「takes on」に関連した英語例文の一覧と使い方(31ページ目) - Weblio英語例文検索

The present invention comprises an antenna including at least two radiation structures (110, 111)(100, 113), each of the radiation structure takes a form of two arms made of conductor, superconductor or semiconductor materials and the two arms are mutually coupled via regions (200, 201) on first and second arms.例文帳に追加

本発明は、少なくとも２つの放射構造（１１０，１１１）（１００，１１３）を備えたアンテナよりなり、放射構造は、導体、超伝導体又は半導体材料で作られた２つのアームの形式をとり、２つのアームは、第１及び第２のアーム上の領域（２００，２０１）を介して互いに結合される。 - 特許庁

The liquid composition is produced based on such knowledge that the appropriate physicality values of liquid food at 20°C when the patient with dysphagia takes liquid food comprises viscosity of 0.6-2.3 Pa s, and yield stress of 0.07-0.75 Pa.例文帳に追加

本発明は、嚥下困難者が液状食品を摂食する際の適切な物性値として、温度20℃の物性値が粘度0.6〜2.3Pa・s、かつ降伏応力0.07〜0.75Paであり、一方、ずり流動化を示し、ずり速度0.1s^-1の定常ずり粘度が5.6〜28Pa・s、ずり速度500s^-1の定常ずり粘度が0.02〜0.038Pa・sであるという知見に基づくものである。 - 特許庁

To detect stick blow and pedal blow each for a real form in a movable pad body which takes action similar to a top cymbal of an acoustic high hat (HH), and to make its management easy by concentrating an external output section and wiring lines related to signal output on the movable pad body.例文帳に追加

アコースティックＨＨのトップシンバルと同じような動作をする可動パッド体で、スティック打撃とペダル打撃をそれぞれリアルに検出すると共に、信号出力に関連する外部出力部や配線を可動パッド体に集約して、管理を容易にする。 - 特許庁

The first light guide plate 4 has fluorescent lamps 10, 10 on facing both sides 8a, 8b, takes in light of the fluorescent lamp 10, 10 from the both sides 8a, 8b, and emits it as surface-like illumination light from an outgoing surface 13.例文帳に追加

このうち、第１導光板４は、対向する両側面８ａ，８ｂ側にそれぞれ蛍光ランプ１０，１０が配置され、これら蛍光ランプ１０，１０からの光を両側面８ａ，８ｂから採り入れた後、出射面１３から面状の照明光として出射する。 - 特許庁

Even when the mode lever 14 is turned to select a mode into a photographing mode or a reproduction mode, the power button 16 is not turned and a mark 40 marked on the power button always takes a position at which an upper part 40A of the mark is directed toward an upper part of a digital camera.例文帳に追加

従って、モードレバー１４を回転操作して、撮影モードと再生モードに切り替えても、電源ボタン１６は回転せず、電源ボタンに表示されたマーク４０は、常に、上部４０Ａが、デジタルカメラの上方に向いた位置となっている。 - 特許庁

This circuit DD for preventing data inversion takes in data compression signals TDATA1-TDATA4 only in a period in which a main amplifier data output control signal MAEQiR is outputted at the time of on-chip compare-test, and prevents output errors of data inversion caused by coupling noise or the like.例文帳に追加

このデータ反転防止回路ＤＤは、オンチップコンペアテスト時において、メインアンプデータ出力制御信号ＭＡＥＱｉＲが出力されている期間のみ、データ圧縮信号ＴＤＡＴＡ１〜ＴＤＡＴＡ４を取り込み、カップリングノイズなどによるデータ反転の誤出力を防止する。 - 特許庁

The hot air which is fed into the rotating drum 2 takes moisture away from laundry, becomes hot air containing a large amount of water vapor, and generates moisture condensation when the steam is condensed by being cooled when hitting the door body 9 located on the front surface side facing the air feeding port 22.例文帳に追加

回転ドラム２内に送風された温風は洗濯物から水分を奪って多量に水蒸気を含んだ温風になって送風口２２に対向する正面側にある扉体９に当たって冷却されることにより水蒸気が凝結して結露を生じさせる。 - 特許庁

The heat storage material cartridge stores and reserves the heat by a thermal storage device, the worker needing the air conditioning takes out the heat storage material cartridge from the heat storage device, and loads the heat storage material cartridge on the air conditioner for task area to operate the air conditioner.例文帳に追加

蓄熱材カートリッジは蓄熱装置によって蓄熱され、保管されており、空調を必要とする作業者等は、蓄熱装置から蓄熱材カートリッジを取り出し、前記タスク域用空調装置に装着し、該空調装置を作動させる。 - 特許庁

Image data recorded in a recording medium is displayed, a change of an attribute information of the displayed image data is indicated, and then attribute information whose change has been indicated is recorded in a recording medium if an operation to the image data to be displayed on a display means takes place.例文帳に追加

記録媒体に記録された画像データを表示し、表示された画像データの属性情報の変更を指示し、表示手段に表示される画像データに対する操作がなされた場合、変更が指示された属性情報を記録媒体に記録する。 - 特許庁

The spool is mounted on a coiling shaft of a slitting device, which slits a metallic strip made of aluminum or aluminum alloy into a plurality of narrow metallic wires while winding off the strip wound as a coil, and takes up a plurality of slitted metallic wires into a winding shaft.例文帳に追加

このスプールを、コイル状に巻かれたアルミニウム又はアルミニウム合金よりなる金属帯板を繰り出しながら幅の狭い複数の金属条にスリットし、スリットした複数の金属条をコイル状に巻き取るスリッティング装置の巻軸に取り付ける。 - 特許庁

Controlling means 11 of an identification photo photographing apparatus 1 takes a photo of a person 5 to be photographed by an imaging means 12, then displays an original image 100 of a photographed photo image on a display operating means 13, and requests the person 5 to be photographed to touch a face center with a finger.例文帳に追加

証明写真用撮影装置１の制御手段１１は、撮影手段１２により被撮影者５を撮影し、撮影した撮影画像原画１００を表示操作手段１３上に表示し、被撮影者５に顔センターを指でタッチするよう要求する。 - 特許庁

The molding apparatus has a molding machine 5 which thermoforms a group of moldings arranged in the feed direction and the width direction on a resin sheet 3 and a trimming machine 11 which punches out the moldings from the resin sheet 3 passed through the molding machine 5 and takes out individual products.例文帳に追加

成形装置は、樹脂シート３に、その送り方向および幅方向に配列した一群の成形品を連続して熱成形する成形機５と、成形機５を経た樹脂シート３から成形品を抜いて個々の製品を取り出すトリミング機１１とを備える。 - 特許庁

The means is provided with a work production database 8 which is obtained by grouping identification information on plural works by each work selected under a condition that a specific person takes part in the production to store them by each group in connection with the person taking part in the production.例文帳に追加

複数の作品の識別情報を特定の人物が制作に係わったとの条件下で選択された作品毎にグループ化し、当該制作に係わった人物と関連付けてグループ毎に格納した作品情報データベース８を備える。 - 特許庁

A video monitoring system comprises: a monitoring camera 21 which takes an image of a monitoring target 10; and examination-needing video extraction means which extracts video portions that require examination from the image taken by the monitoring camera 21, on the basis of extraction conditions defined according to the application of the monitoring target 10.例文帳に追加

監視対象１０の映像を撮影する監視カメラ２１と、前記監視対象１０の運用に応じて設定された抽出基準に基づいて、前記監視カメラ２１が撮影した映像から要確認映像を抽出する要確認映像抽出手段とを有する。 - 特許庁

A cap part 20 is attached to an opening part 11 of a container body 10 for making it sealable, a spoon part indicating part 25 is provided on a tip of a stick part 28 extending from the cap part 20, and a user confirms this spoon part indicating part 25 and takes off the stick part 28 in an upward position from the container body 10.例文帳に追加

キャップ部２０を容器本体１０の開口部１１に着脱させて封止可能となっており、キャップ部２０から延びるスティック部２８の先端にさじ部指示部２５を設けたことで、このさじ部指示部２５を確認して上向き姿勢にしながらスティック部２８を容器本体１０から取り外す。 - 特許庁

An imaging part 50 takes an image of a ring of light formed when light emitted from a light source part 10 is projected to an object 200 to be measured through an aperture 20, and an image processing part 60 calculates one cross-sectional shape of the object 200 to be measured based on a light intensity distribution of the taken image.例文帳に追加

光源部１０から照射された光がアパーチャ２０を介して被測定物体２００を照射してできる光の輪を、撮像部５０で撮像し、画像処理部６０によって、撮像された写像の光強度分布より被測定物体２００の一断面形状の算出を行う。 - 特許庁

At the time of vehicle front surface collision and the like, in a state that the food 1 is moved to a vehicle body rear side and the hook portion 29 abuts on an edge portion 31a in the vehicle body front side of the fitting hole 31, the seal member 35 takes a position corresponding to the recessed portion 5a to communicate an engine room 9 to the outside.例文帳に追加

車両の前面衝突時などで、フード１が車体後方へ移動してフック部２９が嵌合孔３１の車体前方側の縁部３１ａに当接した状態では、シール部材３５が凹部５ａに対応する位置となってエンジンルーム９と外部とが連通状態となる。 - 特許庁

An angle detection circuit 7 of a control means 5 takes a difference between a sensing output of the head side triaxial gyro sensor 4 and the sensing output of the craft side triaxial gyro sensor 5 to calculate the direction of the head of the pilot 10 on the basis of the difference.例文帳に追加

制御手段５の角度検出回路７は、頭部側３軸ジャイロセンサ４の検出出力と機体側３軸ジャイロセンサ５の検出出力との差分を取り、これに基づいてパイロット１０の頭の向きを算出する。 - 特許庁

When the use of the hint data is determined, a True Type rasterizing part 36 takes in hint data and outline data from a True Type data storing ROM region to perform rasterization on the basis of the hint data and outline data.例文帳に追加

ヒント情報を使用する決定がされた場合には、ＴｒｕｅＴｙｐｅラスタライズ部３６は、ＴｒｕｅＴｙｐｅデータ格納ＲＯＭ領域からヒント情報とアウトライン情報を取込んで、ヒント情報とアウトライン情報に基いてラスタライズする。 - 特許庁

To solve the problem that it takes time in retrieving records due to an increasing number of records to be searched because the number of records of an account book generated by associating multiple databases on the basis of a value of a key item which each database has follows the number of records which the largest database has.例文帳に追加

複数のデータベースを各データベースが有するキー項目の値に基づいて関連付けて生成した大福帳のレコード数は、最も大きいデータベースが有するレコード数に従うため、検索するレコード数が多くなり、レコードの検索に時間を要している。 - 特許庁

However, how a reduction in business travel actually translates into a change in GHG emissions to the atmosphere depends on several factors, including whether another person takes the "empty seat" or whether the unused seat contributes to reduced air traffic over the longer term. 例文帳に追加

ただし、出張における削減が大気中へのGHG 排出の変動を実際にどのように変化させるのかについては、他の人が「空席」を取ったのか否か、あるいは未使用の席が航空輸送に長期的に影響を与えるか否かなど、様々な要因によって異なる。 - 経済産業省

Therefore, we will herein limit the scope of discussion to cases where the processing routine that provides access control is not segregated from the program(i.e., the main portion of the software) or where, assuming that such processing routine is segregated, such processing routine in itself takes on creativity. 例文帳に追加

