulkhead 27 inside the purge container for temporarily separating spaces between the inside and the outside of the container 9 when the cover 29 is removed.例文帳に追加

露光光が通過する経路をパージ容器９で覆い、該パージ容器９内空間を不活性ガスでパージする露光装置において、前記光の光路を覆うパージ容器９と、該パージ容器９に着脱可能に設置されたカバー２９と、該カバー２９を取り外した際に一時的に前記パージ容器９の内側と外側の空間を分離する隔壁２７を前記パージ容器内部に備える。 - 特許庁

To provide an automatic document conveying device that can mount and dismount a driving shaft to which a calling roller and separating rotating body are attached on a device body and that can improve workability of replacement and maintenance work of each component by holding the calling roller with a calling roller holder together with a driving force transmitting member and allowing the holder to be attached or detached.例文帳に追加

本発明は、呼出しコロおよび分離回転体が取付けられる駆動軸を本装置本体に対して着脱可能にするとともに、呼出しコロを駆動力伝達部材と共に呼出しコロホルダーで保持し、呼出しコロホルダーを着脱可能にすることで、これら各部品の交換およびメンテナンス作業の作業性を向上させることができる自動原稿搬送装置を提供するものである。 - 特許庁

The method for clarifying the green liquor in production of sulfate pulp comprises returning a part of insoluble impurities (hereinafter referred to as dregs) separated and removed from the green liquor in an amount of 0.001-1 mass/vol% (based on green liquor treating amount) to the green liquor, aggregating dregs contained in dispersed state in the green liquor and separating and removing the dregs.例文帳に追加

硫酸塩パルプ製造における緑液の清澄化方法において、該緑液中から分離除去された不溶性不純物（以下、ドレッグスと称す。）の一部を該緑液に０．００１〜１質量／容量％（対緑液処理量）の添加量で戻し、該緑液中に分散した状態で含有するドレッグスを凝集化させて分離除去することを特徴とする硫酸塩パルプ製造における緑液の清澄化方法。 - 特許庁

Respective outer walls 19 are disposed between a cover wall section 27 and a stitching leg holding body 14, and the outer walls are provided in upright through a separating width whereon the inter-inner face distances of respective outer walls 18 are almost the same as the left to right widths of mount papers to be bound.例文帳に追加

ベース１１と、紙葉類Ｐに設けられた綴じ穴Ｐ２に挿通可能なパイプ状の綴じ足１２と、この綴じ足１２に装着される渡設部材１３と、ベース１１に屈曲可能に連設されるとともに、綴じ足１２を保持する綴じ足保持体１４と、渡設部材１３に係合可能な係合部１６と、綴じ足保持体１４と係合部１６との間に位置する一対の外壁部１８とを備えて綴じ具１０が構成されている。 - 特許庁

In the early days of the Daigaku-ryo, the regular course (Myogyodo) for the education of general government officials and Sando, for the education of technical government officials, were virtually the only ones in existence, but somewhere between 724 and 729, Ritsugaku hakase (later Myoho hakase) (professor of law, for the teaching of the Ritsuryo Code) and Monjo hakase (professor of literature. for the teaching of history) were established by separating from Myogyodo, subsequently becoming independent departments between 729 and 748; they would later evolve into Myobodo (study of Code) and Kidendo (study of the histories). 例文帳に追加

大学寮が設置された当初、一般官人を育てる本科（明経道）と技術官人を育てる算道しか事実上存在していなかったが、神亀年間に律令を教える律学博士（後の明法博士）と歴史を教える文章博士が明経道から分離する形で成立し、やがて天平年間に独立した学科となり、後の明法道・紀伝道へと発展することとなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The beverage added with the bacteriostatic agent is prevented from precipitate formation causing apparent defection by cooling the bacteriostatic agent for beverage to partially solidify and filtrating the resultant precipitate in production of the natural bacteriostatic agent by separating polyphenol fractions by liquid column chromatography for reversed phase separation.例文帳に追加

ポリフェノール画分を逆相分離用液体カラムクロマトグラフィーで分離することにより、天然由来の飲料用静菌剤を製造する過程において、この飲料用静菌剤に対して冷却をすることによって部分的固化をさせた後に生じた沈殿を濾過するという処理を施すことによって、静菌剤添加後の飲料に、当該飲料の外観品質を低下させるような沈殿の発生を防ぐようにする。 - 特許庁

In France, there was a report on the official name of 'Nichiren Shoshu Sect' (Soka Gakkai) as a sect submitted to the National Assembly in the 1980's, however it was revised to Soka Gakkai International in new report in 1996, the decision was made after the consideration of separating Nichiren Shoshu Sect and Soka Gakkai, but there is a group exist in one part of private group insisting Nichiren Shoshu Sect as sect, same as Soka Gakkai. 例文帳に追加

フランスでは、1980年代に「日蓮正宗（創価学会）」の名称でセクトとする報告が国民議会へ提出されたこともあるが、1996年の新しい報告書において該当部分は創価学会インタナショナルと書き改められており、日蓮正宗と創価学会を分離した上で判断を下しているが、一部の民間団体では創価学会と同様のセクトと主張する団体も存在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス