「to Die For」に関連した英語例文の一覧と使い方(95ページ目) - Weblio英語例文検索

In the manufacturing method of a magnet by using a device comprising a die 2 for molding the magnet powder, a first punch 3 and a second punch 4, the magnet powder is compressed by the first and second punches 3, 4 to manufacture the molding 7 of the magnet powder.例文帳に追加

磁石粉末を成形するためのダイ２、第１のパンチ３、および第２のパンチ４を備えた装置を用いて行う磁石の製造方法であって、まず、第１および第２のパンチ３、４によって磁石粉末を圧縮し、磁石粉末の成形体７を作製する。 - 特許庁

To provide a drawing device for efficiently manufacturing a bar-shaped or coil-shaped product on the outer peripheral surface of which a herical groove is formed by supplying the bar-shaped or coil-shaped columnar base stock and drawing it while revolving a die.例文帳に追加

棒状あるいはコイル状の円柱素材を供給して、ダイスを回転させながら引抜き加工することにより、外周面に螺旋溝が形成された棒状あるいはコイル状製品を効率良く製造することが可能な引抜き加工装置を提供することを課題とする。 - 特許庁

A plurality of support pins 14 for holding each arcuate end part 5a of each semi-tubular body 5 are provided in a region that partitions the lower face of a cavity of a lower die 10b so as to hold regions of two parts on both sides excluding a prescribed region including the center of each arcuate end part 5a.例文帳に追加

下金型１０ｂのキャビティの下面を区画する領域に、半筒体５の弧状端部５ａを挟持する複数の支持ピン１４が、該弧状端部５ａの中央を含む所定領域を除いた両側２箇所の領域を挟持するように設けられている。 - 特許庁

But he was struck down by illness to die on March 25, 1525 at the age of 59 in the unstable conditions such as an estrangement of his vassal Kageharu NAGAO, and struggles with the Ogigayatsu-Uesugi family Tomooki UESUGI, the Gohojo clan of Sagami Province Ujitsuna HOJO and the Takeda clan of Kai Province Nobutora TAKEDA for many years. 例文帳に追加

しかし家臣長尾景春の離反、扇谷上杉家の上杉朝興や相模国後北条氏の北条氏綱、甲斐国武田氏の武田信虎などとの長年の抗争による不安定な情況の中、病に倒れ、大永5年（1525年）3月25日、59歳で死去する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition to its elaborate structure and description of the ruthless main characters, Daigakunosuke and Taheiji, its unusual story where nearly thirty characters are killed and all good people die except for the final act, embodies the mature culture of Kasei era falling into decadence. 例文帳に追加

綿密な構成と、大学之助と太平次という冷酷な主人公の性格描写もさることながら、登場人物が三十人近もく殺され、大詰をのぞいて、善人たちが全滅するという異常な内容は、化政期の爛熟から頽廃に傾きかけた文化を体現している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The method for manufacturing the diffraction optical element comprises transferring a shape of a die 7 with a diffraction pattern to a resin material 8 and releasing the solidified resin material 8 without deformation of the fine shape of projecting and recessing parts constituting the diffraction pattern.例文帳に追加

回折パターンを有する型７の形状を樹脂８材料に転写することにより、回折光学素子を製造するための回折光学素子の製造方法であって、回折パターンを構成する凹凸の微細形状を変形させることなく、固化した樹脂材料８を離型させる。 - 特許庁

The method for molding the magnesium alloy comprises the steps of: heating and melting the magnesium alloy into a half molten state; and injecting the magnesium alloy which has been heated and melted in the heating and melting step, into a die 15 to produce the molded article P.例文帳に追加

また、このマグネシウム合金を半溶融状態に加熱溶解する加熱溶解工程と、加熱溶解工程によって、加熱溶解されたマグネシウム合金を金型１５内に射出して成形品Ｐを成形する成形工程とでマグネシウム合金の成形方法を構成した。 - 特許庁

To overcome the problem that a gauge substrate is easily damaged, and the productivity is reduced when scale grooves are processed by a conventional mechanical scribing method if a plastic gauge as a thickness gauge for measuring a gap of a lip in a slot die and having a measurement thickness of 100 μm or less is manufactured.例文帳に追加

スロットダイのリップ部の隙間間隔を測定するための隙間ゲージとして、測定部厚みが１００μm以下のプラスチック製ゲージを製造する場合、目盛り用の溝を従来の機械的罫書き法で加工するとゲージ基材の破損などを起こし易く、製造得率が低い。 - 特許庁

Semiconductor chips 11 and 12 are fixed through the intermediary of adhesive agents 14 and 15 on both the surfaces of the die pad 13a of a lead frame 13 which is made flat, and a protective bump 16 of prescribed height for protecting a circuit surface is provided to each of the four corners of the semiconductor chip 11.例文帳に追加

半導体チップ１１，１２は、平面状に形成されたリードフレーム１３のダイパッド部１３ａの両面に、それぞれを接着剤１４，１５を介して固着され、この半導体チップ１１の表面の四隅には、回路面保護用に所定の高さの保護バンプ１６が設けられる。 - 特許庁

In the apparatus and the method for manufacturing the carrier tape, any trouble such as a lead bend of a small electronic component during the conveyance, the carrier of a complicated design along the shape of the small electronic component can be manufactured, and a dowel pin to facilitate release is provided in a molding die.例文帳に追加

運送途中の小型電子部品リード曲がり等の不具合を無くし、小型電子部品の形状に沿った複雑なデザインのキャリアテープの製造が可能となるように、成形金型内に離型を容易にする為のノックピンを設けたことを特徴としたキャリアテープの製造装置及び製造方法。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing an aspheric surface optical element being more accurate than a conventional one at a low cost in the case wherein the aspheric surface optical element is manufactured by the replica method with a resin by using a similar spherical surface with the aspheric surface optical element or a flat base plate which becomes a master die.例文帳に追加

マスター型となる非球面光学素子と近似の球面もしくは平面基板を用いて樹脂によるレプリカ法により非球面光学素子を製作する場合において、従来より高精度な非球面光学素子を低コストで製作する方法を提供する。 - 特許庁

To provide a thermosetting film for die bonding which has superior adhesive strength with a chip, etc., during dicing, can be peeled off a dicing tape when picked up, has superior adhesive strength with the chip, etc., after being cured, suppresses void formation, and has a high elastic modulus at high temperature, folding endurance, and superior humidity resistance at high temperature.例文帳に追加

ダイシング時にチップ等との接着性に優れ、ピックアップ時にはダイシングテープとの剥離が可能で、硬化後には、チップ等と接着性に優れ、ボイドが抑制され、高温での弾性率が高く、耐折性があり、かつ高温での耐湿性に優れるダイボンディング用熱硬化性フィルムを提供する。 - 特許庁

There is provided the semiconductor device manufacturing method for manufacturing the semiconductor device in which a semiconductor chip cut out of a semiconductor wafer is mounted on a die pad frame of a lead frame 5 to be molded, wherein a recognition mark showing quality or manufacturing information concerning the semiconductor device is formed in the lead frame 5.例文帳に追加

半導体ウエハから切り出した半導体チップをリードフレーム５のダイパッドフレームに搭載してモールドされた半導体デバイスを製造する半導体デバイスの製造方法において、半導体デバイスに関する品質または製造情報を表す認識マーク６をリードフレーム５に形成する。 - 特許庁

This diagnostic board 70 has the same dimension as that of "a probe card with a probe needle contacting with a pad of a die built in a wafer and connected to the performance board 22, and replaceable within a wafer prober 14 by a changer 33", and formed with a circuit for diagnosing the performance board 22.例文帳に追加

診断ボード７０は、「パフォーマンスボード２２に接続され、ウェーハに作りこまれているダイのパッドにプローブ針を接触させるとともに、チェンジャ３３によってウェーハプローバ１４内で交換可能となっているプローブカード」と同等寸法であり、パフォーマンスボード２２の診断用回路が形成されている。 - 特許庁

To stabilize working accuracy without being influenced by the degree of skillfulness of workers by releasing the workers from troublesome preparating work of the measurement and input of a Z-axis pulse value when positioning a top die in the position where pressing force for pressing a work at bending work is generated.例文帳に追加

曲げ加工時にワークを押さえる押え力を発生する位置にトップダイを位置決めする場合に、作業者をＺ軸パルス値の実測と入力という煩わしい段取り作業から解放し、作業者の熟練度合いに左右されることなく加工精度の安定化を図ることにある。 - 特許庁

To form a lead so that the flat part of the tip of an entire external lead 18 gathers within the same surface, even if warpage exists in a package body 17, in a metal die for forming an external lead 18 that is led from the side of the package body 17 of a semiconductor device.例文帳に追加

半導体装置のパッケ−ジ体１７の側面から導出される外部リ−ド１８を成形するリ−ド成形金型において、パッケ−ジ体１７に反りがあっても、全ての外部リ−ド１８の先端部の平坦部が同一面内に揃うように成形する。 - 特許庁

Further, just under the melt blow die 3, a high- voltage applying member 11 is located for charging the filaments extruded from the nozzles 2, and also under the member 11, an electric field-generating member 12 is provided so as to alternately invert polarity on both sides of the charged filaments.例文帳に追加

さらに、メルトブローダイス３の直下には、ノズル２から押し出されたフィラメントを帯電させるための高電圧印加部材１１が配置され、さらにその下方に、帯電したフィラメントの両側で極性が交互に反転するように電場を発生する電場発生部材１２が配置されている。 - 特許庁

To provide a chute for a pelletizer capable of being maintained by replacing only a component requiring replacement when a guide member or the like is worn, by employing a stock chute in a circular cylindrical die contact type pelletizer, which chute has a chute construction of a composite body comprising a plurality of individually replaceably components.例文帳に追加

円筒形ダイ接触型ペレタイザーにおける原料シュートを複数個の部品が夫々交換可能な複合体のシュート構成としたことにより、ガイド部材等の摩耗時には交換を必要とする部品のみ取替えることによって対処可能とすることを目的とする。 - 特許庁

To provide a structure for easily and certainly fixing a resolver and cylindrical case by forming a cylindrical case of aluminum die casting, penetrating a locking object integrally molded on an insulating cover of the resolver through a locking hole of the cylindrical case, then ultrasonic-melting-caulking the tip of the locking object.例文帳に追加

本発明は、筒状ケースをアルミダイキャストとし、レゾルバの絶縁カバーに一体に成形された係止体をこの筒状ケースの係止孔内に貫通させた後、この係止体の先端を超音波溶融カシメすることにより、レゾルバと筒状ケースを簡単・確実に固定することを目的とする。 - 特許庁

As the trimming-press die 1 for cutting off a sprue part Wy, an over-flow part Wo, etc., protruded to the outer peripheral part of the aluminum casting W, four supporting props 3 are hung down on an upper base board 2 and one piece of punch-out pressing board 4 is fitted at the lower ends of the supporting props 3.例文帳に追加

アルミ鋳造品Ｗの外周部に突出する湯口部Ｗｙや、オーバーフロー部Ｗｏ等を切除するためのトリミングプレス型１として、上型ベースプレート２に４本の支柱３を垂設し、支柱３の下端部に一枚の打ち抜き押圧プレート４を取り付ける。 - 特許庁

To provide a press machine capable of preventing occurrence of a burr in face pressing, a die for face pressing and its pressing method, and a metal plate and recording device which can improve reliability in injury prevention of an operator and reliability in damage prevention of part items in an assembly operation.例文帳に追加

面押しによるバリの発生を防止することができるプレス加工装置、面押し用ダイ及びプレス加工方法、並びに作業者の怪我防止の確実性が向上し、組立作業時における部品の損傷防止の確実性が向上する金属プレート及び記録装置を提供する。 - 特許庁

To provide an inner ring of a constant velocity joint and a forging die device which can prevent any insufficient filling of a material during the forging formation, reduce the force for deforming the material and prevent any breakage of the device or the generation of any defective forging.例文帳に追加

鍛造成形の際に未充足が発生することがなく、また、素材を変形させる力を小さくすることが可能でしかも装置が破損したり成形不良が発生してしまう懸念のない等速ジョイント内輪およびそれを製造する鍛造金型装置を提供する。 - 特許庁

In a process for forming a cylindrical formed body by pressing magnetic powder P in a die cavity C by means of an upper punch 14 while applying the magnetic field to the magnetic powder P by means of a lower coil 15 and an upper coil 16, the upper coil 16 is brought into contact with the upper surface 11b of a mortar-shaped mold 11.例文帳に追加

下部コイル１５および上部コイル１６によって磁場を印加しつつ、上パンチ１４で金型キャビティＣ内の磁石粉Ｐを加圧することで円筒状の成形体を成形する過程において、上部コイル１６を臼型１１の上面１１ｂに当接させる。 - 特許庁

To provide a device and method for lubricating an injection sleeve of a diecasting machine, such that, while use of a lubricant is suppressed, galling is prevented from being generated and that shortening of the life of the injection sleeve or a plunger tip and deterioration of die-casting workability are suppressed.例文帳に追加

潤滑剤の使用量を抑制しつつ、カジリの発生を防止して、射出スリーブやプランジャチップの寿命の低下及びダイカストの作業性の悪化を抑制することの可能なダイカストマシンの射出スリーブ潤滑装置及び射出スリーブ潤滑方法を提供する。 - 特許庁

The method for producing the copolyester film adhesive material comprises heat-melting the copolyester, extruding the melted polyester from a circular die having ≥2 mm lip clearance to carry out inflation film making, heat-fusing a cylindrical film on the inner surface by a nip roll and then rolling the treated film.例文帳に追加

上記共重合ポリエステルを加熱溶融して、リップ間隙が２ｍｍ以上である円形ダイスより押出してインフレーション製膜し、ニップロールで円筒状のフィルムを内面で熱融着させ、その後、捲き取ることを特徴とする共重合ポリエステルフィルム接着材料の製造方法。 - 特許庁

Any person who makes or has in his possession any die, plate or other instrument for the purpose of counterfeiting a trade mark, or has in his possession a trade mark for the purpose of denoting that any goods are the manufacture or merchandise of a person whose manufacture or merchandise they are not, or that they belong to a person to whom they do not belong, is guilty of an offence and liable on conviction to imprisonment for a term not exceeding 5 years, a fine not exceeding $100,000 or both. 例文帳に追加

商標を偽造する目的で金型，版又はその他の道具を作成もしくは所有する，又はある者の製品又は商品ではない製品又は商品をその者の製品又は商品として，又はある者に属していない商品がその者に属しているとして示すことを目的として商標を所有する者は，何人も犯罪をなし，有罪判決により5年以下の禁固もしくは100，000米ドル以下の罰金又はその両方を科せられる。 - 特許庁

The cast iron member is used for insert casting working using a high pressure aluminum die casting process, and is provided with a modification coating layer for improving its adhesion with an aluminum material on the surface, and also, its surface roughness (Ra) is 5 to 150 μm.例文帳に追加

上記課題を達成するため、高圧アルミニウムダイキャスト法を用いて鋳包み加工に供される鋳鉄部材であって、当該鋳鉄部材は、その表面にアルミニウム材との密着性を向上させるための改質被覆層を備え、且つ、その表面粗さ（Ｒａ）が５μｍ〜１５０μｍであることを特徴とした鋳包み用鋳鉄部材を採用する。 - 特許庁

To allow an early stage starting of a masking material manufacture, a short time preparation of a high precision die for the masking material, a brief, easy and exact correction of an effect by heat-shrinkage on the molded masking material, and a substantial reduction of time for the masking material manufacture.例文帳に追加

本発明は、マスキング材の生産を早期に開始することが出来、かつ、精度の高いマスキング材の成形型を短期間で作成することが可能であり、成形後のマスキング材の熱収縮の影響の正確な是正を短時間にかつ容易に行なうことが出来、マスキング材の工期を大幅に短縮することを可能とすることを課題とする。 - 特許庁

To provide an extruding apparatus of resin composition which is capable of suppressing generation of die scrap when manufacturing the resin composition, and manufactured without any error before the pelletization after the extrusion, and capable of manufacturing the resin composition without any characteristic degradation when the resin composition is used for an insulator or a sheath of a wire and a cable, and a method for manufacturing the resin composition.例文帳に追加

樹脂組成物を製造する際に、ダイスカスの発生を抑制し、押出後のペレット化までエラーを発生させることなく製造することができ、電線・ケーブルの絶縁体又はシースに用いる場合に特性劣化のない、樹脂組成物を製造可能な樹脂組成物の押出装置及び樹脂組成物の製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide an apparatus for supplying molten metal with which in the case of supplying molten magnesium into a cold-chamber type die casting machine and even when oxide film formed on the surface of the molten magnesium enters the molten metal by broken, this oxide film can be prevented from entering a seat part of a check valve changed over synchronously with the working of a pump for supplying the molten metal.例文帳に追加

コールドチャンバ型ダイカストマシンにマグネシウム溶湯を供給する場合、マグネシウム溶湯の表面に形成される酸化膜が破壊されて溶湯内に浸入した場合であっても、給湯ポンプの作動に同期して切り替えられる逆止弁のシート部にその酸化物が浸入することを防止できる金属溶湯の給湯装置を提供する。 - 特許庁

The resin cooling device 8 has an air ring 9 for blowing a cooling air from the outside to a bubble B extruded from an inflation molding die 3, and on the top of the air ring 9, cylindrical air flow regulating members 13a-13d for regulating the flow of the cooling air blown from the air ring 9 are arranged in a concentric circle fashion.例文帳に追加

樹脂冷却装置８は、インフレーション成形用ダイ３から押し出されたバブルＢに対して外側から冷却用空気を吹き付けるエアリング９を有し、このエアリング９の上部には、エアリング９から吹き出された冷却用空気の流れを整える円筒状の整流部材１３ａ〜１３ｄが同心円状に配置されている。 - 特許庁

In this manufacturing method of the extruded material W2 having the variable cross section which has at least one hollow part 22 and the cross-sectional shape of which varies in the axial direction, a billet 4 is extruded by advancing a punch 5 while moving a mandrel 21 for forming the hollow part 22 to a die 2 for forming the outer peripheral surface of the extruded material having the variable cross section.例文帳に追加

少なくとも１つの中空部22を有し、押出軸線方向で断面形状が変化する可変断面押出材Ｗ２の製造方法であって、前記可変断面押出材Ｗ２の外周面を成形するダイス２に対し、前記中空部22を成形するマンドレル21を移動させながらポンチ５を前進させてビレット４を押出す。 - 特許庁

The formed body 1 is stripped off from a core pin 7 by relatively shifting a stripping-off ring 8 to the core pin 7 from the intermittent end surface side in the opened longitudinal slit 5, in a die casting forming process for filling material into a space between an outside molding flask and the core pin 7 for expanding the undercut part 4 and the following process after taking out the outside molding flask.例文帳に追加

外側型枠とアンダーカット４を拡開するためのコアピン７との間の空間に材料を充填するダイカスト成形工程と、外側型枠を取り外した後の次工程で、開口した長手方向スリット５で断続する端面側から剥ぎ取りリング８をコアピン７に対して相対移動させて成形体１をコアピン７から剥ぎ取る。 - 特許庁

In the coating apparatus for forming a coating film by discharging the coating liquid from the slot die 18 toward the surface of the continuously traveling long sized support 12 and applying the coating liquid, in the secondary side of the coating position, vibration attenuating member 54 for attenuating the air vibration is provided to face the coating film.例文帳に追加

連続走行する長尺状支持体１２の表面に向かってスロットダイ１８から塗布液を吐出して、長尺状支持体１２上に塗布液を塗布して塗布膜を形成させる塗布装置において、塗布位置の２次側には、空気振動を減衰させる振動減衰部材５４が塗布膜に面するように設けられていることを特徴とする塗布装置である。 - 特許庁

To provide a method for casting an alloy capable of developing parts made of a magnesium alloy, parts made of an aluminum alloy and parts made of a zinc alloy having excellent functionality such as corrosion resistance and, e.g., used for automobiles, consumer electronics and information appliances such as cellular phones and notebook computers and industrial machineries such as power tools and multipurpose engines, in a method of die casting.例文帳に追加

ダイカスト鋳造法において、優れた耐食性等の機能性を持つ、自動車、携帯電話、ノート型パソコンなどの民生電機・情報家電、電動工具、汎用エンジンなどの産業機械等のマグネシウム合金製部品、アルミニウム合金製部品、亜鉛合金製部品の開発が可能となる合金の鋳造法を提供すること。 - 特許庁

To obtain a mat surface coating film composition for in-mold coating having a high profile mat surface feeling and soft and wet touch, capable of keeping the mat surface for a long time without dropping a mat surface minute powder agent, and capable of uniformly copying the coating film without retaining a part of the coating film on the surface of a die.例文帳に追加

高級な艶消し感及び柔らかでしっとりとした触感を有するとともに、艶消し微粉末剤が脱落せず、艶消し表面を長期間保持でき、かつ、成型金型表面に塗膜の一部を残留させること無く、均一に塗膜を転写することのできるインモールド塗装用艶消し塗膜組成物を提供する。 - 特許庁

The method for manufacturing the wooden veneer container by hot-pressing the wooden veneer held by a die to form a container of a predetermined shape includes processes for plasticizing the wooden veneer before or during hot-pressing, eliminating moisture in the wooden veneer by a moisture eliminating means when hot-pressing, and then continuing hot-pressing for a predetermined time to fix the predetermined shape.例文帳に追加

金型に挟持される木製単板を熱圧して所定形状の容器に成形する木製単板容器の製造方法であって、前記木製単板は熱圧前又は熱圧時に可塑化するとともに、熱圧に際して水分除去手段により木製単板中の水分除去をなした後、所定時間熱圧を連続して前記所定形状の固定をなすようにした木製単板容器の製造方法を提供して、上記課題を解決する。 - 特許庁

In terms of the war, an old saying 'Life is heavier than Mount Taishan in a sense, and lighter than a feather of a stork in another sense' was put in a phrase 'Keep it in mind that justice is heavier than a mountain and life is lighter than a feather of a stork,' that was an order meaning 'Do not waste life usually, but sometimes die for justice, for example for Emperor and the state' (cf. Senjinkun military code says, "Do not live as a captive to be subjected to humiliating treatment", and the Senjinkun idea of denying surrender), though why it was rephrased is unclear. 例文帳に追加

戦いに於いては「義は山嶽より重く死は鴻毛より軽しと心得よ」と、「死は或いは泰山より重く或いは鴻毛より輕し」という古諺を言換え、「普段は命を無駄にせず、けれども時には義のため、喩えば天皇のため国のために、命を捨てよ」と命じた物とされる（戦陣訓『生きて虜囚の辱を受けず』、戦陣訓降伏・投降の否定の思想を参照）が、換言の意図は不明である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In a method for producing a sheet from an aromatic polycarbonate resin obtained by melt polymn. of a divalent phenol and a carbonate ester, the aromatic polycarbonate resin after the completion of melt polymn. is supplied to the die of a molding machine while held to a molten state and extruded to be molded into a sheet form.例文帳に追加

二価フェノールと炭酸エステルとから溶融重合して得られた芳香族ポリカーボネート樹脂からシートを製造する方法において、芳香族ポリカーボネート樹脂の溶融重合終了後、溶融状態を保持しつつ該芳香族ポリカーボネート樹脂を成形機ダイスに供給してシート状に押出し成形することを特徴とする芳香族ポリカーボネート樹脂シートの製造方法。 - 特許庁

To provide a diffractive optical element having two grating directions on one plane in which desired optical performances can be obtained without changing the grating periods or duty ratios by varying the groove depth in one grating direction from the groove depth in the other grating direction, and to provide a forming die for the diffractive optical element to form the above diffractive optical element.例文帳に追加

同一面上に２つの格子方向を有する回折光学素子において、一方の格子方向の溝深さと他方の格子方向の溝深さを変えることで、格子周期やＤｕｔｙ比を変化させないで所望の光学性能を得られる回折光学素子およびその回折光学素子を成形する回折光学素子成形用金型を提供することを目的とする。 - 特許庁

When Munemori was told secretly, on August 1, that MINAMOTO no Yoritomo had secretly suggested to In (Goshirakawa) that 'If we are not allowed to annihilate the Taira family, the Minamoto clan and the Taira clan should serve together as we did in the past'; however, Munemori refused by responding, 'All of our family members, including our children and grandchildren should fight and die for Yoritomo to the last one' in keeping with Kiyomori's dying will ("Gyokuyo"). 例文帳に追加

8月1日に源頼朝が密かに院に奏上して「もし平家を滅ぼしてはならぬという事であれば、昔のように源氏・平氏が相並んで召し仕えるべきである」と申し入れてきたことを、内々に宗盛に告げたところ、亡き清盛の遺言として「我が子や孫にいたるまで、最後の一人になっても骸を頼朝の前に晒すべし」と述べて、これを拒否している（『玉葉』）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This thermosetting die-bonsing film 3 is used for manufacturing a semiconductor device, and includes at least an epoxy resin; a phenol resin; an acrylic copolymer; and a filler with a storage elastic modulus in the range of 10 kPa to 10 MPa prior to thermosetting at 80-140°C; and a storage elastic modulus in the range of 0.1-3 MPa, prior to thermosetting at 175°C.例文帳に追加

熱硬化型ダイボンドフィルム３は、半導体装置の製造の際に用いる熱硬化型ダイボンドフィルム３であって、エポキシ樹脂、フェノール樹脂、アクリル共重合体及びフィラーを少なくとも含み、８０℃〜１４０℃における熱硬化前の貯蔵弾性率が１０ｋＰａ〜１０ＭＰａの範囲内であり、１７５℃における熱硬化前の貯蔵弾性率が０．１ＭＰａ〜３ＭＰａの範囲内である。 - 特許庁

To improve reliability by changing the shape of a die of an air vent to a projecting shape for restraining generation of inner void in a substrate one-sided mold process, improving degassing in a sealing process, stopping air vent burr generated due to the improved degassing at a prescribed position by forming a recess part in a substrate surface, and reducing generation of inner void.例文帳に追加

基板片面モールド工程において、内部ボイドの発生を抑止するために、エアベント部の金型の形状を凸状に変え、封止工程におけるエアの抜けを良くし、エアの抜けがよくなったために発生するエアベントバリを、基板表面に凹部をつけることにより所定の位置で止め、内部ボイドの発生の低減を実現することにより、信頼性を向上させる。 - 特許庁

The transfer member used in a transfer means for electrostatically transferring a toner image formed on a 1st image carrier to a 2nd image carrier is obtained by molding a cylinder by melting and extruding material for molding by an extruder equipped with an annular die and imparting desired shape dimension to the cylinder while spraying air divided by air rings divided at least into two to the periphery of the cylinder.例文帳に追加

第１の像担持体上に形成されたトナー像を第２の像担持体に静電的に転写する転写手段に使用される転写部材において、該転写部材は、環状ダイスを具備する押し出し機で成形用原料を溶融押し出しして円筒を成形し、かつ少なくとも２分割されたエアリングにより分割されたエアを該円筒の周囲に吹きつけつつ該円筒に所望の形状寸法を付与して得られたものである。 - 特許庁

Same as before, they planned to perform an operation on the city outskirts on the Tokaido Line and so on, but when they operated a steam locomotive 'Keihan 100-nen-go' between Kyoto Station and Osaka Station on September 4, 1976, fans' bad behavior caused an elementary school student to die on contact with the train (Refer to the Keihan 100-nen-go Accident for details), and for this reason they gave up the project, changing it into a permanent operation on the local lines. 例文帳に追加

前回同様、運行線区として東海道本線など都市近郊での実施を予定していたが、1976年9月4日に「京阪100年号」として京都駅-大阪駅間で蒸気機関車の運転を行った際、鉄道撮影を行う観客のマナーの悪さから小学生が機関車に接触して死亡するという事態になった（詳しくは京阪100年号事故を参照）こともあり断念、地方線区での恒久的実施に方針を切り替えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス