「to Die For」に関連した英語例文の一覧と使い方(97ページ目) - Weblio英語例文検索

In the ultra fine grained cemented carbide for a steel tire cord drawing die comprising WC, a Co binder phase, and V and/or Cr of ≤1 wt% as grain growth inhibitors, the content of Co is 5 to 10 wt%, and Vickers hardness satisfies HV30>2150-52×wt%Co.例文帳に追加

ＷＣと、Ｃｏバインダ相と、１wt％以下の粒成長抑制剤としてのＶおよび／またはＣｒとを含むスチールタイヤコード引抜きダイス用超微細超硬合金であって、 Ｃｏ含有量が５〜１０wt％であり、ビッカース硬さがＨＶ３０＞２１５０−５２×wt％Ｃｏであることを特徴とする超硬合金。 - 特許庁

To provide a high-quality colored resin composition for color filters excellent in stability and autolysis in solidification at a tip part of a coating liquid discharge outlet of a coating device using a die coat system, and having high adhesion between a coating film thereof and a transparent substrate of a glass or the like.例文帳に追加

安定性に優れ、さらにダイコート方式の塗布装置の塗布液吐出口先端部において固化した際に自己溶解性に優れ、塗膜とガラス等の透明基板との間での強固な密着性を有する、高品質なカラーフィルタ用着色樹脂組成物および該着色樹脂組成物により形成されるカラーフィルタの提供。 - 特許庁

The film is stretched at a stretching temperature T2 (°C) satisfying T2≥T1+10 and T2≥Tg+10 wherein T1 (°C) is the temperature of the cooling roll which a molten amorphous thermoplastic resin film having a glass transition temperature Tg (°C) extruded from a T-die attached to an extruder contacts for the first time.例文帳に追加

押出機に取り付けられたＴダイから溶融状態で押し出された、ガラス転移温度がＴｇ（℃）である非晶性熱可塑性樹脂フィルムが最初に触れる冷却ロールの温度をＴ１（℃）とするとき、Ｔ２≧Ｔ１＋１０、且つ、Ｔ２≧Ｔｇ＋１０を満たす延伸温度Ｔ２（℃）にて該フィルムを延伸する。 - 特許庁

By provision of vibration by a vibration-applying apparatus 27 for or formation of a gas layer film on the surface of the path members, such as a molten resin guide pin 10, a throat member and a female die which are located in the path through which the molten resin 25 passes before its sitting, the molten resin is supplied while being prevented from sticking to the above path members.例文帳に追加

溶融樹脂２５が着座前に通過する経路中に位置する溶融樹脂ガイドピン１０やスロート部材、雌型等の経路部材に、振動付与装置２７により振動の付与又はその表面に気層膜を形成することにより、溶融樹脂の前記経路部材への付着を防止しながら供給する。 - 特許庁

The label L is stuck to the outer surface 1 of a connection box body 15 such that it is arranged along two piece cut lines 3 and 5 formed on the outer surface 1 of a connection box body 15 and closely thereto by fine grooves on the boundary of a plurality of pieces of a die for molding the connection box body 15.例文帳に追加

ラベルＬは、接続箱本体１５を成形するための金型の複数の駒の境目の微細な溝によって接続箱本体１５の外面１に形成された２本の駒割り線３，５に沿って該駒割り線３，５の近傍に配置されるように、接続箱本体１５の外面１に貼り付けられている。 - 特許庁

A molding die 1 for a magnet roller has a non-magnetic material 2 around the cavity 12 with a magnetic field generating means 13 so arranged and fixed as to face the perimeter of the cavity 12 across the non-magnetic material, and a magnetic material 3 provided around the non-magnetic material 2.例文帳に追加

本発明によるマグネットローラの成形型１は、キャビティー１２の周囲に非磁性材料部分２を有し、この非磁性材料部分を介して磁場発生手段１３が上記キャビティー１２の周囲と対向する如く配置固定されて成り、かつ、上記非磁性材料部分２の周囲に、磁性材料部分３を具備した。 - 特許庁

There are provided a mounting pad 16 for mounting an IC 20, a substrate body 12 in which the mounting pad 16 is disposed, and a solder resist film 14 which is applied to a surface of the substrate body 12 and comprises an opening 15 larger than a die size of the IC 20 mounted onto the mounting pad 16.例文帳に追加

