「system capability」に関連した英語例文の一覧と使い方(19ページ目) - Weblio英語例文検索

To improve a sealing capability of a seal member 4 possibly in a leak test system 1 equipped with a workpiece contacting base 2 which forms a sealed space S between itself and a workpiece 100 by contacting with the workpiece 100 through the seal member 4, and a helium gas supplying device 37 which supplies helium into the sealed space S to pressurize the inside of the space at a prescribed pressure.例文帳に追加

ワーク１００にシール部材４を介して当接することで該ワーク１００との間に密閉空間Ｓを形成するワーク当接台２と、該密閉空間Ｓ内にヘリウムを供給して該空間内を所定圧に加圧するヘリウムガス供給装置３７とを備えたリークテスト装置１において、シール部材４のシール性を可及的に向上させる。 - 特許庁

To provide a coder and a decoder by which data coded by ADRC system are divided by each bit planes of the MSB, 2nd MSB,..., LSB, the data can be compressed at a high compression rate by applying run-length coding processing and Huffman coding processing to them, and deterioration in decoding the capability of the data on the occurrence of an error can be minimized.例文帳に追加

ＡＤＲＣ方式で符号化したデータをＭＡＢ、２ｎｄＭＳＢ、・・・・ＬＳＢ毎のビットプレーンで分割し、これらについて夫々ランレングス符号化処理及びハフマン符号化処理を行うことで、高い圧縮率を以てデータを圧縮できると共に、エラー発生時のデータの復元力の低下を最小限とすることができるようにする。 - 特許庁

To provide a facsimile machine and its control method by which reception is conducted independently of capability of decode processing even when high speed transmissions by the V.34 is conducted by using a coding form promising a high compression effect such as the JBIG in a system where software is employed for decode processing.例文帳に追加

デコード処理をソフトウェアで行なっているようなシステムにおいて、例えばＪＢＩＧのような高い圧縮効果の望める符号化形式を用いて、例えばＶ．３４による高速伝送を行なった場合でもデコード処理の能力に関わりなく受信動作を行なうことができるファクシミリ装置及びその制御方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a centralized control program for effectively controlling an air conditioner by controlling the operation capability of an indoor unit when a tenant does not pay a charge equivalent to a power consumption value, a centralized control device using the program, and a centralized control system using the centralized control device.例文帳に追加

テナントが消費電力値に相当する料金の支払いを行わない場合に、室内機の運転能力を制御することによって、効果的に空気調和装置の管理を行う集中管理プログラム、当該プログラムを用いた集中管理装置、及び当該集中管理装置を用いた集中管理システムを提供することにある - 特許庁

To provide a soil infiltration system sewage cleaning apparatus of a capillary water collection and recovery type which is excellent in structural strength and is capable of stably maintaining high cleaning capability and efficiently recovering and recycling water after cleaning treatment while effectively utilizing the advantages of an existing sewage cleaning method by the soil capillary infiltration and bioreaction having excellent energy saving properties.例文帳に追加

省エネルギー性に優る土壌の毛管浸潤と生物反応による既存の汚水浄化方法の利点を活かしながら、構造上の強度に優れ、高い浄化能力を安定的に維持でき、浄化処理後の水を効率的に回収し再利用できる毛管集水回収型の土壌浸潤式汚水浄化装置を提供する。 - 特許庁

Concretely, the system is provided with a means or extracting character information including color information from an application and a means for converting the extracted color information based on a predetermined color converting rule and a means for outputting converted character information together with the converted color information to the application to realize the improving of the recognition capability of the character information.例文帳に追加

具体的には、アプリケーションから色情報を含む文字情報を抽出する手段と、抽出された上記色情報をあらかじめ定められた色変換ルールに基づき変換する手段と、変換された色情報とともに文字情報を上記のアプリケーションに出力する手段とを備えることによりこれを実現する。 - 特許庁

To provide an inventory management system and method in a production shop for preventing the occurrence of block due to the fullness of a warehouse or wasteful empty space, and for improving the operation rate of a process manufacturing apparatus by allocating the space of the warehouse to inventory according to capability fluctuation in a short cycle such as maintenance or trouble.例文帳に追加

メンテナンスやトラブルと言った短い周期での能力変動に合わせて、倉庫の在庫に対するスペースを割り付けることにより、倉庫充満によるブロックや無駄な空きスペースの発生を防ぐと共にプロセス製造装置の稼働率の向上を図った生産ショップにおける在庫管理システム及びその方法を提供することにある。 - 特許庁

In this organic electroluminescence element, a carrier transfer layer is formed by doping a Lewis acid compound to a smectic liquid crystal compound having a hexagonal system order degree, and a protective layer having the carrier transfer capability of the same kind as the carrier transfer layer, and composed of an organic compound different in carrier conductivity is formed between the carrier transfer layer and a light emitting layer.例文帳に追加

有機エレクトロルミネッセンス素子において、六方晶秩序度を有するスメクチック液晶化合物に、ルイス酸性化合物をドーピングしてキャリア輸送層を形成し、さらに、該キャリア輸送層と発光層との間に、該キャリア輸送層と同種キャリア輸送能を有し且つキャリア伝導性の異なる有機化合物からなる保護層を形成する。 - 特許庁

To provide a maintenance supporting method of a computer system and an information recording device capable of preliminarily preventing the generation of any failure due to the dirt of media or drive failure or the like by always arousing a user's attention on maintenance at a proper time regardless of the presence or absence of an operation period or the substituting capability of a storage medium.例文帳に追加

本発明は、運用期間に関係なく、また記録媒体の代替機能の有無に関係なく、常に適切な時機にメンテナンス上の注意を喚起して、メディアの汚れ、ドライブ故障等による障害発生を事前に防ぐことができるコンピュータシステムおよび情報記録装置のメンテナンス支援方法を提供することを課題とする。 - 特許庁

To provide a data communication equipment that receives a video image in an excellent way with imposing less load onto a communication channel by decreasing the amount of use of a bandwidth for transmission of FEC data to the utmost without deteriorating an error recovery capability, that is, decreasing a total bandwidth required for the communication and to provide a data communication system, a data communication method and a storage medium.例文帳に追加

エラー修復の能力を落とさずにＦＥＣデータの送信による帯域幅の使用量をできるだけ小さく、即ち、通信に必要な総帯域幅を削減し、通信路への負担が少なく良好な映像の受信を行うことを可能としたデータ通信装置、データ通信システム、データ通信方法及び記憶媒体を提供する。 - 特許庁

To provide an irradiated fuel storage rack, capable of lowering effective multiplication factor of the irradiated fuel storage rack system, by making an absorber material contain a large number of neutrons in a neutron absorber, suppressing an addition quantity of the neutron absorber material in a basket material requiring fabrication, improving the fabrication capability and capable of dense housing of irradiated fuel.例文帳に追加

中性子吸収体に中性子吸収材料を多く含有させて照射燃料貯蔵ラック体系の実効増倍率の低下を図り、加工を要するバスケット材の中性子吸収材料の添加量を抑制し、加工性を向上させ、照射燃料の高密度収納が可能な照射燃料貯蔵ラックを提供する。 - 特許庁

To provide a technology accurately determining an activation state of a front stage catalyst and suitably supplying reducer to an exhaust emission control device in an exhaust emission control system for an internal combustion engine having the front stage catalyst having oxidation capability and the exhaust emission control device collecting PM and/or NOx arranged in series.例文帳に追加

本発明は、酸化能を有する前段触媒と、ＰＭおよび／またはＮＯｘを捕捉する排気浄化装置とが直列に配置された内燃機関の排気浄化システムにおいて、前段触媒の活性状態を正確に判別して排気浄化装置に対する還元剤の供給を好適に行える技術を提供することを課題とする。 - 特許庁

To provide a receiver and a wireless communication system in which good error correction capability can be exhibited even if the likelihood criteria in the same error correction demodulation unit are different because the likelihood is altered depending on its received field strength and iterative decoding is performed using likelihood information effective for an error correction iterative decoder.例文帳に追加

同一の誤り訂正復号単位内にある信号の尤度判定基準が異なっていても、その受信電界強度に応じて尤度を変更し誤り訂正反復復号器に有効な尤度情報を用いて反復復号がなされるため、良好な誤り訂正能力を発揮することができる受信装置及び無線通信システムを提供すること。 - 特許庁

Thus, compared with conventional one, where the operating heat energy is only given to the refrigerator 4 by the assisting device such as a vapor compression refrigerator or a heater or a second heating element 3 is cooled by refrigerating capability generated by the vapor compression refrigerator, the cooling system has further reduced power consumption because of the efficient utilization of the electronic refrigerator 20 as the assisting device.例文帳に追加

これにより、蒸気圧縮式冷凍機やヒータ等の補助装置にて稼動用の熱エネルギのみを冷凍機４に与える、又は蒸気圧縮式冷凍機で発生した冷凍能力にて第２発熱体３を冷却する従来に比べて、補助装置である電子冷凍機２０を効率良く利用することができるので、冷却システムの消費動力を更に低下させることができる。 - 特許庁

To provide multi-hop communication equipment and a multi-hop communication system that provide low power consumption, redundancy, and a capability of stable high-speed communication, by applying optical communication that makes an upper layer of a layer structure compliant with ZigBee (Registered mark) and makes a lower layer compliant with Ethernet (Registered mark), and by enabling a previously prepared network configuration to be preferentially constructed.例文帳に追加

レイヤ構造の上位層をＺｉｇＢｅｅ（登録商標）に準拠させ、下位層をイーサネット（登録商標）に準拠させた光通信を適用するとともに、予め用意されたネットワーク構成を優先的に構築できるようにすることで、低消費電力で冗長性を有しかつ安定した高速通信が可能なマルチホップ通信装置及びマルチホップ通信システムを提供する。 - 特許庁

In the multi-application IC card system including selective application loading and deleting capability, prior to loading an application onto an IC card, a test is conducted to determine whether or not the card is qualified to receive the application using personalization data stored on the card and comparing it with permission data associated with the application indicating one or more sets of cards upon which the application may be loaded.例文帳に追加

性能をローディングおよび削除する選択的なアプリケーションを有するマルチアプリケーションＩＣカードシステムは、ＩＣカード上へアプリケーションをロードする前に、カード上に格納されたパーソナル化データを使用し、かつ、アプリケーションをロードし得る１つ以上のカードのセットを示すアプリケーションに付随する許可データと比較する、アプリケーションをカードが受け取る資格があるかどうか判定するテストが行われる。 - 特許庁

To provide a MIMO wireless signal transmission system and a method for more effectively exhibiting error capability of soft decision error correction decoding, by multiplying an MLD determination signal for each transmitted signal t_j by a magnitude of a transfer coefficient h_ij through which each signal t_j passes, that is, a likelihood weighting factor with SNR of each transmitted signal t_j reflected.例文帳に追加

各送信信号ｔ_ｊに対するＭＬＤ判定信号に対して、各送信信号ｔ_ｊが経由する伝達係数ｈ_ｉｊの大きさ、すなわち、各送信信号ｔ_ｊのＳＮＲを反映させた尤度重み係数を乗算することにより、軟判定誤り訂正復号の誤り能力をより効果的に発揮させるＭＩＭＯ無線信号伝送システム及び方法を提供する。 - 特許庁

To provide a method and system for heat retention of a high temperature steel cast slab, which can increase significantly heat retention capability of the slab more than ever, increase the sequential number of continuous casting work (an enlargement of steelmaking lot size) and increase flexibility of heating furnace operation at a low cost without either deterioration of surrounding working environment or investment of an additional equipment.例文帳に追加

本発明は、周囲の作業環境に悪影響を及ぼさず、新たな設備投資をすることなく、安価に、従来より鋼材保熱能力の大幅向上、連続鋳造での連々数の向上（出鋼の大ロット化）及び加熱炉操業の弾力性向上が可能な高温鋼材鋳片の保熱方法及び保熱システムを提供することを目的としている。 - 特許庁

To provide a heat utilization system utilizing hydrogen occluding alloy capable of reducing the cost required for a container for containing hydrogen occluding alloy and a heat medium passage and of easily altering the size of the container and the capability of a heat exchanger.例文帳に追加

１対のプレートを接合して水素吸蔵合金を封入する容器を形成するとともに、これらを積層して容器間に熱媒体通路を形成して熱交換器を小型化する技術を提案したが、プレート成形のためのプレス金型等の設備費によりコストが上昇するとともに、容器や熱媒体通路の容量変更等を行うためには、新たなプレス金型が必要になってしまう。 - 特許庁

To provide a transmission oil composition excellent in burnout preventing performance, and imparted with insulation performance, cooling capability, and the like, which is useful as a dual purpose oil for a transmission and an electric motor equipped to an electric vehicle or a hybrid car, or an oil for a packaged device of a transmission and an electric motor in which a lubricating system is shared by the transmission and the electric motor.例文帳に追加

電動自動車又はハイブリッド車等に搭載される変速機や電動モータの兼用油、若しくは変速機と電動モータがパッケージ化された、変速機と電動モータの潤滑システムが共有化された装置用油として有用な、焼付き防止性能に優れ、かつ絶縁性能、冷却性能等が付与された変速機油組成物を提供すること。 - 特許庁

In an inspection method of surface defects of a transparent resin film, by using a reflection optical system composed of an irradiation device 1 for ultraviolet rays having a wavelength of 350 to 380 nm and a detection device 5 having the detection capability for the wavelength, defects on the surface of a resin film 2 on the ultraviolet irradiation side, which is transparent in visible light and opaque at the wavelength, are detected.例文帳に追加

波長３５０〜３８０ｎｍの紫外線の照射装置１と、当該波長に検出能力を有する検出装置５からなる反射光学系を用い、可視光において透明な樹脂フィルム２であって当該波長において不透明な樹脂フィルムの紫外線照射側表面にある欠点を検出する透明樹脂フィルムの表面欠陥の検査方法。 - 特許庁

To provide a node apparatus wherein reception processing sections with different rearrangement capability of received packets are intermingled, in a packet transmission system wherein node apparatuses are connected by parallel multiplex transmission paths, transmission packets each attached with a sequence number are shared with/transmitted through the parallel multiplex transmission paths and the packets are rearranged in the order corresponding to transmission on the basis of the sequence number at reception.例文帳に追加

ノード装置を並列多重伝送路で接続し、送信パケットは順序番号を付加した後並列多重伝送路に振り分けて伝送され、受信時に該順序番号に基づいてパケットを送信順に並べ替えるパケット伝送システムにおいて、受信パケットの並べ替え能力が異なる受信処理部を混在させることが可能なノード装置を実現することを目的とする。 - 特許庁

The reheat type air conditioning system comprises a reheater 2 placed in the wake of air passing through an evaporator 14, to heat exchange a refrigerant of an outlet of a condenser 12 with the cooling air cooled by the evaporator 14 for dehumidifying to heat the cooling air to a predetermined temperature, to lower a refrigerant temperature flowing into an expansion valve 13, and to increase heat absorbing capability of the evaporator 14.例文帳に追加

蒸発器１４を通過した空気の後流に再熱器２を置き、凝縮器１２出口の冷媒と、除湿のために蒸発器１４で冷却した冷却用空気とを熱交換させることにより、冷却用空気を所定の温度に加熱する一方、膨張弁１３に流入する冷媒温度を低下させ、蒸発器１４の吸熱能力を増加させる。 - 特許庁

Leading the area of “Getting Credit,” Japan held a capability building seminar aimed at all the economies in 2010, from the viewpoint of forming and strengthening credit information and the legal system, which are evaluation items in Getting Credit under Doing Business; after 2011, Japan has been taking tailor-made initiatives that are suited to the realities of each economy (until now, activities have been conducted with Thailand and Chinese Taipei).例文帳に追加

我が国は、「資金調達」分野を主導し、Doing Business の資金調達における評価項目である信用情報及び法制度の整備・強化の観点から、2010 年に全エコノミーを対象とした能力開発セミナーを実施した他、2011 年以降、エコノミーの実情に合わせたテイラーメードの取組を進めている（これまでタイ及びチャイニーズ・タイペイとの間で活動を実施）。 - 経済産業省

The air purifying device comprises first and second valves 3, 4 formed to switch the input/output of two system air, first and second line ducts 7, 8 connected in parallel to each other therebetween, adsorbing material units 11-14 for adsorbing the gas contaminant, and a regenerating means for feeding regenerating air to regenerate the adsorbing capability of the adsorbing material units 11-14.例文帳に追加

２系統の空気の入出力を切り替えることができるように構成された第１バルブ３及び第２バルブ４と、それらの間に並列して接続された第１系列ダクト７及び第２系列ダクト８と、気体状汚染物質を吸着する吸着材ユニット１１〜１４と、再生空気を送出して、吸着材ユニット１１〜１４の吸着能力を再生させる再生手段とを有していることを特徴とする。 - 特許庁

To suppress the occurrence of collision of frame transmission timing, to increase the number of maximum simultaneous connections within the communication capability range of a predetermined communication frequency and to reduce waiting time in radio communication even while a radio communication system does not perform control for allocating a transmission right to each radio communication terminal without causing large cost, such as extension of a radio base station and an exchange to a higher performance model.例文帳に追加

無線基地局の増設や高性能機種への交換といった大きなコストを発生させることなく、無線通信システムから各無線通信端末に送信権を割り当てる制御を行わない期間であっても、フレーム送信タイミングの衝突の発生を抑え、予め定められた通信周波数の通信容量範囲内で最大同時接続数を増やし、無線通信における待ち時間を減少させる。 - 特許庁

The communication system 10 includes a first communication terminal 100 which receives information through a wired or wireless first transmission path 300, and transmits information through a wireless second transmission path 400 having communication capability lower than the first transmission path 300; and a second communication terminal 200 for receiving information from the first communication terminal 100 through the second transmission path 400.例文帳に追加

通信システム１０は、有線又は無線の第１の伝送路３００を介して情報を受信すると共に、第１の伝送路３００より通信容量が小さい無線の第２の伝送路を介して情報を送信する第１の通信端末１００と、第２の伝送路４００を介して、第１の通信端末１００からの情報を受信するための第２の通信端末２００とを含む。 - 特許庁

Priority representing the importance of information is made to correspond to the data classification of time-series data and at least one of an error tolerance system and capability is determined according to the priority; and at least two data classifications are selected to perform error tolerance processing and redundant information obtained as a result is constituted in the same packet together with the data classification of the time-series data and transmitted and recorded.例文帳に追加

時系列データのデータ区分に情報の重要度を表す優先度を対応付け、前記優先度に応じて、誤り耐性方式もしくは能力の少なくともいずれかを決定し、少なくとも２つ以上のデータ区分を選択して誤り耐性処理を施し、その結果として得られる冗長情報を前記時系列データのデータ区分とともに同一パケット上に構成して伝送、記録する - 特許庁

The vehicle suitable to the "intersection nonstop running control system" has an auxiliary power source having capability of energy generation-storage-output which is necessary and enough to regenerate the vehicle motion energy in speed reducing travel from a specific point to an intersection and to recover from low-speed travel without stopping at the intersection when a traffic signal is green to a usual speed travel with the regenerated energy.例文帳に追加

特定地点から交差点までの間の減速走行時における車両運動エネルギーの回生を行い、前記回生したエネルギーをもって交差点を青信号無停止で通過後の低速走行から加速による通常速度走行への復帰を行う、に必要かつ充分なエネルギーの回生・蓄積・出力能力を有する補助動力源を持った、「交差点無停止走行制御システム」に適合した車両。 - 特許庁

To provide a personnel posting system and personnel posting program having superior flexibility and capable of simply and promptly drawing up a personnel posting plan in various workplace forms in which a number of persons perform a plurality of jobs, precisely grasping the jobs and a staff member to be fortified at the present time and in the future by using the plan result, and objectively understanding the capability of a worker.例文帳に追加

多人数が複数職務を遂行する様々な職場形態において簡単かつ迅速に効率的な要員配置計画を作成することができ、その計画結果を利用することで現在及び将来の補強すべき職務や人材を的確に把握し、作業員の能力を客観的に理解して個人評価に活用する等極めて汎用性に優れた要員配置システム及び要員配置プログラムを提供する。 - 特許庁

In the content reproducing device and the content reproducing system, reproduction capability information exchange and content reproduction are instructed via a control signal of an HDMI (High-Definition Multimedia Interface) between a plurality of content reproducing devices 110 (120) interconnected by the HDMI, and the content reproducing device which can reproduce the content which the user selects is suitably selected from among the plurality of content reproducing devices.例文帳に追加

本発明のコンテンツ再生装置およびコンテンツ再生システムでは、ＨＤＭＩ（Ｈｉｇｈ−Ｄｅｆｉｎｉｔｉｏｎ Ｍｕｌｔｉｍｅｄｉａ Ｉｎｔｅｒｆａｃｅ）で相互に接続された複数のコンテンツ再生装置の間で、ＨＤＭＩの制御信号を介して再生能力情報の交換やコンテンツの再生指示を行い、ユーザが選択したコンテンツを再生できるコンテンツ再生装置を、複数のコンテンツ再生装置の中から適切に選択する。 - 特許庁

This vehicle security system (1) wherein a plurality of vehicles monitor each other by communication between the plurality of vehicles subscribing to a network has a security level calculation means (104) totaling a capability count of each vehicle subscribing to the network, and calculating the security level corresponding to a position, and provides the security level corresponding to the position calculated by the security level calculation means to the user.例文帳に追加

ネットワークに加入している複数の車両間の通信によって該複数の車両が互いを監視し合う車両セキュリティシステム（１）であって、前記ネットワークに加入している各車両の有する能力計数を集計し、位置に対応するセキュリティレベルを算出するセキュリティレベル算出手段（１０４）を備え、該セキュリティレベル算出手段により算出された位置に対応するセキュリティレベルをユーザーに提供することを特徴とする。 - 特許庁

The latex can be obtained by the emulsion polymerization of a polymerization component system comprising a plate clay mineral component obtained by the ion-exchange of a plate clay mineral with an organic compound represented by formula (1): A^-O^+, wherein A^- is an anion and O^+ is an onium of nitrogen, sulfur or phosphorus having at least one substituent having a radical initiation capability and a monomer component containing at least one radically polymerizable monomer.例文帳に追加

水分散下の板状粘土鉱物を、一般式（１）：Ａ^−Ｏ^＋（Ａ^−はアニオンを示し、Ｏ^＋は、ラジカル開始能を持った置換基を少なくとも一つ有する、窒素、硫黄、又はリンのオニウムを示す）で表される有機化合物によりイオン交換させて得られる板状粘土鉱物成分と、少なくとも一種のラジカル重合性単量体を含む単量体成分と、が含有される重合成分系を乳化重合して得られるラテックスである。 - 特許庁

The position detecting system for use in connection with computing applications comprises a positional element for attaining a position and comprising a first emitter for emitting a substantially continuous ultrasonic waveform decodable so as to determine the position, and a detector arrangement for detecting the waveform in a manner allowing determination of the position, and outputting the waveform for computation in a manner holding the position determining capability.例文帳に追加

コンピューティングアプリケーションに関連して使用するための位置検出システムであって、前記位置を確定するために復号可能な実質的に連続した超音波波形を放射するための第一放射器を備えた、位置を獲得するための位置要素と、前記位置の確定を可能にする仕方で前記波形を検出し、前記位置確定能力を保持する仕方で演算のために前記波形を出力するための検出器配列とを備えたシステム。 - 特許庁

Then, the electrode for electrochemical measurements is used in an electrochemical measurement system which measures an electrochemical capability of the substance from the electric signal reading terminal 203.例文帳に追加

電極本体１０１の上面１０１ａに物質を担持し、次いで雄ねじ加工が施された絶縁体１０２と雌ねじ加工を施した絶縁体２０２とを螺合させ、第１構成部材１０を第２構成部材２０にねじ込むと共に電極本体１０１の底面１０１ｂと尖頭加工が施された電気信号取りだし端子２０３の先端２０４とを接触させて電気化学測定用電極を得、そしてこの電気化学測定用電極を、電気信号取りだし端子２０３から物質の電気化学能力を測定する電気化学測定系に供する。 - 特許庁

It is not given at the chance of the occupational skills development, and because that might be a restriction of starting work, the mother's of fatherless family development of the vocational capability is important. To provide the security during training period, when the employment insurance can not be paid and person has dependents, 120 thousand yen per month by “Training and Life Support Benefit System” if the person meets the requirement such as the person is main Earner of household.例文帳に追加

母子家庭の母は職業能力開発の機会に恵まれず、また、そのことが就業の制約になっている場合もあることから、職業能力の開発は重要であり、安心して訓練を受けられるようにするため、雇用保険を受給できない場合であっても、主たる生計者であるなど一定の要件を満たせば、扶養家族を有する者に月額12万円を支給などする「訓練・生活支援給付」制度によって、訓練期間中の生活保障を実施しているところである。 - 厚生労働省

Targeting those who lack the opportunity for vocational skills development, the “Job Card system,” a mechanism used for job search and career enhancement, was set up in April 2008 by clarifying challenges on awareness enhancement and career development through painstaking career consulting utilizing the Job Card while providing practical job training (Vocational Capability Development Program) combining corporate training and lectures and by compiling evaluation results on corporate training from corporations and work experiences as the Job Card.例文帳に追加

フリーターなどの職業能力形成機会に恵まれない者を対象として、①　ジョブ・カードを活用した、きめ細かなキャリア・コンサルティングを通じた意識啓発やキャリア形成上の課題の明確化を行い、②　企業実習と座学などを組み合わせた実践的な職業訓練（職業能力形成プログラム）を提供するとともに、③　職業訓練での企業からの評価結果や職務経歴などをジョブ・カードとして取りまとめることにより、就職活動やキャリアアップに活用する｢ジョブ・カード制度｣が2008（平成20）年４月に創設された。 - 厚生労働省

In view of the sudden outflow of capital and turmoil in financial exchange markets caused by the Asian currency and financial crisis, the East Asian countries are working to stabilize their exchange markets and establish independent financial policies while restricting the movement of funds in and out of the region. Issues include the lack of liquidity in stock and credit markets, the undeveloped insurance market, the absence of a legal system dealing with securitization matters such as bankruptcy remote50 and perfection51, and the difficulty of ascertaining the credit capability of business partners due to a lack of uniform credit information, which limits the provision of credit between companies.例文帳に追加

東アジア各国は、アジア通貨・金融危機における急激な資本流出と金融為替市場の混乱を踏まえ、国内外の資金移動を制限しつつ、為替相場の安定化・金融政策の自立化を模索している状況であり、課題としては株式・債権市場の流動性が限定的であること、保険マーケットが未発達であること、倒産隔離・真性譲渡等の証券化に係る法制が未整備であること、統一的な信用情報の不足等の問題から取引先の信用力を把握することが困難であるため企業間信用が限定的であること等が指摘されている。 - 経済産業省

The main details of the FINPAW include: (1) the endeavor to promote the health and maintain the capability to work of the elderly in their workplaces through provision of training programs and information to the personnel in charge of health and safety at the workplaces, the local occupational safety committee, personnel in charge of labor management, and the workplace and individual, as well as to raise awareness on aging; (2) implementation of detailed health promotion activities for older workers, study on the employment issues and development of a public employment service; (3) development of a support system for lifelong learning by the aged population; and (4) reform of disability and unemployment insurances, among others.例文帳に追加

FINPAWの主な内容は、①職場の健康安全担当者、地域の職業安全委員会及び労務管理者、職場、個人に対し研修プログラムや情報を提供することを通じ、高齢者の職場での健康増進や労働能力の維持を図るとともに、加齢に関する認識を高めること、②高齢就業者に関する具体的な健康促進活動や雇用問題の研究、公的な雇用サービスの開発を行うこと、③高齢者の生涯学習に対する支援体制の整備を行うこと、④障害保険や失業保険の改革を行うこと等が含まれている。 - 経済産業省

In order to encourage a wider range of SME participation in high-growth sectors, we recognized that the following individual and collective actions are important: a) Developing and presenting strategies or action plans to bring SMEs into areas seen as future growth sectors; b) Strengthening assistance for human resources development, innovation, business change, productivity improvement, and entrepreneurship; c) Developing a coordinated approach between SME- and related agencies to implement measures aimed at improving the business environment for SMEs, in particular, access to finance (including trade finance), capability building and the legal system; and d) Promoting policy cooperation and sharing information and best practices among all APEC member economies.例文帳に追加

より幅広い中小企業の高成長分野への参画を促進するため、我々は以下の個別の、または共同の取組が重要であると認識した。 ａ）将来成長が期待される分野へ中小企業を参画させる戦略または行動計画の策定及び提示。 ｂ）中小企業の人材育成、技術革新、転業、生産性向上及び起業等への支援の強化。 ｃ）中小企業政策部局と、特に貿易金融を含めた金融、能力開発、法制度など中小企業の事業環境整備のための手段を講じる部局との間の協調的な取組の展開。 ｄ）各エコノミー間で、政策協力及びベストプラクティスの共有推進。 - 経済産業省