「to differ」に関連した英語例文の一覧と使い方(27ページ目) - Weblio英語例文検索

The digital camera is provided with a selection circuit 5 that receives address signals H,V and a reference reset signal R0 from a signal generator 6 and selectively generates a plurality of area dependent reset signals (R1 to R5) whose generating timings differ from each other depending on a position of a sensor on an image sensor 1 designated by the address signals H and V.例文帳に追加

信号発生器６よりアドレス信号Ｈ，Ｖと基準リセット信号Ｒ０を受け取り、アドレス信号Ｈ，Ｖで指定されたイメージセンサ１上のセンサの位置に応じて、発生タイミングの異なる複数のエリア別リセット信号（Ｒ１〜Ｒ５）を選択的に生成する選択回路５を設置する。 - 特許庁

The luminescence layer 5c is constituted with doping at least two or more kinds of luminescent materials, of which the luminescence wavelengths differ, to a host material 5e, so that the doping ratio of a short-wavelength luminescent material 5f (1st luminescent material) becomes larger than the doping ratio of a long-wavelength luminescent material 5g (a 2nd luminescent material).例文帳に追加

発光層５ｃはホスト材料５ｅに少なくとも２種類以上の発光波長の異なる発光材料を、短波長発光材料（第１の発光材料）５ｆのドーピング比率が長波長発光材料（第２の発光材料）５ｇのドーピング比率よりも高くなるようにドーピングしてなる。 - 特許庁

Since the adjustment deformation amount is obtained from the primary expression in which spring constant of the plate spring member is used as the variable according to this load adjusting method, unevenness can be absorbed even if a plate thickness and hardness of the plate spring member differ per product so that initial load of the movable terminal 8 (the plate spring member) can be adjusted with high precision.例文帳に追加

この荷重調整方法によれば、板バネ材のバネ定数を変数とした１次式から調整変形量を求めているので、製品毎に板バネ材の板厚や硬度等が異なる場合でも、そのバラツキを吸収できるため、精度良く可動端子８（板バネ材）の初期荷重を調整することができる。 - 特許庁

To provide a cooling apparatus provided with a cooling device constituted by refrigerant piping constituting a plurality of refrigerant passages for making refrigerant flow by dividing its flow in the cooling device and capable of sensing accurate completion of defrosting even when conditions of refrigerant in each refrigerant piping differ.例文帳に追加

冷却器内に冷媒を分流させる複数の冷媒通路を構成する冷媒配管にて構成された冷却器を備えた冷却装置において、各冷媒配管内の冷媒の状態が異なった場合であっても、正確な霜取終了感知を実現することができる冷却装置を提供する。 - 特許庁

When an application relates to a series of trade marks differing from one another in respect of the particulars mentioned in section 24 of the Act, the Registrar may, if he thinks fit, insert with the advertisement of the application a statement of the manner in which the marks differ from one another.例文帳に追加

出願が，商標法第24条の規定されている細部において相互に相違する一群の商標に関係する場合は，登録官は，相応と認めるなら，当該出願についての公告中にそれら連続商標がどのように相互に異なっているかの説明を挿入することができる。 - 特許庁

This retroreflective sheeting includes a colum of cube corner elements comprising surfaces defined by grooves, the surfaces cross at a common ridge height, the adjacent grooves in the column are within a range of nominal parallel to nonparallel state by less than 1°, and the adjacent lateral grooves have included angles that differ by at least 2°.例文帳に追加

本発明の再帰反射シートは、溝により画定されている面を有するキューブコーナー素子の列を有し、その面が共通峰高さで交差し、その列内の隣接している溝が名目上平行〜１°未満非平行の範囲内であり、かつ隣接している側方溝の夾角が少なくとも２°異なっている。 - 特許庁

When the discrimination indicates Y, whether the stored contents differ from contents of a program actually broadcast is discriminated; and when the discrimination indicates Y, the processing proceeds to S15, where a user is informed that reserved contents are not broadcast, and the stored contents are treated as contents recorded at an original broadcast end time of the program.例文帳に追加

ここでＹであればＳ１４に進み蓄積済みのコンテンツと実際に放送される番組の内容とが異なるかを判断し、Ｙの場合にはＳ１５に進み、予約されたコンテンツが放送されないことをユーザに伝え、蓄積済みコンテンツはその番組の元々の放送終了時間に録画済みのコンテンツとして扱う。 - 特許庁

To provide a wireless LAN system applicable even in the case that communication areas of wireless base stations differ from one another by taking into account the reception level of a signal transmitted from a terminal at each wireless base station, the number of connected terminals at each wireless base station, or the total amount of transmission traffic at each wireless base station.例文帳に追加

端末からの送出される信号の各無線基地局での受信レベル、各無線基地局における端末接続数または送信トラフィックの総量を考慮し、無線基地局の通信エリアが互いに異なっている場合にも適用可能な無線ＬＡＮシステムを提供する無線ＬＡＮシステムを提供する。 - 特許庁

To read on image with high quality by driving an image sensor and a step motor synchronously with each other, even of a frequency of a clock which is a reference of managing a drive period of the image sensor and a frequency of a clock being a reference of managing a step period of the step motor differ from each other.例文帳に追加

イメージセンサの駆動周期Ｔｓを管理する基準となるクロックと、ステップモータのステップ周期を管理する基準となるクロックとの周波数が互いに異なっていたとしても、イメージセンサとステップモータとを同期して駆動することができ、これにより高品質な読み取りを行うことを可能とする。 - 特許庁

In a sheet determination part 63, when acquiring print job data, setting of the sheet information in the previous printing stored in the information table 62 is collated with the sheet information in the current printing to be acquired from the print job data, and a warning message is displayed when contents of the sheet information differ from each other.例文帳に追加

そして，用紙判定部６３では，印刷ジョブデータの取得時に，情報テーブル６２に記憶されている前回の印刷時の用紙情報の設定と，印刷ジョブデータから取得される今回の印刷時の用紙情報とを照合し，用紙情報の内容が互いに異なる場合に警告メッセージを表示する。 - 特許庁

To obtain an adhesive which is usable for at least three months at 25°C without deteriorating low elasticity, heat resistance and moisture resistance which are required in packaging a semiconductor chip onto a wiring board, called an interposer, such as a glass-epoxy board, a flexible board, having a thermal expansion coefficient largely differ from that of the chip.例文帳に追加

ガラスエポキシ基板やフレキシブル基板等のインターポーザと呼ばれる配線基板に熱膨張係数の差が大きい半導体チップを実装する場合に必要な低弾性、耐熱性、耐湿性を損なうことなく２５℃における可使期間３ヶ月以上を確保することができる接着剤を提供する。 - 特許庁

To provide a sheet post-treating device minimizing the consumption and damage of a paddle 160 even when the thickness and size of sheets P and the stacked number of sheets P on a treating tray 130 differ, reducing dispersion in an aligned state for a long period of time and extending the service life of the paddle 160.例文帳に追加

シートＰの厚さ、大きさ、処理トレイ１３０におけるシートＰの積載枚数が異なる場合にもパドル１６０の消耗と損傷を最小限にし、特許文献１のシート後処理装置よりも長期的に整合状態のばらつきを小さくでき、パドル１６０の寿命も延長されるシート後処理装置を提供する。 - 特許庁

To solve problems that unstable communication for a long distance is caused in the case of intermingled use of cables with / without a shield and a difficulty in troubleshooting is caused on the occurrence of communication trouble because the specifications of the cables differ depending on the presence / absence of the shield and the interchangeability does not strictly exist between the cables in wired Ethernet (R) lines.例文帳に追加

有線イーサネット（登録商標）回線において、ケーブルのシールドの有無によって規格のスペックが異なるため、厳密には互換性がなく、実際に混在して使用した場合、長距離での通信が不安定になったり、通信トラブルの際、原因切分け作業が困難になっており、これを解決する。 - 特許庁

Speech information inputted as an object to be recognized is converted into input speech data and speech recognition is performed for the data; and at this time, pieces of speech data which are cut by removing data of a specified time from the head of the input speech data and differ in time length are generated as pieces of speech processing data.例文帳に追加

認識対象として入力された音声情報を入力音声データに変換し、これに対して音声認識を行うが、その際に、入力音声データの先頭から所定時間分のデータを除去して切り出した時間的長さの異なる音声データを音声加工データとして複数生成する。 - 特許庁

An I/Q signal generator 101 generates an I signal and a Q signal of a modulation signal, and unbalance/balance (U/B) converters 106, 107 generate signals I+, I-, Q+, Q- (analog signals) which differ phases from each other at 180°, based on the I signal and the Q signal, and the signals are applied to a quadrature modulator 108.例文帳に追加

Ｉ／Ｑ信号発生器１０１で変調信号のＩ信号とＱ信号を生成し、このＩ信号及びＱ信号に基づいて、Ｕ／Ｂ（Unbalance ／Balance ）変換器１０６，１０７により、互いに位相が１８０°相違する信号Ｉ＋，Ｉ−，Ｑ＋，Ｑ−（アナログ信号）を生成し、直交変調器１０８に印加する。 - 特許庁

The rolling stock used on the Mino-Arima Electric Tramline and on the Kobe Line/Takarazuka Line (Jinpo-Sen) that were constructed by its successor Hanshin Electric Express Railway (Hankyu), as well as the rolling stock used on the Kita-Osaka Electric Railway and the Kyoto Line, as constructed by its successor Shinkeihan Railway, differ in their specifications due to the different backgrounds. 例文帳に追加

箕面有馬電気軌道（箕有）、および、その後身の阪神急行電鉄（阪急）によって敷設された神戸線・宝塚線（神宝線）と、北大阪電気鉄道、および、その後身の新京阪鉄道によって敷設された京都線とでは、その成り立ちが異なるため、車両規格に違いがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, anxiety that the demand-supply situation of petroleum products might become tight can easily surface because of (1)anxiety about reduced surplus supply capacity of petroleum products as a result of the progress in liquidation and streamlining of oil refining companies in the US, (2) the existence of so-called “boutique gasoline "due to environmental regulations which differ among different states, and so forth.例文帳に追加

さらに、①米国石油精製企業の整理・合理化が進んだことによる石油製品供給余力への懸念、②州別に異なる環境規制を背景とした「ブティックガソリン」の存在、等から石油製品の需給ひっ迫懸念が生じやすい状態となっており、石油製品価格の上昇に拍車をかけている。 - 経済産業省

As shown above, when enterprises outsource their business activities, the expected purposes and results differ greatly depending on the content of the outsourced work. Accordingly, there is a need for the enterprises that provide business-oriented services to provide customer oriented, high-value services that are in line with the business strategies of their clients.例文帳に追加

以上のとおり、企業が自社の業務を外部に委託する場合、その委託する業務の内容によって期待する目的や効果が大きく異なっており、対事業所サービスを提供する企業には、顧客たる企業の経営戦略に対応できる価値の高いサービスを提供することが求められているといえよう。 - 経済産業省

In Asakawa and Som (2008), new trends in the globalization of R&D have been cited, and they differ from conventional common assumptions; those trends see more importance being placed on future potential than on cost-effectiveness, and on making purposeful investment decisions142 to cope with rapid changes in economic society, rather than on gradual and tentative expansion.例文帳に追加

Asakawa and Som（2008）では、研究開発活動の国際化の背景としては、足元での費用対効果分析よりも将来の可能性を重視、段階的・暫時的な展開よりも経済社会の急激な変化に対応するための果断な投資判断等、これまでの社会通念と違う潮流が見られ始めているとしている。 - 経済産業省

Aikatas are almost the same as tegoto in jiuta and the unique aikata such as 'Tsukuda' or 'Taki nagashi' (Falling down a waterfall) is one enchantment of choka, but they are rather devoted to description and in some points they characteristically differ from the tegoto of jiuta which musically developed far more variously as most of them are for theater music. 例文帳に追加

合方は地歌で言う手事とほぼ同じであり、「佃」「滝流し」など独自の合方もあり長唄の魅力の一つとなっているが、どちらかといえば描写に徹しており、また大方が劇場音楽であるだけに、はるかに多様な音楽的展開を見せた地歌の手事とは性格を異にする部分もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a result, even when the characters operable by the plurality of players participating in the games differ extremely in the ranking, the contests can be set among the characters within the contest allowable range of the ranking to keep interests in the games from being lost as felt by the plurality of players operating the characters varied in ranking.例文帳に追加

この結果、参加する複数のプレーヤのキャラクタのランクに極端に差がある場合であっても、ランクが対戦許容範囲内にあるキャラクタ間に対戦を設定することができるため、種々のランクのキャラクタを操作する複数のプレーヤがゲームに対する興味を失うことがないようにすることができる。 - 特許庁

To provide a semiconductor memory and its data read method which can output data stably by making data read paths for read operation in which request for a frequency characteristic is large differ from those of read operation in which request for a frequency characteristic is relatively small.例文帳に追加

周波数特性に対する要求が大きい読出し動作時と周波数特性に対する要求が相対的に小さな読出し動作時のデータ読出し経路とを異なるようにすることによってデータを安定的に出力することができる半導体メモリ装置及びそのデータ読出し方法を提供する。 - 特許庁

The plurality of spheres 3 are so generated as to respectively generate optical modes wherein light beams entering the respective spheres from the optical fiber 2 through the evanescent coupling are confined inside and differ in predetermined resonance frequency for generating the respective modes from one another, and an image is displayed by light beams from the plurality of spheres 3.例文帳に追加

複数の球３は、それぞれ、エバネッセント結合により光ファイバ２から各球へ入った光が内部に閉じ込められる光モードを生成し、且つ該光モードを生成するための所定の共鳴周波数が各球について互いに異なるように形成され、複数の球３から出る光によって画像を表示する。 - 特許庁

To provide a semiconductor memory device for reducing current consumption in sense amplifier over driver scheme in which current quantity consumed needlessly at discharge operation can be reduced by making reference voltage of a cell power source voltage discharge section differ from reference voltage of a cell power source voltage generating section in a portion of a discharging period.例文帳に追加

放電区間の一部でセル電源電圧放電部の基準電圧とセル電源電圧発生部の基準電圧を異にすることによって、放電動作時不要に消耗される電流量を低減し得るセンスアンプオーバドライバスキームにおける消耗電流の減少のための半導体メモリ装置を提供する。 - 特許庁

(A) Cases where a seller defaults If a seller and a buyer have concluded a sales agreement for certain goods, and if the goods delivered to the buyer differ from those specified in the sales agreement, the buyer may claim for the delivery of goods as specified in the sales agreement. 例文帳に追加

ⅰ）売主による債務不履行があった場合売主と買主が商品説明に従った商品の売買契約を締結している場合において、例えば商品説明に記載された内容と異なる商品が送られてきた場合で、買主は商品説明に従った商品の引渡しを主張できる。 - 経済産業省

In contrast, although Indonesia and South China are similar in terms of having a high location share in the manufacture of chemicals, the business content of the companies located in the two countries differ. The companies in Indonesia operate by utilizing the country's natural resources, while the majority of companies entering South China are related to chemicals for use in building materials.例文帳に追加

しかしながら、インドネシア、中国華南地域を見ると両国とも化学工業の立地シェアが高いために類似性を持つが、インドネシアは自国の天然資源活用型であるのに対して、中国華南地域は建材用の化学関連企業の進出が多く立地企業の事業内容には違いがある。 - 経済産業省

To appropriately correct variations in the mobility, in a transistor which drives a light-emitting element, even if the emission luminances differ, and effectively avoid shading due to the correction of the variations in the mobility, by applying the present invention to a display device or a display device driving method, for example, an active matrix-type display device having organic EL elements that use polysilicone TFTs.例文帳に追加

本発明は、表示装置及び表示装置の駆動方法に関し、例えばポリシリコンＴＦＴを用いた有機ＥＬ素子によるアクティブマトリックス型のディスプレイ装置に適用して、発光輝度が種々に異なる場合でも、発光素子を駆動するトランジスタにおける移動度のばらつきを適切に補正するようにして、移動度のばらつき補正によるシェーディングの発生を有効に回避することができるようにする。 - 特許庁

Disclosed is a method for converting an analog input signal into a digital output signal, where at least two analog signal components which differ in signal level are derived from the input signal, and the respective signal components are subjected to an analog-to-digital conversion, wherein the digitized signal components are weighted with a variable weighting factor and the weighted signal components are added to each other.例文帳に追加

アナログ入力信号をデジタル出力信号に変換する方法であって、信号レベルにおいて異なる少なくとも２つのアナログ信号成分は、該入力信号から導出され、該それぞれの信号成分は、アナログ−デジタル変換を受ける、方法であって、該デジタル化された信号成分は、可変の重み係数によって重み付けされ、該重み付けされた信号成分は、互いに加算されることを特徴とする、方法。 - 特許庁

It should be noted at this point that the term "self-employed" is generally used to refer to business proprietors who work for their own businesses rather than being employed by others. Considering its scope, however, sole proprietorships and business corporations do not occupy completely different statuses, and it is necessary to conceptualize and analyze "selfemployment" in such a way as to incorporate business corporations that do not in practice differ greatly from personal proprietorships in order to obtain a better understanding of self-employment.例文帳に追加

なお、ここで言う「自営業者」は、他人に雇われるのではなく自らの事業のために働く事業主という意味での一般的な用語であるが、その範囲を考えると、個人企業と法人企業とは全く異なる実態を持つ存在というわけではなく、自営業の実態をよりよく把握する上では個人企業と実態的に大差の無い法人企業層を取り入れた上で「自営業者」概念を構築し、分析対象とする必要がある。 - 経済産業省

The liquid crystal display element has a second liquid crystal layer formed to be brought into contact with the same electrode keeping a third liquid crystal for selecting and reflecting a second wavelength band, and a fourth liquid crystal for selecting and reflecting a third wavelength band different from the first wavelength band and the second wavelength band, and allowing a threshold voltage required for drive to differ from the third liquid crystal arranged in a pixel unit.例文帳に追加

液晶表示素子は、第二波長帯域を選択反射する第三液晶と、第一波長帯域及び第二波長帯域とは異なる第三波長帯域を選択反射し、駆動に要する閾値電圧が第三液晶とは異なる第四液晶とが、画素単位で配置される同一の電極に接して形成される第二液晶層を有する。 - 特許庁

In this welding method for different material, an austenitic stainless steel pipe 1 is welded to a low alloy steel 2 with an Inconel series welding material, and a cladding by welding metal 4 is formed or a weld metal having a final layer by overlaying is formed so as to differ a position of heat affected zone on the low alloy steel side from a position where Cr content on the outside surface is changed.例文帳に追加

オーステナイト系ステンレス鋼（１）と低合金鋼（２）とをインコネル系溶接材料を用いて溶接する異材溶接方法であって、低合金鋼側の溶接熱影響部の位置と、外表面でのＣｒ含有量が変化する位置とが異なるように、肉盛溶接金属（４）を形成するか、もしくは肉盛溶接の最終層の接金属を形成する異材溶接方法とする。 - 特許庁

The control device also produces a PWM signal having a frequency equal to or one integer-th of the LLC converter switching frequency for the PFC converter to switch on/off the PFC converter during the cycles whose saw-tooth waveforms differ respectively by comparing the two different thresholds and linear lamps during these different cycles.例文帳に追加

制御装置はさらに、鋸歯状波形のそれぞれ異なるサイクル中にＰＦＣコンバータのスイッチをオンオフするようにこれらの異なるサイクルにおいて２つのしきい値と線形ランプとを比較することによって、ＰＦＣコンバータのために、ＬＬＣコンバータスイッチング周波数に等しい周波数またはその整数分の１である周波数を備えたＰＷＭ信号を生成する。 - 特許庁

(4) A person who has submitted a Report of Possession of Large Volume or Change Report shall, when he/she finds that the contents stated in said documents differ from the actual facts, or that the important matters to be stated or important facts necessary for prevention of misunderstanding are insufficient or lacking, submit an Amendment Report to the Prime Minister. 例文帳に追加

４　大量保有報告書又は変更報告書を提出した者は、これらの書類に記載された内容が事実と相違し、又は記載すべき重要な事項若しくは誤解を生じさせないために必要な重要な事実の記載が不十分であり、若しくは欠けていると認めるときは、訂正報告書を内閣総理大臣に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A backbone network having a virtual private network function physically interconnects subscriber accommodation nodes (207 to 209), a plurality of virtual private networks (107, 108) whose quality class attributes differ from each other are built up in parallel among the subscriber accommodation nodes (207 to 209), and a network controller controls frame transfer in the backbone network.例文帳に追加

本発明では、前記加入者収容ノード（２０７〜２０９）間を仮想プライベートネットワーク機能を有するバックボーンネットワークを用いて物理的に接続し、各加入者収容ノード（２０７〜２０９）間には、品質クラス属性が異なる複数の仮想プライベートネットワーク（１０７，１０８）を並列に構築し、前記バックボーンネットワークにおけるフレーム転送をネットワーク制御装置により制御する。 - 特許庁

The liquid crystal display 10 includes a liquid crystal display panel 11; a lens array 26 provided to correspond to arrangement of RGB pixels 33 constituted of R, G, B pixels 33R, 33G, 33B of the liquid crystal display panel 11; and a planar illumination device 15, which is fixed for respective lenses 34 of the lens array 26 and has incident angles that differ for each color made incident.例文帳に追加

液晶表示装置１０は、液晶表示パネル１１と、液晶表示パネル１１のＲ、Ｇ、Ｂ画素３３Ｒ、３３Ｇ、３３Ｂで構成されるＲＧＢ画素３３の配置に対応して設けたレンズアレイ２６と、レンズアレイ２６のそれぞれのレンズ３４に対して一定で、かつ色ごとに異なる入射角度で入射させる面状照明装置１５と、を備えている。 - 特許庁

This method for producing the clay-containing fatty acid metal salt composition comprises homogeneously mixing a neutralizing agent into waste clay used for treating oil and fat, adding an aqueous solution or dispersion of lipases to the mixture to nearly simultaneously carry out hydrolysis of the oil and fat and neutralization of the resultant fatty acid; wherein as the lipases, two kinds whose hydrolytic activity peak temperatures differ from each other by ≥10°C.例文帳に追加

油脂の処理に使用した廃白土に、中和剤を均一に混合させた後、リパーゼの水溶液又は分散液を添加し、油脂の加水分解反応と脂肪酸の中和反応とを略同時に行わせる白土含有脂肪酸金属塩組成物の製造方法において、上記リパーゼとして、少なくとも、加水分解活性ピーク温度が１０℃以上異なる２種のリパーゼを用いる。 - 特許庁

The active ingredient complex has the following components which differ from one another and are specifically adapted for creating bones: at least one structural component based on extracellular material which is specifically adapted to the cells of the bone which is to be created, at least one recruiting component, at least one adhesion component and at least one growth and/or maturation component.例文帳に追加

活性物質複合体は、互いに異なり、かつ、骨を生成させるのに特に適合させた以下の成分、すなわち生成させようとする骨の細胞に特に適合させた細胞外物質に基づく少なくとも１種の構造成分と、少なくとも１種の補充性成分と、少なくとも１種の接着成分と、少なくとも１種の増殖および／または成熟成分を有する。 - 特許庁

To provide a dust adhesion property-evaluating apparatus and a dust adhesion property-evaluating method capable of expressing dust adhesion properties as reproducible numeric value data without any difference depending on measurement time and a measuring person when evaluating the adhesion properties of dust to a polarization plate whose usage environment and material differ from each other, and capable of quantitatively evaluating the dust adhesion properties of the surface of the polarization plate.例文帳に追加

使用環境、材質の異なっている偏光板に対する挨の付着性を評価する場合に、測定時間、測定者による違いがなく挨付着性を再現性のある数値データとして表し、偏光板表面の挨付着性を定量的に評価することを可能とする埃付着性評価装置および埃付着性評価方法を提供する。 - 特許庁

The club did not go on doing nothing against the present state of things, and made a lot of efforts to become a community-based club: for example, holding football schools, making the players participate in Kumin Matsuri (district festivals, which differ in names according to administrative districts, such as "Fureai Matsuri") opened in each administrative district of Kyoto City including Kyoto Matsuri (Kyoto Festival), and giving the presentation of the new uniform at Kyoto Nishiki Food Market called the Kitchen of Kyo. 例文帳に追加

このような現状にクラブとしても手をこまねいていたわけではなく、サッカースクール開催、京都まつりをはじめ京都市内各行政区における区民まつり（行政区によって「ふれあいまつり」等名称が異なる）への選手の参加、京の台所・錦市場での新ユニフォーム発表会などを行うなど、地域密着への努力を続けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An upper face part of either of inner slider 5 and outer slider 6 and the operation knob 3 are fitted so as to turn integrally through a pair of fitting means, and the fitting means enable selective variable fitting at an angle position corresponding to the unlocking codes so that the combination patterns of the unlocking codes differ by the fitting operation on the operation knob 3 side.例文帳に追加

前記内・外何れか一方の摺動子５または６の上面部と操作摘み３とを、一対の嵌合手段を介して一体回動するよう嵌装すると共に、該嵌合手段は、前記操作摘み３側の嵌合操作によって前記解錠符号の組合せパターンを異ならしめるべく、前記符号に対応する角度位置で選択的な可変嵌合を可能に構成する。 - 特許庁

With respect to tariff rates, multiple rounds of trade negotiations have reduced average tariff rates on industrial goods in the United States, the European Union, Canada, Japan and other leading countries to below 5 percent. One backlash from this reduction has been that average AD duties now range between 30-40 percent. (Anti-dumping duty rates differ depending on the case and the companies involved.)例文帳に追加

特に、税率という観点から見た場合、これまでの幾度のラウンド交渉によって、米国、EU、カナダ、日本などの主要国における鉱工業品に対する平均関税率は５％未満まで低下してきたことへの反動の一つとして、米国、EU 等でAD 措置が多発され、これらの平均AD 税率は30％台～40％台にもなっている。 （AD 税率はケースや対象企業によっても異なる。） - 経済産業省

The apertures are arranged on an aperture arraying means in accordance with an arrangement shifted from the regular arrangement by slight deviations, thereby correcting distortion caused by the particle beam exposure device, wherein aperture sizes of the aperture array differ all over the aperture array in order to correct currents radiated on the target thorough the apertures and corresponding openings.例文帳に追加

アパーチャは、わずかな偏差だけ規則的配置から偏移した配置に従ってアパーチャアレイ手段上に配置され、粒子ビーム露光装置によって生じた歪みを調整し、アパーチャおよび対応する開口部を介してターゲット上に照射される電流を調整することができるように、アパーチャアレイのアパーチャのサイズは、アパーチャアレイに全体にわたって異なる。 - 特許庁

To provide an image forming device for preventing the inconsistent indication between the order of serial number contained in stamp and the output order of image data even if the composite order of the image data and the stamp data differ with each other and the output order of corresponding image data differs from the input order of the image data of a manuscript.例文帳に追加

画像形成装置において、原稿の画像データの入力順に対して、画像データとスタンプデータとの合成順が異なることにより、対応する画像データの出力順が異なる場合でも、スタンプに含まれる通し番号の順番と出力される画像データの出力順とに表示上の齟齬が生じないようにする。 - 特許庁

As to this electrochemical cell comprising an oxygen ion conductive solid electrolyte 1 and negative and positive electrodes 2 and 3 formed on both the surfaces thereof, respective electrode overvoltages are changed by structuring the positive and positive electrodes so that they differ from each other in electrode materials and in electrode structures, thereby correcting an imbalance between the positive and negative electrode overvoltages.例文帳に追加

酸素イオン伝導性の固体電解質１と、その両面に形成された陰極２および陽極３とで構成される電気化学セルにおいて、前記陽極と前記陰極とで電極材料や電極構造を違えて構成することにより各電極過電圧を変化させ、これにより、陽極過電圧と陰極過電圧のアンバランスを補正する。 - 特許庁

A liquid crystal display element has a first liquid crystal layer formed in contact with the same electrode keeping a first liquid crystal for selecting and reflecting a first wavelength band, and a second liquid crystal for selecting and reflecting a second wavelength band different from the first wavelength band and allowing a threshold voltage required for drive to differ from the first liquid crystal arranged in a pixel unit.例文帳に追加

液晶表示素子は、第一波長帯域を選択反射する第一液晶と、第一波長帯域とは異なる第二波長帯域を選択反射し、駆動に要する閾値電圧が第一液晶とは異なる第二液晶とが、画素単位で配置される同一の電極に接して形成される第一液晶層を有する。 - 特許庁