ＩＣ２０を実装するための実装パッド１６と、実装パッド１６が配置された基板本体１２と、基板本体１２の表面に被覆され、実装パッド１６配置部に実装パッド１６に対して実装されるＩＣ２０のダイサイズよりも大きな開口部１５を備えたソルダーレジスト膜１４とを有することを特徴とする。 - 特許庁

Subsequently, the mother die 30 is released from the nozzle sheet 17 thus ensuring highly accurate positional relation between the nozzle and a heating resistor for imparting energy to ink.例文帳に追加

母型３０を用いて電鋳処理を行うことにより、母型３０上にノズルを形成したノズルシート１７を作製し、次に、ノズルシート１７を母型３０とともにヘッドフレーム１６と貼り合わせ、その後、ノズルシート１７から母型３０を剥離することによって、ノズルと、インクにエネルギーを付与する発熱抵抗体との位置関係が高精度で合うようにする。 - 特許庁

To provide a method of manufacturing an electric/electronic component for surface mount which does not necessarily require surface treatment of a specific die and metal component, facilitates work processes, has excellent adhesiveness between the metal component and thermoplastic resin made of liquid crystalline polymer and/or polyphenylene sulfide resin and suppresses "flux rise".例文帳に追加

特殊な金型や金属部品の表面処理が必ずしも必要でなく、作業工程が簡易であり、金属部品と液晶性ポリマー及び／又はポリフェニレンスルフィド樹脂からなる熱可塑性樹脂との密着性に優れる、「フラックス上がり」の抑制された表面実装用の電気・電子部品の製造方法を提供すること。 - 特許庁

To provide an extruding die for hollow material in which a mandrel can adequately be mounted on a bridge even when the thickness of the plate- shaped body of the mandrel is made thinner than the height of the hollow part of the hollow material, thus improving extrusion speed even when the thickness of the bridge is made as thin as possible.例文帳に追加

マンドレルの板状本体部の厚みを中空材の中空部高さにより薄く形成してもマンドレルをブリッジ部に適正に装着することができ、もってブリッジ部の厚みを可及的に薄く形成して押出速度の向上を図ることができる中空材の押出用ダイスを提供する。 - 特許庁

The impact absorbing material 1 for the vehicle consists in a foam molding obtained by subjecting foaming resin particles to a hot foaming process within a molding die, where gaps 3 are formed between the particles 2 constituting the foam molding, and it is arranged so that a plurality of fragments are generated when the foam molding is compressed into the prescribed thickness.例文帳に追加

車両用衝撃吸収材１は、発泡性樹脂粒子を成形型内で加熱発泡して得られる発泡成形体からなり、発泡成形体を構成する粒子２，２，…間には隙間３，３，…が形成されており、発泡成形体が所定の厚みに圧縮された際に複数の破片となるように構成されている。 - 特許庁

After inserting the element of the resin layer 15, the element of the FRP body 16 and a balloon 40 into the recessed part 20, the iron type golf club head 10 is mounted on a die for molding, and it is molded by supplying a gas such as air into the balloon 40 through an air port 41 inserted to an opening 17.例文帳に追加

樹脂層１５の素体及びＦＲＰ体１６の素体並びにバルーン４０を凹所２０内に挿入した後、アイアン型ゴルフクラブヘッド１０を成形用の金型に装着し、開口１７に挿通された空気口４１を通して空気等の気体をバルーン４０内に供給して成形する。 - 特許庁

To provide a Pb-free high temperature brazing filler metal which has a melting temperature of ≥260°C, can be substituted with an Au based or Pb based alloy, has satisfactory wettability and reliability in bonding as well, and is suitable for use in the die bonding of a semiconductor device, the assembly of an electronic part or the like which are inexpensive.例文帳に追加

ろう材の溶融温度が２６０℃以上であり、Ａｕ系、Ｐｂ系合金を代替でき、さらに良好な濡れ性および接合信頼性を有し、かつ低価格である半導体素子のダイボンディングや電子部品の組立等で用いるのに好適なＰｂを含まない高温ろう材を提供する。 - 特許庁

In the thickness distribution in a recording area of the optical disk substrate molded by a die to which the stamper 10 is attached, the difference (Smax-Smin) between the maximum value (Smax) and the minimum value (Smin) in thickness is <10 μm and the optical disk substrate can be used as a disk substrate especially for a multilayered optical recording medium.例文帳に追加

このスタンパ１０を取り付けた金型により成型された光ディスク基板の記録領域の厚さ分布は、厚さの最大値（Ｓｍａｘ）と最小値（Ｓｍｉｍ）との差（Ｓｍａｘ−Ｓｍｉｍ）が１０μｍ未満となり、特に、多層型光記録媒体用のディスク基板として用いることができる。 - 特許庁

By forming the section of ≥0.1 mm depth in the thickness direction from the upper face and of ≤60% thickness of a cutting edge part 11 of a die 10 for semiconductor manufacturing with a diamond sintered body or a CBN sintered body, wear is suppressed, the cutting edge is maintained to reduce a breaking trouble.例文帳に追加

半導体装置製造用ダイ１０の切刃部１１の上面から厚み方向に０．１ｍｍ以上でかつ厚みの６０％以下の部分をダイヤモンド焼結体またはＣＢＮ焼結体で形成することにより、摩耗が抑制されるようにして、切刃部エッジを維持し折損トラブルを減少させた。 - 特許庁

The extrusion molding apparatus 10 has a single screw extruder 20 having a rotation-driven screw 21 arranged in a barrel 22, a feeder 30 for feeding a solid resin material 40 to a feed zone C1 of the screw of the single screw extruder and a die 50 molding the resin material extruded from the single screw extruder into the molded product 60.例文帳に追加

押出成形装置１０は、回転駆動されるスクリュー２１をバレル２２内に配置した単軸押出機２０と、単軸押出機のスクリューのフィードゾーンＣ１に固形の樹脂材料４０を供給するフィーダー３０と、単軸押出機から押し出された樹脂材料を成形品６０に成形するダイ５０と、を有する。 - 特許庁

In extruding the coated optical fiber 5 and the tension member 13 with an extruding die 25 for the purpose of covering them with a resin of the cable sheath 3, the yarn 15 and the engineering plastics 17 are combined, thereby imparting to the tension member 13 the characteristic that satisfies both flexural rigidity and tensile strength.例文帳に追加

光ファイバ心線５と抗張力体１３とをケーブルシース３の樹脂で被覆すべく押出金型２５により押出成形を行う際に、ヤーン１５とエンジニアリングプラスチック１７とを複合することにより、抗張力体１３に曲げ剛性と引っ張り強度の両方を満足する特性が付与される。 - 特許庁

In a molding die 1 for magnesium alloy consisting of a fixed type 11 and a mobile type 12, while setting the both types face to face within a gap where moldings can be released from mold, the parting agent is sprayed onto material contact surfaces 101, 102 and 109 of both fixed type 11 and mobile type 12.例文帳に追加

少なくとも固定型１１と可動型１２とよりなるマグネシウム合金用成形金型１において，両者を成形品離型可能な間隔未満に対面配置した状態となし，この状態で固定型１１及び可動型１２における材料接触面１０１，１０２，１０９に対し離型剤を付着させる。 - 特許庁

To provide a thermoplastic resin composition for producing information-recording paper, hardly causing stripe-shaped staining on a die lip part at melt extrusion lamination when producing the information-recording paper by laminating a resin layer on the surface of a base material by melt extrusion, having excellent light resistance, and hardly causing problems such as foaming and cracking of the laminated thermoplastic resin layer.例文帳に追加

基材表面に樹脂層を溶融押出しラミネートして情報記録紙を製造する際に、溶融押出しラミネート時にダイリップ部に筋状の汚れがなく、耐光性に優れると共に、ラミネートされた熱可塑性樹脂層の発泡や割れ等の問題のない情報記録紙製造用熱可塑性樹脂組成物を開発する。 - 特許庁

Electroless plating is executed to the Cu film 3 exposed into these removing sections 5a and 9a, and the pad 6 for the bonding functioning as a die bonding section or a wire bonding section by an Ni film 7 and an Au film 8 by successively laminating the Ni film 7 and the Au film 8 on the surface of the Cu film 3.例文帳に追加

そして、これら除去部５ａ，９ａ内に露出するＣｕ膜３に無電解メッキを施し、Ｃｕ膜３の表面にＮｉ膜７とＡｕ膜８を順次積層することにより、これらＮｉ膜７とＡｕ膜８とでダイボンド部あるいはワイヤーボンド部として機能するボンディング用パッド６を構成する。 - 特許庁

