「transfer code」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

The packet transfer section 31 identifies the IP address that is to serve as the transmission destination, from received packet information Pck and transfers the packet information Pck, only to a radio base station connected to a communication port, having a port identification code that is made to correspond to the correspondence table.例文帳に追加

パケット情報転送部３１は、受信したパケット情報Ｐｃｋからその送信先となるＩＰアドレスを識別して、対応テーブルで対応付けられたポート識別符号の通信ポートに接続された無線基地局のみにパケット情報Ｐｃｋを転送する。 - 特許庁

With respect to the communication system where a plurality of nodes connected via a network performs multicast communication using a common symmetric key cryptosystem, an authentication monitoring device which communicates with a transmission node by using a peculiar symmetric key cryptosystem and adds an authentication code to a received packet to transfer the packet and authenticates the transmission node on the basis of the authentication code to detect a forged packet is provided in the network.例文帳に追加

ネットワークを介して接続された複数のノードが共通の対称鍵暗号を用いてマルチキャスト通信を行う通信システムにおいて、前記ネットワークに、送信ノードとの間で固有の対称鍵暗号を用いて通信を行うとともに受信したパケットに認証子を付加して転送し、この認証子に基づき前記送信ノードを認証して偽造パケットを検出する認証監視装置を設けた。 - 特許庁

(i) Inability to enforce the final and binding decision to imprisonment with or without work with regard to the offense that is the premise of the outgoing transfer by virtue of a request provided for in Article 350 of the Code of Criminal Procedure, a demand for recovery of the right of appeal, application for a retrial, extraordinary appeal to the court of last resort or a procedure for the petition provided for in Article 502 in the same code, or when the type of punishment or the final date until which the outgoing sentenced person may be detained has been changed. 例文帳に追加

一　刑事訴訟法第三百五十条の請求、上訴権回復、再審、非常上告又は同法第五百二条の申立ての手続により、送出移送犯罪に係る懲役若しくは禁錮の確定裁判の執行をすることができなくなったとき、又は刑の種類若しくは送出受刑者を拘禁することができる最終日に変更が生じたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In the area of corporate law, holding company regulations were amended in 1997 through amendment of the Anti-Monopoly Law, while amendment of the Commercial Code in 1999opened the way for the introduction of stock-swap and stock transfer systems. In 2001, a company spin-off system came into being, as well as a treasury stock system. At last year’s extraordinary Diet session, Commercial Code amendments were passed which included enhancement of the stock option system, use of IT in the operation of stockholders’ meetings,and review of the derivative lawsuit system, while bills have been submitted to this year’s regular Diet session for sweeping Commercial Code amendments regarding corporate organization, accounting and disclosure, and stock holding systems.例文帳に追加

企業法制については、既に独禁法改正による持株会社規定の改正（1997年）、商法改正による株式交換、株式移転制度の導入（1999年）、会社分割制度の導入（2001年）、金庫株の導入（2001年）等が実現したほか、昨年の臨時国会では、ストックオプション制度の拡充、株主総会運営等におけるＩＴの活用、代表訴訟制度の見直し等を含む商法改正が成立し、本年の通常国会では、会社の組織、計算・開示、株式制度に関する抜本的な商法改正案が提出されている。 - 経済産業省

When controlling the clutch mechanisms C1, C2 in the non-transfer state and the number of revolutions of an output shaft 18 of the drive constant, the controller 50 determines a code of the number of revolutions detected by the first rotation sensor 78 according to the driving torque output from the drive 11.例文帳に追加

制御装置５０は、クラッチ機構Ｃ１，Ｃ２を非伝達状態に制御し、かつ駆動装置の出力軸１８の回転数を一定値に制御した場合に駆動装置１１から出力される駆動トルクに応じて第１の回転センサ７８が検出した回転数の符号を判定する。 - 特許庁

There were many Jikonchi Kei Shoen in rural areas, in which vast wastelands were defined in order to develop the land with the aid of the Kokuga under the ritsuryo code, while, in the Kinai region (provinces surrounding Kyoto and Nara), there were many Kikonchi Ke Shoen, which were collected through purchase, exchange, transfer, and donation of well-cultivated rice fields called Konata. 例文帳に追加

律令国家・国衙の援助で広大な未開地を設定して開発する、自墾地系荘園（じこんちけいしょうえん）は地方に多く、すでに熟田化した墾田を買得・相博・譲与・寄進などで集積した、既墾地系荘園（きこんちけいしょうえん）は畿内に多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A first processor 30 is provided with a program file storage means 302 for storing a program file, for which a load program is made correspondent to a load destination ID code, a program file reading means 301 for reading the program file and a transfer means 303 for transferring the read program file.例文帳に追加

第１の処理装置３０は、ロードプログラムがロード先ＩＤコードと対応付けられたプログラムファイルを記憶するプログラムファイル格納手段３０２と、プログラムファイルを読み出すプログラムファイル読み出し手段３０１と、読み出されたプログラムファイルを転送する転送手段３０３とを含む。 - 特許庁

When upper (m) bits of the serial register 9 indicates an address take-in code, an address transfer signal and an address take-in signal are made an enable-state, lower M-m bits of the serial register are transferred and taken in test signal output circuits 6-1, 6-2,... 6-N as a test address signal.例文帳に追加

シリアルレジスタ９の上位ｍビットがアドレス取り込みコードを表しているときは、アドレス転送信号及びアドレス取り込み信号をイネーブル状態にし、シリアルレジスタの下位Ｍ−ｍビットをテストアドレス信号としてテスト信号出力回路６−１，６−２，…６−Ｎに転送かつ取り込む。 - 特許庁

A packet header detector 21 in which a finite search length and infinite jump length are set, searches a start code included in the packet header to be detected after skipping from the transfer start position of the multiplexed stream 11 in accordance with setting of the jump length within a range designated by the search length.例文帳に追加

有限の探索長と有限のジャンプ長とが設定されたパケットヘッダ検出部２１は、ジャンプ長の設定に従って多重化ストリーム１１の転送開始位置からスキップしたうえで、検出すべきパケットヘッダに含まれるスタートコードを探索長により指定された範囲で探索する。 - 特許庁

The emergency number is transferred from the transfer data transmitting circuit 10 of the automatic informing unit 6 and set in the control section 20 under the control of an emergency code number setting circuit 23 which detects the transferred data received by means of the transferred data receiving circuit 22 of the controller 7.例文帳に追加

この非常時番号は、自動通報ユニットの移報データ送信回路１０から移報され電気錠解錠制御装置の移報データ受信回路２２にて受信された移報データを検出した非常時暗証番号設定回路２３の制御により制御部に設定される。 - 特許庁

When the read data has an error in reading the data from the nonvolatile memory and transferring the data to the host 102, control is performed so that the CRC code is set at an error by a host interface 105, and the fact that the data under transfer has an error is reported to the host 102.例文帳に追加

一方、不揮発性メモリからデータを読み出してホスト１０２にデータを転送する際、読み出したデータに誤りがある場合には、ホストインターフェース１０５でＣＲＣコードをエラーに設定するように制御し、転送中のデータに誤りがあることをホスト１０２に通知する。 - 特許庁

At the time of transferring data of a magnetic card reader being the input means other than the keyboard, a keyboard control part 201 converts data in accordance with a prescribed data transfer format and takes a break code as the bit constitution of data and transfers it to a keyboard controller 102 through the same PS2 interface 40 as the keyboard 20.例文帳に追加

キーボード以外の磁気カードリーダのデータを転送する場合に、キーボード制御部２０１は当該データを所定のデータ転送フォーマットに従って変換すると共に当該データのビット構成をブレークコードとし、これをキーボードと同じＰＳ２インタフェース４０を介してキーボードコントローラ１０２に転送する。 - 特許庁

A real time transfer driver 23 in a kernel on a receiving terminal 20 inputs a packet received from the network, makes a codec driver 24 expand fetched data when the fetched data is voice data, transfers the expanded voice data to a PCM(pulse code modulation)-OUT driver and outputs the expanded voice data from a speaker.例文帳に追加

受信端末２０上のカーネル内のリアルタイム転送ドライバ２３は、ネットワークから受信されたパケットを入力し、取り出したデータが音声データならばこれをｃｏｄｅｃドライバ２４に伸張させ、伸張された音声データをＰＣＭ−ＯＵＴドライバへ渡し、スピーカから音声出力される。 - 特許庁

In a code execution device 60 having a main memory 10 and a local memory 22, a basic segment 61 is transferred to the local memory 22 from the main memory 10, and transfer of a first segment 62, a second segment 63, and a third segment 64 to the local memory 22 from the main memory 10 is controlled.例文帳に追加

メインメモリ１０とローカルメモリ２２とを有するコード実行装置６０において、基本セグメント６１が、メインメモリ１０からローカルメモリ２２へ転送され、第１セグメント６２、第２セグメント６３、第３セグメント６４のメインメモリ１０からローカルメモリ２２への転送を制御する。 - 特許庁

When preparing an electronic file on a certain computer and transferring it to another computer, a suitable executable code capable of automatically testing the presence/absence of an application program(AP) required for using this file in the receiver's computer is embedded in that transfer file.例文帳に追加

電子ファイルがあるコンピュータ上で作成され他のコンピュータに転送されるとき、該ファイルを受け手側のコンピュータで使用するのに必要なアプリケーションプログラムが該受け手側コンピュータに存在するかどうかを自動的にテストすることのできる適切な実行可能コードが、その転送ファイルに埋め込まれる。 - 特許庁

To provide a tag base material for managing cleaning, on which a bar code can be printed clearly by thermal transfer printing and the printed bar code is not blurred and does not fade away after dry-cleaning or laundry cleaning is carried out and which has excellent heat resistance, water resistance, solvent resistance and wear resistance and is usable for thermal transfer printing.例文帳に追加

熱転写印字により鮮明にバーコード等印刷ができ、ドライクリーニングやラーンドリークリーニング後においても印字が霞んだり、消えることのない、耐熱性、耐水性、耐溶剤性、耐摩耗性に優れた熱転写印字用のクリーニング管理用タグ基材と、その製造方法、並びにそのような基材に熱転写印字し所定寸法に切断して形成されたクリーニング管理用タグに関し、熱転写印刷で鮮明にバーコード印字ができ、ドライクリーニングやラーンドリークリーニング後においても印字が霞んだり、消えることがなく、耐熱性、耐水性、耐溶剤性、耐摩耗性に優れた熱転写印字用のクリーニング管理用タグ基材を提供することを課題とする。 - 特許庁

Article 203 A high court, as the final appellate court, shall transfer a case to the Supreme Court pursuant to the provision of Article 324 (Transfer to the Supreme Court) of the Code when the opinion of the high court on interpretation of the Constitution or any other law or regulation is inconsistent with precedents rendered by the Supreme Court (or precedents rendered by the former Supreme Court or those rendered by high courts as the final appellate court or the court of second instance, if there are no precedents rendered by the Supreme Court). 例文帳に追加

第二百三条　法第三百二十四条（最高裁判所への移送）の規定により、上告裁判所である高等裁判所が事件を最高裁判所に移送する場合は、憲法その他の法令の解釈について、その高等裁判所の意見が最高裁判所の判例（これがない場合にあっては、大審院又は上告裁判所若しくは控訴裁判所である高等裁判所の判例）と相反するときとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Also, when the transfer of the print data of the remittance exchange is made from the remittance receiver 200, the print data of the remittance exchange printed with a two-dimensional code showing various information including the password are transferred under such conditions that ID for reception and password to be issued to the remittance client 100 are inputted.例文帳に追加

また、送金受取人２００から送金引換証の印刷データの転送を要求されると、送金依頼人１００に対して発行した受取用ＩＤおよびパスワードの入力を条件に、このパスワードを含む各種情報を示す２次元コードが刷り込まれた送金引換証の印刷データを転送する。 - 特許庁

Article 237 When an action is deemed to have been filed with a district court pursuant to the provision of Article 395 (Transfer to Suit upon Objection to Demand) of the Code, a court clerk shall forward the case record to a court clerk of the district court without delay. 例文帳に追加

第二百三十七条　法第三百九十五条（督促異議の申立てによる訴訟への移行）の規定により地方裁判所に訴えの提起があったものとみなされたときは、裁判所書記官は、遅滞なく、地方裁判所の裁判所書記官に対し、訴訟記録を送付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 41 When a Japanese national, etc. surrendered by a sentencing state pursuant to an order provided for in Article 13 is sentenced to punishment in a criminal case with regard to the offense that is the premise of the incoming transfer for which the national was prosecuted after surrender, the enforcement of that punishment shall be remitted notwithstanding the provisions of the proviso in Article 5 of the Penal Code. 例文帳に追加

第四十一条　第十三条の命令により裁判国から引渡しを受けた日本国民等を、その引渡し後に公訴が提起された受入移送犯罪に係る事件について刑に処するときは、刑法第五条ただし書の規定にかかわらず、その刑の執行を免除するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

If the count value CNT of the saturated pixel counting part 70 is not less than a given number after the transfer, an influence of reflection on spectacles or the like is determined to be significant and inappropriate for generation of an iris code, and lighting of a light source 12A is switched and an indicator 17 is used to notify a user so that the imaging is redone.例文帳に追加

転送完了時に飽和画素計数部７０のカウント値ＣＮＴが一定数以上である場合、眼鏡の反射等による影響が大きくアイリスコードの生成に不適切と判定して、光源１２Ａの点灯の切り替えや、インジケータ１７によるユーザへの通知を行い、撮影のやり直しが行われる。 - 特許庁

Requests for exemption shall be evaluated based on the adverse effects of the terms and conditions of the technology transfer arrangement on competition and trade. Exemption from the Prohibited Clauses and Mandatory Provisions of the IP Code will be granted in exceptional or meritorious cases where substantial benefits will accrue to the economy, such as:例文帳に追加

適用除外申請は，技術移転取決めの諸条件が競争及び通商に悪影響を及ぼすか否かに基づいて評価される。IP法により禁止される条項及び必須の条項からの適用除外は，次のように実質的な利益が経済に生じる例外的な又は価値のある事案において認められる。 - 特許庁

Matters relating to the transfer, assignment and encumbrance of rights deriving from a trademark and from trademark protection, the joint right to trademark protection and joint trademark protection, as well as in relationships concerning property rights and personal status relating to trademarks that are not covered by this Act shall be governed by the provisions of the Civil Code.例文帳に追加

商標及び商標保護に由来する権利の移転，譲渡及び負担設定，商標保護を受ける共同の権利及び共有商標保護，並びに商標に係る所有権及び個人の地位についての法的関係に関する事項であって，本法に規定されていないものについては，民法の規定を適用する。 - 特許庁

To provide an electronic control device for a vehicle and a rewriting method of a control program capable of performing suitable rewrite of the program without requiring modification and addition of a program for transfer to an external tool even when rewriting the control program using an identification code providing information needed for the external tool.例文帳に追加

外部ツールに対して必要な情報を提供する識別コードを用いて制御プログラムの書換えを行う場合であれ、対外部ツール転送用プログラムの変更や追加を伴うことなく好適なプログラムの書換えを行うことのできる車両用電子制御装置および制御プログラムの書換え方法を提供する。 - 特許庁

To provide a substrate processing system easily transferring a received telegram message to a predetermined transfer destination without discard of the telegram message by a group management device even when a telegram message classification code in the telegram message received from a substrate processing device or a terminal device is not defined in a data format list memorized in the group management device.例文帳に追加

基板処理装置又は端末装置から受信した電文中の電文区分コードが、群管理装置で記憶するデータ形式リストにて未定義であっても、群管理装置がその受信電文を破棄することなく、簡易にその受信電文を所定の転送先に転送することが可能な基板処理システムを提供する。 - 特許庁

To ensure that information such as bar code pattern can be sharply recorded with good transferability and without surface release in an optional printing direction, on a label paper or a tag paper of various kinds of property, using a thermal transfer recording medium having a heat melting ink layer and upgrade the mar resistance of a transferred image.例文帳に追加

熱溶融性インク層を有する熱転写記録媒体を使用して、バーコードパターン等の情報を種々の性状のラベル紙やタグ紙に対して、任意の印字方向に、良好な転写性で、しかも面状剥離なく鮮明に記録できるようにし、また、転写した画像の耐擦過性を向上させる。 - 特許庁

With respect to applications for utility model or industrial design registrations which were filed on or before December 31, 1998 and being proceded with under the IP Code on January 1, 1998, the Formality Report and the Search Report shall be issued by the Chiefs of the Mechanical and Electrical Examining and the Chemical Examining Divisions of the former Bureau of Patents, Trademarks and Technology Transfer on or before January 31, 1999.例文帳に追加

1998年12月31日以前になされ，1998年1月1日の時点でIP法に基づいて進行していた実用新案又は意匠登録出願に関しては，方式報告及び調査報告は，1999年1月31日以前に，旧特許・商標・技術移転局の機械，電気，化学審査部の長が発行する。 - 特許庁

The error detection part detects whether or not an error is present in the data to be retrieved stored in the data storage/comparison part by using the retrieved data stored in the data storage/comparison part and the error detection codes stored in the error detection code storage part, which are sequentially inputted via a transfer line.例文帳に追加

エラー検出部は、転送線を介して順次入力される、データ記憶／比較部に記憶された被検索データおよびエラー検出用符号記憶部に記憶されたエラー検出用符号を用いて、データ記憶／比較部に記憶された検索対象のデータの中にエラーが存在するかどうかを検出する。 - 特許庁

To allow information on a bar code pattern, etc., to be clearly recorded on a label sheet and a tag sheet, having various properties, with proper transferability without surface delamination in an arbitrary printing direction, and enhance fretting resistance of a transferred image, by using a thermal transfer recording medium having a hot melt ink layer.例文帳に追加

熱溶融性インク層を有する熱転写記録媒体を使用して、バーコードパターン等の情報を種々の性状のラベル紙やタグ紙に対して、任意の印字方向に、良好な転写性で、しかも面状剥離なく鮮明に記録できるようにし、また、転写した画像の耐擦過性を向上させる。 - 特許庁

In flash ROM 2, a mail header memory 3 stores a mail header file including the header portion of the plain text e-mail, and a received mail management table 2t includes the relation of the plain text e-mail and a transfer processing result code indicating whether the plain text e-mail has been transferred to a mail server apparatus 40 or not.例文帳に追加

フラッシュＲＯＭ２において、メールヘッダメモリ３は、上記平文電子メールのヘッダ部を含むメールヘッダファイルを格納し、受信メール管理テーブル２ｔは、上記平文電子メールと当該平文電子メールがメールサーバ装置４０に転送されたか否かを示す転送処理結果コードとの関係を含む。 - 特許庁

To provide the transmission power control method for a CDMA signal where an excess input to an orthogonal modulation section is prevented to eliminate distortion in a radio signal, thereby obtaining an excellent characteristic, and no interference is caused even in the case of multiplex transmission of plurality of codes by applying transfer power control to each code.例文帳に追加

直交変調部に対する過入力を防ぐことにより、無線信号の歪みを無くし良好な特性を得ると共に、各コード別に送信電力制御を行うことにより複数のコード多重伝送時においても干渉を引き起こさないＣＤＭＡ信号の送信電力制御方法を提供する。 - 特許庁

Article 5 The provisions of Articles 136-2 and 137 of the Current Insurance Business Act shall apply to any transfer of insurance contracts pertaining to a resolution of the Shareholders Meeting, etc. adopted in a session for which the convocation notice set forth in Article 232, paragraph (1) of the Commercial Code (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Articles 41 and 49 of the Current Insurance Business Act) is issued on or subsequent to the Effective Date; with regard to any transfer of insurance contracts pertaining to a resolution of the Shareholders Meeting, etc. adopted in a session for which the convocation notice set forth in Article 232, paragraph (1) of the Commercial Code (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Articles 41 and 49 of the Former Insurance Business Act) was issued prior to the Effective Date, the provisions then in force shall remain applicable. 例文帳に追加

第五条　新保険業法第百三十六条の二及び第百三十七条の規定は、施行日以後に商法第二百三十二条第一項（新保険業法第四十一条及び第四十九条において準用する場合を含む。）の招集の通知が発せられる株主総会等の決議に係る保険契約の移転について適用し、施行日前に商法第二百三十二条第一項（旧保険業法第四十一条及び第四十九条において準用する場合を含む。）の招集の通知が発せられた株主総会等の決議に係る保険契約の移転については、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When the transfer is normally completed, a CPU 10 applies error detection/correction processing to a main program 112 with a 2nd error inspection code 115 by performing the bootstrap program 111 stored in the 2nd storage device 12 and transfers the processed main program 112 to a 3rd storage device 13 so as to branch to the main program 112 stored in the 3rd storage device 13.例文帳に追加

転送が正常に完了した場合、ＣＰＵ１０は、第２の記憶装置１２上のブートストラッププログラム１１１を実行することにより、第２の誤り検査符号１１５付きのメインプログラム１１２に誤り検出／訂正処理を施して第３の記憶装置１３に転送し、第３の記憶装置１３上のメインプログラム１１２に分岐する。 - 特許庁

By providing, as dynamic transfer data transmitted from the game machine body to the operating device for a game machine, an identifying code region for specifying the response means, and a plurality of control data regions corresponding to the response means specified by the identifying codes, various control data can be transmitted to one or more response means.例文帳に追加

また、ゲーム機本体からゲーム機用操作装置に送信する動的伝達データとして、応答手段を指定する識別コード領域及び当該識別コードによつて指定された応答手段に対する複数の制御データ領域を設けることより、単数又は複数の応答手段に対して種々の制御データを送信することができる。 - 特許庁

A transmission SVGM message processing section 71 generates an SVGM message described by using a graphics description language describable by code data and including a transmission screen component selectively granted with copyright management information and with a transfer right, and transmits the e-mail including the SVGM message to a mobile communication terminal being a transmission destination.例文帳に追加

送信ＳＶＧＭメッセージ処理部７１が、コードデータで記述可能なグラフィックス記述言語を用いて記述されるとともに、著作権管理情報が選択的に付与され、転送権限を有する送信画面構成要素を含むＳＶＧＭメッセージを作成し、ＳＶＧＭメッセージを含むメールを送信先の移動通信端末装置に向けて送信する。 - 特許庁

In the evaluation of requests for exemption involving provisions which do not require the licensor to pay Philippine taxes on all payments relating to the technology transfer arrangement under section 88.4 of the IP Code (Rule 3(4) of these Regulations), the Bureau shall take into consideration current laws, rules and regulations issued by the Bureau of Internal Revenue regarding the liability for payment of such taxes.例文帳に追加

IP法第88条(88.4)(本規則の規則3(4))に基づく技術移転取決めに関するすべての支払についてのフィリピンの税金を許諾者が納付することを要求しない規定に係る適用除外申請を評価する際に，局は，当該税金の納付義務に関して内国歳入局が発した現行の法律及び規則を考慮に入れる。 - 特許庁

When transfer is normally completed, a CPU 10 executes the bootstrap program 111 on the second storage device 12 to perform error detection/correction processing to a main program 112 with a second error inspection code 115, transfers the main program 112 to a third storage device 13 , and runs the main program 112 on the third storage device 13.例文帳に追加

転送が正常に完了した場合、ＣＰＵ１０は、第２の記憶装置１２上のブートストラッププログラム１１１を実行することにより、第２の誤り検査符号１１５付きのメインプログラム１１２に誤り検出／訂正処理を施して第３の記憶装置１３に転送し、第３の記憶装置１３上のメインプログラム１１２に分岐する。 - 特許庁

This circuit 115 has a counter 101, a select part (selector) and arbitrating parts 102 to 114 and corresponding to which external memory is accessed by a CPU for the request of the CPU or corresponding to the respective CPU requests divided by a transfer code outputted by the CPU, the order of priority is applied to the simultaneously inputted requests of DMA.例文帳に追加

アクセス調停回路１１５は、カウンタ１０１とセレクト部３０１、３０２と調停部１０２〜１１４を有し、ＣＰＵのリクエストをＣＰＵがどの外部メモリにアクセスしたかにより、またはＣＰＵの出力する転送コードにより分割したＣＰＵリクエストのそれぞれに対して、同時に入力されるＤＭＡのリクエストに対する優先順位付けを行なう。 - 特許庁

The registration host 3 performs an entry procedure process including a check on whether the applicant is adequate according to the application information received from the storefront terminal 1 and requests a bank host 5 to make a contract of account transfer from the account of the applicant to a specific account according to the account information and password code received from the storefront terminal 1.例文帳に追加

登録ホスト３は、店頭端末１から受信した申込情報に基づいて、申込者の適正性のチェックを含む加入手続処理を行い、店頭端末１から受信した口座情報と暗証番号に基づいて、申込者の口座から所定口座への口座振替の契約を、銀行ホスト５に要求する。 - 特許庁

Then, an information transmitting part 30 discriminates whether or not the address of the processor being the transmission destination of the transmission information, the transmission mode used for the transmission of the transmission information, and a communicating method by which a communication line with high reliability is set for the transmission of the transmission information are used based on the received content code by referring to a data transfer managing part 60.例文帳に追加

受け取った内容コードに基づいて、送信情報の送信先となる処理装置のアドレス、送信情報の送信に用いる送信モード、及び送信情報の送信のために信頼性の高い通信路を設定した通信方法を用いるか否かを情報送信部３０がデータ転送管理部６０を参照して判別する。 - 特許庁

Although differences in institutions and conditions make generalizations difficult, the Law Concerning Special Exceptions to the Civil Code Concerning Requirements for Opposition to Transfer of Receivables was partially amended and the Trust Business Law was amended in fiscal 2004, and the necessary procedures are being pursued to expand the coverage of the credit insurance system to include trust companies.例文帳に追加

制度や環境の違いがあり、一概にはいえないが、日本においても近時、2004年度に債権譲渡の対抗要件に関する民法の特例等に関する法律の一部改正や信託業法の改正が53行われており、さらには信託会社を信用補完制度の対象とするべく、必要な手続きを進めているところである。 - 経済産業省

(5) The juridical person who was established pursuant to the provision of Article 34 of the Civil Code and actually carries on the specified insurance business at the time when this Act enters into force and being listed in the items of paragraph (1) (excluding the person having the registration set forth in Article 272, paragraph (1) of the New Insurance Business Act; hereinafter referred to as "Transferred Juridical Person" in this Article.) can manage the business and property pertaining to the insurance contract that the person underwrote before the day of the Public-Interest Corporation Transfer Register or General Incorporated Association etc., Transfer Register (hereinafter, named generically as "Transfer Register" in this Article) notwithstanding the provision of Article 3, paragraph (1) of the New Insurance Business Act for a period of one year counting from the day of the Transfer Register (or until the day of which the Prime Minister designates when he/she recognizes that there are compelling reasons not to be able to transfer the following insurance contract and the entrustment pertaining to the management of the business and property). 例文帳に追加

５　この法律の施行の際現に特定保険業を行っていた民法第三十四条の規定により設立された法人であって第一項各号に掲げるもの（新保険業法第二百七十二条第一項の登録を受けている者を除く。以下この条において「移行法人」という。）は、公益法人移行登記又は一般社団法人等移行登記（以下この条において「移行登記」と総称する。）をした日から起算して一年を経過する日までの間（次項の保険契約の移転並びに保険契約に係る業務及び財産の管理の委託を行うことができないことについて内閣総理大臣がやむを得ない事由があると認めるときは、内閣総理大臣の指定する日までの間）は、新保険業法第三条第一項の規定にかかわらず、移行登記をした日前に引き受けた保険契約に係る業務及び財産の管理を行うことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The parties to a technology transfer arrangement may jointly file a request for a certification to the effect that the technology transfer arrangement conforms with the Prohibited Clauses and Mandatory Provisions of the IP Code. The request shall be under oath, filed in duplicate, state the purpose of the certification, and state that the agreement is not subject of any judicial, administrative or other proceeding. It shall be accompanied by a duplicate original copy of the duly executed and notarized agreement, payment of the required fees, and other documents that will be required by the Bureau to support and establish the merit of the request.例文帳に追加

技術移転取決めの当事者は，共同で，技術移転取決めの条項がIP法により禁止される条項及び必須の条項の要件に沿ったものである旨の証明書を請求することができる。請求は宣誓に基づくものとし，2通提出し，証明の目的を記載し，かつ，当該取決めが司法，行政その他の手続の対象でない旨を記載する。請求には，正当に締結され公証された取決めの原本1通，所定の手数料，及び請求の実体を裏付確認するために局が要求するその他の書類を添える。 - 特許庁

The interface control method for transferring data to be transferred to a communication partner in a data transfer device including a memory for storing data and a frame control part for creating and transmitting a frame containing the data to be transferred comprises: a frame transmitting step of creating and transmitting a frame having the data to be transferred read from the memory just before a check code part.例文帳に追加

データを記憶するメモリと、転送すべきデータを含むフレームを生成して送信するフレーム制御部とを有するデータ転送装置において、通信相手に前記転送すべきデータを転送するインタフェース制御方法であって、前記メモリから読み出された前記転送すべきデータをチェックコード部の直前に有するフレームを生成して送信するフレーム送信ステップを備える。 - 特許庁

The portable terminal is provided with a state monitoring part which calculates transfer speed in the tunnel, a Doppler frequency and the passage timing of an antenna for communication which passes next from pieces of notification information received whenever passing the antennas for communication and the pieces of scramble code information received whenever passing the auxiliary antennas and performs Doppler shift correction by the calculated Doppler frequency at the calculated passage timing.例文帳に追加

携帯端末は、通信用アンテナを通過する度に受信される報知情報及び補助アンテナを通過する度に受信されるスクランブルコード情報から、トンネル内での移動速度、ドップラー周波数、次に通過する通信用アンテナの通過タイミングを算出し、算出した通過タイミングで算出したドップラー周波数によるドップラーシフト補正を行う状態監視部を備える。 - 特許庁