「up to this point」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

Korea, which had engaged in only limited diplomatic relations up to this point, was able to open the country due to the treaty, however it was unequal to the Korean side as they did not have specialists in modern international law. 例文帳に追加

それまで世界とは限定的な国交しか持たなかった朝鮮が、開国する契機となった条約であるが、近代国際法に詳しい人材がいなかったため、朝鮮側に不利なものとなっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At this point, your printer should be hooked up, your kernel configured to communicate with it (if necessary), and you have been able to send some simple data to the printer. 例文帳に追加

ここまでで、プリンタはコンピュータに接続され、(必要なら)プリンタと通信できるようにカーネルを変更し、簡単なデータをプリンタに送信することができているはずです。 - FreeBSD

This event that lasted from 1633 on up to the Tokugawa shogunate's collapse, continued to grow in scale until Yoshimune TOKUGAWA called for the thrift ordinance; at one point, it is said that the procession was of a size consisting of several hundred to several thousand people. 例文帳に追加

1633年から徳川幕府が倒れるまで続いたこの行事は、途中、徳川吉宗の倹約令が出るまで行列の規模はふくれあがり、一時は数百人から数千人の規模になったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that the Tsushima Domain did not use this name in the trade and used another name 'Tokuchugin' (the silver coin minted for special purposes) to avoid misunderstanding for Genrokugin by Korean side; that is, the Tsushima Domain did not want the Korean side to think that payments up to that point was intentionally made by using low quality silver coins. 例文帳に追加

これまでの元禄銀による支払いは故意に悪質の銀貨を渡していたとの誤解を避けるため、対馬藩では貿易取引において「特鋳銀（とくちゅうぎん）」と称したという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At this point, when the continuation of the jackpot game should be made, an administrative CPU determines scores to be added to be added up to the total score.例文帳に追加

このとき、統括ＣＰＵは、まだ大当り遊技が継続すると示された場合には、加算得点を決定し、当該加算得点を合計得点に加算する。 - 特許庁

A porch door 1 is provided with a thumb-turn 2 formed in the shape of becoming long in a distance L up to a point of application for applying force from the center of a rotary shaft P so that force applied from one direction to this thumb-turn 2 can be changed to torque.例文帳に追加

サムターン２が、このサムターン２に一方向から加えられる力を回動力に変えられるように、回動軸Ｐの中心から、力の加わる作用点までの距離Ｌが長くなる形状となされた玄関ドア１。 - 特許庁

In this Web information providing system, lottery processing is carried out by summing up obtained points, which are acquired by obtaining a point value set on each Web page as a point application object (for example, by referring to the accumulated points or maintaining a maximum value of a prize winning probability).例文帳に追加

Ｗｅｂ情報提供システムは、ポイント付与対象のＷｅｂページ毎に設定されたポイント値を取得し、当該取得されたポイントを集計（例えば、累積したポイントを参照、もしくは当選確率の最大値を保持）して抽選処理を行う。 - 特許庁

In this patrol robot 1, by indication of a travel management means 1d, a route generating means 1c generates patrol route information up to the next target designation point from a present point, and an autonomous travel control means 1e autonomously travels on a patrol route based on the patrol router information.例文帳に追加

巡回ロボット１では、走行管理手段１ｄの指示により、経路生成手段１ｃが、現在地点から次の目標の指定地点までの巡回経路情報を生成し、自律走行制御手段１ｅが、巡回経路情報に基づく巡回経路を自律走行する。 - 特許庁

In this game machine, an image is projected on an upper part and a lower part in the screen 121 continuously curved from the lower part approximately at the front of a standard view point position of a player to the upper part approximately above the standard view point position from a projector through a mirror and the image is moved up and down by rotating the mirror.例文帳に追加

本ゲーム機では、プレイヤの基準視点位置のほぼ前方の下部から基準視点位置のほぼ上方の上部へと連続的に湾曲するスクリーン１２１内の上下一部分に、プロジェクタからミラーを介して画像が投射され、ミラーの回転により画像が上下に移動される。 - 特許庁

They were annually rated using the three-point scale of Jo, Chu, Ge, and were conferred on the ranks higher by up to three based on the rating of eight years (according to the law in 706, this rule was operated based on a six years rating in fact). 例文帳に追加

毎年上・中・下の3等で評価され、8年分の評価（ただし706年の格式で実際には6年分の評価で運用）に基づいて最大で3階相当分の叙位が行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Through this battle Yoshitaka formed an alliance Yoshitatsu SAITO, whom up to that point he had seen as an enemy, and thus broadened opposition to the Azai clan, but the tide of war had turned against them. 例文帳に追加

この敗戦により、それまで敵視していたと言われる斎藤義龍とも同盟関係を結び、対浅井氏の戦を繰り広げていくが、戦況は芳しくはなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This five-point plan and initiatives toward realizing a society that enables elderly people to maintain good health and continue working are emergency measures, so we will draw up a timetable with a view to implementing them within one or two years. 例文帳に追加

今回取りまとめられた５つの安心プラン、そして健康現役社会の実現に向けた取組みはいずれも国民の安心にかかわる緊急対策であり、工程表を作成し、1、2年の間に着実に実現を図っていく。 - 金融庁

In relation to your answer, does it mean that the Follow-up Team will be monitoring the situation properly, but there is no need to review the Act at this point in time? 例文帳に追加

今の回答に絡んでなのですけれども、要するに、フォローアップチームでしっかり見ていきますけれども、現時点では必要ないということでよろしいのでしょうか。 - 金融庁

At that position an image of a mark displayed on the convex surface of the lens S1 is picked up and subjected to image processing to calculate the position of the mark and the position of an eye point, etc., is calculated from this mark information.例文帳に追加

この位置で被検レンズS1の凸面に表示されているマークを撮像し、この画像を画像処理することによりマークの位置を算出し、このマーク情報からアイポイントの位置等を算出する。 - 特許庁

According to this configuration, it is possible to instruct the display position of the annotation image after modifying the display position on the basis of the characteristic point for characterizing the picked-up image obtained by imaging the object of interest.例文帳に追加

この構成によれば、対象物を撮像した撮像画像を特徴付ける特徴点に基づいて表示位置を修正した上で、注釈画像の表示位置を指示できる。 - 特許庁

In this interactive route guide system, a storage device 2 stores at least one table for specifying guide information to be provided on a route from a start point up to a destination.例文帳に追加

インタラクティブ経路案内装置において、記憶装置２は、出発地から目的地までの経路上において、どのような案内情報を提供するかを規定する少なくとも１つのテーブルを格納する。 - 特許庁

On the basis of this time point T2, a time delay ΔTd of up to the actual fuel injection timing T1 is calculated from output timing T0 of an injection command signal to an injector.例文帳に追加

時期Ｔ_2 に基づいて，インジェクタへの噴射指令信号の出力時期Ｔ_0 から実際の燃料噴射時期Ｔ_1 までの時間遅れΔＴｄを算出する。 - 特許庁

At this time, the table 20 is allowed to follow up after a template 23 so that the attitude of the work W1 (inclination) is controlled on the basis of the change in the shape in longitudinal direction, and the polished point on the work W1 is kept vertically with respect to the tool 10.例文帳に追加

このとき、載置台２０をテンプレート２３に追随させて、ワークＷ_1 の姿勢（傾き）を長手方向の形状変化に基づいて制御し、研磨工具１０に対してワークＷ_1 の研磨点を垂直に保つ。 - 特許庁

One end of this tether strap is fitted to one side of the safety seat through a fastening point, and the other end part of the tether strap is fitted onto a strap take-up reel on the other side of the safety seat so as to be taken up.例文帳に追加

テザー・ストラップの一方の端部はテザー・ストラップを繋留点を通して安全シートの一方の側に取り付け、テザー・ストラップの他方の端部は安全シートの他方の側のストラップ巻取りリール上に取り付けて巻き取ることができる。 - 特許庁

At this point, the overlap of a fore porous insulating layer 11 with the first coupling member 16 is sewed up, and the overlap of a rear porous insulating layer 12 with the second coupling member 17 is sewed up to form the veneer speakers 10 into the shape of a curtain.例文帳に追加

ここで、前部多孔質絶縁層１１と第１連結部材１６との重ね合わせ部が縫合されているとともに、後部多孔質絶縁層１２と第２連結部材１７との重ね合わせ部が縫合されることにより一体化されてカーテン状に形成されている。 - 特許庁

This die bonder is provided with a unit driving mechanism 121 which changes the picking-up point of the chip 2 by means of the bonding head 124 with respect to the fixed stage 24 by moving the bonding head 124 in accordance with the chip 2 in picking up the chip 2 supported by the wafer ring 21.例文帳に追加

ウエハリング２１のチップ２をピックアップする際に、ボンディングヘッド１２４をチップ２に合わせて移動し、ボンディングヘッド１２４によるチップ２のピックアップポイントを固定されたステージ２４に対して可変するユニット機構１２１を設ける。 - 特許庁

A stored data control means 17 compares this position coordinate date with position divisions of a dial number database in an internal storage part 8 to detect the most suitable dial-up access point.例文帳に追加

記憶データ制御手段１７は、この位置座標データを装置内記憶部８のダイヤル番号データベースの位置区分と比較して、最適なダイヤルアップアクセスポイントを検出する。 - 特許庁

In this way, as the connection method to the access point is automatically set up by way of reception of the probe request in the printer, loads upon the user regarding the setup of the wireless LAN can be reduced considerably.例文帳に追加

このようにして、プリンタにおいては、プローブ要求の受信を経て、アクセスポイントへの接続方法が自動的に設定されるため、無線ＬＡＮの設定に対するユーザへの負荷を大幅に軽減することができる。 - 特許庁

A timer 2a starts counting from this time point and when the timer 2c counts up, a switch on-off timing control unit 2b transmits an off signal to the switch SW.例文帳に追加

タイマ２ｃはこの時点からカウントを開始し、タイマ２ｃがカウントアップするとスイッチｏｎ−ｏｆｆタイミング制御部２ｂは、固体スイッチＳＷにｏｆｆ信号を送信する。 - 特許庁

At this point, the voltage application on the trapping electrodes 9, 10 is maintained and kept in charged up state in order to prevent the re-floating of the adsorbed suspended matter.例文帳に追加

このとき、吸着した浮遊物の再浮遊を防止するために、捕集電極９，１０への電圧印加は維持し、チャージアップ状態を保持しておく。 - 特許庁

Since the number of constituent planes capable of having proximal points to the predetermined point within the spatial area can be narrowed by this preprocessing, the processing can be speeded up.例文帳に追加

この前処理により、空間領域内の所定点について近接点を持ち得る構成面の数を絞り込むことができるため、処理を高速化することができる。 - 特許庁

A half of a period 1/f corresponding to this frequency (f) and half period corresponding time 1/(2f) are determined, and an inflection point of the turbine rotating speed is determined by going up from verification finish time.例文帳に追加

この周波数ｆに対応する周期１／ｆの半分、半周期相当時間１／（２・ｆ）を求め、検定終了時点から遡り、タービン回転数の変曲点を求める。 - 特許庁

By this action, the point of action of the vacuum of the pressurizing water tank 3 is raised, the water in the pressurizing water tank 3 is pumped up to the water tank 6 through the water raising pipe 15, and the water in the device is continuously circulated without the usage of the power.例文帳に追加

この作用で加圧水槽３の真空作用点が上昇して加圧水槽３の水は上昇管１５より水槽６に揚水して装置内の水は動力を使用しないで連続的に水は循環する。 - 特許庁

At this point, the arm members 4 push up the elbows or the armpits of the user while rising from the standing assist start position to the standing assist end position and assist a standing action of the user.例文帳に追加

この際、アーム部材４は、前記起立アシスト開始位置から前記起立アシスト終了位置に上昇しながら使用者の肘又は脇の下を押し上げ、使用者の起立動作を補助する。 - 特許庁

The stage 7 is further moved in a direction where the photodetecting intensity on the central side of the IR line detector 14 increases and this operation is repeated, up to a point where the photodetected intensity on the central side of the IR line detector 14 is made small.例文帳に追加

赤外ライン検出器１４の中央側の検出強度が増加する方向にさらにステージ７を移動させ、この動作を赤外ライン検出器１４の中央側の受光強度が小さくなる地点まで繰り返す。 - 特許庁

The heat insulating wall 16 provides heat insulation by suppressing the heat radiation from the surface in the section of 1,300°C from the melting point side in the lower part of the single crystal to be pulled up and grown, thereby making the axial temperature gradient at the plane cross section of the single crystal in this section uniform.例文帳に追加

保温壁１６は引上げ育成される単結晶の下部の融点側から１３００℃の区間を表面からの放熱を抑制することで保温し、同区間の単結晶平断面の軸方向温度勾配を均一化する。 - 特許庁

In this image forming apparatus, a projection 16 is provided to project toward a face-up discharge port 20 on one side of a discharge passage changing member 15 provided at a branch point of the discharge passages.例文帳に追加

更に、排出されるシートの種類や排紙予定枚数に対応した専用の排紙トレイを使用して、それぞれの排紙トレイに適合したシートの出力を確実に行うことができる画像形成装置を提供する。 - 特許庁

At this time point, the left and right patterns present the ready-to-win display pattern with the line up of the same displayed patterns, and further, a character 52 of UFO is displayed on a special pattern display device 4.例文帳に追加

ここで、左図柄と右図柄とが同一の表示図柄で揃ったリーチ表示態様となっており、特別図柄表示装置４上にさらにＵＦＯのキャラクタ５２を表示させる。 - 特許庁

These included requests for the provision of new technologies in the water supply sector and this is a point that will need to be borne in mind when implementing follow-up on the Japanese side.例文帳に追加

この中には日本の水道分野における新しい技術の提供についての要望も含まれており、今後日本側からフォローアップを行う上での留意点として配慮すべきと考えられる。 - 厚生労働省

Then, there is another point about these candles which will answer a question,—that is, as to the way in which this fluid gets out of the cup, up the wick, and into the place of combustion. 例文帳に追加

さらに、このロウソクのおかげで答えのわかる質問がもう一つあります。それは、なぜ液体がこのくぼみから出て、芯をのぼって、燃焼の起こっている場所にくるのか、ということです。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』

This subscriber's line resetting equipment is installed at U point being a reference point of a subscriber and a telephone station, and it has a relay circuit 109, a hang-up detector 113 for monitoring the voltage or current of a subscriber's line for a prescribed period to detect abnormalities caused by hang-up of DSU 101, and a control circuit 110 for controlling the circuit 109.例文帳に追加

本装置は、加入者と電話局との参照点のＵ点に設置され、リレー回路１０９と、所定時間に渡って加入者線の電圧又は電流を監視し、ＤＳＵ１０１のハングアップによる異常を検出するハングアップ検出器１１３と、リレー回路１０９を制御する制御回路１１０を有する。 - 特許庁

This pointing device can switch between a picked-up image display mode in which the images picked up by a pointer and image pickup device 101 are projected on the screen 102 and a point image control mode in which the position of the point image 103 projected on the screen 102 is controlled according to the pointing direction of the pointer and image pickup device 101.例文帳に追加

指示装置兼撮像装置１０１によって撮像した画像をスクリーン１０２に投影表示する撮像画像表示モードと、スクリーン１０２に投影したポイント画像１０３の位置を指示装置兼撮像装置１０１の指向方向によって制御するポイント画像制御モードとを切替え可能な構成とする。 - 特許庁

Although that is up to the BOJ to decide, the government would like to work together with the BOJ to deal with this situation. I believe that the BOJ agrees with us on this point, so I hope that it will take a variety of measures. 例文帳に追加

これは日銀のご判断ですけども、我々としては、政府・日銀と一体となってこの事態に対応していきたいというふうに思い、日銀の方もその考え方を共有していると思います。ですから、日銀に効果的な対応を色々とっていただけるものという期待はしております。 - 金融庁

The second point is that in contrast to last year's message which, as already mentioned, was by and large directed to the domestic market, this year we have taken up not only issues for Japan but also those for the whole of Asia. For example, with regard to such issues as energy security and Asian bonds, these are raised this year as issues related to Japan's external policy.例文帳に追加

２点目は、昨年は上述のとおりの事情から国内向きのメッセージが中心であったが、今年は日本の問題だけでなくアジア全体への課題、例えば、エネルギー・セキュリティやアジアボンドなどについても対外政策の課題として取り上げた。 - 経済産業省

This adhesive brassiere is so designed that the bust is forcibly lifted up with an elastic strap 4, and a connection point between the strap 4 and cups 1 and 2 is on the outer end of the cups 1 and 2 to extend the strap 4 from side to side, centering the neck, and as a result of this, the right and left cups 1 and 2 draw near the center to emphasize the cleavage.例文帳に追加

弾力性のあるストラップ４によってバストが強制的に持ち上げられ、更にストラップ４とカップ１，２の連結点がカップ１，２の外側端であるので、ストラップ４は首を中心に左右に広がり、その結果、左右のカップ１，２は中央により、胸の谷間が強調される。 - 特許庁

(ii) In order to speed up the sale of popular content overseas, facilitate the streamlining of management procedures for rights contracting. To this end, among other activities, : 1) establish a ‘one-stop’ contact point to handle IP rights management (strengthening the functions of the audiovisual Rights management association [aRma]); and 2) promote agreements on rights contracting managementthat includes broadcasting overseas. (Implement within this fiscal year) 例文帳に追加

（ⅱ）人気のあるコンテンツを迅速に海外に売り込めるようにするために、権利処理の円滑化を図る。このため、①権利処理一元窓口の整備（映像コンテンツ権利処理機構（aRma）の機能強化等）、②海外展開も含めた権利処理契約の促進等を行う。 【今年度から実施】 - 経済産業省

A finite element model of a target wire harness is made up (S101), a predicted shape, corresponding to restricting conditions including physical characteristics of the wire harness and a forcible displacement destination of a control point given to this finite element model, is calculated (S102 to S105), and furthermore, a reaction force at a prescribed evaluation point of this predicted shape is calculated (S106).例文帳に追加

対象となるワイヤーハーネスの有限要素モデルが作成され（Ｓ１０１）、この有限要素モデルに与えられたワイヤーハーネスの物理特性及び制御点の強制変位先を含む拘束条件、に応じた予測形状が計算され（Ｓ１０２〜Ｓ１０５）、更にこの予測形状の所定の評価点における反力が計算される（Ｓ１０６）。 - 特許庁

The import restrictions that had been maintained under the MFA will be gradually eliminated by this integration. Trade in textiles and clothing, which up to this point had been subject to less restrictive rules than ordinary GATT disciplines, was completely integrated into the GATT by the end of 2004when the ATC terminated.例文帳に追加

MFA の下で維持されてきた輸入制限措置は、この段階的統合により漸次撤廃され、GATT の一般ルールより緩やかなルールが適用されてきた繊維分野は、繊維協定が終了する2004年末には完全にGATT の一般ルールに整合的なものとなった。 - 経済産業省

This navigation system for a vehicle records a start-up time and date concerned in the route, passing point coordinates, and the required travel time, in the every route where the own vehicle travels from start-up to stop thereof, and records, based thereon a data of the required travel time in every start-up time zone as to the each route, in an external recording medium 18.例文帳に追加

車両用ナビゲーション装置が、その起動から停止までの間に自車両が走行した経路毎に、その経路に係る起動時間日時、通過地点座標、走行所要時間を記録し、それらに基づいて、各経路について起動時間帯毎の走行所要時間のデータを外部記憶媒体１８に記録する。 - 特許庁

In this automatic vending machine 10 capable of communication with a host computer 20 by performing dial-up connection to a prescribed access point, a controller 11 inquires a part or all of information necessary for the dial-up connection to a communication device 13, and performs the setting for the dial-up connection on the basis of the information received from the communication device 13.例文帳に追加

所定のアクセスポイントにダイアルアップ接続することによりホストコンピュータ２０と通信可能な自動販売機１０において、制御装置１１は、通信装置１３に対してダイアルアップ接続に必要な情報の一部又は全部を問い合わせ、通信装置１３から受信した情報に基づき、ダイアルアップ接続の設定を行う。 - 特許庁