「until」に関連した英語例文の一覧と使い方(581ページ目) - Weblio英語例文検索

Since the sensor system can detect a space that can become a parking space in an early stage by processing echo signals, the driver of the automobile can check the parking space with respect to the compatibility and, when the driver discriminates that the space is appropriate, the driver can comfortably and safely brake the automobile until the automobile reaches the parking space.例文帳に追加

この構成によって、ビーム型センサシステムのエコー信号処理によって早期に駐車スペースとなり得る空間を検出できるようになるので、信号処理によって、駐車適合性に関して前記駐車スペースを調べ、適切であればこの駐車スペースに到達するまで余裕をもって自動車を安全に制動させることができる。 - 特許庁

The electronic control unit 10 of this rising temperature controller promotes the cooling of the catalyst 42 by performing an exhaust gas flow maintenance control until a catalyst temperature detected by a catalyst outlet exhaust gas temperature sensor 60 reaches a threshold or below after the temperature rising control for regenerating the catalyst 42 or the DPF 41 of the atertreatment device 40 is completed.例文帳に追加

昇温制御装置の電子制御ユニット（１０）は、後処理装置（４０）の触媒（４２）またはＤＰＦ（４１）の再生のための昇温制御が終了した後、触媒出口排気温度センサ（６０）によって検出される触媒温度が閾値以下になるまで排気流量維持制御を実施して触媒（４２）の冷却を促進する。 - 特許庁

To provide a driving support device for a vehicle, capable of positively performing alarm output and driving support for avoiding danger to reduce the possibility of causing an emergency in the state where automatic report using an automatic report system is not performed or in the state of requiring much time until the rescue activity is provided after the automatic report.例文帳に追加

自動通報システムによる自動通報が行なえない状況、或いは自動通報後の救援活動の提供までに時間を要する状況下において、緊急事態が発生する可能性を低減すべく、危険回避のための警報出力や運転支援をより積極的に行なう車両用運転支援装置の提供。 - 特許庁

This method for creating a farm land comprises a digging step for crushing rocks or digging soil until a predetermined depth by previously traveling a rock crusher and a step for finely grinding the crushed stones by traveling a grinder 20 on soil dug by the digging step and mixing granules of ground Ryukyu limestones with the dug soil under stirring.例文帳に追加

予め岩盤破砕機を走行させて所定の深さまで岩盤破砕したり土を掘り起こす掘り起こし工程と、前記掘り起こし工程で掘り起こされた土壌の上で粉砕機２０を走行させて、先に破砕された石礫を細かく粉砕すると共に、粉砕された琉球石灰岩の粉粒と掘り起こされた土とを攪拌混合する。 - 特許庁

To enable optical tracking to be performed with high accuracy and efficiency, in an eccentric optical system and an optical device, by reducing light quantity loss until inputting light reaching a light receiving face, by miniaturizing size despite a comparatively long focal distance held, and by providing high resolution for the light forming an image on a light receiving face.例文帳に追加

偏心光学系および光学システムにおいて、入力光が受光面に到達するまでの光量損失が低減でき、比較的長い焦点距離を持ちながらも小型化することができ、さらに受光面に結像する光が高い解像力を備え、それにより高精度かつ高効率の光追尾が行えるようにする。 - 特許庁

During the time of no input of the differential signal, the threshold adjustment control section changes the first detection level adjustment signal so that the threshold voltage monotonically increases or decreases until the detection signal is inverted, to determine the first detection level adjustment signal that makes the threshold voltage appropriate, and outputs the determined signal.例文帳に追加

前記閾値調整制御部は、前記差動信号が入力されていないときに、前記検出信号が反転するまで、前記閾値電圧が単調に増加又は減少するように前記第１の検出レベル調整信号を変化させて、前記閾値電圧が適切になる前記第１の検出レベル調整信号を求め、出力する。 - 特許庁

When backup is started, a transaction control means 243 stops the start of an update transaction until the end, a database file access means 242 waits for the end of the update transaction under execution and writes the non-written update contents of a database file 231 in a base page area and afterwards, a file backup means 25 performs backup.例文帳に追加

トランザクション制御手段２４３はバックアップが開始されると終了するまで更新トランザクションの開始を停止し、データベースファイルアクセス手段２４２は実行中の更新トランザクションの終了を待ち、ベースページ領域のデータベースファイル２３１の更新内容うち未書き込みのものの書き込みを行い、その後ファイルバックアップ手段２５がバックアップを行う。 - 特許庁

To provide a method for preserving a Shochu (Japanese white distilled liquor) distillation waste liquid over a long period, without releasing offensive odors or causing deterioration stemming from decomposition, or the like, by ozone, even after a required long period until it is subjected to treatment or use, after being produced in a Shochu production process.例文帳に追加

焼酎製造工程で発生する焼酎蒸留廃液の処理迄に、或いは利用する迄に長期間要しても、焼酎蒸留廃液が悪臭を発生することなく、オゾンによる焼酎蒸留廃液の分解等により焼酎蒸留廃液が変質することなく、長期間保存できる焼酎蒸留廃液の保存方法を提供する。 - 特許庁

After the opening enlargement control is started, the reaching time until the actual acceleration reaches the target acceleration is estimated, and opening reduction control for reducing the opening of the throttle valve 7 from the maximum opening is started before reaching the reaching time in consideration of delay time before opening variation of the throttle valve 7 develops as variation of the actual acceleration.例文帳に追加

その開度拡大制御が開始された後に、実加速度が目標加速度へ到達するまでの到達時間を推定し、スロットル弁７の開度が最大開度の状態から縮小する開度縮小制御を、スロットル弁７の開度変化が実加速度の変化として現れるまでの遅れ時間を考慮して到達時間に達する前に開始する。 - 特許庁

A received information processing means 31 makes an expression means 33 express providing information, which contains information to be next expressed and the instruction of time to change an expression into information to be next expressed at least, until the time of change and when the time of change is judged, the information to be next expressed is expressed by the expression means 33.例文帳に追加

次に表現する情報及び次に表現する情報に表現を変更する時間の指示を少なくとも含んだ提供情報を、受信情報処理手段３１は、変更する時間になるまで表現手段３３に表現させ、変更する時間になったと判断すると、次に表現する情報を表現手段３３に表現させるものである。 - 特許庁

In this liquid temperature control method for cleaning soil, the liquid is heated until a predetermined amount of the liquid is discharged when the pollutant is removed from the soil to clean the soil by discharging the pollutant contained in the soil from the soil along with the liquid in a state that the pollutant is dissolved in the heated liquid.例文帳に追加

土壌に含まれる汚染物質を、加熱された液体に溶け込ませた状態で、前記液体とともに土壌から排出することにより、土壌から汚染物質を除去して土壌を浄化する際に、前記液体を所定量排出するまで前記液体を加熱された状態とする、土壌浄化用液温制御方法。 - 特許庁

Article 108 (1) When there is any vacancy in the position of an Officer, or a shortfall in the number of Officers as provided in this Act or in the certificate of incorporation, an officer who has retired from office due to the expiration of his/her term of office or his/her resignation shall continue to have the rights and obligations of an officer until a new appointed Officer (including persons to perform the duties of an Officer temporarily as provided in the following paragraph) assumes his/her position. 例文帳に追加

第百八条　役員が欠けた場合又はこの法律若しくは規約で定めた役員の員数が欠けた場合には、任期の満了又は辞任により退任した役員は、新たに選任された役員（次項の一時役員の職務を行うべき者を含む。）が就任するまで、なお役員としての権利義務を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 149-6 (1) An Investment Corporation Surviving an Absorption-Type Merger shall keep documents or Electromagnetic Records in which the contents of the Absorption-Type Merger Agreement are stated or recorded and other matters specified by a Cabinet Office Ordinance at its head office from the earliest of the following days until the day on which six months have elapsed from the Effective Day,: 例文帳に追加

第百四十九条の六　吸収合併存続法人は、次に掲げる日のいずれか早い日から効力発生日後六月を経過する日までの間、吸収合併契約の内容その他内閣府令で定める事項を記載し、又は記録した書面又は電磁的記録をその本店に備え置かなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 149-11 (1) Investment Corporations Extinguished in a Consolidation-Type Merger shall keep the documents or Electromagnetic Records stating or recording the contents of the Consolidation-Type Merger Agreement and other matters specified by a Cabinet Office Ordinance at their head offices from the earliest of the following days until the day of the establishment of the Investment Corporation Established by the Consolidation-Type Merger: 例文帳に追加

第百四十九条の十一　新設合併消滅法人は、次に掲げる日のいずれか早い日から新設合併設立法人の成立の日までの間、新設合併契約の内容その他内閣府令で定める事項を記載し、又は記録した書面又は電磁的記録をその本店に備え置かなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 10 The quarantine station chief shall start quarantine service promptly when the vessel etc. enters the quarantine area or the place specified in the provisions in Article 8-3, unless this is not possible for reasons such as bad weather; provided, however, that the chief may postpone such quarantine service until sunrise if the vessel enters the area after sunset. 例文帳に追加

第十条　船舶等が検疫区域又は第八条第三項の規定により指示された場所に入つたときは、検疫所長は、荒天の場合その他やむを得ない事由がある場合を除き、すみやかに、検疫を開始しなければならない。但し、日没後に入つた船舶については、日出まで検疫を開始しないことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 18 A third party, until the conclusion of the oral argument of an action for the revocation of an administrative disposition, may file an additional action pertaining to a related claim against either of the parties to the action for revocation, by joining these actions. In this case, if the action for the revocation of said administrative disposition is pending before a high court, the provision of Article 16, paragraph (2) shall apply mutatis mutandis. 例文帳に追加

第十八条　第三者は、取消訴訟の口頭弁論の終結に至るまで、その訴訟の当事者の一方を被告として、関連請求に係る訴えをこれに併合して提起することができる。この場合において、当該取消訴訟が高等裁判所に係属しているときは、第十六条第二項の規定を準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 52 Any suit for revocation of a disposition prescribed in Article 50 paragraph (1) (excluding suits involving matters for which an application for a ruling may be made to the Environmental Dispute Coordination Commission pursuant to the provision of paragraph (1) of the preceding Article) may not be instituted until after the ruling of the Development Investigation Committee based on the application for investigation with regard to the relevant dispositions shall have been rendered. 例文帳に追加

第五十二条　第五十条第一項に規定する処分の取消しの訴え（前条第一項の規定により公害等調整委員会に裁定の申請をすることができる事項に関する訴えを除く。）は、当該処分についての審査請求に対する開発審査会の裁決を経た後でなければ、提起することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 38 A lawsuit seeking the rescission of disposition concerning the labor insurance premiums or any other money collected pursuant to the provisions of this Act may not be filed until the determination on the request for examination concerning such disposition is made by the Minister of Health, Labour and Welfare, or the decision on the objection in respect of such disposition is made by the Minister of Health, Labour and Welfare. 例文帳に追加

第三十八条　労働保険料その他この法律の規定による徴収金に関する処分の取消しの訴えは、当該処分についての審査請求に対する厚生労働大臣の裁決又は当該処分についての異議申立てに対する厚生労働大臣の決定を経た後でなければ、提起することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(a) The Purchasing Party shall be able to withdraw the application for or rescind the sales contract on rights in writing for a period until eight days have passed from the date on which he/she received the document referred to in Article 5 of the Act (or from the date of receipt of the document referred to in Article 4 of the Act where the Purchasing Party has received such document on an earlier date). 例文帳に追加

イ　法第五条の書面を受領した日（その日前に法第四条の書面を受領した場合にあつては、その書面を受領した日）から起算して八日を経過するまでは、申込者等は、書面により権利の売買契約の申込みの撤回又はその売買契約の解除を行うことができること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(a) The Purchasing Party shall be able to withdraw the application for or rescind the Service Contract in writing for a period until eight days have passed from the date on which he/she received the document referred to in Article 5 of the Act (or from the date of receipt of the document referred to in Article 4 of the Act where the Purchasing Party has received such document on an earlier date). 例文帳に追加

イ　法第五条の書面を受領した日（その日前に法第四条の書面を受領した場合にあつては、その書面を受領した日）から起算して八日を経過するまでは、申込者等は、書面により役務提供契約の申込みの撤回又は役務提供契約の解除を行うことができること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(a) The Purchasing Party shall be able to withdraw the application for or rescind the sales contract on rights in writing for a period until eight days have passed from the date on which he/she received the document referred to in Article 19 of the Act (or from the date of receipt of the document referred to in Article 18 of the Act where the Purchasing Party has received such document on an earlier date). 例文帳に追加

イ　法第十九条の書面を受領した日（その日前に法第十八条の書面を受領した場合にあつては、その書面を受領した日）から起算して八日を経過するまでは、申込者等は、書面により権利の売買契約の申込みの撤回又はその売買契約の解除を行うことができること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(a) The Purchasing Party shall be able to withdraw the application for or rescind the Service Contract in writing for a period until eight days have passed from the date on which he/she received the document referred to in Article 19 of the Act (or from the date of receipt of the document referred to in Article 18 of the Act where the Purchasing Party has received such document on an earlier date). 例文帳に追加

イ　法第十九条の書面を受領した日（その日前に法第十八条の書面を受領した場合にあつては、その書面を受領した日）から起算して八日を経過するまでは、申込者等は、書面により役務提供契約の申込みの撤回又は役務提供契約の解除を行うことができること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) If an objection to grant of a certificate of execution has been filed, the court may, until a judicial decision on the objection is made, order a stay of compulsory execution while requiring or not requiring provision of security or order continuation of such compulsory execution while requiring provision of security. When there are pressing circumstances, the presiding judge may also order such dispositions. 例文帳に追加

２　執行文の付与に対し、異議の申立てがあつたときは、裁判所は、異議についての裁判をするまでの間、担保を立てさせ、若しくは立てさせないで強制執行の停止を命じ、又は担保を立てさせてその続行を命ずることができる。急迫の事情があるときは、裁判長も、これらの処分を命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Subsequently, the cellular phone 30 acquires a communication BML file 200 from a communication BML distribution server 70, and then transmits receiving channel identification information, receiving terminal identification information and area entry/exit information to an action history DB server 50 according to processing described in the communication BML file 200 until broadcast waves in other areas are received.例文帳に追加

次に携帯電話３０は、通信ＢＭＬ配信サーバ７０から通信ＢＭＬファイル２００を取得し、他のエリアにおける放送波を受信するまでの期間、通信ＢＭＬファイル２００に記述された処理に従って、受信チャンネル識別情報、受信端末識別情報、及びエリアへの出入りを示す情報を行動履歴ＤＢサーバ５０に送信する。 - 特許庁

The output voltage of the amplifier 5 can be adjusted by an adjusting circuit 6, and adjusted by controlling the resistance of a digital potentiometer 9 by a comparator 10 until the output voltage becomes the same as a standard voltage while making the leakage current flow through the main electric path 2 in a state that a setting switch 8 of the adjusting circuit 6 is turned on.例文帳に追加

増幅器５の出力電圧は調整回路６によって調整でき、調整回路６の設定スイッチ８をオンにした状態で、主電路２に漏洩電流を流し、増幅器５の出力電圧が基準電圧と同じになるまでコンパレータ１０によってデジタルポテンションメータ９の抵抗値を増減させて調整して行う。 - 特許庁

The method includes the steps of: measuring length of the sample; applying a first stress to the sample to achieve a predetermined elongation of the sample; exposing the elongated sample to a predefined heat treatment; applying a second stress to the sample until the sample breaks at least into two different pieces; and determining the susceptibility of the broken samples to reheat cracking.例文帳に追加

サンプルの長さを測定するステップと、サンプルに第１の応力を印加して、サンプルの所定の伸びを実現するステップと、伸びを達成したサンプルに所定の熱処理を施すステップと、サンプルが少なくとも２つの異なる断片に破断するまでサンプルに第２の応力を印加するステップと、破断したサンプルの再熱割れ感受性を判定するステップとを含む。 - 特許庁

To make ion water always having a stable set pH value until an inputted pH value is judged to be normal even if the inputted pH value from a pH sensor is judged to be abnormal and to rapidly give warning when the pH sensor is judged to be out of order so as to wash and calibrate or replace the pH sensor.例文帳に追加

ｐＨセンサからの入力ｐＨ値を異常であると判断した場合でも、入力ｐＨ値を正常であると判断するまで、常に安定した設定ｐＨ値のイオン水が生成可能で、ｐＨセンサに不具合があると判断した場合は、速やかにｐＨセンサの洗浄と校正、または交換を警告できるアルカリイオン整水器を提供すること。 - 特許庁

In a fourth normal jackpot and a fourth winning probability oscillation jackpot, a game has a unit round controlled to be repeatedly executed the same number of times, the unit round is controlled to a first opening pattern controlling state from the start of the jackpot through a predetermined number of unit rounds, and then controlled to a second opening pattern controlling state until the jackpot finishes (A).例文帳に追加

単位ラウンドを同じ回数繰返して実行する制御を行なう第４通常および第４確変の大当りでは、大当りの開始時から所定回数の単位ラウンドまで第１開放態様制御状態に制御する単位ラウンドとなり、その後、大当りの終了時までは第２開放態様制御状態に制御される単位ラウンドとする（Ａ）。 - 特許庁

A meter device (6) calculates required time until charge completion from the charge amount received from the communication line (9) and the battery remaining amount, calculates finishing time based on the required time, displays the finishing time on a display (5), and performs colored lighting control of the remaining required time according to set time which has determined in advance.例文帳に追加

メータ装置（６）は、通信ライン（９）から受信した充電量及びバッテリ残量から充電完了までの所要時間を算出し、この所要時間に基づいて終了時間を算出し、この終了時間を表示部（５）に表示するとともに残りの所要時間を予め設定した設定時間に応じて彩色点灯制御を行う。 - 特許庁

Every time measurement of odor intensity by the odor sensor 23 is completed, the odor detection system 1 temporarily replaces the air to be measured suspending in a detection part of the odor sensor 23 with the air for replacement by leading the air for replacement of a weaker odor than the air to be measured or without the odor to the odor sensor 23, and maintains the state until the next measurement.例文帳に追加

そして、臭気検知システム１は、臭気センサ２３による臭いの強さの測定が完了する度に、被測定気体よりも臭いが弱いまたは無臭気の置換用気体を臭気センサ２３に導くことにより、臭気センサ２３の検知部に滞留する被測定気体を置換用気体に一旦置き換えて、次の測定時までその状態を維持する。 - 特許庁

The sub-board 12 comprises a UI processing part 33 which accepts an update request for the setting information from the external device 2 in a power saving mode, and an update information notifying part 35 which holds the update request accepted by the UI processing part 33 until shifted to a normal mode, and notifies it to the main board 11 after shifted into the normal mode.例文帳に追加

そして、上記サブ基板１２は、省電力モード時において、上記外部機器２から、上記設定情報の更新要求を受け付けるＵＩ処理部３３と、上記ＵＩ処理部３３が受け付けた更新要求を、通常モードに移行するまで保持し、通常モードに移行した後、メイン基板１１に通知する更新情報通知部３５とを備える。 - 特許庁

A spread part outside an edge is removed by a difference filter means and an image converting means which holds the output value of the difference filter means at 0 when the output value varies to a negative and holds the output value at 0 until the value exceeds a positive peak and reaches 0 when the output value varies to a positive.例文帳に追加

差分フィルタ手段と、差分フィルタ手段の出力値が負に変化した場合は、この値が負のピークを越えるまで出力値を０とし、差分フィルタの出力値が正に変化した場合は、この値が正のピークを越えてから０になるまで出力値を０とする画像変換手段によりエッジの外側の広がり部分を除去する。 - 特許庁

When the foot position move time Tfoot is shorter than a pre-assist necessity determination value Tmin, namely, when the step change motion of the pedals is relatively quick and it is determined that an acceleration demand in an electric assist use range is issued after that, pre-assist is executed until the rotation speed Nt of the motor 28 reaches a motor rotation speed criterion Ntmin.例文帳に追加

当該足位置移動時間Tfootがプレアシスト要否判定値Tminより小さい場合、すなわち、ペダルの上記踏み変え動作が比較的急であるためにその後に電動アシスト利用域での加速要求が出されると判断できる場合には、電動機２８の回転数Ntが電動機回転数判定値Ntminに達するまでプレアシストが実行される。 - 特許庁

Although the coil spring 90 relaxes until an end 91 of the coil spring 90 collides with a wall surface situated clockwise CW of a spring end holding portion 858 of a holder 85 of the rotation transmission member 8, the holder 85 of the rotation transmission member 8 is provided with a spring bend reception portion adjoining a bend 92 of the coil spring 90.例文帳に追加

その際、コイルバネ９０が緩んで、コイルバネ９０の端部９１と、回転伝達部材８のホルダ８５のバネ端部保持部８５８において時計周りＣＷの側に位置する壁面とが衝突するが、回転伝達部材８のホルダ８５には、コイルバネ９０の屈曲部９２に隣接するバネ屈曲部受け部が形成されている。 - 特許庁

In deciding the mechanical position of a rotor for making the electrical angle of the brushless motor correspond to the mechanical angle, deciding of the mechanical position of the rotor is limited, until the difference in position detection interval satisfies prescribed conditions, when the position detection interval is compared with each other, for magnitude among prescribed pairs among a plurality of sections, so that precision in decision is improved.例文帳に追加

ブラシレスモータの電気角と機械角とを対応付けるためのロータの機械的位置判定において、複数区間のうちの所定の組の間で位置検出間隔の大小比較を行なう際に、位置検出間隔の差が所定条件を満たすまで、ロータの機械的位置の判定を制限することにより、判定精度が向上する。 - 特許庁

Plural processes for respectively simulating plural parts composing the ocean petroleum production system are executed in parallel while mutually transmitting and receiving the data by a predetermined unit until an intended period for the simulation is terminated, and the data for evaluating the ocean petroleum production system is outputted at a predetermined timing on the basis of a result of the processes.例文帳に追加

シミュレーションの対象期間が終了するまでの間、所定の単位毎に、洋上石油生産システムを構成する複数の部分をそれぞれシミュレーションする複数の処理を、相互にデータの授受を行わせながら平行して実行させ、その処理の結果に基づいて、所定のタイミングで、洋上石油生産システムを評価するためのデータを出力させる。 - 特許庁

To provide an abnormality detecting method and an image processing method for an image processing device by which the abnormal rotation of a photoreceptor drum is easily detected by using an existent sensor without providing a special detection means, and further image data is held until attaining good print by transferring a normal toner image.例文帳に追加

感光体ドラムの回転異常検出に対して、特別な検出手段を設けることなく既存のセンサを用いて容易に検出することができ、さらに、正常なトナー像が転写されて良好なプリントが実施されるまでは、画像データが保持される画像処理装置の異常検出方法及び画像処理方法を提供する。 - 特許庁

The control section 2, based on MD recordable time and the generated recoding data table, makes a recording time calculation section 9 calculate necessary recoding time, and controls automatic recoding mode changing process in which recording mode is successively rewritten from the last recoding data of the recoding data table 81 until the necessary recording time is accommodated in MD recordable time.例文帳に追加

さらに、制御部２は、ＭＤ記録可能時間、及び作成した録音データテーブルに基づいて、所要録音時間を録音時間算出部９に算出させ、ＭＤ記録可能時間に所要録音時間が収まるまで、録音データテーブル８１の最後の録音データから順次、記録モードを書き換える、記録モード自動切換処理の制御を行う。 - 特許庁

A traveling controller 1 stops traveling control when the preceding vehicle determined as the control object by the control object determination part 34 is released from the control object, and automatically restores traveling control when an object which is to be the control object is determined until the lapse of a release suspension time from the release of the control object.例文帳に追加

走行制御装置１は、制御対象決定部３４により制御対象に決定された先行車両が制御対象を解除されたときには走行制御を停止し、制御対象解除から解除猶予時間が経過するまでに制御対象とすべき物体が決定されたときには走行制御を自動復帰する。 - 特許庁

The decoder includes multiple sub-decoders connected sequentially, and wherein a next sub-decoder includes a slower processing time and better word error rate than a previous sub-decoder, and wherein the next sub-decoder is only executed if the previous decoder fails to decode the block sequence of symbols, and a last sub-decoder is executed until a termination condition is reached.例文帳に追加

復号器は、順次接続された複数のサブ復号器から成り、次段のサブ復号器は、前段のサブ復号器よりも遅い処理時間及び良好なワード誤り率を有し、次段のサブ復号器は、前段の復号器が、シンボルから成るブロックシーケンスの復号に失敗した場合にのみ実行され、最後のサブ復号器は、終了条件に達するまで実行される。 - 特許庁

The waste treatment method is for treating tiles and pebbles and involves a primarily hardening step of mixing a hydraulic substance into tiles and pebbles and/or further mixing a hydrophilic resin and primarily hardening the resulting mixture until the mixture becomes in gel state and a secondary hardening step of mixing a hydraulic substance and water to the obtained agglomerate.例文帳に追加

瓦礫屑を処理するための廃棄物処理方法であって、瓦礫屑に水硬性物質を混合して、またはさらに親水性樹脂を配合して、ゲル状態となるまで１次硬化させる１次硬化工程と、１次硬化工程で得られた塊状物に水硬性物質と水とを混合して２次硬化させる工程とを含む。 - 特許庁

Then, when an abnormal voltage detection part 30 detects that the output voltage of the charge pump circuit 10 is lower than a reference value, NchMOS transistors 21a to 23a in load driving circuits 21 to 23 whose priority order is low are successively turned off until it is detected that the output voltage of the charge pump circuit 10 has exceeded a reference value.例文帳に追加

そして、異常電圧検出部３０にてチャージポンプ回路１０の出力電圧が基準値よりも低いことが検出された場合、チャージポンプ回路１０の出力電圧が基準値を超えたことが検出されるまでの間、優先順位が低い負荷駆動回路２１〜２３におけるＮｃｈＭＯＳトランジスタ２１ａ〜２３ａから順番にオフする。 - 特許庁

At the time of recording an image by top shooter type thermal ink jet system where ink is heated by means of a heater, a bubble is grown until it communicates with the atmosphere and an ink liquid drop is ejected above the heater, minor ejection of next ink liquid drop is performed after an ink liquid drop is ejected before ink is supplemented up to the original liquid level.例文帳に追加

ヒータによりインクを加熱し、気泡を大気に連通するまで成長させ、ヒータの上方にインク液滴を吐出するトップシュータ型のサーマルインクジェット方式によって画像記録を行うに際し、インク液滴を吐出した後、元の液面までインクが補充される前に副次的な次のインク液滴を吐出することにより、上記課題を解決する。 - 特許庁

When a new radio terminal (MT) makes an access, the MT and AP first confirm whether they are a legitimate device with each other by authenticating each other, and the AP prevents a DoS attack pretending authentication by suspending the transfer of a packet transmitted by the new MT to a provider network until the authentication with each other is made successfully.例文帳に追加

また新規無線端末（ＭＴ）がアクセスしたとき、最初にＭＴ−ＡＰ間で相互認証することで互いが正当な装置であるか否かを確認し、ＡＰはこの相互認証が成功するまでは新規ＭＴが送信したパケットを事業者側ネットワークに転送しないようにすることにより、認証を装ったＤｏＳ攻撃を防止する。 - 特許庁

In addition, a singer is imaged repeatedly until the reproduction of the accompaniment and background image ends (S13 to 15) and when the reproduction of the accompaniment and background image ends ("Y" at S15), frames corresponding to the genre of the selected musical piece is specified so that photographed still picture and specified frames are listed and displayed (S16).例文帳に追加

これに加えて、伴奏及び背景画像の再生が終了するまで歌唱者が繰り返し撮像され（Ｓ１３〜１５）、伴奏及び背景画像の再生が終了すると（Ｓ１５で“Ｙ”）、選択された楽曲のジャンルに対応するフレームが特定された上で撮影された静止画像と特定されたフレームとが一覧表示される（Ｓ１６）。 - 特許庁