If the manufacturer 23a of the game machine is determined to actually use the main control board 20, the display area with the unnecessary identification marks (for manufactures 23b and 23c) is punched out together with the base board 21 by use of a cutting die 60, thereby removed from the base board 21.例文帳に追加

そして、このメイン制御基板２０を実際に使用する遊技機の製造業者が製造業者２３ａと確定したならば、その時点で、不要となる識別標識（製造業者２３ｂ，２３ｃ）の表示領域部分を抜き型６０を用いてベース基板２１ごと打ち抜き、ベース基板２１から切除するようにした。 - 特許庁

In the molding die for manufacturing the molded object with the fine uneven pattern formed on at least one surface by injection molding, the bottom surface part 15 of a recessed part 12 of the fine uneven pattern 10 of the movable half surface corresponding to the fine uneven pattern of the molded object, is laminar with pores.例文帳に追加

少なくとも１つの面に微細な凹凸によるパターンを有する成形品を射出成形により製造するための成形用金型において、前記成形品の微細な凹凸パターンに対応する可動金型面の微細な凹凸パターン１０の凹部分１２の底面部１５が気孔を有する層となっている。 - 特許庁

A transfer frame 1 for the die 21 is constituted of a direction change passage 2 whereon a stopper 14 is liftably arranged, a carry-in/out passage 3 extending from the direction change passage 2 position to a turntable 10 side of a forming device 9, and branch passages 4, 5 respectively branching and extending in an L shape from the direction change passage 2 position.例文帳に追加

金型２１用の移送架台１を、ストッパ１４が昇降可能に配置される方向転換路２と、方向転換路２の位置から成形装置９のターンテーブル１０側に向けて延びる搬出入路３と、方向転換路２の位置からＬ字状に互いに分岐して延びる分岐路４，５とにより構成する。 - 特許庁

When pressure force is applied by a hydraulic press machine, a round rubber plate 4, which is made of Neoprene (a registered trademark) and works as a medium for pressure propagation, deforms to become quasi- liquid, whose property exhibits very small volume change against pressure, applies pressure on powder material 6 from the center of a forming die 1 toward peripheral portion.例文帳に追加

油圧プレス機の加圧力が作用すると、圧力伝播媒体であるネオプレン（登録商標）ゴム製のゴム円板４は、自ら変形して擬似液体となり圧縮による体積変化が小さい物性を有するから、粉末原料６に対して加圧力を成形金型１の中心部から外周部に向かって加圧する。 - 特許庁

And the method of production for forming block comprising a step mold releasing the mixture of the water absorptive polymer in water absorbed state and the hydrophilic polymer from the closed vessel and then drying, a step forming copy of the closed vessel by changing volume of the resin and a step transcribing the copy of the closed vessel to a die material resin.例文帳に追加

前記吸水状態の吸水性高分子樹脂と前記親水性高分子樹脂との混合物を密閉容器から離型して乾燥し、体積変化させて前記密閉容器の複製を形成する工程と、前記密閉容器の複製を型材樹脂に転写する工程とを備えた成形型の製造方法。 - 特許庁

Using as a panel core material 16 an expandable styrene based resin panel having 3-30 times of foaming magnification (desirably 3-10 times) for which a foamable styrene based resin bead with a particle distribution UT of ≤2.6 in an unexpanded state is expanded in a metallic die, an outer panel 17 and an inner panel 18 are stuck to the panel core material 16.例文帳に追加

未発泡状態での粒度分布ＵＴが２．６以下の発泡性スチレン系樹脂ビーズを金型内で発泡させた、発泡倍率３〜３０倍（好ましくは３〜１０倍）の発泡スチレン系樹脂板体をパネル芯材１６として用い、該パネル芯材１６に外板１７と内板１８を接着する。 - 特許庁

The manufacturing method includes a base-material molding step, in which an electrically-insulating resin material 7 is injection-filled into a die 1 so as to form a sheet-like base material 8 with an array of through-holes 9 formed penetrating through in a thickness direction, and a conduction-part forming step for filling a conductive material into the through-holes.例文帳に追加

電気絶縁性の樹脂材７を金型１内に射出充填して、厚み方向に貫通する貫通孔９が配列形成されたシート状基材８を形成する基材成形工程と、上記貫通孔に導電性材料を充填する導通部形成工程とを含んで構成される。 - 特許庁

To provide a manufacturing method of a powder magnetic core capable of resin-coating a resin peeled part of a resin coat iron-based powder because of high frictional resistance between a compact and a cavity wall of a mold when drawing out the compact from the die in compression molding and capable of improving strength of the compact, and the mold used for the method.例文帳に追加

圧縮成形で、圧縮成形体をダイから抜き出す際の、圧縮成形体と金型のキャビティ壁の間の高摩擦抵抗による樹脂コート鉄系粉末の樹脂剥離部を樹脂被覆し、圧縮成形体の強度を高めることが可能な圧粉磁心コア製造方法及びそれに用いられる金型を提供する。 - 特許庁

To provide a thermosetting film for die bonding, exhibiting excellent adhesiveness of a chip or the like at dicing, enabling the stripping from a dicing tape at pickup, providing excellent adhesiveness of a semiconductor chip or the like, with a substrate, a lead frame or the like after curing, and suppressing the formation of voids in the space with the chip, the substrate, the lead frame or the like.例文帳に追加

ダイシング時にチップ等の接着性に優れ、かつピックアップ時にはダイシングテープとの剥離が可能で、硬化した後には半導体チップ等と、基板又はリードフレーム等と、の接着性に優れ、チップ又は基板若しくはリードフレーム等との間のボイド発生が抑制されるダイボンディング用熱硬化性フィルムが提供する。 - 特許庁

To provide a box support structure for instrument panels, which can reduce the cost of a forming die by improving the durability of fitting structure comprising a shaft provided at the margin of the opening of an instrument panel and an fitting part provided in a goods storing box and simplifying the fitting structure, and can make the margin of the opening compact.例文帳に追加

インストルメントパネルの開口の周縁部に設けられた軸部と、物品収納ボックスに設けられた嵌合部とから成る嵌合構造の耐久性を向上させることができ、嵌合構造を簡素化できて成形型のコストを低廉化でき、開口の周縁部をコンパクト化できるインストルメントパネルのボックス支持構造を提供する。 - 特許庁

Consequently, after the Jokyu War there was little sympathy for Go-Toba-in, although the Kamakura government had strong political power; in historical books such as "Gukansho," "Rokudai shojiki" and "Jinno shotoki," it is said that the Emperor deserved to die the way he did after ruling the government through the use of his dominant power. 例文帳に追加

このため、承久の乱後においては、幕府の政治的影響力の拡大を差し引いても後鳥羽院に同情的な意見は少なく、『愚管抄』・『六代勝事記』・『神皇正統記』などは、いずれも院が覇道的な政策を追求した結果が招いた自業自得の最期であったと手厳しいものがあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a method and apparatus for wiredrawing a metallic thin line capable of reducing a winding tension while optimizing drawing conditions in the final die and further capable of lowering a surface flaw generated on the surface of the metallic thin line after wiredrawing in the wire drawing of the metallic thin line by a cone type slip model wire drawing machine.例文帳に追加

コーン式スリップ型伸線機による金属細線の伸線において、最終ダイスにおける引抜き条件を最適化しつつ巻き取り張力を低減し、さらに伸線後の金属細線表面に発生する表面疵を低減することのできる金属細線の伸線方法及び伸線装置を提供する。 - 特許庁

This solar cell module roof tile comprises an aluminum die-cast tile body 1, a recessed part 2 formed in the upper surface of the tile body 1, a solar cell module 11 stored in the recessed part 2, and metal frames 14 for mechanically fixing the solar cell module 11 to the tile body 1.例文帳に追加

アルミニウムダイカスト製の瓦本体１、この瓦本体１上面に設けられた凹陥部２、この凹陥部２収納された太陽電池モジュール１１と、この太陽電池モジュール１１を前記瓦本体１に機械的に固定する金属フレーム１４とを具備したことを特徴とする太陽電池モジュール瓦にある。 - 特許庁

To provide a manufacturing method and a manufacturing device of a laminated core, by which a split type stator superior in magnetic characteristics and mechanical characteristics (rigidity) is obtained, without making a die and a press larger in size, even when the laminated core used for stators of intermediate- and large-sized rotary machines is manufactured.例文帳に追加

中大型の回転機の固定子に用いられる積層鉄心を製造する場合にも、金型及びプレス機を大型にすることなく、磁気特性及び機械特性（剛性）に優れた分割型固定子が得られる積層鉄心の製造方法及び製造装置を提供することを目的とするものである。 - 特許庁

To provide a manufacturing method of a bushing with oil reserving blind grooves for a chain by which superior fatigue strength is exhibited by suppressing abrasion damage of a center pin and a hollow die pin, in which oil reserving blind grooves are engraved, over a long period, and the oil reserving blind grooves can be engraved highly precisely even on a thin cylindrical steel material.例文帳に追加

油溜まり用盲溝を刻設するセンターピンと中空状ダイピンの長期にわたる摩耗損傷を抑制して優れた疲労強度を発揮し、薄肉の円筒鋼材であっても油溜まり用盲溝を高精度に刻設できるチェーン用油溜まり盲溝付ブシュの製造方法を提供すること。 - 特許庁

This is the separator for the fuel cell and its manufacturing method, wherein a mixture of isotropic graphite material cut powders, a binder of thermosetting resin or thermoplastic resin and scaly graphite are heated in a die having a predetermined shape to temperatures of 100-300°C in which the mixture does not graphitize, and then it is molded by a press molding.例文帳に追加

等方性黒鉛材切削粉と熱硬化性樹脂または熱可塑性樹脂のバインダーおよび鱗片状の黒鉛との混合物を、所定の形状を有する金型内において、黒鉛化しない１００〜３００℃の温度まで加熱して、プレス成形によって成形される燃料電池用セパレータおよびその製造方法。 - 特許庁

This temperature control system 10 includes a low-temperature refrigerant circuit 8 circulated with a low-temperature refrigerant, a high-temperature refrigerant circuit 9 circulated with a high-temperature refrigerant, and a switching mechanism 11 for switching connection states of the low- and high-temperature refrigerant circuits 8, 9 to a molding die 1, between a low-temperature connection state and a high-temperature connection state.例文帳に追加

温度制御システム１０は、低温冷媒が循環する低温冷媒回路８と、高温冷媒が循環する高温冷媒回路９と、金型１に対する低温及び高温冷媒回路８，９の接続状態を、低温接続状態と高温接続状態との間で切り換える切換機構１１とを備える。 - 特許庁

To provide a lens material, which can be obtained through polymerization of a monomer composition at least containing a nitrogen-containing unsaturated monomer, and a method for most advantageously manufacturing the lens material excellent in optical/functional solid state properties by using a forming die for mold polymerization which can cheaply be produced with its own excellent optical/functional solid-state properties.例文帳に追加

窒素含有不飽和モノマーを少なくとも含むモノマー組成物を重合して得られるレンズ材料を、優れた光学的及び機能的物性をもって、低廉に製造することの出来るモールド重合用成形型、並びに、そのようなモールド重合用成形型にて、光学的及び機能的物性に優れたレンズ材料を極めて有利に製造する方法を、提供すること。 - 特許庁

This method for manufacturing an infrared lens comprises steps for: preparing a chalcogenide glass rod formed to have a rod-like shape having a circular cross section; cutting out an optical chip by cutting the chalcogenide glass rod into a disk shape; producing a preform from the optical chip by using a preform forming die; and forming an infrared lens by pressing the preform.例文帳に追加

本発明による赤外用レンズの製造方法は、円形断面の棒状に形成されたカルコゲナイドガラス棒を作製する工程と、前記カルコゲナイドガラス棒を円盤状に切断して光学チップを切り出す工程と、プリフォーム成形用金型を用いて前記光学チップからプリフォームを作製する工程と、前記プリフォームをプレスして赤外用レンズを形成する工程と、からなることを特徴とする。 - 特許庁

An LED chip 9 is die-bonded onto a circuit pattern formed on a Si substrate by eutectic junction, wire bonding is performed further for forming a submount substrate 6, the submount substrate 6 is stored into the housing 1 in which a lead frame is insert-molded, and an electrode on the submount substrate 6 is connected to the lead frame of the housing 1 via a Ag paste for electric continuity.例文帳に追加

Ｓｉ基板に形成された回路パターン上にＬＥＤチップ９を共晶接合でダイボンドし、更にワイヤボンドを施してサブマウント基板６が形成され、リードフレームをインサート成形したハウジング１内に前記サブマウント基板６を収容して、サブマウント基板６の電極とハウジング１のリードフレームがＡｇペーストを介して接続されて電気的に導通している。 - 特許庁

This coating apparatus has a cleaning mechanism in which, when cleaning the inside of pipes of the coating apparatus and the inside of the die head, two types or more of the measured amount of solvents are used by sequentially changing from a solvent compatible with the coating liquid to one with high cleaning property, and further drying is performed by gaseous nitrogen or the like for preventing remaining of washing solvent components used for cleaning.例文帳に追加

塗工装置の配管内部およびダイヘッドの内部洗浄に際し、計量された２種類以上の溶剤を使用して塗工液と相溶性のあるものから順次洗浄性の高い溶剤へと切り替えて行き、さらに洗浄した溶剤成分の残留防止を目的とした窒素等のガスにより乾燥をさせる洗浄機構を有する塗工装置。 - 特許庁

He also wrote, however, that "If I gave up Kamigata in its present state, I would not have any excuse not only to the ancestors of the Kataoka family but also to my predecessors who had built up shibai (drama) in Kamigata up until now. By all means, I had to protect Kamigata Kabuki shibai." ("Yakusha nanajunen (literally, seventy years as an actor)" by Nizaemon KATAOKA; published by The Asahi Shimbun Company), and his heart-felt sorrow for kabuki and his thoughts for his ancestors instilled in him the tragic but brave thought that "If failed, I will die with kabuki."(ibid.). 例文帳に追加

だが「現在この有様上方を捨てては、片岡家の先祖は言うに及ばず、何代かかって上方の芝居をここまで築き上げてきた先輩たちにこれほど申し訳ないことはないではないか。何としても上方の灯は守らなければ。」（片岡仁左衛門著「役者七十年」1976年朝日新聞社）とあるように、切実な関西歌舞伎の愛惜と先祖への思いとが「それでも駄目なら歌舞伎と心中しよう。」（同上）という悲壮な決心に向かったのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The method for producing the thermoplastic polyester resin foamed film comprises injecting a thermoplastic polyester resin under melt extrusion with a gas inert to the polyester and gaseous at normal temperatures and pressures followed by melt kneading, subjecting the melt to sheet molding at a die and simultaneously foaming the melt by pressure release into a sheet with cells 50-500 μm in mean size, which is then subjected to continuous simultaneous biaxial orientation.例文帳に追加

熱可塑性ポリエステル樹脂の溶融押出し時に、ポリエステルに対して不活性でかつ常温常圧で気体であるガスを注入し溶融混練りさせた後、口金部においてシート状に成形すると同時に圧力開放して発泡させ、内在する気泡径の平均値が５０〜５００μｍの範囲にあるシートを連続的に同時二軸延伸することを特徴とする熱可塑性ポリエステル樹脂発泡フィルムの製造方法。 - 特許庁

The method for injection molding a fine needle having at least one protrusion comprises steps of: keeping a resin material by which the fine needle is constituted at a temperature equal to or higher than its glass transition temperature and equal to or lower than its melting point; and injecting the resin material into an air-tightly shielded molding die with an injection pressure of equal to or greater than 100 MPa.例文帳に追加

本発明の射出成形方法によれば、少なくとも１つの突起部を有する微細針の射出成形方法が提供され、この射出成形方法は、微細針を構成する樹脂材料の温度をガラス転移温度以上、融点以下に維持するステップと、１００ＭＰａ以上の射出圧で樹脂材料を気密封止された鋳型に射出するステップとを有することを特徴とする。 - 特許庁

According to "Heike Monogatari" (The tale of the Taira clan), Yoshimori said 'Even if my father dies and my descendants die, nothing makes me happier than seeing Lord Yoritomo. Please pursue your original dream and take the country. When it happens, please appoint me as the Samurai-dokoro betto. After FUJIWARA no Tadakiyo who used to be the Kazusa no suke (Assistant Governor of Kazusa Province) was appointed to the Samurai-dokoro betto for eight provinces by the Taira family, I envied his power and I have always prayed to the Hachiman Daibosatsu (Great Bodhisattava Hachiman) that one day I would like to become one'. 例文帳に追加

『平家物語』によれば、この時、義盛は「父が死に、子孫が死んでも、頼朝公のお姿を見ればこれに過ぎる悦びはない。どうか本懐を遂げて天下をお取りください。その暁には私を侍所の別当に任じてください。上総国だった藤原忠清が平家から八カ国の侍所別当に任じられ、その威勢をうらやましく思い、いつか自分もと八幡大菩薩に祈願いたしたのです」と願ったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス