「specified in」に関連した英語例文の一覧と使い方(258ページ目) - Weblio英語例文検索

(5) The term "specified nuclear fuel material" as used in this Act means plutonium (excluding that having an isotopic concentration of plutonium 238 exceeding 80 percent), uranium 233, uranium with a ratio of uranium 233 and uranium 235 to uranium 238 exceeding the ratio of natural composition and other nuclear fuel material specified by Cabinet Order. 例文帳に追加

５　この法律において「特定核燃料物質」とは、プルトニウム（プルトニウム二三八の同位体濃度が百分の八十を超えるものを除く。）、ウラン二三三、ウラン二三五のウラン二三八に対する比率が天然の混合率を超えるウランその他の政令で定める核燃料物質をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Where the person in charge of handling payment based on entrustment by subcontract gives a notice pursuant to the provisions of the preceding paragraph to provide the interest recipient information pertaining to the interest on the specified foreign-issued company bonds of which the person is entrusted with custody by subcontract, to the person who pays interest on the said specified foreign-issued company bonds. 例文帳に追加

二　再委託に係る支払取扱者が、その保管の再委託を受けている特定民間国外債の利子に係る利子受領者情報を、当該特定民間国外債の利子の支払をする者に対し前項の規定による通知をする場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(13) A special purpose company, which was subject to the provisions of Article 67-14, paragraph (4) of the Act, shall preserve a document certifying that the amount of foreign corporation tax prescribed in said paragraph has been imposed and other documents specified by Ordinance of the Ministry of Finance, as specified by Ordinance of the Ministry of Finance. 例文帳に追加

１３　法第六十七条の十四第四項の規定の適用を受けた特定目的会社は、財務省令で定めるところにより、同項に規定する外国法人税の額を課されたことを証する書類その他財務省令で定める書類を保存しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(13) An investment corporation which was subject to the provisions of Article 67-15, paragraph (5) of the Act shall preserve a document certifying that the amount of foreign corporation tax prescribed in said paragraph has been imposed and other documents specified by Ordinance of the Ministry of Finance, as specified by Ordinance of the Ministry of Finance. 例文帳に追加

１３　法第六十七条の十五第五項の規定の適用を受けた投資法人は、財務省令で定めるところにより、同項に規定する外国法人税の額を課されたことを証する書類その他財務省令で定める書類を保存しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(viii) Development activities carried out with the purpose of building or constructing buildings or Category 1 special structures used for storing or treating hazardous materials specified by Cabinet Order, the building or construction of such buildings or structures in urbanization promotion areas is specified by Cabinet Order as being inappropriate. 例文帳に追加

八　政令で定める危険物の貯蔵又は処理に供する建築物又は第一種特定工作物で、市街化区域内において建築し、又は建設することが不適当なものとして政令で定めるものの建築又は建設の用に供する目的で行う開発行為 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 636 The specified principal employer shall, as regards the liaison and coordination between related operations set forth in item (ii) of paragraph (1) of Article 30 of the Act, ensure that liaison and coordination are effected as needed between the specified principal employer and the related contractors and between the related contractors themselves. 例文帳に追加

第六百三十六条　特定元方事業者は、法第三十条第一項第二号の作業間の連絡及び調整については、随時、特定元方事業者と関係請負人との間及び関係請負人相互間における連絡及び調整を行なわなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The term "special specified products" as used in this Act means those specified products for which the manufacturers or importers thereof may have insufficiently secured the quality necessary to prevent the occurrence of danger to the lives or bodies of general consumers as provided for by Cabinet Order. 例文帳に追加

３　この法律において「特別特定製品」とは、その製造又は輸入の事業を行う者のうちに、一般消費者の生命又は身体に対する危害の発生を防止するため必要な品質の確保が十分でない者がいると認められる特定製品で政令で定めるものをいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 16 (1) The registration set forth in Article 12, paragraph (1) shall be made pursuant to the provisions of the Ordinance of the competent ministry for the respective classification of special specified products provided for by the Ordinance of the competent ministry (hereinafter simply referred to as "classification of special specified products") upon application by the person intending to conduct a conformity inspection. 例文帳に追加

第十六条　第十二条第一項の登録は、主務省令で定めるところにより、主務省令で定める特別特定製品の区分（以下単に「特別特定製品の区分」という。）ごとに、適合性検査を行おうとする者の申請により行う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In cases where a specified manufacturer, etc. is a successor, if it acquired the owner information with the acceptance of the whole of the business or inheritance, merger or split, said specified manufacturer, etc. shall promptly make public the purpose of use. 例文帳に追加

２　特定製造事業者等が承継人である場合であつてその事業の全部の譲受け又は相続、合併若しくは分割に伴つて所有者情報を取得したときは、当該特定製造事業者等は、速やかに、利用目的を公表しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 15 (1) A person who intends to use a Class I Specified Chemical Substance on a regular basis shall notify the competent minister of the following matters, in advance, for each place of business; provided, however, that this shall not apply to the case where a person intends to use a Class I Specified Chemical Substance on a regular basis for testing and research purposes: 例文帳に追加

第十五条　第一種特定化学物質を業として使用しようとする者は、事業所ごとに、あらかじめ、次の事項を主務大臣に届け出なければならない。ただし、試験研究のため第一種特定化学物質を業として使用しようとするときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 44 (1) A Service Provider or a seller shall not misrepresent information on the following matters in soliciting a Contract on Specified Continuous Service Offers, etc. or for preventing rescission of a Contract on Specified Continuous Service Offers, etc.: 例文帳に追加

第四十四条　役務提供事業者又は販売業者は、特定継続的役務提供等契約の締結について勧誘をするに際し、又は特定継続的役務提供等契約の解除を妨げるため、次の事項につき、不実のことを告げる行為をしてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The counterparty of a prepaid transaction pertaining to Specified Continuous Service Offers may demand to inspect the documents prescribed in the preceding paragraph or demand delivery of a full or extract copy of the documents by paying a fee specified by the Service Provider or the seller under the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　特定継続的役務提供に係る前払取引の相手方は、前項に規定する書類の閲覧を求め、又は前項の役務提供事業者若しくは販売業者の定める費用を支払つてその謄本若しくは抄本の交付を求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The competent minister may, when he/she finds the rationalization plan to be inappropriate for the proper implementation of the rational use of energy in factories, etc. which belong to said specified business operator, instruct said specified business operator to revise the rationalization plan. 例文帳に追加

２　主務大臣は、合理化計画が当該特定事業者が設置している工場等に係るエネルギーの使用の合理化の適確な実施を図る上で適切でないと認めるときは、当該特定事業者に対し、合理化計画を変更すべき旨の指示をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The silver halide photographic sensitive material has at least one photosensitive silver halide emulsion layer on the substrate and contains a specified redox compound, e.g. a compound of formula R-1 and a specified quaternary salt compound, e.g. a compound of formula Q-1 in the emulsion layer or another hydrophilic colloidal layer.例文帳に追加

支持体上に少なくとも1層の感光性ハロゲン化銀乳剤層を有し、該乳剤層またはその他の親水性コロイド層に、特定のレドックス化合物（例えば、下記式Ｒ−１）と、特定の４級塩化合物（例えば下記式Ｑ−１）とを含有するハロゲン化銀写真感光材料。 - 特許庁

A condition input part 12 to set specified conditions and an executing part 13 to decide the old version of the document and to delete the document decided as the old version and to coincide with the specified conditions are provided in a server of the client/server type document management system to manage the document.例文帳に追加

文書の管理を行うクライアント・サーバ型の文書管理システムのサーバに、指定条件を設定する条件入力部１２と文書の旧版を判定し、旧版と判定された文書で指定条件に合致した文書を削除する実行部１３とを設ける。 - 特許庁

When a specified symbol is won, in synchronism with the passing of a light transmitting part of each reel around which a reel tape for which a processing of transmitting the light is executed to a part of the specified symbol is wound, a back lamp mounted on a corresponding position is lighted and the others are controlled to be put out.例文帳に追加

特定図柄が当選したとき、特定図柄の一部に光を透過する処理が施されたリールテープが捲装されるそれぞれのリールの光が透過する部位の通過に同期して、対応する位置に実装されたバックランプを点灯し他を消灯制御する。 - 特許庁

In a sight line direction detecting process executed by the sight line detecting circuit, sight line directions of both eyes of the driver are respectively specified from the facial image, the dominant eye information of the driver is read from the dominant eye storing part, and it is determined whether the sight line direction of the dominant eye has been specified.例文帳に追加

そして、視線検出回路が実行する視線方向検出処理において、顔画像から運転者の両目の視線方向をそれぞれ特定させ、利き目記憶部から運転者の利き目情報を読み出し、利き目の視線方向が特定できたかを判定させる。 - 特許庁

The fuse 12 for discrimination belonging to a chip region CHIPf specified through a pre-test SORT 1 before the fuse-cut process is cut by the fuse-cut process, after that, at the time of post test SORT 2, abnormality of the power source supply system in this specified chip region CHIPf is detected.例文帳に追加

ヒューズカット工程以前のプリテストＳＯＲＴ１を経て特定されたチップ領域ＣＨＩＰｆに属する判定用ヒューズ１２をヒューズカット工程にてカットし後のポストテストＳＯＲＴ２に際しこの特定のチップ領域ＣＨＩＰｆにおける電源供給系の異常を検出させる。 - 特許庁

When an image displayed on a display means is to be edited, the user specifies a point on the contour of an object in the image, and then extracts a contour line, between the specified first point and a second point that is specified following the first point, based on edge information of the image.例文帳に追加

表示手段に表示される画像を編集する際、画像中の物体の輪郭上の点を指定し、指定された第１の点と前記第１の点に続いて指定された第２の点との間の輪郭線を前記画像のエッジ情報に基づき抽出する。 - 特許庁

This camera is provided with a 1st mode in which shutter speed is restricted to be higher than a specified value when a stroboscope emits light, and a 2nd mode where the shutter speed is permitted to be lower than the specified value when the stroboscope emits the light, and the image blur correction operation is automatically performed during the image pickup when the 2nd mode is selected.例文帳に追加

ストロボ発光時にシャッタ速度が所定値より高速になるように制限する第１のモードと、ストロボ発光時にシャッタ速度を前記所定値より低速まで許可する第２のモードを備え、第２のモードが選択された場合には撮像時に自動的に像ブレ補正動作を行う。 - 特許庁

The accounting system, which can count integrated values of a usage flow rate of city water in various conditions, and discount a usage charge of city water by a specified city water usage appliance and discount a usage charge of city water during a specified time period based on these integrated values, can be realized.例文帳に追加

多様な条件での水道水の使用流量の積算値をカウントでき、これらの積算値に基づき、特定の水道水使用器具による水道水使用料の値引き、特定時間帯における水道水使用料金の割引等といった課金システムを実現できる。 - 特許庁

When an error is caused in a write operation specified by a write command under practice (step S4, S5), retry of the write command is performed independently of whether or not a running time of the write operation until the present time, is within the limit time specified by the write-command (step S7).例文帳に追加

実行中のライトコマンドの指定するライト動作でエラーが発生した場合（ステップＳ４，Ｓ５）、当該ライト動作の現時点までの実行時間が当該ライトコマンドで指定される制限時間内であるか否かに無関係に（ステップＳ７）、当該ライトコマンドのリトライが行われる構成とする。 - 特許庁

A control device acquires an evaluation value for an evaluation item for each point candidate (step S13), designates specified evaluation items from among the evaluation items (step S15) and classifies point candidates into a high-order group and a low-order group in an order starting from a highest evaluation value corresponding to the specified evaluation items (step S16).例文帳に追加

制御装置は、評価項目に対する評価値を地点候補毎に取得し（ステップＳ１３）、評価項目の中から規定の評価項目を特定し（ステップＳ１５）、規定の評価項目に対応する評価値の高低順に各地点候補を上位群と下位群とに分類する（ステップＳ１６）。 - 特許庁

These 20 and 31 transmit and receive advance and stop signals or the like between the ground and trains via the specified antennae (advance side loop antennae) A1C and B2C, outgoing side loop antennae A2C and B1C, and wrong line intrusion preventive antennae AC and BC) installed in the specified positions of the branch lines 11 and 12.例文帳に追加

両者２０、３１は、分岐線部１１、１２の所定箇所に設けられた所定のループアンテナ（進入側ループアンテナＡ１Ｃ、Ｂ２Ｃ、進出側ループアンテナＡ２Ｃ、Ｂ１Ｃ、異線進入防止用ループアンテナＡＣ、ＢＣ）を介して進行／停止等の信号を路車間通信する。 - 特許庁

An information delivery device 21 specifies a route from a starting station to a destination station by acquring the destination station of a passenger who has entered a station 1, and if there is a transferring station on the specified route, specifies the transfer station in addition to the specified route.例文帳に追加

情報配信装置２１は、駅１入場した入場者について、該入場者の行先駅を取得して乗車駅から行先駅までの経路を特定するとともに、ここで特定した経路に乗換駅があれば上記経路に加えて乗換駅を特定する。 - 特許庁

When this temperature condition and a condition, in which an abnormality that a temperature TMPBORD detected by the substrate temperature sensor 23 does not change more than a second specified temperature (2.5°C) from a temperature (TMPBORD REF) detected at the specified time is shown, are effected, it is judged that the substrate temperature sensor is abnormal.例文帳に追加

そして、この温度条件が成立した場合であって、基板温度センサ２３による検出温度TMPBORDが、前記所定の時点の検出温度（TMPBORD REF）から第２所定温度（２．５℃）以上変化しない異常を示す条件が成立したとき同基板温度センサが異常であると判定する。 - 特許庁

Elements are adjusted so that the voltage of a peaking capacitor Cp, caused by a current flowing reset coils LR1-LR3, TC1R, and TC2R in the specified time after main discharge, is suppressed to the upper limit value or less which is set to correspond to the specified time after main discharge.例文帳に追加

主放電後の所定の時間で、各リセット巻線ＬＲ1〜ＬＲ3、ＴＣ1R、ＴＣ2Rに流れる電流に起因して発生するピーキングコンデンサＣpの電圧が、主放電後の所定の時間に対応して設定された上限値以下に抑制されるように、各素子を調整する。 - 特許庁

Quicklime L having a specified particle diameter and beady stearic acid S regulated to a specified proportion are mixed and conveyed by a mixing and conveying apparatus 3, where the beady stearic acid S is heated and liquefied using a heater 33 in mixing and conveying and adhered to quicklime L.例文帳に追加

設定された割合に調整された設定粒径の生石灰Ｌおよびビーズ状のステアリン酸Ｓを混合搬送装置３によって混合しつつ搬送し、混合搬送する際に加熱装置３３を利用して加熱し、ビーズ状のステアリン酸Ｓを液化させて生石灰Ｌに付着させる。 - 特許庁

The version of image data to be acquired is specified from a workstation 2 connected with the image server 1 via a network 3, the image data in the specified version is read from the temporary storage medium 11, transmitted to the workstation 2 and the image to be expressed by the image data is displayed on a monitor 22.例文帳に追加

画像サーバ１とネットワーク３を介して接続されたワークステーション２からは、取得する画像データのバージョンの指定を行い、指定されたバージョンの画像データが、一時記憶媒体１１から読出されてワークステーション２に転送され、モニタ２２にその画像データにより表される画像が表示される。 - 特許庁

A data integration and distribution server 1 is connected to the terminal 3 specified by a terminal specifying means 11 and also specified by an input origin specifying means 12, receives example data 16 recorded in a data storage means 15, and prepares an intermediate data file 17 on the basis of the example data 16.例文帳に追加

データ統合配信サーバ１は、端末指定手段１１に指定され、かつ、入力元指定手段１２に指定されている端末３に接続し、データ記憶手段１５に記録されている文例データ１６を受信し、この文例データ１６に基づいて、中間データファイル１７を作成する。 - 特許庁

When relaying information transmitted from a dispatch source terminal, the information is received (S302), an own terminal side list in which at least one terminal is registered is referred to, the relay destination of the received information is specified (S303), and the received information is transmitted to the specified relay destination.例文帳に追加

発信元端末から送信された情報を中継する場合に、前記情報を受信し（Ｓ３０２）、少なくとも１つの端末が登録された自端末側リストを参照して、受信した情報の中継先を特定し（Ｓ３０３）、特定した中継先に、受信した情報を送信する。 - 特許庁

To provide a device for selling a lottery, having functions for preventing only lotteries with unpopular numbers from being left unsold and for selling lottery tickets, in response to the sheets specified by a member, by selling lotteries with unpopular numbers, together with the lotteries with the number specified by the member.例文帳に追加

会員が指定した宝くじ番号と共に、人気のない宝くじも共に販売して、人気のない番号だけが売れ残らないような機能と、会員が指定した枚数に応じて宝くじ券の販売を行う機能を備えた宝くじ販売装置を提供する。 - 特許庁

For printing circuit patterns 2a, 2b, 2c with different paste-like solder materials on a board 1, metal masks 3a, 3b, 3c corresponding to the kinds 4a, 4b of solder materials are used to print every solder material such that a specified solder material is fed to a specified component in the same plane.例文帳に追加

基板１の回路パターン２ａ、２ｂ、２ｃに異なるペースト状のはんだ材を印刷するに際し、はんだ材の種類４ａ、４ｂ毎に対応したメタルマスク３ａ、３ｂ、３ｃを用い、はんだ材毎に印刷を行って同一平面内の特定部品に対し、特定のはんだ材を供給する。 - 特許庁

In the exposing method where a substrate P is sucked to a substrate stage 23 and the pattern of a mask R is transferred to the exposing region of the substrate P, the region to be sucked is specified for the substrate P depending on the exposing region and the specified region is sucked to the substrate stage 23.例文帳に追加

基板ステージ２３に基板Ｐを吸着し、マスクＲのパターンを基板Ｐの露光領域に転写する露光方法において、基板Ｐに対して吸着対象の領域を露光領域に応じて特定し、特定した対象領域を基板ステージ２３に吸着する。 - 特許庁

A shooting control means for the game balls has a program for forbidding the shooting of the game balls in the rounds following the specified number thereof until the specified period commences to let the facilitation means be operated if the game balls winning the prizes on the variable prize winning device 7 exceed the set number.例文帳に追加

遊技球の発射制御手段は、所定のラウンド数以降のラウンドでは、可変入賞装置７に入賞した遊技球が設定個数以上となると、容易化手段が作動する所定期間となるまで遊技球の発射を禁止するためのプログラムを有する。 - 特許庁

A GPID indicative of a highly important parameter belonging to categories 0 and 1 and its parameter definition file name are recorded in a category alteration definition file of an external storage medium 117, and a parameter whose value is to be changed is specified to change the category of the specified parameter to a category 2.例文帳に追加

重要度が高いカテゴリ０，１に属するパラメータを示すＧＰＩＤ及びそのパラメータ定義ファイル名を外部記憶メディア１１７のカテゴリ変更定義ファイルに記録してその値を変更したいパラメータを指定することにより、指定されたパラメータのカテゴリがカテゴリ２に変更される。 - 特許庁

To provide a hydraulic pressure supply controller for an automobile capable of deterring an hydraulic fluid from flowing out to other hydraulic fluid route, without adding newly a specified valve mechanism, in one capable of supplying the hydraulic fluid directly to a specified friction engaging element, when executing idling stop control.例文帳に追加

アイドリングストップ制御の実行時に、特定の摩擦係合要素に直接的に油圧を供給可能とするものに対し、特別な弁機構を新たに付加することなく、他の油圧経路に作動油が流れてしまうことを阻止可能とする自動車の油圧供給制御装置を提供する。 - 特許庁

Voltage value data with four bits is stepwisely outputted by every piece of the specified time data by adding and subtracting every one bit from the data with four bits to indicate the present voltage value by every piece of the specified time data to the data with four bits to be the target voltage values selected by the data in the VR Change register 45.例文帳に追加

ＶＲＣｈａｎｇｅレジスタ４５のデータにより選択された目標電圧値となる４ビットデータまで所定時間データ毎に現在の電圧値を示す４ビットデータから１ビットずつ加減算し、所定時間データ毎に段階的に４ビットの電圧値データを出力する。 - 特許庁

When the printing system receives a print setting done by a user and judges that plural bins are specified as paper ejecting targets in this print setting, the number of bins specified to be paper ejecting targets is set as a copy value ΣCOPY expressing the total number of copies of printing (S40-S44).例文帳に追加

利用者によりなされた印刷設定を取得し、この印刷設定において排紙先となるビンが複数指定されていると判断された場合には、トータルの印刷部数を表すコピー値ΣＣＯＰＹとして、排紙先に指定されているビンの数を設定する（S40〜S44）。 - 特許庁

Preferably, the mass ratio of the paper and the thermoplastic resin is in a range of 75:25 to 25:75, and the compound material has a breaking extension specified by ASTMD 638 of 300% or lower and an Izod impact value specified by ASTMD 256 of 10 Kgf cm/cm or lower.例文帳に追加

紙と熱可塑性樹脂の質量比率が７５：２５から２５：７５の範囲内にあり、該複合材料のＡＳＴＭＤ６３８で規定する破断伸び値が３００％以下かつＡＳＴＭＤ２５６に規定するアイゾット衝撃値が１０Ｋｇｆ・ｃｍ／ｃｍ以下であることが好ましい。 - 特許庁

To provide a radio wave absorbing body, exhibiting frequency attenuation characteristics over a wide range or improving effects of proper slant incidence characteristics, by arranging an antenna pattern which is filled finely in a specified area (volume) and has a specified cadence of large/small and similar figure to absorb radio (electromagnetic) waves efficiently.例文帳に追加

一定面積（体積）に細密充填で、大小相似の一定リズムをもったアンテナパターンを配置させ、効果的に電（磁）波吸収を行わせて、広範囲な周波数減衰特性や良好な斜入射特性の改善効果を有する電波吸収体を提供すること。 - 特許庁

After power is turned on (S1), a control section stores a specified threshold Vd (S2), detects a voltage Vdet being supplied from a regulator to a load (S3); and if the voltage Vdet is detected for the first time (YES in S4), determines whether the voltage Vdet is normal for the specified threshold Vd (S5).例文帳に追加

制御部は、電源がオン（Ｓ１）された後、規定閾値Ｖｄを記憶し（Ｓ２）、レギュレータが負荷へ供給する電圧Ｖｄｅｔを検出し（Ｓ３）、その検出が初回である場合（Ｓ４でＹＥＳ）には、電圧Ｖｄｅｔが規定閾値Ｖｄに対して正常か否かを判定する（Ｓ５）。 - 特許庁

To provide a chemical substance treatment system and a chemical substance treatment method where the content of a chemical substance to be treated contained in discharged material is simply specified, and the proper quantity of a treatment chemical corresponding to the specified content of the chemical substance is introduced, so as to perform treatment.例文帳に追加

排出物に含まれる処理対象の化学物質の含有量を簡便に特定し、特定された化学物質の含有量に対応する適正な処理薬品の量を導いて処理を行わせることができる化学物質処理システムおよび化学物質処理方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a system and a method for manufacturing an electronic component in which a base composed of a nonmagnetic body, e.g. a ceramic, and a cap can be positioned as specified on a carrier while keeping a specified positional relation without requiring a magnetic ring at the upper edge of the base.例文帳に追加

セラミック等の非磁性体で構成されるベースの上縁に磁性体リングを必要とすることなしに、ベースとキャップとを所定の位置関係を保ったまま、これらをキャリア上の所定位置で位置決めすることを可能にする電子部品の製造装置及び電子部品の製造方法を提供する。 - 特許庁

A carrying conveyor carrying a roll pallet is provided adjacent to an automated storage and retrieval warehouses, a shaft is connected to a taking-in roll by an automatic shaft connecter at a specified shaft connecting position and the shaft is disconencted from the roll by an automatic shaft disconnecter and taken out at a specified shaft disconnecting position.例文帳に追加

自動倉庫に隣接して、ロールパレットを搬送する搬送コンベヤを設け、シャフト装着所定位置において、シャフト自動装着機で入庫ロールにシャフトを装着し、また、シャフト脱着所定位置において、シャフト自動脱着機でロールからシャフトを脱着して出庫するようにした。 - 特許庁