したがって、以下においては、制限版であるか否かを判定している処理ルーチンが本体とも呼ぶべきプログラム部分と分離していないか、分離していたとしても、制限版であるか否かを判定している処理ルーチン自体に創作性が認められる場合に限定して検討していく。 - 経済産業省

1: As temporary policy actions under the FY2009 economic crisis policy package, the government takes the following actions: 1) The upper limit on tax exemption in FY2009 and FY2010 would be raised from 20% of the amount of the corporate taxes to be paid for the relevant fiscal year to 30%; and 2) the portion of the experiment and research costs in excess of the upper limit in FY2009 and FY2010 would be eligible for tax exemption in FY2011 and FY2012, respectively. 例文帳に追加

１ 2009年度経済危機対策による時限付き措置として、①2009、2010年度に税額控除ができる限度額を、当期の法人税額の20％から30％に引き上げるとともに、②2009、2010年度に生じる税額控除限度超過額について、2011、2012年度に税額控除の対象とする措置を講じている。 - 経済産業省

3: As temporary policy actions under the FY2009 economic crisis policy package, the government takes the following actions: 1) The upper limit on tax exemption in FY2009 and FY2010 would be raised from 20% of the amount of the corporate taxes to be paid for the relevant fiscal year to 30%; and 2) the portion of the experiment and research costs in excess of the upper limit in FY2009 and FY2010 would be eligible for tax exemption in FY2011 and FY2012, respectively. 例文帳に追加

３ 2009年度経済対策による時限付き措置として、①2009、2010年度に税額控除ができる限度額を、当期の法人税額の20％から30％に引き上げるとともに、②2009、2010年度に生じる税額控除限度超過額について、2011、2012年度に税額控除の対象とする措置を講じている。 - 経済産業省

On the other hand, the survival rate for sole proprietorships immediately after startup is considerably lower than that for corporate establishments, and takes longer (five to seven years) to stabilize. Even after stabilizing, moreover, the survival rate remains persistently lower than that for corporate establishments at between 85-89% compared to the previous year (Fig. 1-2-21 3)). 例文帳に追加

一方で、個人事業所では創業直後の生存率が会社事業所に比べかなり低く、また生存率の安定までに5～7年と会社事業所よりも長い期間を要し、かつ安定後の生存率も前年比80％台後半と、会社事業所より恒常的に低いことが分かる（同、第1-2-21図〔3〕）。 - 経済産業省

As discussed in Chapter 2-1 and 2-3, the form innovation takes has been shifting from that of “closed innovation” based on vertical integration in which the same company completes the entire process from R&D to commercialization to that of “open innovation” in which the process of R&D or commercialization is carried out by using external technology and other resources.例文帳に追加

本章の第1節及び第3節で見たように、イノベーションの形態が、研究開発から製品化までを自前で行う垂直統合型の「クローズトイノベーション」から、外部の技術力等を活用しつつ研究開発や製品化を進めていく「オープンイノベーション」へシフトしてきている。 - 経済産業省

A substance is classified as Category 2 on the basis of existing animal studies and expert judgment that takes into account surface tension, water solubility, boiling point, and volatility; substances, other than those classified in Category 1, which have a kinematic viscosity of ≦14 mm2/s or less, measured at 40℃ (see Note 2).例文帳に追加

区分2 に分類される物質：40℃で測定した動粘性率が 14 mm2/s またはそれ以下の区分1 に分類されない物質であって、既存の動物実験、ならびに表面張力、水溶解性、沸騰点および揮発性、を考慮した専門家の判定に基ずく （注2 を参照） - 経済産業省

*1: As temporary policy actions under the FY2009 economic crisis policy package, the government takes the following actions: 1) The upper limit on tax exemption in FY2009 and FY2010 would be raised from 20% of the amount of the corporate taxes to be paid for the relevant fiscal year to 30%; and 2) the portion of the experiment and research costs in excess of the upper limit in FY2009 and FY2010 would be eligible for tax exemption in FY2011 and FY2012, respectively.例文帳に追加

※１ 2009年度経済危機対策による時限付き措置として、①2009、2010年度に税額控除ができる限度額を、当期の法人税額の20％から30％に引き上げるとともに、②2009、2010年度に生じる税額控除限度超過額について、2011、2012年度に税額控除の対象とする措置を講じている。 - 経済産業省

*3: As temporary policy actions under the FY2009 economic crisis policy package, the government takes the following actions: 1) The upper limit on tax exemption in FY2009 and FY2010 would be raised from 20% of the amount of the corporate taxes to be paid for the relevant fiscal year to 30%; and 2) the portion of the experiment and research costs in excess of the upper limit in FY2009 and FY2010 would be eligible for tax exemption in FY2011 and FY2012, respectively.例文帳に追加

※３ 2009年度経済対策による時限付き措置として、①2009、2010年度に税額控除ができる限度額を、当期の法人税額の20％から30％に引き上げるとともに、②2009、2010年度に生じる税額控除限度超過額について、2011、2012年度に税額控除の対象とする措置を講じている。 - 経済産業省

On the other hand, in the case of Japan where infrastructure equipment makers and plant management organization (In most cases, a regional self-government takes a lead) is separated, which results in lack of collaboration. Hence, it is difficult for Japan to respond such a demand from emerging economies.例文帳に追加

一方で、我が国はインフラ機器メーカーとプラント運営企業（地方自治体をはじめとする公的主体が担うケースが多い）が分かれているため、連携が不十分になり新興国のこうした要望へ対応することが困難になっている。 - 経済産業省

The WWW server 2 after receiving a request to display data stored in the database on an HTTP server from the WWW client 4 takes the data out of the database by a gateway program and generates a Web page displaying a tree having information on master components on the root side of the tree and information on slave components on branch sides of the tree by using the constitution information.例文帳に追加

WWWサーバ２は、HTTPサーバにてデータベースに格納されたデータの表示要求をWWWクライアント４から受け付けた後、ゲートウェイプログラムにてデータベースからデータを取り出して、前記構成情報を用いて親部品の情報をツリーの根側に、子部品の情報をツリーの枝側に配したツリーを表示するWebページを作成する。 - 特許庁

For all pixels of an image on a screen position on which an on-screen image is to be superposed, an analysis part 12 regards RGB data per pixel as a vector to calculate the length of the vector and takes all calculated lengths of vectors as an entire event to calculate a standard deviation and determines the display position of the on-screen image on the basis of the standard deviation.例文帳に追加

解析部１２は、オンスクリーン画像を重畳しようとする画面位置上の画像のすべてのピクセルについて、各ピクセルあたりのＲＧＢデータをベクトルとみなしてベクトルの長さを算出し、算出したすべてのベクトルの長さを全事象として標準偏差を算出し、この標準偏差に基づいてオンスクリーン画像の表示位置を決定する。 - 特許庁

(iii) work of a worker employed by the client concerned in the case where said worker takes leave under the provisions of paragraphs (1) and (2) of Article 65 of the Labor Standards Act (Act No. 49 of 1947), or takes child-care leave prescribed in item (i) of Article 2 of the Act on the Welfare of Workers Who Take Care of Children or Other Family Members Including Child Care and Family Care Leave (Act No. 76 of 1991), as well as any other work of said worker in a case specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare as equivalent to the preceding case; 例文帳に追加

三　当該派遣先に雇用される労働者が労働基準法（昭和二十二年法律第四十九号）第六十五条第一項及び第二項の規定により休業し、並びに育児休業、介護休業等育児又は家族介護を行う労働者の福祉に関する法律（平成三年法律第七十六号）第二条第一号に規定する育児休業をする場合における当該労働者の業務その他これに準ずる場合として厚生労働省令で定める場合における当該労働者の業務 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The mesh generation system 10 which generates meshes to be used for finite element analysis is provided with a mesh characteristic extraction part 11 which takes existing meshes as the input to extract characteristics of these meshes and a mesh generation part 13 which takes the shape model as a mesh generation object as the input to generate meshes for this shape model on the basis of characteristics of existing meshes extracted by the mesh characteristic extraction part 11.例文帳に追加

有限要素解析に用いられるメッシュを生成するメッシュ生成システム１０において、既存のメッシュを入力し、この既存のメッシュの特性を抽出するメッシュ特性抽出部１１と、メッシュを生成する対象である形状モデルを入力し、メッシュ特性抽出部１１により抽出されたこの既存のメッシュの特性に基づいてこの形状モデルに対してメッシュを生成するメッシュ生成部１３とを備える。 - 特許庁

Thus, since determination (triple collation) on the manual shift mode takes a longer time than determination (double collation) on the steering switch upshift, even if Sup is generated at t3 delayed from t1 the moment t4 of determination on the steering switch upshift will not be delayed from the moment t2 of determination on the manual shift mode, with no shift command output at t4.例文帳に追加

よってマニュアル変速モード判定（３連照合）がステアリングスイッチアップシフト判定（２連照合）より長時間を要するため、Ｓupがｔ_1 から遅れたｔ_3 に発生しても、ステアリングスイッチアップシフト判定瞬時ｔ_4 がマニュアル変速モード判定瞬時ｔ_2 より遅くなることがなく、ｔ_4 に変速指令が出力されることがない。 - 特許庁

An automatic sheet feeding part 7 takes out a double surface printing sheet which is stored in the built-in sheet tray 6 and of which only one surface is already printed when a printing on an unprinted printing surface is performed, and controls so that data on a page to print out on the sheet is input by an operation stage and a printing is performed based on that data.例文帳に追加

自動給紙部７は、内蔵用紙トレイ６に収納されている片面のみが印字済みの両面印字用の用紙を、未だ印字されていない印字面への印字を実行する際に取り出し、また、用紙へ印字させるページのデータが不図示の操作段により入力され、そのデータに基づいて印字が行われるように制御する。 - 特許庁

The printer device is provided with the receipt printer mechanism 710 on a front side and the journal printer mechanism 720 on a back side in a housing 101a provided with an opening on an upper side and formed nearly in a box shape, and is constituted such that an operator easily takes up receipt paper 701 having higher frequency in operator's handling than journal paper 702.例文帳に追加

上側に開口部が設けられ略箱形状をなすハウジング１０１ａ内における正面側にレシートプリンタ機構７１０を設けるとともに背面側にジャーナルプリンタ機構７２０を設け、ジャーナル用紙７０２と比較してオペレーターが取り扱う頻度が高いレシート用紙７０１をオペレーターが手に取りやすいようにした。 - 特許庁

A display control processing part 14 takes out the display data according to a user designated index from this display data, and arranges the data on the user designated axis on the XYZ axis, and arranges and displays the graph in a three-dimensional space on the user 40 via a display processing part 15 and a communication processing part 16.例文帳に追加

そして、表示制御処理部１４において、この表示データからユーザの指定した指標に応じた表示データを取り出し、ＸＹＺ軸上のユーザの指定した軸上に配置して表示処理部１５、通信処理部１６を通じてユーザ４０上で、グラフ等を三次元空間内に配置して表示する。 - 特許庁

To provide a character recognition processing method with high accuracy which extracts identification character information on a component mounted on a substrate in a completed form after component mounting, and takes advantage of the fact that real-time characteristics are not required, and to provide an inexpensive system which facilitates traceability of the substrate by allowing the management of identification character information including a lot number of the component mounted on the substrate.例文帳に追加

部品の実装を終えた完成形の基板から実装された部品の識別文字情報を採取し、実時間性が求められないことを利用した精度の高い文字認識処理手法を提供し、基板に実装された部品のロット番号を含む識別文字情報の管理を行わせることで基板のトレーサビリティーを安易に可能とする安価なシステムを提供する。 - 特許庁

Structure is made so that the delivered fluid takes the form of double vortex flows consisting of rotary flows and combined vortexes, by forming combined vortexes during rotation by intensively combining vortexes generated on the rear side in the rotating direction on each blade 30, blade-tip vortexes generated at the tip part 36, and leading edge vortexes generated on the suction plane of the tip part 36.例文帳に追加

回転時に、各ブレード３０における回転方向後側に発生する渦流と、先端部３６に発生する翼端渦と、先端部３６の吸込面に発生する前縁渦とを集約的に合成して合併渦を形成することで、送出した流体を旋回流と合併渦との２重渦流れとするよう構成している。 - 特許庁

In a particle detection optical device 2, a substrate surface 4a of a substrate 4 is irradiated with inspection light L from an inspection light source unit 31, an imaging part 29 takes an image of scattered light of the inspection light L scattered by a particle P on the substrate surface 4a, and the particle P on the substrate 4 is detected based on obtained image data.例文帳に追加

パーティクル検出用光学装置２は、基板４の基板表面４ａに検査用光源部３１から検査光Ｌを照射し、基板表面４ａのパーティクルＰによって散乱された検査光Ｌの散乱光を撮像部２９により撮像し、得られた画像データに基づいて基板４上のパーティクルＰを検出する。 - 特許庁

This landing hall display 13 takes any of an ordinary display mode of displaying information on an operation state of a car or a maintenance display mode of displaying information on the adjustment and the maintenance of the elevator including a touch-panel type operation panel based on operation from the display mode switching button 11.例文帳に追加

この乗り場表示装置１３は、表示モード切替ボタン１１からの操作に基づき、乗りかごの運転状況に関する情報を表示する通常表示モード、またはタッチパネル式の操作パネルを含むエレベータの調整および保守に関する情報を表示するメンテナンス表示モードのいずれかをとる。 - 特許庁

A processing control part 112 operates in accordance with a program registered in a storage part 113, takes in a target value on the insurance premium of automobile insurance and displays values required for realizing the target insurance premium on the expiration arrival rate, the new insurance rate, the duration rate and the contract insurance premium unit of automobile insurance and the number of sold vehicles on a display part 115.例文帳に追加

処理制御部１１２は、記憶部１１３に登録されているプログラムに従って動作し、自動車保険の保険料に関する目標値を取り込み、自動車保険の満期到来率、新規付保率、継続率、契約保険料単価、車両の販売台数等について、目標保険料を達成するために必要な値を表示部１１５に表示する。 - 特許庁

The measuring means comprises a translucent mounting member on which the sampled micro spheres are dispersed, an illuminating means which forms inspection images of the micro spheres dispersed on the mounting member, an imaging means which takes the inspection images of the micro spheres, and a calculation means which calculates the size of the micro spheres based on the inspection images taken by the imaging means.例文帳に追加

前記計測手段は、前記採取された微小球体が分散した状態で載置される透光性を有する載置部材と、前記載置部材に載置された微小球体の検査像を形成する照明手段と、前記微小球体の検査像を撮像する撮像手段と、前記撮像手段で撮像された検査像に基いて前記微小球体の大きさを算出する演算手段とを備える。 - 特許庁

(3) The notice under paragraph (1) shall be given within fourteen days from the date on which an application has been filed; provided, however, that said period may be extended to thirty days in the case where there is any special reason, such as when an investigation on the state of the assets of persons responsible for support takes time, in which case, said reason shall be clearly indicated in the document under the same paragraph. 例文帳に追加

３　第一項の通知は、申請のあつた日から十四日以内にしなければならない。但し、扶養義務者の資産状況の調査に日時を要する等特別な理由がある場合には、これを三十日まで延ばすことができる。この場合には、同項の書面にその理由を明示しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム