「to differ」に関連した英語例文の一覧と使い方(28ページ目) - Weblio英語例文検索

A lighting system 100 includes a user control part 154, and the user control part is configured to selectively control the current light intensity levels of the light sources, in such a way that they differ each other so that the light sources can present current light intensity levels different, when the user control part is at least at the position, in a certain range.例文帳に追加

さらに、照明装置１００がユーザ制御部１５４を含んでおり、該ユーザ制御部が、該ユーザ制御部が少なくとも或る範囲の位置にあるときに前記光源が互いに異なる現光度レベルを呈するように、前記光源が呈する現光度レベルを、互いにずらされた様相で選択的に調節するように構成されている。 - 特許庁

Meanwhile, the Small and Medium Enterprise Agency, together with the supervisory agency (Financial Services Agency (FSA)), is holding hearings across the nation. However, the tone of the local voices differ substantially depending on who - officials from the Small and Medium Enterprise Agency, the FSA or myself - hears the voices, so I would like to directly hear local opinions about the actual state. 例文帳に追加

それから中小企業庁は今、監督庁（金融庁）と一緒になって全国色々ヒアリングをしておりますけれども、やはり金融庁が行ったとき、あるいは中小企業庁が行ったとき、あるいは私が直接全国の話を聞くと、かなり温度差があるものですから、私としては直接私に実情を送ってもらいたいと。 - 金融庁

In the multi-frequency shared antenna having a plurality of different resonance frequencies, microstrip lines 13a, 13b directly interconnect a feeding end 15 of one feeder 14 and a plurality of antenna sections 12a, 12b whose resonance frequencies differ from each other, and providing a filter function to the microstrip lines integrally forms the antenna sections and filters.例文帳に追加

複数の異なる共振周波数を有する多周波数共用アンテナであって、一つの給電線１４の給電端１５と共振周波数を異にする複数のアンテナ部１２ａ，１２ｂとの間を各マイクロストリップ線１３ａ，１３ｂで直接接続し、このマイクロストリップ線にフィルタの機能を持たせることにより、アンテナ部とフィルタとを一体に形成する。 - 特許庁

As a result, even when characteristics of the amplifier-A/D conversion circuits differ from each other, the signal level amount can be controlled for each of the amplifier-A/D conversion circuits by controlling the read-amplification time, and the signal level difference can be decreased by revising the settings to provide the optimum reading-amplification time for decreasing the signal level difference.例文帳に追加

その結果、各アンプ・Ａ／Ｄ変換回路の特性が互いに異なったとしても、読み出し・増幅時間を操作することで各アンプ・Ａ／Ｄ変換回路ごとに信号レベルの量を制御することができ、信号レベル差が少なくなる最適の読み出し・増幅時間に設定変更することで、信号レベル差を低減させることができる。 - 特許庁

A reception packet comparison means 11 compares packets received from a primary network adaptor 2 and a secondary network adaptor 3 and transfers control to a fail-over means 12 when the packet is received from only one of the primary network adaptor 2 and the secondary network adaptor 3 or packets received from the primary network adaptor 2 and the secondary network adaptor 3 differ from each other.例文帳に追加

受信パケット比較手段１１は一次ネットワークアダプタ２及び二次ネットワークアダプタ３から受信したパケットの比較を行い、一次ネットワークアダプタ２及び二次ネットワークアダプタ３のうちの一方からのみパケットを受信した場合、または一次ネットワークアダプタ２及び二次ネットワークアダプタ３各々からの受信パケットが異なる場合、フェールオーバ手段１２に制御を移す。 - 特許庁

To improve quality by determining the quality in a card base sheet state that a plurality of inlets are aligned and arranged in a card manufacturing intermediate process including a connection defect between an IC chip and an antenna, the mixing of a defective IC chip, and a defect of an antenna sec tion such as severance of wire even when the makers and types of the IC chips mounted for manufacturing a card differ.例文帳に追加

カードの製造で実装されるＩＣチップのメーカ、型式が異なる場合でも、ＩＣチップとアンテナとの接続不良、不良ＩＣチップの混入、断線等のアンテナ部の不良、などをカード製造中間工程であるインレットが複数整列配置されたカード基材シート状態で良否判定できるようにし、品質を向上させる。 - 特許庁

The transmitter-receiver disclosed herein employs a local oscillation circuit 3 that uses a first buffer amplifier 2 and a second buffer amplifier 4 whose saturation input/output characteristics differ from those of a frequency synthesizer 1 of the transmitter-receiver and transmits a signal in a constant output level even when the output level of the frequency synthesizer 1 changes due to frequency or temperature fluctuation, and is stably operated.例文帳に追加

送受信装置の周波数シンセサイザ１と異なる飽和入出力特性を持つ第１のバッファアンプ２と第２のバッファアンプ４を用いて、周波数シンセサイザ１の出力レベルが周波数や温度によって変化しても出力が一定となる信号を送出するローカル発振回路３を用いて安定に動作する送受信装置を提供する。 - 特許庁

In the ceramics circuit board where a plurality of metal circuit board 1, 2, 3, 4, and 5 is provided at least at one of the surfaces of a ceramics sintering body substrate 1, corners A, B, C, D, E, and F of the metal circuit boards and the corner shape of a corner being adjacent to the corners differ, and a transistor is packaged on the ceramics circuit board.例文帳に追加

セラミックス焼結体基板１の表面の少なくとも一方に複数の金属回路板１，２，３，４，５を設けてなるセラミックス回路基板において、金属回路板の角部イ，ロ，ハ，ニ，ホ，ヘとこれに隣接する角部とのコーナー形状が異なることを特徴とするセラミックス回路基板、およびこのセラミックス回路基板にトランジスタが実装されてなるパワーモジュール。 - 特許庁

An end face coat film 4 formed at the light emission end face 3a of the semiconductor laser device main body 3 is formed such that its film thickness, film quality, and number of laminations differ for each of the multiple waveguides 1 and 2 to have specified reflectances for the laser beams of multiple wavelengths emitted from the light emission end face 3a.例文帳に追加

そして、半導体レーザ素子本体３の光出射端面３ａに形成される端面コート膜４は、光出射端面３ａから出射される複数の波長のレーザ光に対して所定の反射率を有するように、複数の導波路１，２のそれぞれに対応して、膜厚、膜質、積層数が異なるように形成されている。 - 特許庁

The audio reproducing system has multiple amplifiers 52, 56, each with power supply inputs Vcc, pin 3 and audio inputs pins 7, 11, and outputs pins 4 and 2, for driving audio speakers according to a selected one of at least two modes of operation in which a selection of the audio speakers and/or a required power output of the audio speakers differ between the modes.例文帳に追加

オーディオシステムは、オーディオスピーカの選択及び／又はオーディオスピーカの要求電力出力がモード間で異なる、少なくとも２つの動作モードのうちの選択された１つに従いオーディオスピーカを駆動するために、電力供給入力Ｖcc，pin3、オーディオ入力pin7，pin11及び出力pin4，pin2を有する複数の増幅器５２，５６を有する。 - 特許庁

Thus, the angle or position of the member can be change, by adjusting at least the beam- refracting device or the final reflection mirror unit or simultaneously adjusting the scanning light source and the beam-refracting device, the total optical path of the image data is changed to obtain scanning effects in which various analysis degrees differ.例文帳に追加

このようにして少なくとも当該光線屈折装置、または当該最終反射鏡ユニットを調整することによるか、またはスキャン用光源と光線屈折装置を同時に調整することにより、部材の角度または位置が変更され、画像データの総光路は変更され各種の解析度が異なるスキャン効果が得られる。 - 特許庁

Since propriety of authentication is decided on the basis of combination of user attribute information and authentication request source attribute information, an authentication processor can perform centralized management when the objects of authentication belong to the different groups (company, department or the like) and authentication methods differ depending on the groups.例文帳に追加

このように、ユーザ属性情報と認証要求元属性情報との組み合わせに基づいて、認証の可否を判断するようにしているので、認証対象が異なるグループ（企業、部署など）に所属しており、各グループによって認証の方法が異なる場合においても、認証処理装置によって一元的な管理を行うことができる。 - 特許庁

At least one of filter materials 14 constituting the fuel filter F is made to function as multifunctional filter materials 14a while have functions for capturing dust different in particle size stepwise so that opening diameters of the filter materials 14 differ from each other at primary sides 12 and secondary sides 13 of the filter materials 14, and reduced toward the secondary sides 13.例文帳に追加

この燃料用フィルタＦを構成する濾材１４の少なくとも一つを、この濾材１４における開口径を、この濾材１４の一次側１２と二次側１３とで異ならせると共にこの二次側１３に向かうに連れて小さくするようにして、異なる粒径の塵埃を段階的に捕捉する機能を持った多機能濾材１４ａとしている。 - 特許庁

In particular, the approaches taken by the CA, which is a civil law, and the FIEA, which regulates from the market rule perspective, differ widely in terms of the applicable scope, effects and enforcement methods, and therefore, careful substantive assessment of each of the issues from this perspective is required in determining the optimal way to deal with each issue. 例文帳に追加

特に、民事法である会社法と市場ルールの観点から規律する金融商品取引法とでは、その適用範囲や効果、さらにはエンフォースメントの手法が大きく異なることから、どの手法による規律付けが最も効果的かという点については、このような観点から、問題に応じて冷静な吟味が必要になることに留意する必要がある。 - 金融庁

As discussed above in response to commentators’ suggestions that we exempt smaller reporting companies, we similarly believe that separate disclosure requirements for small entities that would differ from the final reporting requirements for other issuers, or exempting them from those requirements, would not achieve Congress’s objectives of Section 13(p).例文帳に追加

小規模な報告企業を除外するという意見提出者の提案に対する議論の中で論じたように、我々は、小規模事業者向けに他の発行人の最終報告要件とは異なる開示要件を定める、あるいは小規模事業者をこれらの要件から除外するという措置を取ると、議会が定めた第13(p)条の目的を達成できないと考える。 - 経済産業省

The combiner coupling a plurality of the antennas whose resonance frequencies differ from each other is provided with resonators 15a, 15b for coupling an output line 13 and a plurality of input lines 12a, 12b at the resonance frequencies of the antennas and placed between a plurality of the input lines 12a, 12b corresponding to a plurality of the antennas and the one output line 13.例文帳に追加

共振周波数が異なる複数のアンテナを結合する合成器であって、複数のアンテナに対応する複数の入力線１２ａ，１２ｂと一つの出力線１３との間に、出力線１３と複数の入力線１２ａ，１２ｂとの間を各アンテナの共振周波数で結合させる共振器１５ａ，１５ｂを設ける。 - 特許庁

In accordance with one embodiment of this invention, there is provided a technique for allowing a first method to override a second method as long as specified criteria are satisfied, even if the types of the parameters of the first method differ from the types of the parameters of the second method, and even if the return type of the first method differs from the return type of the second method.例文帳に追加

本発明の１実施例によれば、例え第一メソッドのパラメータの型が第二メソッドのパラメータの型と異なる場合であっても、且つ例え第一メソッドの戻り型が第二メソッドの戻り型と異なる場合であっても、特定した基準が満足される限り、第一メソッドが第二メソッドをオーバーライドすることを許容する技術が提供される。 - 特許庁

If we focus on enterprise size, two broad trends are apparent: at enterprises with 99 or fewer workers, there is a strong tendency for people to become self-employed proprietors at the comparatively young age of under 44, but at enterprises with 100 or more workers, the proportion of people in this age group does not differ greatly from, or is even less than, that of people becoming self-employed proprietors upon mandatory retirement.例文帳に追加

企業規模に着目をすればおおまかに二つの傾向が存在し、99人以下の企業規模においては44歳未満の比較的若年であるうちに自営業主へ転職する傾向が強いが、100人以上の企業規模におけるそうした年齢層の者は、退職を機に自営業主になる者とさほど大差ないか、むしろ少ない。 - 経済産業省

It is also true with this data, however, that: 1) since businesses that submitted notifications to the Legal Affairs Bureau, MOJ may not have all necessarily filed business tax returns, strictly speaking, the number of business in the previous year(parent population) and the aggregate data that form the basis for incorporation registers differ from each other; 2)shell corporations and dormant corporations are included, and; 3) sole proprietorships cannot be distinguished.例文帳に追加

しかし、この統計についても、〔1〕法務局に届出を行った企業すべてが法人税の申告を行っているとは限らないため、厳密には母数と設立登記数で対象とする集合が異なる、〔2〕ペーパーカンパニーや休眠会社などが含まれている、〔3〕個人事業の把握はできない、などの問題を抱えている。 - 経済産業省

This judgment could be interpreted to mean that the whole position of the licensor may be assigned under an agreement between the assignor and the assignee of the intellectual property rights. This is partly due to the manner in which the obligation of the Vendor (licensor), which is to allow the user (licensee) to use the information property, would not in some cases differ regardless of who the licensor is. It is also partly because it would be advantageous for the user (licensee) to allow the assignee of the intellectual property to take over the obligations attached thereto. 例文帳に追加

本判例の趣旨に照らすと、ベンダー（ライセンサ）の債務もユーザー（ライセンシ）に対して情報財を使用させるというものであり、ライセンサが何人であるかによってその履行方法が特に異なるものではない場合があると考えられ、また、知的財産権の移転があったときに当該権利の譲受人にその義務の承継を認めることがむしろユーザー（ライセンシ）にとって有利であることから、ライセンサとしての地176位の譲渡についても知的財産権の譲渡人と譲受人間の契約をもってなすことができるものと解される可能性がある。 - 経済産業省

If I said that the current situation represents "overbanking," it would make news headlines. However, from region to region - I am a native of Tochigi Prefecture - the local circumstances, the conditions of borrowers, and the needs for advanced financial services differ, so I find it difficult to say whether the description "overbanking" should be applied universally to all regions. 例文帳に追加

多分、私がここでオーバーバンキングであると、そういうふうに言うとニュースになるのではないかと思うのですが、ご案内のとおり、各地域、私も栃木県の出身でありますけれど、各地域の実情であったり、また、貸出先の状況、そして金融サービスに対してどこまで高度なニーズを持っているか、それぞれの違いがあるわけでありますから、一概にオーバーバンキングであるかどうかということについては、言いにくいな、と考えております。 - 金融庁

A representation can be changed to a basic dimension other than basic dimension data inputted when constructing a three-dimensional model product shape, hence a dimensional representation conforming to product machining can be made, thus improving working efficiency since the three-dimensional model product shapes can be handled similarly although the shapes had to be handled separately since inputted basic dimension data differ regardless of the same three-dimensional model product shapes conventionally.例文帳に追加

三次元モデル製品形状を構築する際に入力した基本寸法データ以外の基本寸法に表記を変更することができるため、製品加工に準じた寸法表記とすることができ、従来、同一の三次元モデル製品形状であっても、入力された基本寸法データが異なることで、別々の取り扱いをしなければならなかったことが、同一に取り扱うことができるため、作業効率の向上を図ることができる。 - 特許庁

Developed and developing countries differ in their views of environmental labelling. The developed countries argue that such labelling is useful for conservation purposes and has very little detrimental impact on trade; the developing countries have concerns that trade could indeed be impaired. All countries agree, however, that it is important to maintain transparency in such systems and that the issues need to be fully discussed in the future.例文帳に追加

環境ラベリング制度の評価をめぐっては、環境保護の見地から有用性を強調し、貿易阻害効果も少ないとする一部先進加盟国（EU、スイス等）と、その貿易阻害効果に危惧を示す米国及び途上国との意見が対立しているが、その実施に当たっては透明性確保が重要であり、今後その問題を十分議論する必要があるとの認識では各国一致している。 - 経済産業省

CSR has no clear shared definition because specific items of interest differ by country, region, religion and custom. Generally speaking, however, CSR is interpreted as follows: "companies become successful in business not only by complying with law but also by making well-balanced approaches on their own to economic, environmental and social problems in a manner that is beneficial to stakeholders surrounding companies, including citizens, local communities and society."例文帳に追加

CSRについては、国や地域、宗教、慣習によって具体的な関心事が異なるため、明確に共有化された定義はないが、一般的には、「企業が法律遵守にとどまらず、市民、地域及び社会等の企業を取り巻くステークホルダーに利するような形で、自ら、経済、環境、社会問題においてバランスの取れたアプローチを行うことにより事業を成功させること」等ととらえられている。 - 経済産業省

A CPU4 is provided for connecting with the input sides of multiple switching powers 2 in parallel and the output sides in series, and further connecting with the PWM oscillators 3 in the above respective booster circuits so that the CPU4 can control the rising or falling time of the PWM waveform oscillated by the respective PWM oscillators 3 to differ by a transmitted instruction signal.例文帳に追加

上記複数のスイッチング電源２の入力側を並列に、出力側を直列に接続すると共に、上記各昇圧回路に設けたＰＷＭ発振器３に接続するＣＰＵ４を備えて、上記ＣＰＵ４が、送信する指示信号で、各々ＰＷＭ発振器３で発振するＰＷＭ波形の立上り、又は、立下り時間が異なるように制御する。 - 特許庁

The prepreg comprises a sheet-like base material core layer, a first resin layer on one side of the core layer and a second resin layer on the other side of the core layer, to be used by forming a conductive layer on the first resin layer, wherein a first resin composition constituting the first resin layer and a second resin composition constituting the second resin layer differ from each other.例文帳に追加

プリプレグは、シート状基材のコア層と、前記コア層の一方面側に形成される第１樹脂層および他方面側に形成される第２樹脂層をと有し、第１樹脂層上に導体層を形成して使用されるプリプレグであって、前記第１樹脂層を構成する第１樹脂組成物と、前記第２樹脂層を構成する第２樹脂組成物が異なることを特徴とする。 - 特許庁

A high frequency plasma generator is provided with a means for supplying pulse power which is hourly separated to at least two feeding points in a relation of opposite points on transmission of an electromagnetic wave in a pair of the electrodes, generating a plurality of standing waves whose positions of antinodes differ between a pair of the electrodes, and overlapping them.例文帳に追加

一対の電極における電磁波の伝播上での対向点となる関係にある少なくとも２つの給電点に時間的に分離されたパルス電力を供給し、該一対の電極間に電磁波の定在波の腹の位置が異なる複数の定在波を発生させ、かつそれらを重畳させる手段を備えたことを特徴とする高周波プラズマ発生装置及び方法。 - 特許庁

Each Office considers the claimed invention and the invention described in D1 to differ in that the non-slip element in the invention in D1 is not a tape and the thickness of the non-slip element is not disclosed in D1, while in the claimed invention, the non-slip element is non-slip tape having a thickness of between approximately 1/16 and 1/4 inch. 例文帳に追加

各庁とも、請求項に係る発明と引用文献１に記載された発明とが、スリップ防止部材について、請求項に係る発明においては、約1/16～1/4インチの厚さを有するスリップ防止テープであるのに対して、引用文献１に記載された発明においてはスリップ防止部材がテープではなく、引用文献１にはその厚みが開示されていない点で相違すると判断した。 - 特許庁

The abrasive is used in blasting for making a non-straight rib pattern whose ground groove widths differ at places of a plasma display panel, featuring of inorganic particle grain power that has the specific maximum particle diameter, average particle diameter, blasting pitch, particle sharpness, Mohs' hardness, specific gravity, and amorphous particle index depending on the quality of a material to be ground.例文帳に追加

プラズマディスプレイパネルにおいて、研削部の溝幅が場所によって異なるような非ストレート状のリブパターン形成用のブラスト加工に用いる研磨材であって、該研磨材が被加工物の材質に応じて、特定の最大粒子径、平均粒子径、加工ピッチ、粒子のシャープネス、モース硬度、比重及び粒子の不定形指数を有する無機粒子粉体からなることを特徴とする。 - 特許庁

To provide a frequency converter for converting a frequency of a high frequency signal such as a quasi-millimeter wave or a millimeter wave into a prescribed frequency by sequentially mixing a plurality of signals having local oscillating frequencies, which differ from each other, with the high frequency signal and capable of realizing a low cost, downsizing and power-saving without losing the frequency accuracy.例文帳に追加

準ミリ波或いはミリ波の如く高周波数信号に対して，互いに周波数が異なる複数の局部発振周波数の信号を順次混合することによって所定の周波数に周波数変換する周波数変換装置において，周波数精度を損なうことなく，低コスト化，小型化，及び省電力化を実現可能な周波数変換装置を提供すること。 - 特許庁

To provide a multiple heterogeneity elimination searching method and a device for searching data from a plurality of databases by eliminating the heterogeneity of the plurality of databases which differ at least even partly in data structure, DBMS, and data representation even without specifying corresponding relation and transformation rule for each search request, and a recording medium recorded with a multiple heterogeneity elimination searching program.例文帳に追加

検索要求毎に対応関係や変換規則を指定しなくても、データ構造、ＤＢＭＳ、データ表現の少なくとも一部でも異なる複数のデータベースの異種性を解消して、複数のデータベースからデータの検索を行う複数データベース異種性解消検索方法および装置と複数データベース異種性解消検索プログラムを記録した記録媒体を提供する。 - 特許庁

To provide a image communication unit having printers whose recording resolutions differ from each other where when one printer among the printers makes printout and recording media such as toner and ink used in the printer run short and any of the remaining printers prints out data, the printer can continue the printing without delay.例文帳に追加

記録解像度が互いに異なる複数のプリンタを有する画像通信装置において、上記複数のプリンタのうちで１つのプリンタの印刷動作中に、そこで使用しているトナー、インク等の記録媒体が無くなり、残りのプリンタで出力する場合、上記残りのプリンタでプリントを滞りなく続行することができる画像通信装置を提供することを目的とするものである。 - 特許庁

This radiographic image detector 1 for detecting irradiated radiation to acquire radiographic image information is provided with a communication part 28 communicating with an external equipment, and a state control part 29 for controlling a plurality of drive modes that differ in electric power consumptions, and the state control part 29 controls the plurality of drive modes, based on the instruction signal transmitted from the external equipment.例文帳に追加

照射された放射線を検出して放射線画像情報を取得する放射線画像検出器１において、外部機器と通信を行う通信部２８と、消費電力量の異なる複数の駆動モードを制御する状態制御部２９とを備え、状態制御部２９は、外部機器から送信される指示信号に基づき複数の駆動モードを制御する。 - 特許庁

When TFTs whose drive voltages differ from each other to a polycrystal silicon film formed on a glass substrate are mixed and formed, in low-voltage driven TFTs, an acceptor has more impurity of a channel region or a donor has less impurity of the channel region, and in high-voltage driven TFTs, the donor has more impurity of the channel region or the acceptor has less impurity of the channel region.例文帳に追加

ガラス基板上に形成した多結晶シリコン膜に駆動電圧が異なるＴＦＴを混載する際に、低電圧駆動ＴＦＴではチャネル領域の不純物をアクセプタがより多くなるようにしあるいはドナーがより少なくなるようにし、高電圧駆動ＴＦＴではチャネル領域の不純物をドナーがより多くなるようにしあるいはアクセプタがより少なくなるようにする。 - 特許庁

The image processor has: a coded image acquisition section for acquiring a coded image indicating an image that has been coded; a feature region detection section for detecting a feature region in the coded image; and an image quality conversion section for allowing an image in the feature region to differ from an image in a region except the feature region by coding data included in the coded image.例文帳に追加

画像処理装置であって、符号化された画像を示す符号化画像を取得する符号化画像取得部と、符号化画像における特徴領域を検出する特徴領域検出部と、符号化画像に含まれる符号化データを用いて、特徴領域の画像と特徴領域以外の領域の画像とを異なる画質にする画質変換部とを備える。 - 特許庁

A a bipolar battery includes a power generation element having a plurality of compositions made up of combinations of positive and negative electrode layers; a polymer metallic composite film 19 as an outer case material coating the element; and tabs 11, 13 taken out from the inside to the outside of the film 19, and at least a part of the tabs 11, 13 differ from the other parts thereof in stiffness.例文帳に追加

バイポーラ電池は、正極層と負極層の組み合わせの構成を複数有する発電要素と、発電要素を被覆する外装材としての高分子金属複合フィルム１９と、高分子金属複合フィルム１９の内部から外部へ取り出されるタブ１１、１３とを有しており、タブ１１、１３の少なくとも一部が、当該タブ１１、１３の他の部分と剛性が異なる。 - 特許庁

The clock group generating circuit has a PLL configuration including a VCO(voltage controlled oscillator) having inverter type delay stages whose buildup time and decay time can be controlled through the variation of bias voltages NBIAS and PBIAS used to drive power supply side and ground side current source transistors(TRs), and the VCO generates clock signals whose phases differ from each other.例文帳に追加

クロック群発生回路は、電源側と接地側の電流源トランジスタを駆動するバイアス電圧ＮＢＩＡＳおよびＰＢＩＡＳを可変させることによって立ち上がり時間と立ち下がり時間が制御可能な複数のインバータ型遅延段を含むＶＣＯを有したＰＬＬの構成を有しており、このＶＣＯから位相が異なる複数のクロック信号が生成される。 - 特許庁

The same yudate-kagura even differ significantly by shrine and various forms exist like the ones in which a tree branch compared to tamagushi (a sacred sakaki tree branch) is dipped in hot water and the hot water is splashed (Shirahata-jinja Shrine in Fujisawa City, Kanagawa Prefecture, etc.), boiled water is splashed with bear hands as if sweeping (Seihachiman-jinja Shrine (Enzankyo) in Iida City, Nagano Prefecture, etc.), the object of worship is dipped in hot water, being rare throughout Japan (Tarumi-jinja Shrine in Marugame City, Kagawa Prefecture, etc.), etc. 例文帳に追加

同じ湯立神楽でも神社によってかなり違いがあり、玉串に見立てた枝葉を浸して湯を撒くもの（神奈川県藤沢市白旗神社など）や、素手で煮え湯を払うようにして撒くもの（長野県飯田市正八幡神社(遠山郷)など）、全国的にも珍しいご神体を湯につけるもの（香川県丸亀市垂水神社など）などさまざま。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even if compounds etc. of a claimed medicinal invention do not differ from those of a cited invention and there is no difference in the applied disease, the novelty of the claimed invention is not denied when there is a difference between the claimed medicinal invention and the cited invention in medicinal use of applying to a specific disease with a specific dosage and administration based on the attribute of compounds etc. thereof (Example 4 to 6). 例文帳に追加

請求項に係る医薬発明の化合物等と、引用発明の化合物等とが相違せず、かつ適用する疾病において相違しない場合であっても、請求項に係る医薬発明と引用発明とが、その化合物等の属性に基づき、特定の用法又は用量で特定の疾病に適用するという医薬用途において相違する場合には、請求項に係る医薬発明の新規性は否定されない (事例 4～6)。 - 特許庁

The image processing unit is provided with an input means that receives an image to which prescribed information is embedded, a processing means that uses filters whose characteristics differ from each other to filter the received image, a detection means that detects feature quantities based on a converted value after the filtering, and an extract means that extracts the prescribed information based on the detected feature quantities.例文帳に追加

所定の情報が埋め込まれた画像を入力する入力手段と、前記入力された画像に対して、それぞれ特性の異なる複数のフィルタを用いてフィルタリングする処理手段と、前記フィルタリング後の変換値に基づいて複数の特徴量を検出する検出手段と、前記検出された複数の特徴量に基づいて前記所定の情報を抽出する抽出手段とを有することを特徴とする。 - 特許庁

We cannot generalize the impact of the sharp stock drop on the management of individual Japanese financial institutions, as the size of stockholdings and stocks held differ from institution to institution. However, we can say that Japanese financial institutions as a whole have been reducing their stock holdings in recent years, so I understand that their financial conditions are much less likely than before to be affected by stock price movements. 例文帳に追加

株価が大きな下落を示しているわけですが、この株価が我が国の金融機関の経営に与える影響については、各金融機関で保有する株式の規模や銘柄等は異なるので一概に申し上げることはできないですが、全体として見ると我が国の金融機関は近年株式の保有を減らしてきておりまして、株価変動による財務への影響は以前と比べて相当小さくなっていると認識しております。 - 金融庁

(v) The specified principal employer who is in a type of industry whose work sites usually differ depending upon works, and carries out undertakings prescribed by the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare shall prepare a plan relating to the work process and a plan relating to the arrangement of machines, equipment, etc., in the work site as well. Furthermore, this person shall provide guidance on measures to be taken based on this Act and the provisions of ordinances based thereon by contractors using the said machines, equipment, etc., in the execution of work. 例文帳に追加

五　仕事を行う場所が仕事ごとに異なることを常態とする業種で、厚生労働省令で定めるものに属する事業を行う特定元方事業者にあつては、仕事の工程に関する計画及び作業場所における機械、設備等の配置に関する計画を作成するとともに、当該機械、設備等を使用する作業に関し関係請負人がこの法律又はこれに基づく命令の規定に基づき講ずべき措置についての指導を行うこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

By highly homologous or related it is meant those DNA coding sequences which share a common sequence and which differ only by one or more naturally occurring mutations (such as single nucleotide polymorphisms, deletions or insertions), or those sequences which are considered to be haplotypes (a haplotype being a combination of variations or mutations on a chromosome, usually within the context of a particular gene).例文帳に追加

「高度に相同性または関連する」によって、共通の配列を共有し、かつ１つ以上の天然に存在する変異（例えば、単一ヌクレオチド多型、欠失、もしくは挿入）によってのみ異なるＤＮＡコード配列、またはハプロタイプ（ハプロタイプは、通常は特定の遺伝子の文脈における、染色体上の変化もしくは変異の組み合わせである）と考えられるＤＮＡコード配列が、意味される。 - 特許庁

Since the pin can continuously be imaged from start of movement of the pin to termination of movement, a clear image can easily be obtained from accumulated images of the tip portions of all the pins even if a pickup part of the electronic component differs and positions in upper/lower directions of the tip portion of the pin differ or variation occurs in lengths of each of the pins by manufacture lots and manufacture makers of the electronic components.例文帳に追加

さらに、ピンの移動開始から移動終了まで連続してピンを撮像するようにしているので、電子部品のピックアップ部位が異なってピンの先端部の上下方向の位置が異なっていたとしても、また、電子部品の製造ロットや製造メーカによって各ピンの長さにバラツキが生じていたとしても、全てのピンの先端部の累積画像から鮮明な画像を容易に取得できる。 - 特許庁

Even if compounds etc. of a claimed medicinal invention do not differ from those of a cited invention and there is no difference in the applied disease, the novelty of the claimed invention is not denied when there is a difference between the claimed medicinal invention and the cited invention in medicinal use of applying to a specific disease with a specific dosage and administration based on the attribute of compounds etc. 例文帳に追加

請求項に係る医薬発明の化合物等と、引用発明の化合物等とが相違せず、かつ適用する疾病において相違しない場合であっても、請求項に係る医薬発明と引用発明とが、その化合物等の属性に基づき、特定の用法又は用量で特定の疾病に適用するという医薬用途において相違する場合には、請求項に係る医薬発明の新規性は否定されない。 - 特許庁